Skip to main content

Full text of "Ausgewählte Werke in sechs Bänden"

See other formats 


^^tW^^BiBtioff, 


^ 

m 

M 


preeentcö  to 
ortbe 

lanivcröit^  of  Toronto 


toin  i^rem  ^Jörnen  cntj^irechenb  bcm  ä'olfe  tie  6cßtn  erjmgniritr  fdntt 
Pid^trr  un»  Prnftrr  i«  fi^önrn,  grcitfimö^tg  ausgrßattrttn  Ausflofiftt  ju 
bfm  fprfije  Don 

-^  50  Pfgnnirt  =:$e... 
für  bnt  dfQont  in  ^fimunnb  grliunbrncn  6onb 

neffm  iinb  ftamit  ben  toeileften  Rreiien  bie  SBeir^nffiino  einer  SBibliot^ef  »on 

;t  gröfetem  unb  boucrnbcm  ilöert  cnnößlieim. 

liolto'ft^f  '3Joffis6t6riofeet  bringt  in  52  iöönben  »on  bur*i4ntttli* 
^.j-  iw.ui,  toeldje  in  3»Diit^enrüumen  »on  2  SBoAen  erld^eincn,  bie  nad)= 
^c()tnben  ^luSgaben: 

Sl^iUrrO  fflintUdie  göjrkc.   12  »onbe  in  l'einmanb  gebunbenäöoipf. 

&0tU)t0  nUSgjnJnljltJ  ^Whf.    12  iöänbe  inl'ctmDonb  gebunben 
ä  ,^0  ^l 

%tfünfiO  aüSQtmälfltt  MJcrkr.     «  «änce  in  Seinroanb  gebunben 
ä  50  ^f. 

StjakrfprarrO   rn»ntlilt)C  Pfcrhc.     12  'l^aubc  in  IVinmunb  ge= 
bunben  ä  .')0  !Pf. 

^Örnrr0  rnmtlilJjC  gUcrkt.  4  »änbe  in  Scinwanb  gebunben  a  50  qjf. 

üauffO   fämtlidjC  ^ttht.    «  »änbe  in  i'dnioanb  gebunben  ä  50  ipf. 


Tic  gotto'fdj«  ■poffisBWnotßeß   fonn  in   breifadjer  Iffieife  bur*  aüt 
1)^anblungen  bejogen  »oerben: 
,  pitri^   $u6ffiri|itlon   auf  Me  gan}(  Steige  »on  58  fJonbru  (aüe 

2  aaod^cn  ein  fertiger  il'iinb  it  r.o  sjif.) 
>  Puri^  Suefßrtpiton  auf  einjefn*  ober  mt^tert  "PH^tn. 
,  Pur*  ^auf  einirtner  aänbe  (ofjne  iubjfriplion,  mä^  saJatjl). 
r  3(urf»  für  ein^iduc  'önnbc  ift  fecr  »|Jvci<«  tioii  50  tpf.  fUr  bcn 
0cl)uiibritrn  '-tiant)  bcitieljniten.  "Wl 


35ie  »erlaflSfianblunfl,  melcfje  mit  bie|er  S3oIf8bibIiot()eI  bie  ^Dleiftfrwerfe 

"'"'"""'"'■   '"     •"''" '■■  '"■"" ~   }u  einem  »noölfeilen  !^!rei§  o^ne» 

iii;r  ftreije  für  i[)v  neues  litterürif(^ 

Stuiigatt,  'Mati  intat. 

3.  6.  ö!ofta'fd>c  :}3ucfiBrtn^fun3 


-Ä 


- ,  >:c'o  ':3:q  o  ;)  cyoo 


yK^6-r^^r^ 


v-^-:/ 


'/,. 


J 


I 


I 


li 
1 


UGr 


(ß.  €.  Ccffitias 
an$0eUtäf|Ife  Wtxlu 


xxi  fec^s  ^änöcit. 


fünfter  ßan\>. 


SnIjaÜ: 
ßvhft,  bie  neatfU  Ättltratur  betptffenb. 


Stuttgart. 

O.    6.    U  ü  1 1  a  '  i  cb  e   5i)  u  dj  ^  a  u  b  l  u  n  g 


riw 


tt«4  tKt  Uiuon  Stuiwe  'ilcvUaJiitkUi.tjatl  "i  »luna«»- 


gnDaft. 


3ßricfe,  6ic  tteuef!e  Jixiietaiixx  deiveffenb. 


«rfftr  «eif.    1759. 
(^iiileitiiitd 


(*rtifr  SPrief.  «netmeine  »etrad»» 
tunjien  über  bie  Unfrud)tbnrfett 
b»r  nfiifflen  Sitttratur     ...      8 

;Sitieiter  «Brief.  Heber  bie  Heber- 
ieljung  uon  ^optn^  jnmtlii^en 
Jöerfen     9 

Iritler  »rief.  Heber  bie  Ueber» 
feljung  ber  gfabeln  be§  &axt      .    11 

ä'ierlec  ierief.  lieber  bcn  SPera» 
inannild)en  »oliiigbrofe    ...     12 

giinfler  »rief,  lieber  beä  ^erm 
Don  ^alt^en  »eriu*e,  )u  ber» 
flnüsen 15 

Siebenter  ©rief.  Uebet  ben  ^errn 
aöielanb  unb  befien  eammlung 
VioJQifdjer  gi^rlften    ....    17 

«ditcr  SSrief.  Ueber  bie  aCÖielanbl» 
jd  en  (?m;)finbun9en  beS  e^riften .    18 

Mitunter,  jeijnter,  elfter  uiib  jlöölf» 
ter  »rief  Ueber  ben  ä'Jielanbi. 
|(ften  «ßlon  einer  9lfabemle  jc.  .    21 

Treijeljnter  unb  öierjet)nler  »rief. 
Son  bem  Urteile  bes  ^lerrn 
aSßielanbS  über  unfere  geiftlidjen 
Kebner.  8on  ber  ©prodje  beS 
^erm  auielanbs.  S3on  ben  mo» 
tolif4)en  »eobod^tunaen  unb  Ur» 
teilen 28 

S}ün^e|)nter  »rief.    Von  bem  iüt^ 


bi(^te  beS  @TenobierS  an  bie 
ftriefle§muje :il 

gerfijc^nler  »rief.  a.'on  ber  »iblio= 
t^efber  fd)öncn  aBifjenjrfjnttenjc. 
»on  be§  §errn  Woltjdjebs  nötis 
flem  »orrote  jiir  ®e|d)id)te  ber 
beutf(^en  brainntif*en  ^i(hU 
fünft 39 

eiebenjeljnter  »rief,  »on  ben 
»erbienfien  beS  $crrn  ®ott« 
fcftebB  um  bnS  beutfrf)e  a;l)cater. 
auftritt  aus  bem  JDoftor  fjauft  .    U 

?l(^tje^nter  »tief,  gür  ben  verrn 
fflopftorf.  a>on  ben  erften  beut» 
j(i)cn  ^cjameterit 45 

^Jeunje^nter  »tief.  SPon  ber  neuen 
CrißinalauSflabe  bc8  SDhffiaä    .    49 

S)rei6i9fter  »rief,  »on  ben  gabeln 
beä  »erQd)jn  V'aiinfban.  5s()l?r 
beS  ^errn  ©ottidjebs  ....    51 

^ai)x\ä)t,  ^errn  »etflmonn  be= 
treffenb 5S 

SiPetfer  ®eif.    1759. 

Sorberl(ftt tii 

(SinunbbreiSlgfier  »rief.  9lnfiinbi= 
flung  unb  fßrobe  einer  liebet» 
je^ung  ber  Cben  beä  *4*in*orS  .    ti:i 

3rceiunbbrelSiflf)er  »rief.  *2lnprei= 
lung  ber  2änbeleien  beS  *;ierrn 
toon  ©erftenbetfl     ....    69 

IrelunbbreiBiqflet   »tief.     Jltiiit 


?illl}Olt. 


Seite 
über  ba§  l'icb  eine«  TOol)rcti  nu» 
ben  Sänbeleien.   83on  bem  Cti» 
ginale  bc§  i'iebe§  eine?  SnpplQitä 
bct§.    3iuei  litauijdfjc  DninoS  .      73 

Sed)§unbbrei6iflftcr  ©rief.  9ln= 
fünbigung  einet  neuen  ^lulgabe 
ber  Sinngebidjte  Jriebridj'j  Don 
ii'ogau 76 

g!eununbbrei6ig[ter58rief.löon®cq» 
iiäuS'  »ier  aiiäcrlefcnen  9}}eifterj 
ftiitteniot)ielerengliic^en3^id)ter. 
S8on  ben  englijdjen  ^eraiuetern .      80 

a.'ierjigilet  Srief.  9Inpveiiung  beS 
Ciifibeä  unb  '^ad)e% ,  uon  bem 
iBerfnfiet  bei  jrüljling?.  3'Dei 
norf)  ungebvurfte  ®ebid)te  oon 
eben  bemjelben 86 

©tnunbüierjig'ier  23rief.  Heber  bei 
Ajerrn  SJujd)  Sdjilberungen  nu» 
bem  9ieid)e  ber  9!atur  unb  ber 
Sitten 92 

Sreiunbi'ieriigilet  il'rief.  9ln))rei= 
jung  ber  neuen  3luSgnbe  ber 
Sinngebid)te  bei  i'ogau  uon  ben 
»Ferren  iHamler  unb  üeifing. 
(Sin  »orttejflidjea  iJieb  eiiiel  un= 
befannten  beulj(!^en  Didjters    .     108 

aSietunbPierjigficr  SMrief.  S.!on  bec 
Sprad)e  bei  Cogou.  ißrobe  uon 
ben  9lmnerfungen  feiner  .^}ernul= 
geber  über  biefelbe    .    .    .    .     116 

3)riller  ®eir.    1759. 

9ld)tunbl)ierjlgi'ter  ißrief.  Heber 
ben  ^Jorbijdjen  V'lufjeljer.  lieber 
bcffen  'ilnnicvtungen  bon  ber 
beften  Srt  ju  erjie(;(n.  S)e3 
.fterrn  3:unin  Öebic^t:  (£in 
yjiflitng 121 

*J!eununbulerjigfter  ©rief,  fflnjeige 
ber  3nigid)liifie  in  beB  9lu[» 
ft^erl  iüeiueie,  bag  man  ol)ne 
Dieligion  fein  redjtjd^nffener 
ilJtann  {ein  tonne,    'ilniiierfung 


über  beffcn  Einteilung  ber  brei 
Slrten  über  ®ott  ju  benfen     .    123 

^unfäigfter  SBrief.  gortjctjung 
über  ben  9Jorbijd)cn  9lufiel;er. 
Slnpreijung"  ber  9!ü^rid)t  uon 
einer  neuen  Slrt  Slmajonen. 
SBon  ber  @d)lualj^oftigteit  bei 
9Iuf(et)erl 130 

einunbfunfjiflftcr  SBrief.  5Be|d)luB 
ber  ^Inmertungen  über  ben  9?or= 
bifdjen  ^lujjetjer.  ß()arafter  ber 
Oben  bei  ^"»errn  gramer«.  S^vei 
Stellen  aul  einer  Rlopftodijdjcn 
Che  »werben  nngefiiljret.  a?or= 
fdjlag  ju  6inrid)tung  muftfas 
lijdjec  ®ebid)te.  ^iliipicijung  bei 
SBlattel  im  9lufiel)er,  loie  man 
ben  projaijdjen  Stil  über  ben 
poctijd)en  erljeben  föniie     .    .    136 

3lueiunbfunfjiflftcr  Sricf.  Ü'on 
^errn  Oiebauer»  ©cjdjidjte  uon 
5i!ortunaI.  Slnfiiljrung  ber  Stelle 
uon  ber  ©cjdjidjte  bei  unglüd» 
lidjen  SebofliaM.  Cb  il'tartin 
58el;eim  bte  neue  iffielt  erfuiibcn 
l)abe.  äöerbcfjerung  ber  ®e= 
id)id)te  oinel  bon-mot  .    .    .     l-ll 

jDreiunbjunfjigitor  iörief.  'iluäeige 
bei  l'ebenä  9lnton8,  Rönigl  Mon 
*4.>ortugal ,  Uon  ber  g-rau  Don 
©nintonge,  lueldjel  A^crrn  ®e= 
bauer  unbefannt  geluefen.  ä'on 
biejei  JVönigi  9lntonS  juifi» 
maligem  'Jlufentl;nlte  in  tfng= 
lanb i5i> 

liierter  Steil'.    1755). 

Drei«  unb  ulerunbioflijigfleriDrief. 
9lnjeiflc  bei  Itauerjpit'lä  Ho-- 
l)an\\a  ®rat)  Uon  .^;icrrn  SlMe» 
lanb.  S8e)üei8,  bnfe  boä  SBcfle 
in  biefeui  trauevipicle  au8  9to= 
lueS  .Tano  Urny  genomnifn  (et. 
%^lan  ber  eiinlijdjen  Jaiii'.  dray .     ijs 


?inf)Qlt. 


g^iinfuiiMeiIi]igfi(T  S^rirf.  9n)tige 
öct  9lniitccfuii8eii  beS  ^ertn  K. 
jneiiij  über  td  ^tttn  V^.  tisotts 
fd;et)5  =prnd)(unrt.3ört6„9tQmiä 
fdjeä  Slnfdjnacdjen"  \(i  .    .     .     169 

Siebenjigfler  Srief.  ?lnjeifle  ber 
3rateln  bee  ^lertti  l'cfriiifl.  Rur= 
jcr  'lluijus  aus  feinen  9U>t)anb: 
hiMiien  über  bie  gabel   .     .     .    174 

&inunbrtcbenjis)fier  SBricf.  ^litjeifle 
bes  ^-lerrn  ^i.  Uljlv  Sylloge 
iiova  epistolaruin  ....     183 

Süufler  Seif.    17«0. 

Siebenunbriebenjifliter  93rief.  SPon 
bei  ^etrn  25uid)  Ufberietiimfl 
ber  Georgicorum  beä  Sirflils 
nad)  Waxüi\^  englänbijd)er  3lu3^ 
gäbe I,s9 

Cfjnunbadjtjinffer  iMrief.  SBoii  beä 
fperrn  SOeige  93eitrag  juin  beut= 
\d)tn  Z^eater.  9lttinecfuugen 
übet  besjelben  irauerjpiel 
l^buarb  ber  5)ritte    ....     201 

9}a(l)id)rift  juin  einunbneuiijirifttn 
abriefe.  S3eroei9,  boß  ^ecr  i'ros 
fciior®ottf(f)eb  bet  5ücrfaf|cr  bc8 
(SQiibibe  |ei 208 

Äe^fTer  «eif.    1760. 

Vimbertunbjiufiter  ©rief.  JBon 
bti  ^errn  JBafeboiu  iBerflIei= 
(feung  bet  i.'el)ten  unb  gdjreibatt 
beS  ^Jorbijdjen  ?lufie^erä  mit 
ben  iBefc^ulbigungen  gegen  bie^ 
jelben 211 

^unbertunbbiitler  Srief.  3)ag 
e8  feine  e(ftmü()unfl  fei,  wenn 
nmn^errn  gramer  ben  uoitteff» 
li(t)ften  »erfinfateut  genennet 
W 214 

^lunberlunbDierter  Stief.  ißon 
^errn  »aieboto  ßeforberle  «ei» 
(Viele,  bnf;  es  bem  ^Inffcyer  ge-  | 


toö^nli^  (ei,  biel  Sffiotte  ju 
madjen  unb  einen  ffeineu  (Se^ 
banfen  burd)  loeilft^iucififlc  3ic= 
ben  Quf}ufd)iueüen      .... 

A^unbertunbfiinfter  ißricf.  3)a6 
es  nlfo  fein  SBerbredjca  fei,  ju 
fagen ,  ber  ©(il  beS  fleißigiten 
9JJitarbeiter§  am  9(ufjel)er  fei 
ber  \d)lti^te  flanjdflil  eines  jeidj= 
(en  ^omeliten  k 

^.MinberlunbjedjfterSBrief.  a9e(eu4= 
tung  beä  £aljc8  im  91uifel)er, 
bafe  ein  93(nnn  o^nc  Dieligion 
fein  redjtidjajfener  *JJiann  fein 
föune,  unb  bet  Skfcboluifdjen 
SBcrteibigung 

^lunbcttunbfiebentet  SStief.  2öie 
ber  ?luifet)er  ȟo^l  auf  biefen 
©alj  möge  getommen  fein  .     . 

^unbertunbadjtet  SBrief.  iBertei= 
bigung  beS  Urteils  über  bie  noni 
9luffeljer  borgefd)Iagene  Th- 
t^obe,  junge  2eute  ben  Gr= 
löfer  ber  ilüelt  fennen  ju  lernen . 

igunbertunbneuntct  SBtief.  2)aü 
biefe  2)ietl)obe  loebcr  burd)  bie 
Webe,  bie  '4-'auluS  uor  ben 
9ltl)enienfern,  nod)  burd)  bie, 
W(ii)i  er  bor  beni  (>elir  unb 
Slgrippa  ^ielt,  fijnne  gered)t= 
fertiget  Werben 

^unbertunbji'^nter  Sßrief.  a?ün 
ber  ^JJUene  ber  neuiiiobift^en 
9ied)tglQubigteit ,  bie  fid)  ber 
9lufiel)er  ju  geben  fui^t  .     .     . 

^unbertunbclfter  SBrief.  Süon 
Jperrn  JVlopitorf§  ßinteilung  ber 
arten,  über  ®ott  }u  benfen, 
unb  Bon  befjen  Üiebern,  Don 
tueli^en  beiben  ber  ilterfafjer 
wenig  ^ält 

^unberfunb|Wötftet  JBtlef.  !8on 
einem  im  9luffet)er  befinblid)en, 
unter  bem  ^Jinnieu  beS  Rupfer« 


ecile 


3n^alt. 


Seite 
fted^erg  Raufe  erbi^teien  axnüi- 
liijtn  aSriefe 244 

ÄieBenfer  ©eif.    1760, 

^unbertunbfiebcnunbjiuimjiflfter 
SBtief.     fflon    ^ermann    9lj;el8 
Seirinßijdjen   unäiopijödcn  ga» 
bellt 246 

^üierje^nter  ®etf.    1762. 

3iueit)unbettunbbreiunbbteiBifliter 
SBtief.  aSou  toct  inibet  §crtn 
S*id&tn)cr§  ^Ibfidjt  f)erau§ßefom=: 
Dienen  Derbcfferten  9lu§8abe 
jeincc  (Jubeln 256 

3)i-eiun&jn»anji3ffcr  ©eiC.  1765. 
3;reit)unbertunbjioetunbbrei6ifl|ter 
SBrief.  »on  Weinf)avbt§  !öet= 
iurfjeii  übet  ben  6l)ataftev  unb 
bieSTOetfe  betbeften  itnlieniidjen ' 
Didjter.  Sie  finb  tueflcri  il)iet 
58efnnntj(^iiff  mit  allen  ben  beflen 


Srite 
eScnicS  einet  ßanäen^JaHonaUec 
Sld^hing  »oiirbig.  SSonbemSJot« 
äUß  ber  itQlient(d)en  3)td)tfunft 
bor  ber  beut[d)en,  wieauii^ber» 
felbeii  g^e^tcrii.  ©nttöurf  beS 
SCetfaffctS  »on  einet  t)oetifc^en 
üaiibfarte.  95on  bct  beobad)te» 
ten  geitorbniiuii  bc§  SPcrfoffits 
bei  ben  S03etfeii  bet  itnlieniidjcn 
S;id)tet.  ©eßtiiiibcte  9lnntet= 
funß  beB  SSetfafferä,  bafj  bcv 
5)ianßel  flro9et®eniea  nidjtbciii 
Wnnßel  bet  a3cloI)nunBeu  unb 
9lufmuntetuni3en  äUjiijd)teiben 
jel.  ffievteibißtnifl  be§  9)}ad)ia= 
lietlS  loeßen  feinet  ffietbienfte 
in  9lbrid)t  bet  S^Jcoie  bet  3talie= 
nev.  äSon  .'gonie§  ®tunbfäljcn 
ber  J?ritit  in  einet  luof)Ifletatcuen 
lleberielumg  bon  efacnbemfelbcii. 
S5enrteiiunß  ber  ^luSßnbe  l'iMi 
*|!etrard)ii(i^en  ®ebid)ten     .    .    207 


bic  iiciic|Ic  Xifferatitr  ßctrcffcnb. 

1759-17G5. 


©inlfitung. 

Xex  ^^evx  von  5R**,  ein  ucrbientev  Dffijier  uiib  Jitijletd)  ein 
äiinnn  von  ©cjdjnuidE  uiib  ®elel)r)ttnifeit,  luaib  in  ber  ©cl)larl)t 
bei  ^'oiur'orf  uenuunbet.  (Sr  luavb  naü)  J^-x'"'  aet>vaci)t,  tinb  iciue 
^ii-ntuiuite  ciitptol)len  il)ni  nirliiö  eiirii]ev  als  3hil)e  iinb  ©ebiilb. 
iian^Liiiile  iinb  ein  geiüiii'ev  niilitaviirf^ev  ßfel  oor  volitijdjen 
ilicutgfciten  tiicfacn  if)u,  bei  ben  unfern  ueilaffenon  yjiuien  eine 
anijeiiel)meie  i^ildjirtiginu]  ju  Indien,  (ix  \d)vkh  an  einiae  üon 
ieinen  g^reunben  in  'ü*-  nnb  eiiud)te  fic,  i[)m  bie  i'iide,  lüelc^e 
bcv  Mriecj  in  ieine  .ttenntnis  bei  neuei'ien  iiitteratnv  iicinad)t,  ang; 
füllen  äii  Reifen.  iEa  fte  !l)m  nnter  feinem  SBonuanbe  biefe  &e-- 
fiilliijfeit  nbid)lai]en  fonnten,  fo  linken  fiecg  bcnt  i)crvn  JIl.  auf, 
fid)  Der  ^Jlnöfülirunö  üornel)nUid)  jn  unlerjie[)cn. 

SBie  mir.  beni  i^einnöoeber,  bie  i<riefe,  iücld)e  bavauS  ent-- 
ftanben,  in  bie  feänbe  flevnlen,  fonii  beni  -j-Uiblifo  yt  nnffen  obev 
nid)t  ju  nnffen  iehv  i]leid)rtiiltiii  fein,  ^^d)  teile  fie  tf)ni  mit,  meil 
id)  glaube,  bafj  fte  mandjem  foniol)l  oon  bem  fc^veibenben  ols 
lefenbeu  Xeile  ber  fogenannten  (Melel)rten  niit;lid)  fein  fijnnen. 

$^l)re  Stnja^l  ift  bereitg  betiäd)tli(lö.,  ob  fie  gleid)  it)ien  3ln: 
fang  nnr  uor  brei  ober  oiei  iüioiiaten  fönneii  gehabt  Reiben,  ©ie 
roerbiMi  aud)  lioffentltdö  big  jiur  SBieber^erfiellnng  beö  $cirn  31** 
forlgife^t  nierben. 

:^d)  l)abe  üijllige  ©eiüalt,  fie  brucfen  jn  Inffen,  mie  nnb  wenn 
ic^  mill.  2)ev  il5eileger  meinte,  baf?  eö  am  fit«lid)ften  iiu^entlid) 
flefd)el)en  !önnle,  unD  ic^  laffe  i^m  feinen  ÜüilUn. 

O. 


8  Sitfcrntiivtiriefc. 

I.   S)en  4.  3ennet  1759. 

dBrpcr  grUf. 

(ghöaS  nicvbcn  Sie  fretlid)  nacf)äiil)ülcii  ^aten,  aber  ntc[)t 
uiel.  Sic  31DC1  iieföl)rlid)en  inü[)iamcn  ^al)rc,  bie  Sic  bei-  ®l)ie, 
bem  Mönicic  itnb  bem  S>nterlaube  nufoprerit  muffen,  finb  reid) 
öcmiii  nn  2i5imbern,  nur  nid^t  nn  flclel)rtcn  SBunbern  öoucfcn. 
(i5erten  I)unbert  3iamen,  —  iinb  Ijunbcrt  finb  nod)  311  rcenig  — 
bie  alle  erit  in  biejeni  Kriege  als  ^Jiaiuen  ucrbicnituüllcr  •S.'^elöcn 
befannt  flciwcibcn;  gegen  tdujenb  füJ)ne  3:i)aten,  bie  uor  :;V)ven 
fingen  gcicfta^en,  an  n)elcf)cn  Sic  teiU)atten,  bie  ju  Quellen  ber 
nnenuaitclften  Seränbcrunaen  luurben,  —  fann  id)  3t)nen  aud^ 
nid)t  ein  ctn-^igeö  neues  ©ehie  nennen,  fann  id)  ^l)nen  nur  feljr 
nieniiie  il>erfe  fd^on  befaunter  ißcrfaffcr  anfiil)ren,  bie  mit  jenen 
J^aten  bei  Sfa^iuelt  auTbcl)a[ten  ,ui  uierbcn  ucrbicnten. 

(i§  gilt  bieicä  won  uuö  Seulfdjen  »or  allen  anbcvn.  3'var 
l)ct  ber  Ärieg  feine  blutigfte  33ül)nc  unter  um  aufgofclölagen,  unb 
es  ift  eine  alte  .Hlage,  bafe  baä  allm  nal)e  ©eräujd)  ber  äiJaffen 
bie  9Jcu)en  üeiid)eud)t.  ä5erfd)eud)t  e§  fie  nun  au§  einem  i.'anöe, 
luo  fie  nid)t  red^t  uiele,  rec^t  feurige  gfreunbe  bnben,  100  fie  ol)ne- 
öem  nic^t  bie  befte  2lufnal)mc  crljielten,  fo  tonnen  fie  auf  eine 
jel^t  lange  3"t  üer)d)eud)t  bleiben.  Ser  'triebe  mirb  ol)ne  fie 
luicbcrfümnien;  ein  trauriger  g-riobe,  uon  bem  einsigen  melan- 
c^olifd)en  ;iscrgnügen  begleitet,  über  uevlorene  Wüter  ju  meinen. 

Vid)  rufe  ^M)re  ;iUide  nuö  biefer  finftein  2hiöiid)t  surüd.  Dian 
mufj  einem  Solbaten  fein  uncntbcl)rlid)cö  ©cfdiäft  burd)  bie  bc- 
jammernömüibigcn  ^folgen  bcöielben  nid)t  uerleibcn. 

X'ieber  mill  id)  Sie  unb  mtd)  mit  bem  füften  Sraumc  unter; 
balten,  boK  in  unfern  gefittetcrn  Reiten  ber  .Urieg  nidjtö  alö  ein 
blutiger  iUo.iifi  unter  unabl)ängigen  iMluplern  ift,  ber  alle  übrige 
StiinDc  nugeftorct  läfjt  unb  auf  bie  9Biffenfd)aft  mciter  feinen 
liinflufj  t)a"t,  alö  M[}  er  neue  .^cniH)l)onä,  neue  'i^olnbc  er; 
medet.  ^lieber  null  id)  für  Sie  aud^  bio  leid)leflen  Spuren  ber 
unter  uno  nod)  man&clnben  Diufen  nufiud)eii  unb  il)nen  biö  in 
bie  fllüdlid)ern  3ieid)C  nod)fpüren,  aus  meld)en  fic,  nid)t  längft, 
einen  für^ern  äl'eg  sn  uns  gefunbcn  ju  l)aben  fd)eincn. 

Xk  Umftäntie,  unter  meld)cn  Sie  bieie  3lrbeit  von  mir  Dcr^ 
langen,  mad)ai  fie  nur  ,^u  einem  '-JU-rgnügen.  auf  iueld)eä  id)  ftoU 
,^u  jein  Uriadjc  ()abc.  ilann  fiel)  bei jcnigc  lueigern,  ^'^l)rc  Sd)mer,ien 
burd)  fleine  ,'',erftrcuungen  ju  linbern,  ber  fic  flcrn  mit  ;^^l)nen 
gdeilt  l)iUlcy  2C.  &U. 


Prftcr  iinb  jioeitet  3' rief.  9 

Inicitcr  f  rief. 

Sßeniflftciiä  i[t  bii?  @elc[)riamfeit,  nlä  ein  ©eiuerbe,  unter 
uns  in  nod)  (umä  leiblidjeni  CJanflc.  3)ie  yji'ebuciicictjiuije  finö 
n;4)t  oicl  Heiner  ßeiuorben,  unb  ünjere  Ueberfehcr  arbeiten  nocl) 
friftt)  üon  bcr  »yanft  luea. 

'■K-a^  l)aben  fie  nid)t  f^on  aKe§  überlebt,  unb  iwaä  werben 
fie  nic^t  nocfi  überfeiten!  tibcn  i^U  l)abe  icl}  einen  oor  mir,  ber 
fid)  nn  einen  encjUtdjcn  rid)ter  ■-  raten  Sie  einmal,  an  lueU 
d)en:  —  flemadjt  f)at.  C  3ie  fönnen  e§  boc^  nid)t  erraten!  — 
3ln  i^open.*) 

Unb  in  ^roia  I)at  er  il)n  überjetit.  (5inen  S^id&ter,  beffen 
tU'ofeeö,  id)  niill  nid)t  jaflen  flröftteö,  liser'bienft  in  beni  luar,  inaö 
lüir  boö  ll)(ed)ani)d)e  ber  ^Uiefie  nennen;  beffen  o^^'i^e  ^JJMi^e 
bat)in  ftina ,  ben  reid)ften ,  triftiiiften  '£inn  in  bie  lüeniiiften, 
moblfliniienbftcn  äi'orie  ;^u  legen;  öein  ber  ')ieini  feine  iUeinin; 
feit  Jüar  —  einen  fold)cn  Siebter  in  ^roia  ju  überfefien,  Ijeijjt 
ilni  arger  entfteücn,  nls  ntan  ben  ©uflibeä  cntftellen  iDÜrbe, 
loenn  man  i^n  in  äierfe  übcrie|tte. 

(S"ö  toar  and)  ein  bloßer  sbnc^l)änblereinfall,  luie  ber  lieber; 
feuer  felbft  fleftel)ct.  Un?  n)a5  flcl)t  cö  biefent  an,  inomit  jener 
il)n  Weib  uerbieuen  liifet  unb  ielbft  ©elb  ,^u  uerbienen  beutet? 
isreitic^  füllte  fo  ein  bliuMingööefälligeö  äi'crf^eug  eine  be= 
fc^eibenere  £prad)e  führen,  alg  unfer  Ueberfeticr  beä  ^ope 
führet,  ör  follte  nidjt  fagen:  „,\d)  l)abe  mir  eing'ebilbet,  meinen 
Siebter  üöUig  ju  i)erftel)en,  unb  mid)  barauf  uerläffen,  ))a%  meine 
eio.cne  flcine  5?id)tergabe,  fo  geringe  fie  aud)  fein  mag,  mir  ju 
Vil'e  fommen  luürbe,  baö  ^erftanbenc  fo  au5;,nbrücfen,  bafi  ber 
(B(^n)ung  unb  bie  2Jeutlid)feit  nidjt  ju  Diel  oerlören."  — 

Xenn  je  gröfeer  er  fid^  felbft  mad)t,  befto  uiibarnd)er3igcr 
roirb  itnn  ber  vcfer  fein  tl)öri(^teä  llnteinel)men  nufmulH'u,  befto 
l)Dt)ni'c^er  roirb  er  i^m  jeben  5eOl<;i^  uorioerfen,  ber  feinem 
(iigenlobc  iüiberipiid)t.    '^).  (g. 

i^ope  roiU  bie  ^iac^aj^mung  ber  Sllten  red)tfertigen.  3)lan 
»erlangt,  fagt  er,  unb  enuartct  uon  einem  2)id)ler,  t)a%  er  ein 
geleierter  unb  in  ben  SBerfen  ber  2Uten  belefener  i^Jiann  (a  Scholar) 
fei,  unb  ift  gleic^n)ol)l  unioillig,  raenn  mau  finbet,  bafj  er  roirf; 
lid)  fo  ein  ilJiann  ift.  -  äUao  meinen  Sie  utol)l,  ta^  auö  biefer 
feinen  2tnmerfung  unter  ber  ("^eber  beQ  Ueberfelterö  gemorben 
ift 7  (5r  l)at  Scholar,  als  ein  roahrer  ©djüler,  burd)  ©djüler 
überfe^l  unb  fagt:**)  „S"  ber  2:l)at  ift  eä  fel)r  unbillig,  'i)a\i 

')  verr»  9llejanbft  tpo;)e  fäiiitlid^e  SOßerfe  jc.  ßrfter  SBaiib.  ?lüona 
btl  D.  3oer|en.    1758  in  8»o. 

")  That  people  should  expect  us  to  be  Scholar. s ,  and  yet  be 
angry  to  tiud  us  so.    3n  ber  Uiotrebe. 


10  l'itteralurtiriffe 

mau  auä  iinS  ©d)ülei-  l^aben  rcili  unb  bennod^  unmillici  nnrb, 
luenn  mau  um  als  ©döüler  befiubet." 

^ope  x)cri)letcl)t  ben  S?trflil  mit  feinem  SJufter,  bem  STI^eo; 
!rit.  2)er  Stömer,  faflt  er,  übertrifft  ben  ©rtecl^en  an  Siegel; 
mäfeitifeit  unb  Äürje  unb  tft  i^iu  in  nicl}tä  uadjjuiej^en  atg  in  ber 
©infalt  beä  eigcntümlicfjen  l'luöbructg  (simplicity  and  pro- 
priety  of  style),  ^ope  meinet,  bafe  ber  ©tit  in  ben  ä^irgi; 
Uicf}m  (Sflocien  uneiaentlicOer ,  üerblümter  fei  alö  in  ben  2:i)eo; 
fritifdien;  unb  ber  isoriunrf  tft  nicljt  o^ne  ©runb.  3U(ein  toie  i()n 
ber  Ueberfe^er  auäbrücft,  tft  er  e§  gänslid).  @r  c^ibt  niimlid^ 
Propriety  burd^  3itc()tialeit;  unb  ineld^er  Sdjrififtelter,  felbft 
feiner  uon  ben  Silten  aiiögenommen,  tft  bem  ä^irgil  in  ber  9ücl^; 
tigfoit  be§  etilä  (Correctness)  »or,^U5ict)cn?  ' ) 

^;5ope  erjäfilt  bie  ®efd)ic^te  feiner  2tutorfd)rtft.  ^c^  fd)rieb, 
fagt  er,  luetl  e§  mid)  angenelim  befdjciftigte;  iä)  uerbefferte,  lueil 
mir  ba§  iöerbeffern  ebenio  uiel  SJergnügen  mad)te  alä  bo§öd)rei; 
ben;  id)  liefe  brutfcn,  lüeil  mon  mir  fc^meid)elte,  'oa^  id)  Seuten 
gefallen  fönntc,  beren  Beifall  einen  guten  SRamen**)  t)erfd)afftc. 
--  S^er  Uebcrfel^ier  aler  löfet  i[)n  fagen:  „bafe  id)  benen  gefallen 
fönnte,  benen  id)  ju  gefallen  nninfd)te". 

ä>irgil,  ber  fid)  ben  2;i)co{r it  sum  SDhiftcr  »orgeftellt — 
fagt  ^ope,  unb  ber  Ucberfc^er:  „SSirgil,  ber  ben  äiöeüFrit 
augfd)reibt." 

3^icfe8  finb  nod)  lange  nidjt  alte  (Vel)ler  auS  ber  blofjeu 
SSorrebe  unb  3lbl)anblung  uou  bor  ©d)äferpocfie,  ou§  ben  erften 
unb  leic^teften,  niimlid)  profaifd)eu  Etüden  beö  erften  iüanbeS.  ***) 
Urteilen  ©ie,  mie  e8  tiefer  bereiu  auöfel)cn  mag! 

äintö  ber  Ueberfeter  sur  ©ntidjulötiniug  feiner  oft  unbeut; 
fc^en  äyortiüguugen  anfübrt,  ipie  er  fid)  in  biefer  (gntfd^ulbiguug 
ocnuirrt  unb  fid)  uni)crnier!t  felbft  tabclt,  ift  auf  ber  ITteii 
Seite  bcä  Üsorl-erid)tö  luftig  m  Ufen.  6r  ucrlangt,  baf5  man, 
•il)n  3U  iH>rftcl)en,  bie  Munft,  su  leien,  beiilje.  2lber  ba  bieic  .Uuuft 
fo  gemein  nid)l  ift,  fo  l)ättc  er  bie  .Uunft,  ju  fd)reilH'u,  perftol)en 
follen.  Unb  uief)c  ber  armen  Munft,  ,^u  Icfen,  lüenn  ibr  uor-- 
nel)mfte6  ®efd)äft  fein  muß,  ben  äl^ortüerftanb  bcutlid)  ^n 
ntadjcn!  jc.  gU- 


•)  Vll)l;Qnblunfl  »on  ber  £(^äfcitioeric,  ß-  7  ber  beutirfjcn  llcberjcliiinfl. 
•*)  Such  as  it  was  a  credit  to  please.  iiu  bcv  ÜJorrcbc. 
*•*!  3ii  bem  a.!orberirt)te  i'erU)rirt)t  iiinii,  bie  ncim  nuiUiriion  Oftnubniibe 
in  jedjs  Dcutidjc  jii  brinfleii  unb  in  ben  «((tu  beiiliciicii  bie  .«^liilfte  hcä  jli'eitcii 
en(ilijrf)eii  mit  ju  fufjen.  Vlin  (^nbc  nbcr  Ijnt  mon  firtj  anbcrs  bc|ünncit,  unb 
bie  l'ejer  erl)nl!en  nid^t  tiiunnl  ben  oaiijcn  enQlifd)en  erficn  9)nnb  in  biejeni 
elften  beutjdjcn ;  benn  e«  feljlct  i()m  norti  ber  fffifocui«  jn  iJ?iiuic6?i(iiu'  £  lioic. 


jTitter  !Priff.  11 

flritter  ^rief. 

älioUcn  6ic  einen  anbcrn  fcnnen  lernen,  beffen  guter  äBtUe 
iino  nun  ic^on  bcn  Aroeiten  eniiliicl)cn2^tcf)ter  uciboi-beii  IjatV  - 
SScvbotben  {liu^t  l)art;  nbev  l)nltcn  Sie  immer  bcm  UniBiUen 
eincä  (ictäuici)tcn  X.'eicr5  ein  bartcö  äiSort  ju  tutte. 

iNon  beö  .\?crrn  non  ^altl)en  Uebcriclunm  ber  2:i)om- 
ion'id)en  f^abrcejciten  luerbeu  3[)nen  frühere  UrUile  ju  @eftd)te 
aefommeu  jcin.   3hir  ciu'äl'ort  üüu  feinen  [yabeln  bcä  ®ai).*) 

(S-tn  «utcr  7"\abclbid)ter  ift  &ai)  überl)üupt  nid)t,  menn  man 
feine  Aobdn  nnmiid)  nad)  ben  Sleflcln  beurteilet,  lucldjo  bie 
Munftrid^ter  nuo  ben  bofti-n  A-nbeln  be^j  3(efopuä  abftral)teret 
Ijabcn.  iölof?  feine  ftarfe  iDi'oral,  feine  feine  ©atire,  feine  übriaeu 
Voetiid)cn  Jalente  machen  tl)n  tro^  jenen  Siefleln  ju  einem  fluten 
'3(^riftftcUcr. 

(£d)abe  um  fo  üiel  niel)r,  bafe  fo  niand)e  feine  Satire  bem 
Ueberfejier  unter  ber  3lrbcit  ucrfloflen  iftl  Unb  e§  mufj  eine 
ic^r  eilTertii)e  Slrbeit  flciueien  feinl  ©et)r  oft  l)at  er  fid)  oud) 
nic^t  bie  ,'^eit  ßenommcn,  bie  SL>orte  feines  Criginalö  redjt  an; 
äufe^en.    äBenn  ü)ai)  fagt: 

The  Miser  trembling  lock'd  bis  ehest, 
(ber  @eijl)al§  »erfd^Iofe  jittcrnb  feinen  Mafien),  fo 
fie^t  er  lock'd  für  look'd  ou  unb  ilborfcljt:  ber  föeij^alö 
blicfte  üitternt»  auf  feinen  Maften.**) 

Taö  engliid)e  (itjamäleon  rü[)mt  fid),  eä  i)a\}i  eines  ieben 
.t)i)flin9ä  Sei'bcnfd^aft  ?u  treffen  geunifet: 

1  knew  to  hit  each  courtier's  passion. 
unb  ba5  beutfc^e  fagt:  id)  vcrmieb,  eineö  jeben  ööflingö 
i.'eibenfd)aft  ju  berüt)ren.    3}iefi'5  foUUid)  ift  faum  I)nlb  io 
flefd^idt  als  jenes,   'i'erfteljen  etma  bie  beutjdjon  ©d)nu'id)ler  il)r 
©anbioerf  luenigcr  als  bie  gc^mcidjler  einer  anbern^JfationV**' ) 

(S)ai)  befd)reiL't  ein  uualüdlid)eä  G^epaar.  iär ,  ber  ^Ji'ann, 
fagt  er,  t)  lit-'bt  ta^  äiefebUu  unl)  bie  ^"^rau  bas  aßiberfpredK»- 
2.id)  fflauifcö  gu  unteiioerfcn,  ift  buvd)au6  nidjt  it)rc  (£ad)e.  Sie 
luiU  ii)ren  äi>iUen  ^aben,  oöer  juill  it)re  Swi^'^ß  betommen.  — 

She'U  have  her  will,  or  have  her  fits. 
Ter  le^te  ^Jug  ift  ungemein  fein  unb  eine  ridjtige  '^ienierlung. 
©ie  iperbcn  tranf,  bie  lieben  eigenf innigen  äl'eiberd)tn,  luenn 
man  nidjt  tl)ut,  mos  fte  I)aben  mollen.  —  9Jun  fcl)en  Sie,  mas 
ber  .fterr  üon  ^4ialtl)en  barauä  mac^t:  „©ie  luill  entiüebcr 
i^ten  Sizilien    l)aben,    ober  autf)    umn)ed)fclnb    bie  4>evrid;aft 

•)  fcambura  unb  5?eipji(|  bn  ©ruiib  unb  iöolle.    1758  In  8üo. 
••)  VI    3fabel    -  •••)  11    8ab«I.  -  t)  XII.  Jabel. 


12  filttcrnturbriefe. 

fiU)rcn."  —  O  bvcimal  ©lücflidöe'-'.  be[feii  (SJattin  ficf)  mit  bem 
leincvn  teanüat! 

Sic  fieiuften  ^^arttfeln  merben  oft  imferm  Uebeife^er  jum 
Sdiftofe.  —  Soc^  eg  imif?  ©ie  in  t>k  i'änfle  oerbriefeen,  bafe  id} 
iitid^  mit  foIc[)en  jUctuiiifctten  auf[)a(te. 

Serneii  ©ic  nur  noc^  aiiö  einem  eiujtgen  (5'j;empel,  irie  n»eit 
bie  Unücrjd)ämtl)cit  bev  gelelji-ten  2:a9elot)ner  unter  un§  %etjt. 
©in  fleaiiffer  (S.  (s).  Sieramann  ijai  Solinflbrofeä  äJriefc 
über  bie  (Srlernung  unb  ben  (^ebrnud^  ber  ©ejdjidjte  überfe^t,*) 
unb  er  tft  e§,  öon  beut  man  fagen  fnun,  'iia^  er  alles,  roa§  bie 
äl'ett  nod)  biö  iM  üon  elenbcn  Uebcrfe^ern  (ieie[)en  [)at,  un= 
euölid)  meit  ^uriidläffet.  —  3^)  uuife  ben  ^^emeig  nerfparen. 
(Sr  f orber t  mel)r  3iaum,  olä  mir  übrig  ift.  SU- 


II.    Den  11.  Senner  1759. 

Unfcre  Ueberfe^cr  »erftej^eu.ielten  bie  ©pradje;  fie  moKcn 
fic  crit  uerftetien  lernen;  lie  überü'ljen,  fidj  jn  üben,  unb  finb 
fluß  genug,  fid)  il)re  Hebungen  bejal)len  .^i  lafjen.  2lm  luenigften 
aber  ftnb  fie  Dermogcnb,  ti)rem  Crigmale  nad),^ubenfen.  S)enn 
luären  fie  l^ier^u  nid)t  ganj  nnfäl)ig,  lo  mürben  fie  eä  faft  immer 
ane  ber  ("yolge  ber  ©ebanten  abhel)mcn  fönnen,  mo  fie  jene 
manftell)aftc  ilenntnig  ber  ©pvact)e  ju  ?^-el)levn  verleitet  l)at. 
ii.'enigftcnä  gefd)iel)t  eo  biird)  bieje  etiuaniue  5-äl)igteit,  baf5  t[)r 
i'eier  oft  mel)rere  alä  nur  bie  gvijbften  bcmertt;  unb  bio  folgenben 
be§  $errn  iUrgmannö  finb  geraift  nidjt  erft  bnvd)  bie  ängft; 
lid)e  ,'')Uianinuni)altung  beö  Original^  enlberf't  mürben. 

SL^ülingbrofe,  menn  er  »on  ''JJJännern,  bie  jmar  felbftburd^ 
il)re  ©tubich  meber  meifer  nod;  beffcr  luerbcn,  onöere  aber  in 
ben  ©tanb  fel?en,  mit  meljr  'iiequemlid)feit  unb  in  nülUicf)crn 
2lbfid)ten  jn  ftubieicn,  luni  ben  .vierauSgebern  uerlcgencr  .'öanb; 
idjriitcn,  ben  äl5ortforfd)ern  u.  f.  m.  rebct,  gebeult  mit  Sieifall 
eineä  Wcleljrten,  ben  mau  einft  in  ber  .Uirdje,  in  feiner  MapeUe, 
unter  ber  ftncfmcifen  li'rmägung  gottlidjcr  Ü5ol)Itl)aten,  bergleic^en 
bei  frommen  !i.'cutcn  nid)t  ungciuolinlid)  ift,  ('^ott  audji  batür 
banfcn  geljört,  bafj  er  bie  ll'elt  mit  Vei;ifonfjmad)ern  «crfeljen 
Ijabe.  —  äJergleicften  ©ie  nuumel)r  biefcä**)  mit  folgeuber  Uebev: 


')  Veipjiii,  bei  !i'nnti|d)cnS  ßtben,  in  fltofi  h,    1758. 
••)  1  iii)piove  thcreforo  very  iiiucli  tlie  Devotion  of  a  Studions 
iniin  at  Christ-church ,  wo  was  oveilieard  in  liis  oratoi-y  cnteriiig 
into  a  detail  witli  Ood,  as  devout  PcrHons  are  apt  to  do,  and  amongst 


Süicrter  »rief.  13 

tibuiui;  .,^su)  biQiöO  baljei-  bic  2lubad)t  eincö  iicloljitcii  Jjianneö 
aus  bcr  d)riulid)cn  Mirc^e  flar  ie()r,  ber  in  ieiner  MapcKe  uer= 
QcHen  t)atto,  fid)  mit  ©ott  ju  bcidici'tirten,  luie  e§  bei  anbad)tii]on 
H>crioncn  gar  nickte  Uner{)i)rteö  ift,  iinb  bev  unter  nnbciu 
beionbein  2)anfiagunflen,  iDoburdö  er  fid)  \\(Qen  bie  (^ütiftfeit 
(iiottcö  erfcnntlid)  bezeigte,  bev  äi>elt  il.>(jitevbüd)er  nevidjaffte." 
So  oiel  3eilcn,  lo  uiel  unoerjeiljlidje  ?';ol)lcv. 

^Bolingbrofe  fä[)rt  in  ieiner  pl)iloiopJ)iid)cn  i'aune  fort: 
3)iefe  Voutc  juoUcn  eben  fo  gern  berühmt  fein  alö  aubere  üon 
pröfeeren  2;nlenten  unb  iiienbeu  bic  lliittel  ba^ii  on,  io  gut  fie 
il)neu  ®ott  uerlicl)cn  f)at  :c.  Sic  nerbicnen  9liifmuntening,  fo^ 
lange  fie  nur  blofe  Äufammentiagen  unb  njebcr  babei  lui^ig  fein, 
nod)  uernün'teln  luollen.*!  —  Üiib  iUngmann  fii[)rt  fort,  i^u 
i)erl)un-,cu:  „2;ieie  Veute  enucrben  fic^  Shtljm,  foiuoljl  alö  fold;e, 
bie  l)ol)er  finb  alö  fie,  burc^  biejeniiieu  SJiittel,  io  ilinen  ©Ott 
gegeben  {}at,  benfelben  su  erlangen  jc.  ©ie  ücrbienen  aber 
benuod)  x'aifmunterung,  lueil  fie  beftänbig  :,ufamnicntrogen  unb 
lüi-ber  auf  'ii?ili  nod)  Üterniinft  3tnfpruc^  machen." 

:iioIingbrof  e  ncrgleidjt  bie  £t)fteme  ber  alten  >]eitred)nung 
unb  (>}eid)id)te  mit  beiaiiberten  Sd)löffern.  Sie  id)einen,  fagt  er, 
etioas  \ü  fein,  unb  finb  nid^lö  olö  ^^Ijantome ;  löfe  bie  Stiejauberung 
auf  (dissolve  tlie  charui),  unb  fie  uer)d)iüinben  auä  bem  ©e; 
fid)t  roie  jene.  —  ^at  il)n  Bergmann  «erftanbenV  „'ilHe  bicfe 
Si)ftemc,"  Iftfjt  er  il)n  jagen,  „finb  fo  uiele  bcäauberte  Sd)löffer; 
fie  erfd)einon  alö  etiuaa  unb  finb  nid)tö  olsi  (S'rid)einuugen.  ^i)Vi 
^ei^e  fliegen  gleid)  biefen  auöeinanber  unb  Dcr)d)uun; 
ben  aus  unierm  ©efidjte."  — 

C  ^Bergmann  ift  eingan,5anberer  c^auberer!  3ene  Stümper 
laffenuerfdjiuinben,  luas  blofe  ba  ;,u  fein  fdjicn.  'üer  gmnnn  mad^t 
fem  hocus  pneu«,  unb  alle  ©ebanfcn,  alle  (Einfälle,  bie  luirflic^ 
ba  roaren,  ftnb  luegl    Dl)ne  alle  Spur  loeg! 

Xa^  :>lllcrtoUfte  aber  ift  biefcö,  bap  er (jpte  foll  id^ 

mid)  gleich)  runb  genug  auöbrudenV  3^)  '"'1'.  mit  ,V)rer  (jrloub- 
ni§,  einen  i'lusbrurf  auQ  bem  >>ubibra6  borgen),  t>a\i  er  feinem 
3lutor  bie  ilrä^e  gibt,  uui  it)n  reiben  ju  fönnen.  Xaö 
ift:  er  Derftel)t  il)n  unred^t  unb  ftraft  ilin  in  gelef)rtcn  IMnuier^ 
hingen  loegen  einer  Ungereimtheit,  bie  er  felbft  in  il)n  gelegt  l)at. 
iȟren  Sie  nur! 


otlier  partieular  tlianksffivings  acknowledgin^  tlie  divine  Goodness, 
in  fumishing  the  world  with  Makcrs  of  Dictionaries.  Leder  I.  p.  6. 
')  Tliese  men  court  fame ,  as  well  as  their  bettevs ,  by  such 
means  as  (»od  has  given  them  to  acquire  it.  —  They  deserve  en- 
cotiragenient,  liowever,  wJiilst  tliey  coutiiiue  to  couipili;,  aiiJ  iitiiher 
alieul  wit,  ur  presume  to  reasou. 


14  ?ittcratiir(irieif. 

33oliniibvo£e  rebct  tu  jciuem  britteu  ilU'icfe  von  bei-  Söibel, 
ttlö  eine  Cluelte  bev  @eicl)ic{)te  betvaci)tct.  (gv  föntmt  auf  bie  fo- 
aenannte  Ueberfelntufl  ber  fiebeu^ifl  ©ohuetid[)ev  uub  faat:  2)ie 
[)cUcnifti)d)en  ^)ubeu  evsä[)lteu  von  biefev  Uebertelniuö,  um  fie  in 
3lnKl)en  iu  briufteu,  ja  gar  ju  ()eilt9eu,  eben  fo  üiel  löunberbaie 
Siuijc  al§  bie  aiibein  fsuben  üOubemlSöra,  lueldjor  benManou 
il)rer  (£cf)riftcn  gu  mad)cu  anfing,  uub  uonSimon  beut  ©evcd^ten 
crsä()It  [)atten,  rocIcOcv  bicfeu  Manou  gu  ©übe  bmc^te.  S)ie)c 
l)ciliiicn  'Jioniane,  fätjrt  SHolingbrofe  fort,  luurben  jur  Xrabii 
tion,  uub  bie  Jrabitiou  luarb  sur  ®efd;id)tc;  bie  Üäter  unterer 
d}riftlid)en  .rtirc^e  liefen  eä  fid)  nid)t  ^uiüiber  fein,  (^ebrauc^  ba-- 
üon  SU  mad)en.  Ser  f)cil.  ^ierouijmuä  :o.  k.  3)iefe  l}eiligen 
Sfoiiiane?  iü5a§  nennt  ^-üolingbrof e  fo?  äl>aä  fouft  alä  bie 
frommen  i)iärd)en,  bereu  er  gleidj  «or()cr  gebenft?  Uub  bod^ 
mill  fein  elenber  Ueberfef.er,  baf?  er  unter  bicfeu  ^Uomauen  bie 
f)ciligcu  iöiid)cr  fclbft  unb  nid)t  bie  jübifdjeu  g^abelu  Don  i[)rer 
@rlÖnItii"Ö  "IIb  tl)rer  Serboluietfd)ung  Derfte[)e.  „öier  fiei)t 
man,"  ruft  er  Iäd)erltd)  cin^,  „bie  ^yolgerung  bcs  ^erfafferä! 
@r  {)atte  uorl)er  gau,^  uub  gor  nid)t  beroeifen  tonnen,  bafe  bie 
biblifdjen  ä^üdicr  nid)t  fd)oh  ba  geiucfcu  luärcn,  ober  ba|  ftc 
uerfiilfd)t  morbeu,  il^  aber  nennt  er  fie  l)eiUge  3Jomanen,  ot)ne 
unä  ju  fagen,  tooburd)  fie  fid^  in  31outauen  i)ätten  üeriuanbeln 
tonnen."  jc. 

5poffen !  3üir  luiffcu  eo  freilid),  baß  S  o  t  i  u  g  b  r  o  f  e  oft  ,5iemi 
lid^  cavalierement  Mou  beraubet  fpiid)t;  aber  [)ier  t()ut  er  eä 
bod)  nid)t.  Scr  öerr  uerfpore  lucnigftenä  fein  .Uottcgium  auf 
eine  anbere  ©teile. 

Unb  nun  lagen  ©ie  mir,  ift  baä  beutid)e  '^ublifum  nid)t  j»t 
bebauernV  (Sin  SoIiugbro!e  fällt  unter  bie  $änbe  feiner 
.ft'naben;  fie  fd)reieu  .Hal)ltopf  über  i()n,  bie  Ma()lfinne!  SIUU  bonn 
fein  33är  l)evüorfommcn  uub  bieie  i^ubcn  miiigen? 

5üergmann  muf)  nid)t  allein  baö  (Sngliid)c  nitf)t  luiffen;  er 
mufj  gar  nidjte  luiffen.  ä*öenn  Ü^olingbrofe  fagt:  bie  (iijrüno^ 
logie  ift  eine  uon  ben  ilUffcnfdjaftcn,  UHld)e  blofta  limino  sahi- 
tiindae  finb,  fo  ntad)t  jener  barauo:  „u'eldjc  man  fd)on  uon 
lueitem  empfangen  mufj".  5üJenu  iüolingbrofc  oon  bem 
.Hanon  beo  'JJinröljamEi  rcbet,  rebct  jener  uon  'iUioröl)amö 
©auen  unb  mufj  nic^t  luiffen,  baf?  ba^  'und)  biefeS  @elcl)rten 
l)ier  gemeinet  luirb,  mckbcs  ben  Xitel  Canon  chronologic-ns 
fül)rt.  iBenn  iJUil  ingbrote  uon  bcm  Mauon  bcr  l)eiligcn  iüüdjer 
jpridjt,  uuid)t  jener  bie  Crbnung  bcr  l)eiligeu  'i^üd/er  barouö. 
M)  möchte  juiffen,  luaö  :perr  i^ergmaun  ftubiertc?  Ob  bio 
X^eologie:' 

©d)abe,  baft  fid)  bie  gelel)rtc  aBelt  bcä  meltlidjcu  ^IruiC)  und) 
jucnigev  bebicuen  bavf  alo  bie  Wirdjc!  äLUire  eö  fouft  nidjt  billig, 


7\iiMiter  ^'rief.  1  5 

bafe  man  bic  .\?anMimn,  roelcfie  bicje  jämmerlirfie  Ucberio^unci 
bnicicn  laticn,  mit  C'lcräalt  aul)iclte,  iin§  eine  bcffere  ,;u  liefern 
unb  jene  inö  Ü};Qfulatiiv  311  »uevtcn?  ©ie  müfete  ftd)  beö  ©c^abeng 
jueaen  an  hen  Uebcrje^cv  galten  fönnen.  üH- 


Pnftcr  f  rief. 

Xcx  Ueberic^er  bes  (3a\)  f)at  fid^  ^u  rtletd)ei-  ^^eit  aucf)  al§ 
33erfaffer  flejetflt  unb  Sjerfuc^e,  ju  ueranüflen,*)  fieraiiöge; 
lieben. 

3c^  benfe  io:  mir  nülUicft  ^u  fein,  möc()te  man  lo  oft  unb 
uicl  uerfuc^en,  alö  man  nur  immer  modtc,  lucnn  irf)  nur  bie  SSer- 
fudje,  mic^  iu  »erflniu^en,  «erbitten  tonnte,  i'afet  nnä  lieber  ben 
nntöen  'iiart  trnaen,  el)e  luir  jugebcn,  bafe  bie  iieOvlinge  ber  ^bar; 
bierftul'cn  an  un^  lernen! 

Ter  iien«  beö  i->crin  non  iUlt^en  icf)einet  eine  ©ammlunfl 
Don  alle  bem  f,u  fein,  roaä  er  bei  Ueberfet3un«beS  3:1)0 mionfcf)en 
Aiü^ltnaä  ©c^ledjtereä  9ebad)t  l)at;  eine  ©ommhma  oon  ^^^ügen 
unb  iMl'bern,  bie  2;i)omfon  unb  itleift  unb  felbft  8aci)ai"iä 
uerfd)mal)et  ^aben.  (Sr  malt  -JJiücfen,  •  *)  unb  ber  .iMmmel  i^ebe,  tic[\i 
um  nun  balt»  aud)  jemanb  9Jiücfenfüf?e  male!  Tod)  nidit  cienug, 
bafe  er  jetne  05eflenüanbe  fo  flein  n)äl)lt,  er  fd)eint  aud)  eine  eigene 
Suft  nn  i^mutj;irton  unb  eteln  ju  l)aben.  —  Sie  auiacfd)ürjte 
Sbaucrmanö  mit  blutburd)iirömeten  SlSansien  unb  berbcn  fid)  .^eigen- 
ben  SBabcn,  mie  fie  am  abflefpannten  Veiteriuagcn  [tel)et,  mit 
Äarfiditer  t'iJabel  ben  ^Jiift  barauf  S"  fd)laflen.  —  Xer  erf)it!tc 
briillenbe  ©tier  mit  ber  breiten  iüruft  unb  bem  buctlid)ten  Luiden, 
ber  bie  i^m  md)t  fu-l)enbe  ©eliebte  «erfolgt,  biä  er  enblid)  mit 
einem  gemaüigen  ©prnnge  iiber  fie  l)erftüv^t  unb  unmibcrftel^lid)  fie 
t)äU.  -  Ter  Jlcfersmann,  ber  fein  id)muiugeö  2^ud}  loiet,  moraus 
er  fd)mierigen  ©vect  unb  fd)rcari(eö  'lUot  l)erüorsiel)et.  —  Sie 
orun^cnbe  ©au  mit  ben  flecfic^ten   faubern  ^erfeln.  —  2)er 

feurige  ©d&ma^  einer  (^alatljee. 3"  "iel,  au  oiel  '^nqxe- 

bienüen  für  ei"  ^>omitit)! 

Öicr  ift  eine  ^»eriftarfunfl!  (Sin  ^i^rojett  ju  einem  immer= 
roätirenben  Stieben!  „Slber  feine  ^eriflärtunfl  tür  mic^,"  roerben 


•)  erfle  eammhmg.  Woffotiiinb  SBiSmat  bei  SBerger  unb  »öbiier.  17.58. 
fltol  8.  enthält:  1)  Irr  iienj,  2)  Uebetietiutifl  beS  jlueiten  SButljS  bes  !l.'nlin= 
fleniuS,  3)  '4iroje(t,  einen  inimenuätjrenben  gruben  jiiunterl)Qlten,l)  *4!etriird)S 
Veben  In  einem  genbjtbreiben  an  bie  9lQd)tuelt  uon  iljm  felbft,  f))  Weber  beä 
t>oraj,  t!)  9(Q(J)ri4t  Bon  btni  5öu(^e  Naufrage  des  Isles  flottantes,  7)  lieben 
be?  rioljann  'l'bilib»  !l*Qltbeuiu5 

")  Seite  II, 


16  «itterofurfcricfe. 

©ie  faaen.  „Seu  2}Jaiui  luiH  miv  öas  ^aiibraerf  leticul"  —  2lcf) 
nid&t  bodö!  ®i^  meint  e^  fo  böfe  nid^t.  ©ein  öaüpteinfull  ift 
biefer:  ein  allaemeine^  ^^avlament  ober  Jiribiinal  ju  evi-icf)tcn, 
beffen  3(u§)pvuc^  fid;  alle  europäifdöe  Staaten  ae'rtflcu  ließen.  — 
9Kei-!en  ©ie  nun,  baf?  .^»erv  von  ivalt^en  ein  3tccl)töflele[)rter 
ift?  2tber  atg  jener  alte  Dffisiev  feinen  ä>oridilag  juv  SJcrfiirpng 
ber  ^^^ro^effe  tl)at  nnb  bie  alten  gerieft lirfjenSuelle  luieber  ein; 
i^ufü^ren  riet,  nidjt  uial)r,  ba  ncrriet  fid}  ber  Offizier  aud)V  — 
SDod)  bicfcä  beifeite!  5Eßenn  fid^  nun  unter  ben  europäifdjen 
9Jiöcl)ten  l)alöftarri9e  fänben,  bie  bem  Urteile  be§  Sribunalö 
©enüflc  ju  leiften  fid)  lueiflerten"?  Süie  baV  O  ber  öerr  von 
^(alt^en  l)at  uoUftred'enbe .^!ölfer,  er  l)at  niiHtariid)c  ©i:efution. 
.'öat  er  bieV  9iun  n)ol)l,  fo  ^at  er  .Hrieg,  nnb  Sie  iolien  ^-^eit 
tjenug  loeiter  anancieren.    Süeiben  oie  nur  balb  gefunb! 

äßaö  foll  id)  ^^l)nen  von  feinen  brei  erften  Oben  beä  ipora^ 
jagen?   ©leid)  com  9lnfange  l)eifit  e§: 

„Unb  luenn  it)r  SSaaen  ot)ne  5-el)l 
äJiit  ijii'^ex  2ld))'  ^uni  !^id  gelanget." 

Metaqiie  fervidis  evitata  rotis.  2)a§  :^id  -^u  crreidjen,  mar 
ba§  lücnigfte.  ©ie  mußten  um  'oa^  Siel  l)erum!  —  l'affen  ©ie 
uns  nid}t  meiter  lefen. 

Unb  rcie  oft  s^^igct  ber  ,"öerr  oon  •isaltl)en,  id)  lueif;  nid)t 
nield)e  eingefdjränftc  .Uenntniffe!  . .  ^45ctvard)  fagt  uon  fid)r'') 
„3d)  babe  nie  an  ©d)niauien  ein  ^iscrgnüi^cn  genln?en,  fonbern 
i)abe  bei  mäfjiger  .Sloft  unb  gen)bl)nlid)cn  ©iieiien  ein  uergnüfttere^ 
Seben  geführt  alä  alle  "Jiadjfolger  beö 'Jlpiciuö."  Unb  ber  .perr 
w.  %  ielU  in  einer  9lnmerfung  i^inju:  „(So  mirb  l)icr  auf  ben 
^Ipiciuä  (Saeliuä  geiielet,  niekber  jel)n ''iUid)er  yon  ber  Atod); 
fünft  gefd)iieben"  :e.  —  3ltlein  muß  benn  ein  l)iann,  ber  @crid)te 
juberciten  leiirt,  notu'enbig  ein  Sd)lemmer  fein?  (Sr  l^ätte,  wk 
befonut,  etnin  ganj  anbem  iHpiciuö  l)ier  anfül)ren  Iolien  xinti 
loiirbe  unier  brei  beriit)mten  ©djlemmcrn  biefcö  9{amen5  bie 
31>a[)l  gehiibt  baben. 

2)aä  iUojett  beö  )ilhi^  von  ©t.  '^sicrre  sit  einem  bcftiinbigen 
(Vrieben,  iait  ber  .sperr  o.  'i)i.,  fei  tbui  nidjt  3U  (S)efid)tc  getommen. 
j)ie  gan.^c  äi'elt  fennt  eo.  ©ö  ift  nnenblid)  nunreid)er,  alö  jeineö, 
unb  läuft  auf  eine  propürtionierlid)e  .öerabfeljung  ber  itriegö; 
l)cere  aller  europaijdu'u  Staaten  Ijiuaul.  §11. 

*;  Seite  öa. 


eiflienler  abrief  17 

in.    3)en  18.  äeniiec  1759. 

Siebenter  örirf. 

Sie  ().-.['eu  vecftt ;  beiölctd)cn  )d[)Iecl)te  Ucberie^er,  nl§  id)  ^\)\\en 
bcfannt  i.emadjt  t)aW,  finb  unter  ticr  Aivitif.  (So  ift  aber  bcd)  ijut, 
tücun  fid)  Me  iUitif  bann  im?  luaiin  su  i^neii  Iieunbläfet;  beim 
bei  2d)abc,  beii  fie  niften,  ift  unbi'KfjreiMid).  -  -  Sßeim  burd)  eine 
flioße,  lüunberbare  'iiSeltueriinbcnma  ouf  einmal  n(te  'iiüd)ev,  bie 
beiitid)  fleidjviebencn  aueöenoinnieu,  imferiiinaen,  rceldö  eine  er- 
bftrmlidje  M^uv  luüiDen  bie  iUriiile  unb  .voraje,  bie  Sl^af teä= 
bun)ö  unb  iöolinabrofeö  bei  bcr  ^li'adjiuolt  m.ulieu! 

Cber  meinen  ®ie,  ha%  bei  einem  )o  nllgemeineu  Sdjiffbrudöe 
ber  ::h>itfenid)oftcn  bie  beutid^e  ®elel)i|amteit  nur  ünmerl)in  audj 
mit  üerfinfcn  moditeV 

Taä  märe  iu  bitter  fleurteilet!  llJan  üernd)tet  feineu  ibaum 
meaen  jctner  unnnfef)nlid)en  '13Iiite,  menn  er  uu'tu'n  feiner  ^tud^t 
\u  fdjät'en  in.  liniere  fd)üne  äBiffenfc^aften  mürben  ;u  ncrfleffen 
ioin,  aber  uniere  älSeltn)eiäl)eit  nidjt.  ^Jfodj  ,su  bitter!  —  Stein, 
auäi  in  jenen  »et)lt  eö  un§  nid)t  an  Diännern,  bie  oläbenn  aw 
hie  Stelle  ber  arofeen  5Muälänbcr  unb  ber  nod)  lU'iJfe^rn  2llten 
treten müfeten  unbfonnten!  M  lopftod mürbe $»om er,  (£ramer 
lUnbttt,  Uj  :poraj,  ÖJleim  3tnafreon,  Wefener  3;t)eotrit, 
äi^ielanb  ifucrej.  - 

ä*oicIanb  l'ucrcj?  So  fle^t  eS,  menn  man  träumet!  @§ 
finbcn  ficft  im  Jrinimc  2)ini}e  oft  mieber  .^ufammen,  bie  man  feit 
üiclcn  ^fl^rf"  »>d)t  nüt  einanber  lU'badjt  l)at.  .'perr  äl'ielanb 
hätte  el  Innflft  gern  aus  unferm  @cbäd)tui^  üertilQt,  bafe  er  ber 
U?erfaffer  ber  *Jiatur  ber  Singe  ift,  unb  auä  bem  meinigen 
id)ten  c§  auc^  mirflic^  «ertilgt  iu  fein.  — 

(Jrlauien  Sie  mir,  ^M)neu  oon  biciem  5UJanne,  ber  o^ne 
äi?tberrebe  einer  ber  fdionften  (^Jeifter  unter  uns  ift,  me\)v  iu 
ingeii;  i^  mag  ju  meinem  oorigcn  ©cgenftanbe  nic^t  gurüdf; 
fe^ren.    jeun  marum  fdjriebe  id)  S3riefeV 

äi'enifle  ©elelirte  merben  eine  me^r  boppelte  3lolIc  gefpielt 
^nben  alo  §crr  SÜielanb.  Ad)  mag  cö  nidit  miebererjä()len, 
ii'üä  Seutc,  bie  ilin  in  it**  33**  perfijnlid)  gelaunt  l)abeu,  düu 
i^m  SU  erjäl)len  miffen.  SL^aö  gebt  un^j  bas  i^-inatleben  eineö 
Sdjriftftellerä  an?  ^d)  t)alle  nid)tö  bauon,  aus  biefem  bie  &v- 
läuterungcn  feiner  ^erfe  l)erjul)ültn.  ©o  »iel  ift  uniuiberfprec^; 
lid),  bafe  jenes  i.'e^rgebid)t  unb  bie  moralifdien  abriefe  unö 
ben  ^'.rrn  itSielunb  auf  einem  ganj  anbern  äiiege  jetgten,  alö 
il)m  ^cvnact)  ju  betreten  beliebt  bat.  ^'enn  bieie  'lieränberung 
burd)  innere  Jiiebiebern  (mid)  plump  aus^ubrücfenl  burd)  ben 
eigenen  ^ie(^anismus  feiner  ©eele  erfolgt  ift,  fo  merbe  id)  nic^t 
oiiUjören,  micft  über  i^n  ju  oerrounbern.    3ft  fie  aber  burd; 

Kcif  ing,  ätSriU.    V.  2 


IS  l'itternturbrieff. 

äujjeie  Umftänbe  neianlafet  lüorben,  f)at  er  ndf»  au§  W}[\ä)Un 
mit  ©cmalt  in  feine  it^i^e  ©enfungäart  üenel^en  muffen,  fo  be; 
Dauere  ic£)  il}n  au§  bem  ^nnerften  meiner  ©eetc.  — 

©ie  miffen  e§  fcl)on  jum  %eH,  inie  fcl^leci}t  er  fid)  gegen  ben 
Öcrrn  U,i  aiif9cfül)rct  f)at.  —  öcrr  U^,  nad)  bcr  ?^rcil)eit,  ju  ber 
iebcr  fcine§(ileic^en  bercc^tiüit  ift,  erfUirte  fid)  luiber  eine  geiüiffe 
xHrt  üon  3^id)tcrn;  fiiorr  SUielanb  l)ie[t  fid)  beleibtget,  unb  an; 
ftott  feinen  (Megner  glädjfallg  von  ber  öeito  beä  ®d)rtitftellerä 
auäugrcifen,  fiel  er  mit  fo  frommer  Wolle,  mit  einem  fo  pietii'ti; 
id)cn  ©tol^^e  auf  ben  moraIiid)en  C5()arafter  beefelben,  braud)te 
fo  ^ämifd)e  Sßaffen,  uerriet  fo  öicl  6af?,  einen  fo  r)erabfd)euungg: 
ll1iirbigen4^erfotgun9ö9eift,*)  baf5  einen  el)rlici^cn  i>JJann©döttuber 
unb  (Sntfehen  barüber  befallen  mufeto. 

(Sr  l^atte  fogar  ba§  öcr^,  eineu  DereijrungSuntrbigen  ©otteg; 
iielel)rten  inm  äüerfseug  feiner  (Erbitterung  brauchen  ,^u  raolleii. 
Sod)  biefer  fanb  aud^  l)ter  @elegenl)eit,  feine  eblc  äliäfeigung, 
feine  pl)tlofopf)ifd)e  ^tlligfeit  su  äeigen.  j)cnn  of)ne  3iöciM  ift 
er  allein  Uriad)e,  bafe  $)err  3i5ielanb  in  ber  Sammlung  feiner 
profaifd)en  ®d)rifteu  aii§  ber  3"td)rift  ber  (Smpfinbungen 
beö  Cil)riften  bie  t)ärtefte  ©teile  meggelaffen  l)at. 

^sd)  fenbe  Q^iien  I)ter  biefe  ©ammlung,**)  in  meld^er  Sie 
manchen  neuen  3luf)aö  finben  roerbeu.  Sie  muffen  fie  alle 
lofen;  benn  lüenn  mau  eineu  'JBielanb  nidit  lefen  luoUtc,  meil 
man  biefes  unb  jene§  an  il)m  au6,5ufei;en  finbet,  loelc^en  üon 
unfern  Sdöiüftellecn  toürbe  man  benn  Icfen  moUenV       gU. 


^djljr  §ntl 


2Iudö  mir  finb  unter  ben  3i>ielanbifci&en  ©d^i-'iften  bie 
©mpfi Übungen  beö  @f)riften  baä  "iJlnftofjigfte  gemefcn. 

„CSmpfinbungen  beö  CSbriften"  lieifeen  (guipfinbungen,  bie 
ein  jeber  (i()rift  f)abeu  fann  unb  l)aben  foll.  Unb  uou  biofer 
^Irt  finb  bie  äBielanbifd)cn  nid^t.    (So  fönnen  aufg  l)öd^fte 


•)  i\n  ber  leljtcii  jeiner  „Sijmpatljieii",  unb  ^etniid)  in  bec  JJuidjrift 
j.incr  „Gmpfiiibunflen  eines  6f)tiffcn",  nn  ben  ^errn  Obettunfiftotiiilrttt  ©ad!. 
•*)  ;'^iirid),  bei  Dted  unb  (^ünipafl.  1758,  in  brei  Seilen  (fnt^ftlt  I. 
1)  £l)inpatf)icn,  2)  itjcaneä,  ober  llntonebunfl  Von  ©diiSnljclt  nnb  l'iebe, 
:i)  Olefidjl  uon  einer  ai'elt  nnldjnlbiflcr  5Jii'nid)eii ;  II.  1)  (*nU>finbnnncn  bc8 
(?^riflen,  2)  injinne  ouf  bie  VUlfliiifniuiut  Wottefi,  a)  löctrad)tunn  über  bie 
(Öeredjtiflfeit  ©uttes;  III  1)  iBeiraii)tunflen  über  ben  Wenjdjen,  2)  ©eftdjt 
beS  iriitja,  3)  J^iuei  Selbflfleiprädje  eines  tuoenbljaften  Reiben,  1)  !pian  einer 
9irabemie  )u  iDilbuna  beS  iDcrflanbet  unb  ^erjenS  junoer  l'eute,  5)  CDcfpväd) 
bt«  €orrnt(5  bon  ber  j(^einl'aren  unb  lunljren  6d;bn^eit. 


«diter  «Brief.  10 

,@mpfinbiinöen  eincg  (5l)viiten"  fein;  etne§  (if)nften  näntltd^, 
bcr  311  flUicl)cr  ^tit  ein  luiuiaer  Hopf  tft,  uiib  jtuQV  ein  lutHciev 
Atopt,  bev  ieiiie  ^(oliflion  un^icmein  ju  e()vcn  ßlaubt,  wenn  er 
ihre  Öelieimnüfc  ;u  (S^enenitänbeii  beö  fcf)öncn  Scnfcnö 
iiiad)t.  Wcliniit  cö  i{)in  mm  hiermit,  10  tuirb  er  ftdö  in  ieino 
ui-iHtöneite  (^ebcimniifc  uerlieL'en,  ein  iüf?cr  (Stittjunaouiuö  lutrb 
iid)  jcincr  bemciicrn,  unö  ber  cr{)ibte  .Hopf  luirb  in  atlent  (Srnfte 
nnrnnöen  ui  fllaiiben,  bafe  biefer  ^nt^ufiaäniuä  baä  roa^re  @e; 
fiil)l  ber  ^K'Iiaion  ici. 

;^ft  er  ee.  aberV  Unb  ift  es  roaljrfcljeinlic^,  bnfs  ein  SJienfcf), 
ber  bcn  (irlöfer  am  Ären^ic  benfet,  rcinlicl)  ^aö  b.ibei  benfet, 
roaö  er  babci  bcnfen  follte,  nenn  er  feine  2?lnbad^t  auf  bic  J^lüael 
?er  .'öoraufdjen  £)be  fc^t  unb  anhebt:  „'Jl'o  ift  mein  ent^iüdEtcr 
(iJeiftV  äiJelct)  ein  fnrdjtbureö  03eftd)t  um  mid^  ()er!  —  Sdjiuorje 
i^-infterniö,  flleid)  öer  enngen  9Jod)t,  liocit  auf  bem  bebenben  (Srb-- 
treiö.  —  j'ie  ©onne  ift  erlof^en,  bie  oerlaffene  Üfatur  feuf.^t; 
il)r  Seu'jen  bebet  flleid)  bem  fd)iuacf)en  SBimmern  boö  Sterben: 
^en  burd)  Die  aUaenieine  JobeeftiUe.  —  äüao  fe()'  ic^?  CSrblcic^te 
Seraphim  fc^tueben  aii^  bem  nädjtlic^en  Sunfol  ^ier  unb  t>a 
heri'or!  Siefdjauen  mit  cicfaltcnen  ^änben  luie  erftarret  t)erab  I 
^iele  oerberflen  it)r  t()ränenbeö  iJlntlift  in  fdjmar.^e  SBolfen.  — 
1^  öe^  bangen  @eftd)tä:  ^^c^  fehe,  i^i  fe^e  bin  ^JUtar  ber  ^^er; 
fohnuni^  uiib  baS  Cpfer,  ia^  für  bie  öünbe  ber  il5elt  »er; 
blutet.""  -  ♦) 

Sc^önl  —  2tber  finb  ba§  timpfinbungenV  ©inb  Sluäidöioei- 
funi^en  ber  6inbilbnnii6fraft  tempfinbungen?  äi5o  biefe  fo  ge^ 
i^äftig  ift,  ba  ift  ganä  getoifs  baö  ^erj  leer,  falt. 

So  raie  es  tieTfinni^e  (>5eifter  gab  unb  noc^  gibt,  lueld&e  uns 
bie  gan^e  JHeligion  platterbingo  n)egp^iIüfopl)iercn,  loeil  fie  il)r 
pl)iloiophi'c^*-''j  Softem  baiein  oeriueben  loollon:  fo  gibt  eä  nun 
aud)  fd)one  (^elfter,  bie  unä  eben  biefe  :)ieligton  niegnntH'ln,  bamit 
i^re  «eiftlic^en  Schriften  aud)  jugleic^  amüfieren  tonnen. 

2er  Ion  ber  ^falmen,  loelc^en  bie  (Smpfinbungen  beg  $errn 
äiJielanbe  oft  annehmen,  l)at  midö  an  ^-I5etcrfeng  Stimmen 
au^  ;-lton  rcicber  erinnert. 

ßine  il5ergleic^ung  jioifdjen  ^eterfen  unb  SBielanben 
roürbe  biefem  auf  feine  SBeife  fd)impflid)  fein,  ^.^eterfen  mar 
ein  febr  gelehrter  unD  finnreidjer  Diann  unb  fein  gemeineä 
poctifcqts  (3enie.  Seine  Uraniaä  ift  uoll  trefflicher  Stellen; 
unD  ma5  fann  man  mel)r  ju  it)rem  l'obe  fagen,  als  bafi  iJcibnij 
fie  ju  uerbcffern  mürbigte,  nac^bem  er  felbft  ben  '^lan  ba^u  ge: 
mad)t  t)atteV 

Seine  erftgebac^ten©  timmen  finb  l)uubert  profaifdje  ^..'ieöcr, 


';  (impfiubunoen,  XlV.  6.  ^9. 


20  Öitterntiirbriefe. 

ötc  er  felbft  ^ialmen  nennt,   ©rlauben  ©ie  mir,  ^l^nen  einige 
fleine  ©tüde  baraug  norjulegen: 

„JJreiunboieräigftev  ^)ahn. 

„2Bie  ift  bod)  bie  SBett  fo  überrocife  Jüorben!  2ßie  t^at  fiel) 
bie  3J?a9b  über  bie  grau  er[)oben! 

„2:;ie  ai>ei§l)eit  beö  AleiidE)eö  rcaffnet  fid^  gegen  bie  göttlidöe 
©infalt,  unb  bie  9]erntiuft  ftcl)t  miber  ben  Wlaubeii. 

„3)ie  SßeltweiS^ett  ietiet  )\d)  gegen  bie  (jöttlidje  3;[)orl)eit;  fie 
nieiftcvt  ©otteg  3BeiäI)cit  nnb  üerfälicl)t  fein  grofeeg  SBort. 

„Sie  ift  gar  ju  lueife  siim  .t)immelreicl) ;  barum  t'ommen  fie 
aud)  nid^t  ba{)in,  lüol^in  bie  Äinber  fontmcn."  ^c. 

„3roeiunboc^täigfter  ?P|a(tti. 

„trüber !  i'affet  uuö  I)inge[)en  unb  unfer  iicbm  laffen !  Sie 
3Bal^rl)eit  ift  ioo[)l  tuert,  bafi  lüir  fie  big  in  ben  2;ob  befonnenl 

„(Sä  ift  ber  treue  unb  n)iil)rl)afte  S^uge  t)or  ung  l)ergegangen. 
er  ^at  ein  gut  ^efenntniä  be!annt  nor  ^ontio  ^ilato.  (Sr  mujjte 
au(i)  fterbeii  alö  ein  'i5erfü[)rer  — 

„©Ott  fei  ®ant,  baß  luir  nid)t  leben  luie  bie  Uebeltl)äter! 
äl5ir  ^abeu  jraar  unferni  ®ott  gcfünbiget,  aber  nid)t  ber  äöelt. 

„(Sq  ift  red)t  unb  billig,  bafe  unä  unfer  Später  jüc^tiget;  eg 
ift  red^t,  ba§  er  biefen  l'eib  3erbrid)t. 

„5ä>ir  nuiffen  bod)  einmal  unjere  glitten  ablegen;  marum 
nid^t  i^t,  ba  roir  nod^  mit  unierm  3;obe  pretjen  unfern  ©ottV 

„So  roiffen  lüir  aiic^,  baß  ber  Xot  feiner  .'peiligen  bei  i^m 
l)0(^geQd)tet  fei,  unb  bafe  er  il)m  feine  iiieblinge  nid)t  nehmen 
laffe  - 

„^-brüber !  laffet  uns  nid&t  fürdjten,  wie  bie  Reiben  unb  Sünber 
pflegen,  giird^t  ift  nid&t  in  ber  iJiebe  unb  in  bem  ©lauben  311 
unferm  @ott. 

„aBir  l)aben  bi§l)er  bem  $errn  gelebet,  fo  inoHen  rcir  nun 
oud)  bem  ^errn  flerbeii. 

„(£r  lüirb  mit  uiie  burd)  ebener  unbSBaffer  gel&en;  er  luirb 
uns  nic^t  unuetroftet,  nod)  ungeftörft  loffen. 

„©iel)e!  3Wr  fel)en  il)n,  o  luie  freunblic^  ift  er  unä!  ®r  füdrct 
ung  über  ben  Slcbl   ,'öallelnia!      " 

3i5aä  fageii  Sie  l)ier;,uV  KiJnntc  id)  nid^t  bie  ä<eret)rer  beg 
^errn  SBielanbg  (feine  3(nbetcr,  er  l)nt  bergleic^cn)  oufforbcin, 
mir  eil)abenerc  unb  potl)eliid)ero  Stellen  in  feinen  ganzen  (Sm 
p  f  i  n b  u  n  g  e  n  üu  ,u'igen 'i  £»err  äB  i  e  l  a  n b  ift  reid)  an  iIMümd)cn, 
an  i)oetiid)e)n  ©eid)iüäue,  ^eterien  an  ftarfen  ©ebanfen,  an 
großen  Wefiniiungen,  ot)nc  ^'uang,  ol)ne  ®d)iuulft.  iöeibe  l)aben 
bie  ©piad^c  ber  1)1.  Sd)rift  su  braudicn  aemufit,  nur  bafs  fie 
^eter  Jen  in  il)rer  ebeln  (Sinfalt  gelaffcn,  aUielonb  aber  bnrc^ 


9Jeuntet  »rief.  21 

affcfticrte  Xieffinntgfeiten,  burd^  profane  SlHufionen  üerunftal: 
tet  i)at. 

Unb  gleic^iDOl)!  linb  ^eter feuö  ©timmen  flov  balb  »er- 
ad)tct  uiiD  üevflcffcn juovben.  3^enn'il5ete^•)eluüür  einSd^ionv: 
mev!  S-ü. 


Jl^untfr  §riff. 

^d)  l)abe  über  beä  ,'öerrn  SBielaubä  ^)^la\\  einer  üiUi 
betnte  sur  iiilbung  b'eg  iscrftaubeä  unb  ^erjenä  juii 
fleriieute  einige  2lnmcrfuiu)eu  öcmadöt,  bic  id^  nicberid)reibcn 
unb  S')'"-'"  "'^rf)  ""^  i"ic^  .^wr  ^ciirteiUmg  üorlcgcn  null. 

£ierr  äiWelanb  rcill  bie  allen  ®i-icd)cn  bei  feinem  (Sntiuurfc 
lim  9{at  gefragt  f)abcn.  Sicfe,  fagt  er,  festen  bie  (Srsiel)ung  ^aupl- 
iäd)lic^  in  bie  Hebung  ber  ©emiitö;  unb  i'cibeäfräfte,  raeil  ol)ne 
Hebung  n)e^cr  bieie  uod)  jene  ,iur  gef)örigen  Stärfe,  i'ebl^aftigfoit 
unb  rcgclmäfiigen  iJciuegung  gelangen.  —  Xk  3(bfid)t,  fiiljrt  er 
fort,  SU  uHidier  il)re  (irjiel)unfl  abjaiecfte,  loar,  ibre  jungen  iJürger 
m  bem  m  bilben,  inaä  lie  Ka/.onqymha  nennten,  in  lueldjem  SÖorte 
fie  aße  ^orjügc  unb  iöollfommenfietten  begriffen,  bie  einen  freien 
unb  ebeln  JJienidjen  Don  einem  ©flauen  unb  men'"d)cnät)nlic^en 
2iere  unterid)ei^en,  alle  ©igonfdjiiflen  unb  (yeid)irflid)feitcn,  lueldje 
ben  4)ieufd)en  erl)öl)cn,  ocrfdjonern  unb  jur  2tuoiül)iung  einer 
ebeln  SHoUe  im  ireben  tüd)tig  niad^en.  ^u  biefcr  l'lbfic^t,  roelc^e 
allein  ber  menfc^lic^en  ^Jiatur  luürbig  ift,  flöBte  man  ber  ^^^u8enb 
fo  früf)  alö  möglid)  ben  ©efdjmad  am  Sdjonen  unb  ©utcn  nebft 
ben  beften  moralüdien  unb  poliliid}cn  Ok'f Innungen  ein;  in  biejem 
(9efid)t6punfte  ftll^ierte  man  mit  ilmen  ben  ,s>omer  unb 
fc^mürfte  il)r  ®ebäd)tni^  mit  ben  roeiieften  ©prüdicn  ber  2)id); 
ter,  roelc^e  bie  vel)rer  unb  ^Ijilofop^en  ber  älteften  @ried)eu 
iparen  k.  —  *) 

,sc^  tütU  DorS  erftc  bei  einer  Äleinigteit  ftel^cn  bleiben.  Sßas 
.'öerr  !ü>ielanb  ^ier  non  bem  öomer  fagt,  baä  Ijat  feine  ^.Jlb 
iid)ten,  unb  ber  isiefer  foll  bie  Slniuenbung  baoon  felbft  mad)en. 
©r  foII  bei  fid)  beuten:  3)a  eö  unö,  @ott  fei  Sauf!  auc^  nic^t 
nn  .üonieren  fel)lt,  marum  werben  benn  nid)t  aud)  tinfcre 
^omeie  in  biefer  3lbftd)t  mit  ber  ^^jugenb  flelejen? 

3lber  ebe  id)  mir  felbft  bitfe  i^vac^e  üorlegte,  moUte  id^  ifol)! 
bem.'öenii  il'ielanb  mit  einer  anbeien  befcinoerlid)  fallen,  ^d) 
iDoUtc  il)n  fragen:  öat  f^ljr  S^iorgeben,  mein  öerr,  feine  l)iiiorifc^e 
3lid)tigfeit?  ^1'  eä  nial)r,  bafe  bie  alten  (^5ried)en  il)re  ^ugcnb 
au6  bem  ^omer  unb  anbern  2)id)tern  äi>ciöl)eit  lel)rtenV  IXnb 


•j  3m  btitttn  %eilt,  &.  lui. 


22  yitterofiirtiriefc. 

lütu'be  öoiner,  td^  will  nicfit  iap,en  btird^flängig,  fonbern  nur 
üoit  allen  benen  unter  ifjnen  oerftanben,  lüelc^e'n  ba§  33ein)oi-t 

Erinnern  ©ie  fid^,  ipürbe  id^  flCflcn  ben  ,'öerrn  9Btelanb 
fortfahren,  maS  itn§  Xenopfion  üon  bem  ©of  rate§  er:i(i{)tet.*') 
©  0  f  r  n t e  S  t)ntte  lüivflid)  bie  (S5eiiiof)nf)eit,  in  feinen  Unterrebungen 
le^rreidje  ©teilen  au§  S)id)tern  an3ufüi)ven;  aber  lute  flinc\  cä 
tf)iu  bamit?  (Sr  berief  fid)  f^.  ©.,  irenn  er  rciber  ben  iliüiiig; 
flani^  eiferte  unb  ju  bem  2)Hif(i9(i«nrte  öuct)  «lle  eitele,  nur  seit; 
ocvfüräcnbe  iinb  id)äblid)e  33ei(^äftigiin9en  red^nete,  auf  ben  2Utä-. 
jprudj  bi'ä  ,S^")efiobu§: 

'Egyov  ö'  ovöev  öveiöog,  deQyiij  6s  r'  dvEiöog. 

.kleine  2lrbett,  fonbern  allein  ber  ^Jiüfeigganfl  tft 
f  döimpflid^.  —  Ober  er  brnna  baraiif,  baf;  alle  bie,  n)etd}e  bem 
Staate  meber  alg  .'öecrfülivcr  nod)  ol§  Siati^eber  nülUid)  fein 
tonnten,  fid)  müßten  gcfaKcn  laffen,  ju  flcijorctjen,  unb  füljrte  in 
biefer  3Uiftd)t  baö  i'etrogen  bcö  Uli)ffeä  on,  ttl§  bie  ®ried)en 
bie  löelagcrung  uon  Jroja  aufl)eben  looHten.  (3^cn  '■l5ornef)mern, 
lagt  pomer,**)  fprad)  lUnffeS  mit  freunb[id)en  3Borten  s", 
iDo  fid)  aber  ein  ®eringorer  unnüfe  mad)tc,  ben  fc^lug  er  mit 
feinem  3cpter  unb  befaljl  iljm,  vul)ig  gu  fein: 

Aaifwvi,  äroEpag  tjao,  nai  dAAwi'  /uv&ov  ükovs, 

Ol  aeo  (peQTEQOi  eloi,  av  6'  dnroXefiog  nai  dvaXKig, 

Ovxs  nox'  iv  no^x/uo  ivaoi'dfiiog  oüt'  ivi  ßovXj].) 

SBas  mad)ten  bie  Slntläger  be§  ©  o  f  r  a  t  e  §  an^  biefen  ©teilen? 
©agten  fie  nid;t,  bafe  fic  rteiii[)rlid[)C  i^etjren  enthielten  ?  Saf; 
.*Öefiobuä  alle  93efd)äfttgungcn  billige,  fie  möd}ten  nod)  fo  un; 
geredet  unb  fd)impflid)  fein,'  luenn  fie  nur  cintraglid)  nuivcn? 
3)afe,'pomer  bie  geringern  unb  ärmern  i.'eute  ,ni  fdilagcn  ratcV 
Unb  iücr  loaren  beö  ^iofrateö  Slntiiiger'?  ä>iellcid)t  bie  Un: 
nnffenbftcn  in  gans3ltl)cn?  Öcioifj  nidjt!  llielitu'j  menigftcnä 
mar  nur  beöuicgen  mibcr  ben  ©ofratcä  fo  aufgebradjt,  meil 
tl)m  ©ofrateö  bie  Sid)ter,  feine  Lieblinge,  ntd)t  genug  ju 
fdjäljen  fd)ien.  (Sr  mar  alfo  einer  uon  ben  baiimligen  Mennern  ; 
unb  mollte  mau  aud)  fagcn,  baf}  er  bicfe  Aiiifibeutungen  nid)t 
fomo[)l  awo  nnunffenl)cit  olö  auö  ä^o^fjeit  gemad)t  i\ahc ,  fo  bc; 
bcnte  man  menigftenä,  maö  er  babei  für  ^)iid)ler  oorauöfetUe, 
unb  ob  biefe  ^)liri)tcr  Veutc  fein  burften,  mit  meldieu  mnn  in  ber 
fsugcnb  ben  .^lomer  nad)  moralifdicn  2lbfid)tcn  gclefen  [)ntte'!'  — 
5^11. 

•)  Sm  crfttn  SBu*e  feiner  benhuüvbiflen  Sieben  bcS  SofroteS. 
••)  i>m  atfii  5Jhnlio  bor  ?llifl8,  SJ    1S9  u.  f. 


jjetintfr  *i*iief.  23 

IV.    Den  25.  Senner  17,')9. 

Itljnter  gricf. 

<Bo  tft  eä  au*  rairflic^:  2:ic  iüaf)rcn  Äenner  bei  2}icl;tfun|"t 
finb  ju  allen  Seiten,  in  allen  i'nnbern  ebcnio  rar,  als  bie  n)al)rcn 
iiid)ter  ielbft  ijeiuce"-  Öomer  icarb  eben  fo  rocnii^  von  allen 
©riechen  oernanben  al§  ,H  l  o  p  ft  o  cf  uon  oUcn  2;eutid)cn.  ^cl)  faiie 
idcpftoct',  unb  lücnn  ©ic  meinen,  bafe '-l^obmer  bem  Jponter 
näl)er  fonimc,  fo  jei.en  ©ie  33obniern  an  ieine  Stelle.  — 

;^^el't  erlauben  Sie  mir,  in  bcn  Slnmerfunaen  über  ben  (Sr; 
jte^unölplan  bcä  .verrn  äBielnnbä  fortjufal)ven.  3)ie  lüic^tigften 
iperbe  id)  you  unierm  9emeinict}aftlid)en  gvcunbe,  bem  $errn  3)., 
cntlel)nen. 

Ten  ic^önen  unb  großen  begriff,  meieren  unä  .^err  2B.  von 
ber  ©Tsie^ung  bev  alten  ©iied)en  madjt,  mo  mag  er  ben  übev- 
l)aupt  l)er  l)aben?  (i-v  lagt  sioar:  „So  oiel  id)  mid)  ber  :öeobad)= 
tungen  erinnern  fann,  bie  irt)  bei  i.'efung  il)rev  ©fribenten  ge- 
mad)t."  3lllein  ic^  bcforge,  jctn  Öebäd)iniö  l)at  tbm  l)iei-  einen 
Übeln  Streich  gespielt.  3Bcnigfieuä  beiueifet  bie  Sttllo  beä  Ä"c; 
nopl)ün,  auf  bie  er  fic^  beruft,  ba§  gar  nic^t,  luoä  fie  5e= 
meifen  foÖ. 

Xie  ^;5l)iIoiopt)ie,  iagt  .'öevr  SB.,  raurbe  pon  ben  @vied)en 
hir  baä  nötigfie  unb  locicutlidifte  ©lud  ber  Untenoeifung  ae= 
Ijalten. -■  y\äl  aber  loaä  für  eine  ^l)iloiopl)ieV  'Mav  eä  loirflid) 
bie,  „tüeldje  uns  lel)ret,  luaö  ebcl  ober  nicbertväd)lig,  loaö  rec^t 
ober  unredit,  luaä  älleieheit  ober  2;i)orl)eit  fei?  loaö  bie  ^Heligion, 
11106  bie  menfdlidje  OJefetlfc^aft ,  loaä  ber  ©taat,  in  bem  mir 
leben,  roaö  alte  unfere  übrigen  i!evl)ällniffe  uon  unö  forbernV" 
•Jfid^tä  mcniger!  (Sä  mar  eine  "l>l)ilofopl)ie,  tjuiiead  rhetoricas 
mtiditatiunes.  lacultatem  urtrutianim  civiliumque  renim 
iiotitiam  comliicebat;*)  eine  i!l)ilofopl)ie,  meld)e  i'lriftoteleä 
Ijernac^  unter  bem  ilianien  ber  eroterifc^en  oon  ber  uial)rcn 
i-^ilofopliie  gönjlid^  abionberte;  furj,  eä  mor  bie  iWeislKit  ber 
3opl)ifien. 

l'iit  biefer  moralifd)en  unb  bürgerlidjen  ^iU)itofop^ie,  \ä\)vet 
*?err  S!l'.  fort,  perbanb  nmn  bie  fd)cinen  Münfte,  inebefonbere  bie 
i^erebfamfeit.  —  '^lud)  bieftö  fann  mit  bev  l)iftoriidKn  äi>al)rl)eit 
iiic^t  beficl)en.  X\t  ®ried)eu  ftubierteu  bie  ^l)iloiopl)ie  nur  in 
;Hbfid^t  auf  bie  33erebfamfeit,  unb  biefer  einjigen  Munft  maren 
alle  itbrifle  iL^iffenid^aften  untergeorbnet.  ©elbft  2llcibiabeö, 
,ltenopl)on  fagt  es  mit  ausbrüdlidjni  iBorten,  —  l)ielt  fid)  nid)t 
jumSofrates,  um  5ll5eic'f)eit  unb  Jugenb  pon  il)m  j^u  leinen; 
eä  mar  il)m  einzig  unb  allein  um  bie  Äunft,  jn  überreben  unb 


*)  A.  Gellius,  XX.  5. 


24  l'itferatitrtiricfe 

bie  ©ernüter  ber  3«^örer  gu  lenfeu,  in  lueldEier  ©ofrate§  ein 
fo  großer  äJfetfter  war,  gu  t{)un.  —  Safe  uon  bcuen  ^ter  nicl}t 
bie  ytelie  ift,  tüeld[)e  ^^ilofopljen  üon  ^rofeffion  roerben  rcoUtcu, 
oerfte^t  fid^  von  felbft. 

©^  tann  fein  3Sertraitcn  geflcn  ben  ^eirn  SB.  crroecfen,  inenn 
man  offenbar  fte^t,  bafe  er  feinen  Sefern  nur  ©taub  in  bie 
Sluflen  fiveuen  lüitl.  Senten  ©ie  nur,  mie  weit  er  g.l^t!  (&t 
rcili  uns  bereben,  bafe  bie  ©riecljen  ben  ©^aftegbunjfdjen 
ibcfliiff  eineö  siJirtuoien  burd)  i[)r  va/.o^  r.ayaßog  au^flebrucft 
l)ätteu.  ^d)  rcäre  ief)r  begierig,  nur  einen  einzigen  53en)"eiä  von 
\\)\\\  ju  erfa()ren,  baß  biefcg  ^aXog  Kayaoos  etirag  anber^  bebeute, 
olS  wag  rair  einen  ^übfd)en  guten  älinnn  Ijcifeen.  ^d^  er; 
innere  niid)  eben  einer  ©teße  auä  beut  ^loto,  loo  ©oJrateö 
ben  jungen  S^l^eagcö  fragt:  w  ovv;  ovx  ebiöa^axo  ae  6  nan/o 

i'Mi  enaidevaev  öjicq  ivßaöe  ol  äA/.oi  jiaiöevovrxii ,  oi  rtov  Kakoiv 
Kqyadciv  JiarzQOV  visig;  oiov  yQafifiara  re  vai  möaQi^eiv,  km  Jia- 
/.airiy ,    Kai  rrjv  dXXrjv  dycoviav ;    HÖnucn    [)ier  na/.oi  wiyadcii  35ir; 

tuüfcn  ^eifeen?  Hub  roaä  Hefeen  bergtcidjeu  S>irtuofen  il^re  ©oline 
lernen?  i'efen  unb  fd)reiben,  auf  ber  ^]it()er  fpicien,  ringen  unb 
anbcre  !förperlid)e  Hebungen. 

®od}  e§  nti)d)te  fein;  ,t)err  SBielanb  niödjte  iminer()tn  unö 
bie  alte  griedjifdjc  (gr^ieOung  nod)  fo  fefir  üerid^önern,  \oi\\\\ 
man  nur  "fe^)en  fönnte,  wa^  er  felbft  in  feinem  '^Uane  für  einen 
öebvaud)  baoon  gemad)t  l)abe.  2lber  alle  bie  id^önen  ^been, 
bie  er  au§  ben  alten  ©riechen  iniH  gefd)öpft  Ijaben,  fomiuen  in 
ber  V^olge  gar  nid)t  mel)r  in  3lnfd)Iag.  SJacl^  biefen  l)iftorifd)eu 
■»^rämiffen,  rcie  er  fie  nennet,  jpeifet  er  unö  mit  lauter  all; 
gemeinen  Tingen  ab,  bie  längft  befannt  unb  jum  Seil  redjt 
i)erjUd)  feidjte  finb.    g.  ®. 

(Sr  fagt:*)  „@ä  foll  Don  einem  Kenner  ber  2Biffenfd)aftcn 
bie  Drbnung  beftimmt  merben,  nad^  meld^er  bie  nerfc^iebnen 
3)i5sivUnen  unb  ©tubien  mit  ber  ;'sugent)  getrieben  werben 
Jollen,  baiuit  baä,  maä  fie  juerft  lernen,  aüe.^eit  baö  Aunbament 
äu  bem  ?\olgcnbcn  abgebe."  —  äBcr  mit  ben  ä\5iffenid[)aften  ein 
menig  befannt  gemorben,  ber  meife,  X^a^  eä  mit  biejer  cingebilbeten 
Örbtiung  eine  ©rille  ift.  3llle  ilUffenidjaftcn  reidjcn  fid)  ein; 
anber  (SJrunbfiil'e  bar  unb  muffen  entioebir  jugleid^  ober  eine 
jebe  mel)r  al^  einmal  getrieben  merben.  Sie  Vogif  ober  bie 
.Hunft,  ju  benfen,  follte  man  glauben,  müffc  billig  oor  allen 
anbcrn  äl5iffenfd)aften  norangeben ;  allein  fie  iupponiert  bie 'ilJfi); 
c^ologie,  biefc  bie  'iU)i)fif  imb  lUiatl)ematif,  unb  alle  bie  Dntologie. 

Xie  Dntologie  aber  übergcl)t  .itcrr  UUielanb  gau;;  unb  gar 
unb  uerriit  an  mel)r  alä  einer  ©teile  eine  gäuilidje  :'ijeiad)tuug 


•)  111.  aei(,  6   128. 


elfter  »rief.  25 

berielbcn.  ^icr,  foflt  unier  3).,  möchte  id)  tfin  roo^l  fragen,  ob 
cv  jemalö  ben  i^aco  iiclcien,  ob  er  geicijen,  luie  fel)v  biefcr  Söelt; 
rceife  eine  ai-ifiaiidjait  crljebt,  in  lueld^cr  bic  allöemeinen  ©lünbe 
nller  mcnid)lict)cn  (iTfenniniä  gclelirt  rcl'l^en;  ob  er  eine  bcffere 
3eclcuübiint;  fcnne,  al§  loenn  man  junge  i!eutc  balb  auä  be; 
ionbexn  3i>ifienici)attcu  allgemeine  fruchtbare  3i'a^rl)eiten  abftro: 
t)icrcn,  bolb  allgemeine  iiNaf)cl)eiten  auf  befonbere  ?yätte  mit 
9iui.'en  anuienben  lehret  nnb  il)nen  baburdö  aUe  il)te  pl)igfciten 
er{)6f)et,  ben  ^^yerftonb  auffläret  nnb  ben  SBcg  ju  gvofjen  unb 
nüflicl)en  Gifinbungen  bal)net.  Qd)  luiU  ber  t^igen  Cntologie, 
fät)rt  unier  isveunt)  fort,  nicf)t  t)a^^  äBort  fpred)en.  So  rcie  fic 
in  unfein  pl)ilotopl)iid)en  iHid)ern  ab9ef)anbelt  luirb,  tft  fie  für 
junge  i'eute  ju  liod).  äL^cnn  fie  aber  ber  ^ekvcv  ko\)1  ftubieret 
bat  "unb  bei  bcm  ^i^ortvage  einer  befonbern  Süiffcnfdjaft  aUe^eit 
fein  i>[ur;enmevf  auf  bie  allgemeinen  äl"a()rl)eiten  rid)tet,  bie  ficb 
baraus  abionbern  lajfcn,  fo  luivb  er  bie  ^jluöiidilen  feiner  Unter: 
gebeiien  erroeitern  unb  einen  jeben  gunfen  uon  ©enie  anfacben, 
ber  in  i|)rev  Seele  gleid)«am  mie  unter  ber  i)lfd)e  glimmet.  (Sine 
jebe  äl'iffen'c^aft,  in  ibrem  engen  i^e.^irfe  eingeid)rauft,  fann 
meber  bie  Seele  befftrn,  nocb  ben  üJJen'cben  Bolltommener  mad)en. 
3lüT  bie  ;'^■ertiflfeit,  fid)  bei  einem  jeben  iUirfalle  fd)neQ  big  gu 
allgenuinen  Corunbiuabrbeiten  -^u  erbeben,  nur  bieje  bilbet  ben 
gronen  (iJeift,  bai  inabien  .s^elben  in  ber  2:ugeub  unb  ben  (gr- 
finba-  in  äi>iiienid)aften  unb  fünften.  g-U. 


©Iftfr  griff. 

^■»err  ©telanb  oerfpridit  uuä  feine  beften  unb  übcrlegteften 
(SJebanfen  uon  ber  Untermeifung  ber  ^^ugenD.  :^]d)  glaube  nidjt, 
\)a\i  er  iBort  gebaüen  bat;  er  mufe  fid)  n)äl)reu^  ber  3lrbeit  be:; 
fonncn  ^abcn,  Haft  aud)  jeinc  fcbled)tern  unb  übereilten  Ükbanfen 
für  bie  Xeutfc^en  fd)on  gut  genug  mären.  2)ie  vatriotifd)e  l^et- 
acbtung,  bie  er  gegen  feine  ^Jüüion  ^at,  läßt  niicb  eö  »ermuten. 

Xev  grofete  gebier,  ben  man  bei  ber  (£-r-,iebung  3U  begeben 
pflet't,  ift'bieicr,  bafe  man  bie  Sugenb  nid)t  jum  eigenen  '^lad)- 
benfen  gejDöbnet;  unb  bicfen  bnt  öerr  äL^.  am  menigften  ju  oer; 
metöen  geiud)t.  (Sr  fcbeinet  uielmel)r  auäbrüdlicb  barauf  fübreu 
ju  rcoücn,  tuenn  er  oeilangt,  bafe  man  in  ber  unterften  .Hlaffc 
oon  jeDer  3öiffenid)nft  eine  btftorifd)e  Jtenntniä  geben  fotle.*)  - 
Xk  dlaim  ber  Seele  nerfennt  bie  Einteilung  ber  mcnjcblid)in 
(frfeuntnic  in  bie  bifUn-iid)e,  pbilo'opbürfic  u"b  matbematifcbe, 
bie  luir  Der  XeutUdjfeit  Ijalber  ju  mad;en  fleni)tiget  finb.    2)ie 

')  etile  lai. 


20  SJitferatuibrieje. 

erfien  kiben  muffen  ol^nftreittc!  mit  ötetdöen  (Sd&ritten  fort(icf)eu, 
inbem  i{)nen  bie  brttte  in  einer  tleinen  (Sutfernimg  folget.  SJ'aö 
grofje  ©eljeimniä,  bie  mcnidjUci^c  Seele  burd)  Hebung  uolltommen 
ju  mad^en  —  (^err  äöielanb  iiat  eä  nur  bem  SJainen  nad)  gc; 
!annt)  —  Befielet  einjig  baiin,  bafe  man  fie  in  fteter  33emül)un9 
ert)alte,  buvd)  eigenoä  JJad^bcnfen  auf  bie  3Ba£)rr)eit  ju  loinmen. 
S)ie  SCricbfebern  bnju  ftnb  (Slörgei'^  unb  9teubegierbe,  unb  bie 
58eloI)nung  ift  ta^  iüergnügen  an  ber  (Srfenntnis  bcr  S55at)r()eit. 
Sßrtngt  man  aber  ber  ^üiQcnb  bie  l^iftovi)d)e  Äcnntniö  gtcid)  an; 
fnngö  bei,  fo  fd)löfert  man  i{)ve  ©emüter  ein:  bie  3Zeiibegierbe 
unv'ö  ^u  frit[)3eitig  geftillt,  unb  ber  äi5eg,  burd)  eigneö  ^laci^benfen 
SBa{)rl)citen  s"  finben,  mirb  auf  einmal  üerfdjloifen.  SÜiv  finb 
»ou  ^Jcatur  mcit  begieriger,  ba§  äüie  oIs  baä  ^i^arum  ju  miffen. 
Öat  man  un§  nun  unglüd'IidjcriDeife  gen)i''l)nt,  biefe  beiben  ^(rteu 
ber  (srfenntni'j  su  trennen;  l)at  man  unö  ntd)t  angefül)rt,  bei 
jeber  33egebenöeit  auf  bie  Uriad}c  ju  benfen,  jctie  Urfad)c  gegen 
bie  aüirfung  ab^umeffen  tmb  au^  bem  rid)tigen  ;i5erl)ä[tutö  ber; 
fclben  auf  bie  äya^r()eit  ju  fd^liefecn:  fo  luerben  mir  fel)r  fpät 
auä  bem  ©djlummer  ber  ©leidjgüUiiifcit  ermad)en,  in  nield^en 
man  un§  eingemicgct  {)at.  S)ie  3yaf)rt)eitcn  fclbft  ucrlieren  in 
unfern  'klugen  alle  i[}re  SIetjungen,  mo  mir  nidjt  ctiua  bei  reifern 
3ai)rcn  uon  felbft  angetrieben  werben,  bie  llrfadjen  ber  er-- 
fannten  2üa()rl)eiten  ju  erforfd}en. 

Sücnn  aber  unfer  greuub,  ber  fid^  öier  burd)  mid^  erftärt, 
behauptet,  man  muffe  bie  {)tftorifd)e  tSrfenntniä  nie  o[)nc  bie 
pi)itofop()iid)e  gel)en  laffcn,  fo  vobet  er  uou  ber  l)iftüriid)eu  Aitnnt-- 
niö  fo(d)er  Siiige,  bie  man  burd)  9Jad)bcn!cn  Ijerausgebradjt  unb 
ot)ne  9lari)bcnteit  nid)t  rec^t  begreifen  fann,  j.  (g.  ber  in  allen 
3Biffenfd)aftcn  bemonftrierten  äÖat)r()eiten,  bcr  ^Jieinungen  unb 
.'Öi)POt()cfcu,  bie  man  angenommen,  geunffe  (grfd)cinungen  s»  er; 
Hären,  mic  nid)t  lueniger  berjenigeu  6älje,  bie  man  burd)  fünft; 
lid)e  terfaf;runacn  unb  forgfiiltige  äJcobad)tuugcn  l)erauSgebrad)t 
i)at.  S)ie)c  l)iftorifd)e  ilenutnifJ  bcr  äl'i|jenid)aften  allein  ift  eö, 
bie  man  iür  fdjäblid)  l)allcn  mufj.  Sie  l)iftoiifd)e  .Ucnntniö  ber 
gcid)cl)e neu  2)inge  aber  fann  burd)  feine  ^Jluftrenguug  be<3 
®cuic§  ()erauögebrad)t  ober  gefunbcn  mcrbcn;  bie  ©iune  unb 
baö  ®ebäd)tniö  muffen  l)ier  bcfd)äfliiiet  fein,  beuor  nmn  Wi{s 
unb  ilk'uvteilunggfraft  gcbraud)en  fann.  2)a()er  ift  e§  in  ber 
''Jialur  ber  ^eelc  gegrünbet,  bafj  in  lUnfcl)nng  foId)er  Singe  bie 
{)iftorifd)e  ÄenntntS  bcn  ©runb  legen  mufe;  unb  l)ier  ijt  ein 
uencr  5^cl^Ier,  bcn  ."pcrr  lUielanb  begcl)ct.  (5r  folUc  mit  ber 
(."i)eid)id)tc  ber  iJlatur  ben  iUnfang  mad)cn  unb  bicfe  allen  a?or; 
lefungen  in  ber  erftcn  iUaffe  ,sum  (;"ihunbe  legen.  Sie  cntbält 
bcn  Samen  aller  übrigen  äyiffenfd)aften,  fogar  bie  müraliid)cn 
nidjt  auägenommen;  unb  «lenu  ber  irel)ver  fc^arffinnifl  flenug 


aroölffer  S?ricf.  27 

ift,  10  luivi)  er  bie  ©cnies  ber  (2cl)üler  bei  bicfor  WcIefleiU)eit 
leidjtndi  pvüfcn  unb  imterjcl)ciben  foniien,  ju  rceldjcv  .Uimit  ober 
■JL'iflcnidmil  ein  icbcä  beriolbcn  nufiieleiit  tft.  .'pcvv  äisielanb 
.bcr  ied)nct  bie  9Jatuvcieid)id)tc  mit  i^u  beut  ©tubiiim  bor  .tiiftoric 
ubei()nupt,  au<3  ber  ei  brci  ücridjicbcuc  Si^siplinen  öemad^t 
iinffen  mll 

2Jod)  nic^t  flenufl,  baf;  er  ben  Jl'iffcuidjaften  biird)  bie  t)or= 

liiiififlc  I)i!"toriic^e  .Uciintniä  beriolbcn  alle  ^Jlnlodunaeu  nimmt, 

er  imif,  überlmiivt  nid)t5  bauon  l)alten,  bie  SQSifjenidjaftcn  al§ 

'  ■      nübnftcn  üor,5utvagcu,  lücil  er  ben  'Hat  gibt,  ftd)  aller 

:un  'Jlbbanblungen,  abftvaften  Unteijiidiiinöcu  unb  id^arfcn 

ufuntionen  lo  lange  ?u  cntl)a(len,   biä  bie  Untergebenen 

n  einer  großen  rHeire  bc§  ä!eri"tanbe§  gelanget  finb.  —  9lbcr 
man  folge  nur  bie-em  -IJote,  man  jei  nur  fo  tuperfi-^iell,  unb  td) 
iinll  Bieleö  luctten,  baft  bie  Unteigcbenen  ju  biefcr  großen 
Heifc  be§  iscrftanbeä  nie  gelangen  werben.  —  (Sr  fdilägt  btt: 
"•;  cor,  bau  1'ic^  bie  ^.'ef)ver  bie  3leiüpiid)e  unb  ©ofratiidie 
o'c  eigen  ;u  mad;en  trad)ten  follen,  meil  biete  il)ver  „iieid); 
;  ..  I  unb  iHnmnt  megcn  ber  äi.'af)vl)eit  am  leidötci'c"  ^jutritt 
ui  unferer  geele  i)erid)afte".  —  il^aä  für  einen  i^egrift  mufe 
\^errjli>ielanb  tion  ber  ©otratifdjen  i.'el)rart  t)aben!  SL^aö 
iliat  üofroteö  anbcrö,  alä  baf;  er  alte  iDcienilid)e  ©tücfe,  bie 
ui  einer  Definition  i]el)öieu,  bind)  5'vagen  unb  l'lntinovtcn  l)erauä- 
■iiivingen  unb  enblid)  auf  eben  bie  il'eiie  nus  ber  !3)cfinition 
;        'Volgen  5u  jietjen  fud;teV   ©eine  Tefiiütionen  finb  burd): 

.!  öridjtig,  unb  menn  feine  33euH'tie  iiid)t  immer  bie  ftrengfte 
:.     e  auölialten,  fo  ftel)t  man  menigfienö,  baf?  eö  mehr  ein 

la-  ber  feilen,  in  lüeldien  er  lebte,  alä  eine  ÜSernadilritfigung 
li;..  i^)eringfd)ät;ung  ber  trocfiien  Unteriud)iing  uon  feiten  bei 
1 1  .:o'op()en  gerccien.  3"  "niern  3e'l*-'"  f«»"  ''ie  (Sotratifd)c 
v.ii.art  mit  ber  ©tvengc  ber  ilügeu  !Uietl)obe  auf  eine  fo  gc-- 
.;  ;il  3(rt  Dcrbunben  raerben,  bäfi  man  bie  aUertieffinnigften 
ii.  il)eiteii  l)irau6bringt,  inbcm  man  nur  rid)tige  Definitionen 
au'-,iiiiicf)en  fd)einet.  -  :^s^  null  geidjiuinb  fdjlicfjcn;  Sic  möd)ten 
niidj  um  bie  ä)iufter  in  bicier  l'Ut  beö  5i!oitrages  fragen,   gll. 


^molfttr  f  rief. 

&§  ift  roa^r,  an  einer  anberii  ©teile  *)  fd&einet  $err  %  i  e; 
lanb  bie  ftren 'ftc  Vet)rart  p  billigen  unb  eä  iu  ucrgeffen,  bafe 
er  ben  Slugenblid  ;iUüov  blofj  auf  bie  iiberrebenbe  Vebrart  gc- 
brungcu  bat.    3lbei-  Jüoriim  tnollen  ©ie  fic^  über  biejen  Üjibcv; 

*)  Stile  14;i. 


28  Sttteroturbricfe. 

ipriid^  lüunbern?  ®§  i[t  ber  Ileinfte  uon  bencn,  bie  i^m  enU 
n)iict)en.  --  ^^d)  oerfprec|e,  i^n  ju  tjeben  (ob  td^  rtfeicl)  noc^  ntd^t 
met^,  tüie),  menn  <Ste  mir  rorljer  folgenben  auflöjcn  föniieu. 

Die  d^rtftlid^e  Sfeltgioii  ift  bei  bem  ^eivn  Sßielnnö  iminei- 
bnä  brittc  äl^ort.  —  Man  pxai)it  oft  mit  bem,  ma§  man  gar 
nicl)t  f)at,  bamit  man  eg  lueniflfteng  in  t)abon  fdieine.  —  öaben 
©ie  e§  bemerft,  mie  er  fie  in  fetner  älfabeniie  jüiü  norgetraaen 
miffen?  „Cl^ne  bie  gen)öl)nliciöe  i)ietl)obe  ber  Sfieologen  unb 
bie  ungefd)ict'te  (Einteilung  in  Theologiain  dogmaticam  unb 
moralem."  ^eraunbern  ©ie  ben  neuen  ^Reformator !  S^ie  un^ 
geicf)i(Ite  (Einteilung!  —  Sa§  fdjicibt  nun  $ecr  SBielanb  lo 
i)in!  Unb  bod)  ift  biefe  Einteilung  auf  bem  ft\itt)ebev  unent; 
beljrlid).  (Sä  ift  ganj  etmaä  anberö,  bie  i^c[)ren  beS  (Staubenä 
Don  ben  ^|>flid)ten  bes  Sebenö  in  ber  2lu§übung  ju  trennen, 
unb  ganj  ctraaS  onbcrS,  fic  in  bem  SSovtrage  ber  Orbnung  unb 
®eutlid)feit  raegcn  abjufonbcrn.  Surd)  bieicä  erholt  fcneg  nid)t 
ben  geringften  ^sorfc^ub.  Sücr  fid)  aber  fo  auöbrürflici  aie  ^err 
3i>ielanb  barmiber  ertliiret,  ber  gibt  ju  üerftel)en,  baf5  er  aus 
bem  S»f)ilte  ber  ®ognwltt  überhaupt  nid^tä  madje  unb  bie 
3ieligion  blofe  alö  eine  erbabenc  ^JJcoral  gelcbret  miffen  looHe. 
$>err  äßielanb  nienigftenä  uerrät  bicfcn '-Borfau  noc^  Deutlidjer, 
n)cnn  er  »erlangt,  „tia^  uinn  »on  bcii  eigentiid^en  (Slnuben^; 
artife(n  mit  feinen  anbern  al§  mit  SBorten  ber  ©djrift  reben 
folle."  —  Unb  nun  finb  auf  einmal  aUe  mßglidje  iteijcv  in  ben 
©döof5  feiner  Hird^e  aufgenommen!     - 

Sicfeä  unb  feine  miebcrl)olte 3lnpicifung  beä  ©t)afteäburi), 
ben  er  in  feiner  Slfabemie  jum  flaififctjen  ©d)riftftcl(er  madjt, 
lucrbcn  I)offentlidö  unfere  Slieologen  nid)t  ermangeln  in  äktrad); 
tung  5u  siel)en,  beuor  fie  fid)  in  ha^  poetifdjc  ^^^ntcreffe  öeö  i^errn 
SB i e l a n b ö  oermi ctcln  laff en.  © l) a f  t c § b u ri)  ift  ber  gefäl)rlid)ftc 
gcinb  ber  Steltgion,  rocil  er  ber  feinfte  ift.  Unb  menn  er  fonft 
auc^  nod)  fo  oiel  ©utcä  Ijiitte:  :^"\;upiter  uerfd)mä()te  bie  3iofe  in 
bem  Shtnbe  ber  ©djlange.  gU. 


V.    S)cn  1.  gebniar  1759. 

äBaä  id)  unter  beö  i)crrn  Söielanbö  palriotifdjcr  ^^erad) 
lung  feiner  !Jiation  oerftelie,  luerben  ©ie  om  beften  auö  einem 
(Sjre'mpel  abnel)men  tonnen.  —  ^err  lUielanb  rebet  uon  bev 
SJcrcbiamfeit  bev  Man.iel  unb  brid)t  in  bie  fsiagc  auö:  „SGßie  lange 
lüollen  mir  unS  uon  ben  e^raui^ofen  befd)iimon  laffen,  mcld)c  iljrc 
5boifueiö,  ÜUnirbaloue,  DJof fillonsj,  Xrubletö  aufiueiien 


'Prciselintct  99rief.  29 

fönnen,  ba  fiinflCöen  uulere  q lüften  getftlic^en  3iebner  geflcu 
jene  nid)t  in  ^3ctvacl)tima  fonimcn?" 

^iiH-nn  boc^  bcm  .öeiin  äi>telanb  biefe  einfid^t^üoKe  ?ivac\i 
tntiüifc^t  lüäve,  als  er  einem  »on  tmfern  gröfjten  flciftlidjen 
:)jcbnorn  ieine  ®mpfinbunflen  jueignctcl  2ln  eben  bcm  Crto,  luo 
er  in  if)m  fagt:  „@6  lüürbe  eine  ftrafbare  Unbanfbarfcit  icin, 
loenn  ic^  bei  bietet  @eleflenf)cit  uerjcfjiDeiflen  luoUte,  mit  lüie  üieler 
;}lül)iiinQ  nnb  5)iuhcn  ic^  bcn  ^serteibiflten  (^Hnnben  ber 
tStiriften  für  mid)  felbft  unb  mit  anbern  geleien,  nnb  roic  leb; 
{)aft  mid)  biete  ()erginl)renbe  ©clbftaefprädie  in  bcm  ©(anben  ber 
diriftlid^en  Sicltqion  unterijaltcn  [)aben  "  —  3ln  bieiem  Orte,  iao,e 
id),  [)ättc  er  förtfn[)ren  foUtn:  Saö  ift  nnn  ^lunr  atleg  rca()r, 
mein  £")err;  aber  bod^  mcrben  ©ie  mir  erlauben,  ^^^nen  üu  ingen, 
baf5  Sie  besnjeflen  noc^  (anac  fein  Siourbalone  finb,  nod^  lanfle 
fein  Jrnblet!   0  ber  grofje  2'rnblctl  — 

■älber  id)  glanbe,  id)  fange  on  su  fpotfcn ;  unb  ba§  möd^te  tc^ 
nid)t  gern.  —  3Benn  nnö  nur  ,s>err  äi.Uclanb  arni)  gefagt  i^ätte, 
marum  benn  nun  uniere  ä)tOQf)eim§  unb  ©ndö,  untere  Qeru: 
ittlemä  unb  Sramers  gegen  jene  ;yran;,oicn  gar  niri)t  in iietradö- 
lung  tommen!  Sie  g-rnmofen,  ol)ue  SuH'ifcl,  l)aben  eine  blii()enbere 
Sprache;  fie  geigen  moltr  iiWl?,  me()r  öinbilbungefraft;  ber-Bir; 
tuüfe  ipric^t  mc^r  au^  i^ncn;  fic  l)abcn  bic  förperlicl^e^-üerebfam= 
feit  bei  il)ren  iiortrefflid)cn  Momöbinnten  .^u  lernen  @elogen()eit 
gehabt,  ^llleö  6igcnfd)afleu,  bie  bem  geii'tlidäen  3iebner  notu)i'n- 
big  finb,  ber  mid)  eine  l)albe  Stunbe  angenel)m  unterhalten  roill, 
unö  bie  ic^  bemjenigcn  gern  crlaffe,  ber  inei)r  alö  biefeä  fud)t 
unb  ee  feinem  iJlnite  für  unant'tänbig  i)dlt,  auf  meinen  äÜiUen 
Ui  iDirfcn,  ol)ne  oorfter  meinen  ikri'tanb  erleud)tet  iu  I)aben. 
Xer  lüa^re  @olte5gelef)vte  jueiß,  bafe  er  auf  ber  itanjel  ben  ^Heb; 
ner  mit  bem  Vel)rer  ^u  oerbinben  l^abe,  unb  bafe  bie  ilunft  bcö 
erftern  ein  öilfSmittel  für  ben  le^tcrn,  nie  aber  ita^  4^auptn)erf 
fein  muffe.  — 

•üerr  älHelanb  ift  ja  fonft  weit  mef)r  für  bie  ©nglänber 
als  Jyranjofen  eingenommen.  SBie  föirimt  e§  benn  aber,  t)ab  er 
nur  l)ier  biefe  jenen  üor^ie^tV  4)ier,  in  ber  ^erebiamfeit,  bie  man 
bod)  nad)  feinen  eigenen  ©runbfiiUen  bei  ten  5vran',ofen  megcn 
i^rer  bcfpotifc^en  Slegierungöart,  bie  gaiiä  geiuife  il)ren  (Sinfluf; 
aud)  biä  auf  bie  iiaui^el  erftrecft,  am  menigften  fudjen  iollteV 
Äömmt  bei  if)m  etma  aud)  ein  ^^illotfon  gegen  bie  ^l^our; 
baloue  unb3:rubletQ  nod^  nic^t  in  iietradbtung V  Sinb  il)m 
ieneä  3)emoftf)enifd)e  3ieben,  nac^  benen  fid)  unfere  geiftlic^en 
äiebner  3uerft  gebilbet  ^aben,  DieUeid)t  aud^  no(^  ju  öbe,  ju  inv 
fruchtbar,  ju  bornicbt?  3|ft  t^m  nur  ber  ber  größte  31ebner,  ber 
bie  ^ilffeftcn  feiner  3*'^örer  am  getd)iuiubeften  erregen  fannV 

3^  \)abe  nur  erft  neulich  eine  jcl)r  oortiefflic^e  Stelle  über 


30  IHtferaturbriefe. 

bicfe  SOJatertc  (^elefen.  ©ie  ltel)et  in  einer  neuen  ©d^rtft,  bie 
unä  ökidjfaUg  aiiö  bev  Scfiiüeij  *)  i]cfommen  ift,  ba^er  man  ben 
Öerrn  älUclanb  um  )o  uiel  e[)ei-  barauf  uenueiien  tonnte.  (Si- 
faiibcn  Sie  nur,  meinen  iirief  bamit  311  bereidjern.  —  ©in  uor; 
ne^mer  SbeoloQuö  fcljveibet  an  einen  junaeu  ©eiftlidjen : 

„^^dj  ijabe,"  jacjt  er,  „benjenicjeu  ^eil  ber  3tebetitntt  betrac^^ 
tet,  juelc^cr  mit  ^iegunci  ber  'Jlffeften  umgefiet;  unb  id^  raeijj, 
tia^  bicie  Munft  bei  ben  (Sotte§gelof)vfen  foiuol)l  alö  bei  ben  faua; 
tiid}en  unb  entf)ufioftiid)en  itrebiflcvn  in  %\:o^ev  §odjad)tunfl  ift 
unb  baf}  mau  oiel  ^leifi  barnuf  roenbet. 

„Sie  ^jüei  grofjen  äiebner  in  ©ried^entaub  unb  3iont,  25  e; 
moftf)eneö  unb  (itcero,  bcibe  Semagorti  in  einer  beiitofrnüid) 
eingeridjteten  9(epu&Ii!,  finb  bennod)  in  Sluäübung  biefer  ,Hun[t 
ief)r  von  einanber  unterfd^ieben. 

„Ser  erfte,  rceldjcr  mit  einem  politern,  gelel)rtern  unb  luit^i^ 
oern  5iolfe  m  tt)un  I;atte,  fe^te  ben  grötsteii  ^JiadjbrudE  fein'er ' 
Seiebiamfcit  in  bie  ©tärte  feiner  ä3en)eiGövüubc  unb  )ud)te  alfo 
I)auptiüd)Iid)  ben  S^erfianb  ju  über^eu^en.  Sulltuä  tiingegen 
ial)e  met)r  nur  bie  ^Jteigungen  einer  aufridötigen,  nid)t  fo  fleloi)rten 
unb  Iebl)afteu  3iation  unb  blieb  beöioegen  bei  ber  pat{)etitd)en 
^erebiamfeit,  lueldjc  bie  Slffetten  erreget. 

„IHUein  ha^  ä5oruet)mfte,  n)eld)eä  man  ()icbei  beobadjten  muß, 
ift  biefeä,  bafe  biefe  ^ebner  in  allen  iljren  Sieben  ein  befonbercä 
!Jjorl)aben  l)atten;  benn  balb  fudjten  fie  bie  i^erurteilung  ober 
Soöjprec^ung  einer  angctlagten  i>erion,  balb  moUten  fie  t)a^  'Holt 
jum  Kriege  berebcn,  balb  bcmiil)tcn  fie  fidj,  ein  ©efel^  eiujufül)ren, 
unb  bergleid;en;  unb  alleä  biefeä  luurbe  gleid)  auf  ber  ©teile 
au5gemad)t,  nad^  bem  ber  S>ortrag  be^  Diebneiä  i3eifaU  fanb, 
^ier  mar  eä  unumgänglid)  nötig,  bie  2lffeftcn  ber  3ul)cirer  eut; 
roeber  su  erregen,  ober  ju  bejänitigen,  infonbert)ett  su  9tüm,  roo 
Sulliuä  lunr.  Diit  biefeg  legten  ©d)riffen  mad)en  fid)  junge 
©eiftlidje  [id)  meine  W,  ipeld)e  ^ilutoicä  lefen)  inogemetn  mcl)r 
befannt  al^  mit  beä  S)emoftl)eneö  feinen,  melcber  bod)  jenen 
in  Dielen  ©lüden  übertraf,  mag  iuionbcrl)ett  bie  Siebefunft  an- 
langet.  'ilUein  id)  fann  uidE)t  fe^cu,  luie  bie  Ahmft,  bie  aiffeften 
iu  erregen,  uon  grofjem  'Jhincu  fein  fönne,  utenn  man  bie  tilöviften 
unterridjtet,  mie  fie  it)ron  äl.>anbcl  gebülircub  aujuiteUen  l)aben, 
menigftcnö  in  unfern  nöiblidjen  .Hlimatibuö,  mo  id)  geu)ife  uer; 
fidjcrt  bin,  bafj  oud)  bie  grofjte  :i}ereb)amfeit  uon  biefer  ^Jlrt 
juenijj  (Sinbrud  in  unfre  ©emütcr  l)abcn  tuirb,  ja  nidjt  einnuil 
fo  Diel,  baft  bie  iBirtung  bauou  fidt)  nur  biä  auf  ben  anhitn 
iDiorgen  erftredte. 


*)  MoxaWä)t  IBeobadjtuneen  uiib  Urteile     ^ürldj  bei  Oicil  iiiib  (ioin« 
pflflitie,  n.'i?,  in  8U0. 


Üreije^nter  5'rief.  nl 

„3Bad  mic^  aber  inicnber[)eit  «eranlaffet,  bie  3(rt,  ju  pve-- 
btflcn,  t>a  man  mir  Die  '>lffeften  311  viU)rcii  \ud)t,  ^u  uenucrfen, 
ift  bicic'j,  lueil  id)  iieiel)eu  l)abe,  lüie  !d)lec^ten  SSoiteil  bieielbe 
i^ejciiaftt.  ^d)  feniie  einen  ^crrn,  iüeld)er  biejeä  alo  eine  Siegel 
beoba^tete,  bafj  er  alle  bie  ^araflrnpl)en  übcvl)üpftc,  ju  beten 
ISnbe  cv  etioan  ein  Punctum  exclaiuationis  fleftellt  lialte.*)  ^d) 
glaube  «eiuiB,  ba^  biejenigen  ^rebiger,  n)eld)o  in  lauter  Epi- 
nhonematibus  prebiflon ,  ipcnn  fie  iid)  umiel)cu,  einen  flvofücn 
iei(  ilircr  3>i{)iJver  in  ber  Unad;tfamfcit  unb  einen  grofecn  SCeit 
id)laienD  finben  rocrtien. 

„Unb  eö  ift  aud)  fein  S-unber,  baß  ein  folc^cg  DJiittel  nirf)t 
allemal  aniditägt,  mafecn  eä  io  uicl  Siunit  unb  (yeid)ictlid)feit 
erforbert,  uu'nn  man  eo  bovin  s«  einiger  SoUfomincnljeit  bringen 
tuill,  alä  mancher  nidjt  im  (Siccro  finbet,  gejdjiDeige  auä  ii)m 
lernet. 

„3d)  bitte  (ind)  ba^er  gar  iel)r,  biefe  itunft  (im  '^aüe  ^ijv 
ja  unglücflic^eriueije  ®ud)  bcreben  iolltet,  bafe  ^hv  bieielbe  be: 
iäfeet)  iel)r  leiten  unb  mit  oller  möglidöcn  i3et)utjamfeit  ju  ge^ 
broiidfien"  :c. 

m  n)0[)net  mir  eine  buntle  (Erinnerung  bei,  bieje  GJebanfen 
bereits  anbcr^iuo  gelejen  ju  l)aben.  S^od)  bcm  fei,  raie  il)m  luoUe, 
ber  ©d)riftfteller,  auä  bem  id)  fie  i^t  eutlel)ne,  mad)t  folgenbe 
3lnmerfung  borüber: 

„(So  ift  nic^t  JU  leugnen,"  fogt  er,  „bafe  biefe  ©teile  oon 
einer  grofeen  (Sinfic^t  biefeg  (^otteögclef)rten  in  bie  Jöirfung  ber 
aeiftltd)en  i3erebiamfeit  auf  bas  menid)lidje  ©emiit  jeuget.  SlUein 
ift  iuoi)l  feine  Üiefo^r  bei  feinem  3iote,  bafe  bie  2eüic,  dum 
vitant  vitia,  j^tulti  in  contraria  currantV  Dfid^  bebünft,  bie 
größte  Äunft  mürbe  fein,  ba§  ®  r  ü  n  b  I  i  d)  e  unb  boä  ^1$  o  1 1)  e  t  i  f  d)  e 
ovo  eg  bio  iJJotur  ber  ©adje  erlaubt)  bergeftolt  mit  einanber  ju 
oerbinbcn,  bofe  biefeg  le^tereftetS  feinen  ©runöinber  Sßorftellung 
bes  erüen  bel)ielte." 

®et)r  n)ol)ll  —  Unb  eben  biefe  fo  fc^roere  93erbinbung  beö 
(Srünblic^en  unb  ^otf)etiic^cn  ift  eg,  bie  unferm  ä)Jogl)eim  nad) 
meinem  ^-Beöüufen  einen  fcl)r  arofjen  33or;iug  üor  allen  frau,^öfifd)cn 
''jjrebigern  gibt.  ^iQein  mos  gel)t  ,'öerrn  äBtela üben  bog  (^jrüub- 
lid;e  onV  tir  ift  ein  erflärter  J^einö  tion  ollem,  luog  einige  3ln-- 
ftrengung  bcs  iierftanbeö  erforöeit,  unb  ba  ei  alle  äl^iffenid)aften 
in  ein  artigeg  (yefd)n)ä^e  oeriuanbelt  rciffen  mill,  raorum  nidjt 
üüd)  bie  J^eologieV  gU- 


')  e    6l)r.  9Ub[i4  lltft  .jolC  flatt  „Ijatle".    3).  ^. 


32  Sitteraturbricfe. 

^«rjflinta-  §xitf. 

—  Unb  bie  ©prad)e  be§  ^enn  3Btetanb§?  —  ®r  »erlernt 
feine  ©prad^e  in  bcr  Sd)iüei5.  dli^t  blofe  baö  ®ente  berfolben 
unb  ben  t[)r  eigentünt[td)en  ©c^njuna,  er  nnife  fogar  eine  beträd^t; 
lid^e  ain^af)!  »on  :-Ä5ortcn  ucri\effen  fjaben.  3^enn  nlle  Sluacn; 
blicfe  IttBt  er  icinen  Sefer  über  ein  franjöitjc^eä  äBort  ftolpern, 
ber  fid)  faiim  beiinnen  tann,  ob  er  einen  ihigen  ©clöi'iftftcller 
ober  einen  auä  bein  galanten  ^»^citalter  (il^riftian  äBeifenö 
liefet.  :Bi5en;,  uificrcn,'  (i'bufatton,  Siö.^iplin,  iütoberation,  (gle- 
gan5,  2temuIatton,  Saloufie,  .uoruuption,  ®ei-terttät  —  unb  nod) 
i)unbert  foldjc  il>ortc,  bie  alle  nid)t  baä  ©eringfte  niel)r  fagen 
alö  bie  beutfdjen,  enoeden  aud)  bem  einen  (Sfel,  ber  nid)t§ 
lueniger  al§  ein  ^urifte  ift.  iiinge,  fagt  §err  äßielanb  jo- 
gar  — 

(Unb  er  befiel)lt,  ha%  bie  ©d^üler  uon  i^rem  öclbe,  ba§ 
i^nen  ju  itjron  übrigen  Sluggnben,  ju  ,Hleiborn,  ilinc\&  et  pour 
leurs  menus  plaisirs  ooni  .'paufe  getjeben  loirb,  beut  .S^ofmeifter 
genaue  9kdöenfd)aft  geben  füllen.  @ie  foUen  il)re  Singe,  fä^rt 
er  fort,  S3ettseng  unb  ©emictten,  mie  aud)  Söffel,  ^JJeffer  unb 
®abel  mitbringen.  S^-'i^er  löüt  feinen  filbernen  Si)ffel  unh  :,U)ei 
,^innernc  Jeller  beni  ^nftituto  ,^urürf.  -  (SS  ift  in  ber  Shat 
l)öd)ft  liid^erlid^,  loenn  man  ben  ."perrn  äüielnnb  fotc^e  illeinig; 
feiten  im  üorauS  feitftellen  ficl)et  unb  fid)  erinnert,  'ba^  er  tur^ 
oorl)er  bie  tt(lenDefentlid)[ten  "liunfte  non  ber  |)anb  geiuiefen. 
Sie  Drbnung  3.  ©.,  nact)  loelc^a-  bie  Da-fd;tebenen  CDiäjiplinen 
mit  ber  f^ugenb  ^u  treiben  finb,  foll  ein  .'lienner  ber  iBiffen^ 
fd)aften*)  für  il)n  beftimmen,  unb  er  fann  fid)  felbft  baiüber 
nid)t  einlaffen,  meil  er  feine  .'snftvuftion  für  bie  i.'el)rer  fd)roibt. 
2lber  ber  filberne  iiöffel!  —  aJht  bem  mufj  eg  oor  ollen  ©inaen 
feine  5Hid)tigfeit  t)aben,  menn  fid)  ia^  anbere  finben  füll!  &c-- 
naue  (glterii,  beforge  id)  nur,  benen  ein  filberner  Si)ffci  feine 
.Wleinigfeit  ift,  merben  l)ierbei  etmaä  üerniiffen;  .v^err  J^ielanb 
nämlid)  ^at  il)nen  ,ut  fagen  pergeffen,  maö  benn  nun  enblid)  ba<^ 
>^nftitutuni  mit  allen  ben  filbeinen  X'öffeln  nmdien  füll.  Unb 
bas  l)ätte  er  il)nen  nun  frcilid)  niol)l  logen  müMen  unD  and)  gar 
lcicf)t  fogen  fonnen;  benn  luoä  ift  ougrnfd)einliri)er,  olQ  baf}  eint' 
■ilfobemie  ^uiUlbung  beä  äSerftanbed  unb  .Vteräenö  ein 
iiöffeltabiuett  Ijobcn  mufiV  — ) 

S)iefeö  nod)  im  5l?orbeigel)en!  —  äl'enn  un8  .'öerr  Sßielanb 
ftatt  jener  fran,uififd)en  älNÖrter  fo  uiel  gute  ilvorter  ouo  bem 
m;jpciäerifd)cn  2)ialeftc  gerettet  l)älte,  er  uuiibe  Sani  nerbienet 
Ijaben.   ^Ulein  ei  fc^einet  nic^t,  bafe  er  fid)  in  biefem  Selbe  mit 

•)  Ceitc  123. 


fniiidH'n  iHiiflen  itmne^en.  3)aö  cia^ige  3D8ort  cntfpierf)ea 
^al'c  id)  ein  o^el•  jrceimal  mit  iJergnüflen  bei  il)m  lU'brauctjt 
gefunbcn.  12^  ift  jd)n)er,  faflt  er  einmal,  bic  iief)rer  311  finben, 
bte  folc^en  iJlbiic^tcn  e  n  t  f  p  r  e  d)  e  n  (respondent).  Siefeg  e  n  t- 
fpredjen  ift  iht  bcn  ©d)n)ci5ern  eicien  unb  nic^tä  lücniger  al^ 
ein  neniiemnc^teä  ©ort.  2^enn(vrifd)  füt)i\'t  bereite  eine  ötcUe 
auo  itaijferebernerä  ^-'oftille  an,  too  eä  Reiftet:  Jte  ©etat 
unb  bev  il^fom  Jollen  einanber  entipredjcti. 

llJi'an  nuife  beu  ncueften  id)iüei^ei-iid)en  Sc^nftfteHern  bie 
®ercd)tiafeit  iüiberial)ren  laffen,  ta^  fie  tut  jücit  me^r  ©orflfalt 
a\i^  bie  Sprache  luenben  als  el)cbem.  0e|'5ner  unb  ^■Jimmer^ 
mann  unter  anbcrn  fd)reibcn  ungemein  id)ön  unb  rid^tig.  äJian 
merft  il)nen  ben  Sdmiei^'r  smar  nod)  an,  abeu  bod)  nidjt  inel}r, 
alä  man  anbcrn  bcn  lü eigner  ober  üüebeviadjfen  anmerft.  .t)crrn 
äiJielanbcn  tft  eä  ba^er  um  fo  ptel  nui)r  ,^u  pcrbenfen,  menn 
nur  er  feine  oprad)c  in  ber  Sd)iüeij  fo  ucrnac^lafiitiet,  t)a^  il)m 
befonbere  ßcioiife  eiaentiimlid)e  iluebrürfe  gar  niüjt  met)r  bei: 
»allen.  3't  t^  i^-^-  beutid),  menn  er  fagt:  '^ipflmolion  fd^ni^te 
eine  *^enuä  aui  '•St ax mar '^ 

Tic  iU(oralifd)en  löeobac^tungen  unb  Urteile,  au3 
>Deld)cn  td^  in  meinem  uortgcn  Briefe  eine  Stelle  angeführt  l)ube, 
oerraten  i()ren  (Geburtsort  fdjon  mel)r.  ©ie  l)aben  eine  älieugc 
ÜJörter,  bie  man  l)icr  nic^t  oerftel)t,  bie  aber  uiele  Vefer  m  per-- 
fte^en  toünic^ten,  njcil  fie  mirflid)  etroa^  ÜiefonberS  auöjuorud'cn 
fcfteinen;  bergletdjcn  fiub:  l)ürtfc^,*)  ringftnnig,**)  abfc^ät^tg,*"*) 
©(^if  t)  K. 

Unb  bem  o^ngeac^tet  laffen  fie  ixö)  fe^r  n)ol)l  lefcn.  ©ie 
ft^einen  aus  bem  ^beitrage  einer  ganjcn  muntern  ÖJcfeUfdjatt  cnt; 
ftanben  ju  fein.  3)er  berrfc^cnbe  Xon  bariu  ift  ©atire  unb 
^umor.  J^olgcnbe  ^üefc^reibunnttJ  eines  öufaren  bei  Slnlafe 
beä  Vübcö  eines  'JJ{dbd}ens  rcirb  Sie  beluftigen: 

„iDie  feufdje  Mlimene  fltel)et  por  jungen  'JJfännern,  roie  ein 
erfcftrocfnes  Müdjlcin  uor  bem  erblictten  (^cier,  unb  mic  ein  — 
fleucht,  menn  er  auf  bcn  offenen  gelbem  Des  platten  ^öl)mer; 
lanbes  einen  öufarcn  auf  it)n  juflicgen  fiel)t.  Meld)  ein  Sd)au; 
fpiei:  2ln  feiner  2tirne  ftc()t  gefdjrieben:  aJiorb,  unb  bie  :i3lidc 
feiner  i'lugen  finb  alle  pergtftete  ©picjje.  (Sr  fdjieüet  bieiclben 
bid)t  mie  einen  ^Hegen  pon  fid)  au^  unb  iötet  bamit,  noc^  e[)c 
er  tötet.  Xev  öraufame  bel)angt  bie  JHüftung  feines  2l>ferbe3 
mit  fiebcn  iotenföpfen ;  brei  finb  bcr  ©djrcden  berer,  bte  il)n 
pon  hinten  nad)3uiel)en  bo6  (Silüct  ^aben,  unb  Piere  pochen  oon 
porne.    ©r  l)at  ft(^  jroifc^en  benfelben  ^ingefe^t  ipie  J^omaö 


')  geile  20.  —  ••)  €ftte  22.   —  ***)  ©ette  144.  —  t)  €eite  179.  — 
tt)  €tite  136. 

Ceffilij.  IDtrff.    V.  S 


34  Sittetotuttiricfe. 

iiuUfan  auf  feinen  ^l^ron ;  unb  wie  ©aton  Don  bem  .^erjen  bc§ 
SSeruäterä  Sefitj  genommen  ^at,  al\o  ijat  er  ftd^  mit  breiftem 
©tol,^  auf  fein  '|>ferb  gefcl)uuin9en.  äkSer  barf  ju  i[)m  fanen: 
©Ott  firüfee  bidö?  2lUe  l^at  er  —  abgenommen;  fie  bluten 
noc^,  unb  mit  ben  foftbaren  ^Kröpfen,  bie  IjerunterfaQen,  bcieid^net 
er  feinen  2Beg.  ®ie  @rbc  roitt  eroig  mit  einiaen  berfelben  ge; 
färbet  bleiben,  um  baä  3lnbenten  bie'feg  3*^i^ltörerö  jum  Slbfd^eu 
äu  erl)alten;  anbere  l^aben  bie  X^ränen  bor  :i*anbegfiuber  au§ge= 
luafdjeu.  3tun  eilt,  nun  fliegt  er,  unb  menn  er  in  eine  ©tabt 
fömmt,  fo  achtet  ber  ©raufame  fi(^  beffer  gerüftet  al§  ein  ®e= 
fanbter,  ber  bei  feinem  öffent[irf)en  ©injuae  mit  üerfd^iüenbcrifcfier 
"^rad^t  auf  einmal  roilt  feigen  laffen,  mie  grofe  ber  fei,  ber  il)n 
aefcnbct  t)at.  D,  bn|  S:auienbc,  fprici^t  er,  nur  einen  $al6 
bdtten!  Sßarum  mufi  id)  fo  oicl  einzelne  Möpfe  fpalten  unb  mein 
©aber  nocf)  l)ungern,  menn  ic^  il^n  burcf)  ben  bictften  .'^alö  ge- 
f (plagen  liabe,  roie  ein  $unb  hungert,  bem  ein  .Winb  ein  33ro= 
iamc{)cn  inä  3}Jaut  wirft!  (Sr  üerfcljludt  eä,  er  empfiubct  nidötä 
babci  unb  I)eifdE)t  mit  gleich  unoevmanbten  Slug-.'n  unb  l^ungcrnber 
:öegierbebie  grofee  ©c^üffcl  uoll,  bie  nuf  bem  Sifd^e  ftet)t.  Äommt, 
iürüber!  fpric^t  er,  luenn  er  3JJentcf)cnföpfe  ju  ipaltcn  auäreitet, 
lafet  un§  fel)en,  mo  mir  Siübeu  jierl)aden  fönnen.  (gr  trintt  !ülut 
aug  .^irnfcljäbcln,  fein  ^ferb  tuäntt  er  aud)  bamit,  unb  menn 
fein  fürd)terlid^er  ©d)uau^bart  bauon  gerötet  mirb,  fo  mif^t  er 
cö  nid)t  loeg.  3m  Quartier  fpridjt  er  ^um  SEirte:  ©ib,  rcaS 
bu  ^aft,  unb  loaä  bu  nic^t  l)aft,  baö  gib  aud^,  —  alä-- 
benn  fterbe!  unb  jur  äi$irtin:  iiebc  bu  "biö  morgen  unb 
fpreite  i^t  ein  '-üett  an,  für  mid)  unb  bid)I  ai'enn  ilw 
ein  'i)3riefter  begegnet,  fo  flud}t  er,  unb  benfclben  %aii  mill  er 
nid)t  auärciten;  ^enn  biefer  |)unb  (fagt  er)  t)at  mir  ein  Un^lüc! 

oor  bebeutet." 

dlod)  eine  !leine  ©teile  mill  id)  Jtf)»»-'"  barau§  abfd)retben, 
meil  fie  einige  ^ejieljung  auf  meine  uorige  Briefe  l)abcn  fann. 
©ie  merben  fie  leid)t  entbcden.  „äBie  uiele  .'peudjler  unb  ifo^et: 
mad)er,"  fagt  ber  ^erfaffer,  „nmdben  eä  gcrabe  mie  ber  nid)tg5 
iDÜrbige  Silifil  in  ber  ,t)iftorie  beä  '^ünblingä,  meId)or  blof? 
beomegen  in  ber  ^ibel  gelefen,  bamit  2;om  3'-''"^^  ©d)läge 
fricge!"  511. 


VI.    ajen  8.  g^ebruar  1759. 

^ünffclitttfr  §ütf, 

©ine  unangenel)me  ?Jad)rid)t,  unb  bie  id)  nur  erft  gcftern 
erfahren  habe!  3luci^  ber  ©rcnabier,  unfer  preuf5iid)cr  "i^arbe,  ift 
bei  3oruborf  oeripunbet  worbcn.  —  aJUnerpa  ^atte  ba  noci& 


ftilnfie^ntet  »rief.  35 

einen  onbcrn  Sieblinj  ju  id^üfecn!  —  Xod)  fiiib  feine  2lUinben 
10  ßefä^rli(^  nid)!;  fte  ^abcn  auf  eine  fur,^e  ^eit  nur  ben  ©üU 
Miax  in  ilini  untüc^tia  fleniad)t,  aber  nidjt  ben  2)id^tor;  benn 
bieier  l)ai  Leieit'j,  unb  in  einem  weit  einftern  2;onc,  alä  man 
von  i[)m  öeuiol)nt  ift,  ben  tiroilen  %aii  befunden.  iDaö  ®ebid}t 
gebet  nur  nod)  in  ber  .üanbidörift  f)ier  unter  feinen  f^reunben 
berum,  unb  id)  babe  feiner  nod)  nidjt  fo  lauge  bnbbnit  nierben 
fbnnen,  ei  (^an^  für  Sie  ab.uifd^reiben.  äl'ollen  ©ie  fidj  aber,  bx'6 
biefeö  gefdjetien  lann,  mit  einigen  j^ragmenten  begnügen?  —  60 
ift  übericf)riebeu : 

„2ln  bie  iUhife. 

„2Do8  fie()eft  bu  fo  fclöüd)tern  nad&  mir  ^crV 
Scheut  eine  ^rtegesmufe,  bie  hm  ,t>elb 
5o  tief  in  feine  @c^lad)t  bei]lcitele, 
iliit  iöm  auf  i.'eid)en  iinerfc^rocfen  gini^, 
3ä?ie  (ingil  (i)otteö  in  ©emittern  gebn, 
^^m  nad),uifolgen,  mo  er  mar,  ui  fein, 
:\u  forfdjen  feine  Sb'^ten  überall, 
json  Seid^'  auf  Scid)e  grofee  ©djiitte  tfiat; 
©djeut  eine  folc^e  äliufe,  .ytut  ju  fe^n? 

„Stimm"  an,  oereratge  ben  großen  2;ag, 
91n  welchem  i^nter  ?^rteberic^  fein  33olf 
errettete,  biird)  göttlicben  Wefang! 
9iimm  bie  »ermaifte  :i'eier  oon  ber  SBanb 
Unb  mifc^e  ftarfen  MriegeC)ton  barein 
llnD  finael  i^elb,  Solbat  unb  Patriot 
©te^'  um  bic^  [)er  unb  {)öre,  lauter  Of)r! 
43en)unbernb  ©ottes  Ifjaten,  <^riebrict)ö  ÜJiut, 
2l>enn  er  fein  ißnteilanb  gu  retten  ge^t, 
Unb  lerne  ®ott  unb  ^^rieberic^  oertraun! 

„2)eun  ftanbeft  bu,  iüerlin,  nit^t  I)alb  uerjagt, 
'illö  ber  getrontc  9{äd)er  nur  oerjog 
Unb  ä)itt^ren  unä,  langfame  Sieger,  fa^V" 

Ü^on  biefem  ,'ieitpunfte  ^ebet  fid^  bie  (5"rjäf)Iung  be§  !Did)terQ 
an.  (£v  bercunbert,  nad)  einer  furjen  SUioftropi^e  beS  feinblicften 
Jyelbljerrn,  in  ber  aufgcbnbcnen  Belagerung  non  Dllmü^,  mo 
ber  gemeine  jöaufe  nicbts  alg  ein  mifeUingencä  Unternct)mcn 
roaljrnimmt,  eine  befonbere  göttlid)e  Sßorfel)ung. 

„2)u  aber,  guter  alter  iDtarfd^all!  marft 

FJn  beinern  Xroja  i^eftor.    »^ricbricö  felbft 

&ab  beincm  9Jamen  (Smigfeit  unb  fdjrieb, 

(Sin  anbier  (Säjar,  beine  3;()aten  au! 

2od)  (Sr  iinb  Ateitf)  unb  ^JJioril^  urnren  mel)r 


:;6  SHtteratitrMefe. 

3llg  Slöantcmnon,  yte^tot  unb  UIi)6; 
Unb  l^ätten,  ol)n'  ein  itngel^eiireS  iMevb, 
^iird)  -'Jtut  bicf)  «berjounben,  nUl)t  burrf)  Stft, 
3i5ofcrn  md)t  ®ott  ber  ^err  gerooHt,  baß  luir 
Hblaffen  f Otiten. 

„§ocf)geIobet  fei 
58on  uns  unb  beinern  f^rieberid^,  o  ©ottl 
©afi  bu  auf  unfern  ebnen  ©iegeSineg 
©in  Oümü^  ftelleteft  unb  einen  .v^elb, 
®er  roie  ein  braoer  ajJann  nä)  iüel)rete, 
5«n  feine  I)ü[)en  äßäU'  unb  ^JJiauein  gabft. 
2)enn  gabft  bu  e§  in  unfre  öanb,  fo  war 
Äein  äl^eg  cor  unä  als  nac^  bem  floljen  äßieji; 
©0  ()ntten  mir  unö  alt^u  lücit  eutfevnt 
aSon  unfevm  :i!ntei'Ianbe,  beffen  2^(i)ni} 
2Bir  finb,  nad)  bir,  er[)abner  ftavfer  ®ott! 
©0  rcäre  rool^l  ber  ^«»""ei".  ^^^^  ©efdjrei 
2)cr  Süciber  unb  ber  Minbcr,  meiere  mix 
Surücfgelaffen  liattcu,  altju  fpät 
Un§  ndcl)ertct)oIlen.    f^riebrid^  '^iittc  mo\)l 
®e§  ^yatevIanbeS  9tuf  um  Siadje  nid)t 
3u  rechter  3eit  unb  ©tunbe  ba  ge[)ört, 
3ßo  nmsu!el)rcn  mar.    !J)arum,  o  (SJott, 
Sei  craig  {)od)gc(obt  uon  un§  unb  il)m!" 

.'öicr  folget  eine  fet)r  poeiiidje  ä3efd)rcibung  ber  ^eriDÜftungen, 
bie  ba§  'ruffifd)c  .veer  in  ben  föniglid^en  ötoaten  angeridHct. 
^(^  i)abc  nur  folgenbeä  (S)(eic^niä  barauä  be()nlten: 

„iiangfam  ,^og  e§  bal^er, 

äßie  burd^  frucl^tbareä  fitlt>  in  3lfrifa 

©iftüoUer  ßrojjer  ®d)laugen  .sbeerc  sic[)ul 

Xa  ftel)t  auf  betben  ©eiten  i^reö  8»ilö 

@rftorbneö  @raä,  ba  ftcl)t,  fo  meit  untl)cr, 

9llg  i^re  S3äud)e  fricd)en,  oUeg  tot. 

aSon  9Jiemel  biä  Küftrin  ftanb  S-riebrid&S  Sanb 

©0  ba,  ücrroüftet,  ßbe,  traurig,  tot!" 

51  uu  fä()rt  er  fort: 

„atllein  ber  Selb  wernaljm  su  rcd^ter  ^cit 

gn  feinem  .?)au§  »on  ücinmanb,  auf  ber  iüal)n 

2)eö  ©iegcS,  beineu  bangen  fd)nmd)cn  ;)üif, 

D  Jüalerlanb!  gu  ÖJott  unb  il)m'  —  Unb  flracfä 

SEßar  fein  ©ebnnf'  allein  an  bid)I   (£v  gab 

S5em  pröfjern  f^einb  ein  mcnig  Üuft  unb  flog 

üüiit  einem  flcinen  ebeln  .'öclbcnl)ccr 


f^ünhf^nter  »tief.  37 

^al)\n.  ino  fein  nciiuälteä  bangeS  Solf 

3taö)  i^m  fic^  untf;il). 

„3^a  flot)  er  ^iii' 

Äam  an  in  bir,  bu  ©it?  ber  ÜJhtfen,  mo 

ä^aumaarlen  5vriebri(^§  ai5eiöf)ett  lel)rt,  l)ieU  ftill 

3>or  einer  nieberu  öiitte,  jafi,  bag  9{o^, 

2;ag,  einen  ioldjeii  .s:clb  ,^u  Iraflen,  ftol:,, 

:iiicl)t  nuiöe  von  bem  langen  ^luge  umr, 

Safelbft  ein  n)eniö  auäjuiufjen,  ab, 

öing  in  bie  offne  niebre  ^iitte,  fanb 

©in"  arme  fromme  äBitiue,  bie  ju  (*')olt 

/vür  bell  ©efalbten  eben  betete, 

Sat5  neben  i^r  auf  einen  löniten  ©il«, 

3ial)m  einen  SBaffertrunf  au^  i^rer  öanb, 

Stanb  oor  ber  fleinen  3;()itr  ber  .v^iittc,  liefe 

Sein  cbicä  £>elbenl)eer  würüberjicl)n, 

Stieg  auf,  folgt'  il)m  "öen  'iücg  ber  :)iacl)e  n:\d), 

Baf)  bie  SJuinen  ber  getreuen  Stabt  — " 

Müftiin,  beffen  unglürflit^es  ©c^idfal  bem  Könige  JOränen  er: 

prefjt.  - 

„^cboc^  ber  Sad^ 

2)er  öelbenaugen  flof;  ;iu  lange  nicl)t. 
2)er  Xliränen  ©teile  na^m  ein  glüt)enb  Slot 
2m  feurigen  ©eiidjt;  iierec()ter  c^Jorn 
Gntftanb  anö  föniglidjem  iliitleib  ftradf^. 
(ir  loanbte  ficft  ju  feinen  gelben,  fd^iuur, 
Sein  rädienb  ©c^ipert  },u  jiiden  — " 

i^iuUeic^  nimmt  ber  ftönig  oon  bem  SOBalle  ber  nnbe;,nningnen 
'^iKt'  bas  l'agcr  beö  [Jeinbeo  in  '^(ugenidjein  unb  faffet  feinen 
Untjc^lufi. 

„Unb  Jageä  braut,  mit  ©onnen  9hifgana  ging 
Sein  $)elbenl)eer  ftili  über  beinen  ©troni, 
35u  Cber!   öloffeft  bn  fo  fanft,  lueil  &oü 
(Sä  bir  gebot,  bie  |)el^en,  bie  tu  trügft, 
^(id)t  aufuil)alten  ift  auf  i()rer  UialjnV 
©ie  fingen  beinern  C^Jott  ein  -'Jiorgenlicb 
Unb  fommen  n)ot)lbel)alten  über  bid). 
„ii?a§  gittert  il)r  2ld)tgiglaiifenb  ba 
äkim  ^ilnblid  nuferer  oou  Xobeäfc^aur? 
äl>eld)  eine  tiefe  ©tille  luarbV    äüoö  mar 
2)aä  leifere  Gemurmel  unter  euc^? 
;\a,  ja,  ber  Sd)vecfeii  ÜJotteä  überfiel 
Xid),  .'öeer! 


88  Sitteraturtriefp. 

3l[§  bu  bcn  großen  Släd^er  fommeii  fafift, 
S)te  '^lutfa^n'  in  ber  Sanb,  bie  ev  nod)  nie 
S)em  ebleun  Äriege§feinb  entgegen  trug, 
S)a  ftanbeft  bu  betäubt,  erftarr'et,  ftunim, 
S)ie  3tugen  loeggeroanbt  oon  bem,  ber  fam"  k. 

—  „Sangtgfeit  unb  g^rc^t  unb  Slngft 
g-tel  plöt<licl)er  al§  3entnericl)iüere  Saft 
C\n  aller  beiner  großen  .'öetben  '-Bruft, 
Unb  größer  ftetö,  j^e  mel)r  er  nä[)er  fant. 
gufanunenfterfeiiö  tfjre  Äöpfe,  flaut) 
^l)r  großer  ^aufe;  germor  idö.üttelte 
©ein  graufeS  .'öaupt  breimal;  fie  gitterten. 
8ule§t  loar  i()r  oeräroeifelnber  (gnti(|luß 
Gin  gvoßeö  SSierecf  unb  ber  5Cob!" 

Unb  nun  fcfjeinet  unfern  ^Barben  alle  bie  3ßut,  mit  toelc^er  er 
in  ber  ©djlacljt  geftritten,  aufg  neue  ju  befallen.  @r  loirb  fo 
idjrectlicl),  baß  feinem  iieier  bie  ipaare  gu  33erge  flehen.  -  Slber 
marum  madje  id)  ^f]re  9ieugterbe  auf  eine  ©teöe  io  rege,  bie 
\ä)  30nen  nid)t  mitteilen  fann?   darauf  fäl)rt  er  fälter  fort: 

„©0  lange  bu,  o  ißater,  cor  unä  l)er 

2)ic  fcl)iect'licl)e  3ilutfa[)ne  trugft  unb  nic^tg 

5^n  beiner  Slrbeit  für  ta^  ^aterlanb 

Sein  iiebeu  acbtcteft,  fo  lange  floß 

?^ür  jcbe  Xbräne  beine§  ^-IJoifeä  IMut, 

©0  lange  fd)[ug  ba§  räd)erifd;e  ©d^ioert"  ic. 

9lber  audj  unter  2)ampf  unb  a;ob  blieb  beä  Sid^terö  fjeHereo 
3luge  unocibuufelt. 

„!Der  ®ngel,  ber  bei  üiffa  feinen  ©lanj 

Um  ben  Wefalbten  glän.^te,  loar  auc^  i^U 

©ein  ©d^u^jgeift.    9iii[)er  fal)  id)  il)n  als  bort. 

®r  trug  im  fd)önen  (i"ngelangeiid)t 

3)cö  großen  ^ricbric^  äüilljelmä  9}Jiene  ganj." 

Gnblid)  fommt  er  auf  feine  eigene  i\eruninbung;  unb  bicfc  ©teile 
ift  eine  uon  ben  alleruor^üglidjften.    vier  ift  fie: 

„2lu§  einem  ©trome  id)U)avjen  lUörberblutä 

irat  idö  »nit  fd)cueni  ?^uß  auf  einen  S3er8 

iBon  iieidjen,  ial)e  lueit  um  mid)  l)cium 

3lm\  feinen  i^u  cricl)lagen  mcl)r,  ftanb  [)0C^ 

aJHt  !&ol)em  .tials,  uuirf  einen  jdjarfen  ÜMicf 

2)urd)  molfengletdjen  fd)iüavrten  S)ampf  ber  ©c^ladjt 

i)ia(ft  bem  ©eialbten,  heftete  aiif  il)n 

Unb  ben  Öefanblcn  ®otte8,  feinen  ©d&uU, 


©fd&jedntet  SSrief.  89 

Sie  klugen  unb  ®ebanfeii  feft.    Itnb  ba, 
2)0  lüuv  es,  'iJ(Uie  (benn  bu  iDiireft  uicfjt, 
^^0  mir  eridilaflcu,  nici)t  befieflct  njaib), 
^jllö  mic^  ein  3Jiüiber  traf,  olä  faft  jugleic^ 
Xtv  cble  2)***,  bev  iunge  ^elb 
Unb  'l^atriot,  i)inianf,  b'cn  icl)öuen  2:ob 
i\üry  inaterlanb  nic^t  uniüillfommen  [tarb! 
.^d)  aber,  il)n  ju  ftcrbcn  iiod)  iiid)t  reif, 
•'.'(it  biciet  äüunbe  lueggetrageu  rcarb." 

\Meimit  fd)lieBet  ber  Sid^ter: 

„oiuQ  eä,  0  Siufc,  finge  ©otteä  ^'^orn 
Unb  ^-riebridjä  5Ji'ut!    ^nbcffen  I)eilet  fie 
tycid)U)ini)i'r.    3^ein  ®efang  bejänftige 
5^en  4)C)Uenic^nierL  cv  ntadje,  baf;  ber  U(rm, 
3^er  ^ier  gebunben  müßig  liegen  unife, 
45alb  luieber  frei  fei,  für  bnä  ^aterlanb 
3»  flieiten! 

„Soll  aber  er  ntdjt  roteber  ftreiten,  foU 
5id)  nid)t  bcn  5yriebcn§engel  fommen  felö», 
9Jid)l  im  Sriump^  bcn  iinbefiegten  §elb 
iiegleiteu  nnd)  i^erlm,  nid)t  ber  ferner 
Seo  göttlidjcn  3ld)iHeö  juerben:  bann, 
Tann,  licLe  aJhife,  roeine  nur  um  mid) 
(Sin  fleintä  iJieb;  bann  lebe  iuo[)I,  o  äSJelt, 
3n  lueldjer  iniber  e.nen  5Triebertd) 
Xev  (iröen  itonige  oerfdjrcoren  finb!" 

—  ^s^  roerbe  Sie  feiten  mit  einem  beffcrn  Briefe  unterhalten 
fonnen,  alö  biefer  ift.    3lud)  ift  bas  (Sute  barin  nid}t  meine. 

m. 

$cdjj(ljiiter  §xitf. 

^d)  oernef)me  mit  SScrguügen,  bafe  S^nen  bie  sBibliot^ef 
ber  fd)önen  iWiffenf  Charten  unb  ber  freien  Äünfte*)  in 
bie  i)änbe  gefommeii.  :^affen  ©ie  fic^  in  i^^rer  guten  3}feinung 
üon  biefcm  fritifd)en  äL^eife  nid)tö  irren,  llian  ()at  i()r  'i^artei; 
lic^feit  unb  Jnbeljuc^t  »orgemorfen;  aber  fonnten  fid)  bie  mittel-- 
mafeigen  Scbriftfteller,  loelc^e  fie  fritifiert  l)atte,  anberä  oerant: 
lüorten?  2;iefe  Ferren,  rcelc^e  fo  gern  jebeö  @erid)t  ber  Mritit 
für  eine  graujame  ^nquifition  auöjdjreien,  mad/en  fe^r  feltfame 
j^orberungeu.    ©ie  bel)aupten,  ber  Munftric^ter  muffe  nur  bie 


*)  ^^.'cipii8  bti  t\)<t,  ui  gcog  8t>o ,  bis  }um  2ten  Slüde  btS  Um  iSanbeä. 


40  i?itternturt>riefe. 

©d)ün^etten  eine§  aßerfeä  auftiid^en  unb  bie  f^-e^Ier  beSfelben 
el^er  bemänteln,  alä  bloMtellen.  3i«  S'iJei  ^ätlen  bin  icl)  felbft 
il)rer  SJtcinuniv  ©iniual,  luenn  ber  Kuuitricl)ter  3Berfe  dou 
einer  auärtemacl)len  (Siite  üor  fid)  l)at,  bie  beften  äi>erfe  ^er  3(lteu 
juin  ©rcihpel.  ,'^iüeiteuo,  roenti  ber  Hunitridjter  nid^t  fojüot)! 
flute  ©d}riftfteller  a;6  nur  blofe  i^uk  2e\ev  bilben  loiU.  i?(ber 
in  feinem  uon  biefen  ^fällen  befinben  fid)  bie  '-iNerfaffer  ber  :öibliü; 
tl)ct.  Sie  (^üte  eine§  33Jerfe§  bcru[)et  nic^t  auf  eiii.H'In  ©d)ön; 
l)eiten;  btefe  einzelne  ©d}önl)eiten  muffen  ein  id)öne§  ©nnje  au^- 
madjeu,  ober  ber  Menuer  fann  fie  uid)t  anberö  alö  mit  einem 
Süruenben  'JJiifeüerrtnügen  Icfen.  9(ur  luenn  tia^  ®un^e  untaöel; 
baft  befunben  mirb,  unifj  ber  *fuuftrtd)ter  von  einer  mubteiliiien 
geralieberuna  obftet)en  unb  bas  äüerf  fo,  iDie  ber  '"^l)iIoiüvl)  bie 
äl'elt,  betiad)ten.  2lUein,  lücun  bno  ©an:,e  feine  oniiencl)me 
SBirfung  mad)t,  menn  id)  offenbar  febe,  ber  Äiinftler  i^at  ange- 
fangen 5U  arbeiten,  ol^in'  felbft  },u  luiffen,  lüiig  er  mod)en  lüitl, 
alöbenn  mu|  man  fo  gut^er^ig  ntd)t  fein  unb  einer  id)önen  .'öaub 
lucgen  ein  l)äfdid)eö  (Seiid)t,  ober  eineö  rei^enben  ^-ufeeS  megen 
einen  '^ündd  überieljen.  Unb  bafj  biefcä,  luie  bitüg,  unjeie  !ßer- 
faffer  nur  fel)r  feiten  getl)an  baben,  barin  beftcljct  it)re  gan.',e 
©treuge.  S;enu  einigemal  Ijaben  fie  eö  bodö  gettjan,  unb  mir 
finb  fie  nod)  lange  nid)t  ftrcnge  genug. 

äi^enn  ©ie  mir  bal)i'r  erlauben,  bnfj  id)  bie  iHbliotf)eI  meinen 
^Briefen  gleid))am  jiir  iJafiä  niadjen  baif,  fo  bitte  icb  mir  aud) 
bie  ?^retl)eit  aus,  oerfd^iebnes  barin  an',eigen  ju  bürfen,  moiuit 
id)  io  Müllfommen  nid)t  üufiieben  bin  äljeine  (Siinnerungeu 
locrben  grbfetenieils  bal)inouö  laufen,  bafe  bie  SBerfaifer,  mie  ge 
jagt,  ^ter  unb  ba,  unb  nid^t  blojj  gegen  Sid&ter,  uiel  ju  nad^; 
jeljenb  gemejen  finb. 

SBie  mcnig  ü.  (S.  erinnern  fie  bei  bes  örn.  ^^^rof.  ©Ott 
fd)cbä  3Jötigem  5?orrate  jur  ©efd^ic^te  ber  bentfc^en 
bramatifd}en  S)id)t fünft;*)  unb  mie  nmndjeö  ift  bod;  barin, 
baö  man  ibm  notiuenbig  oufbeden  iollte. 

.ftijnncn  ©ie  fid)  einbilben,  bajj  ber  3)Jann,  u'eld)er  bie  ^ano 
9(ofenblütä,  bie  ''^^eter  ^robfts  unb  vanä  Snd)ien?3  fo 
niol)l  fennet,  nur  benicnigen  nidjt  fennet,  ber  bod)  bis  ijjt  bem 
bcutid}cn  2l)ealcr  bie  mci'ite  (i:[)re  genmd}t  bat,  unjeiu  l^^iol)«'"« 
CSliaö  ©d)leflelV  Unter  bem  ^sal)x  1747  fül)rt  er  bie  3:i)ett; 
tral  if  d)en  äi5erfe  beoielben  an  unb  fagt;  „^ier  ftel)eii  1.  .Uanut, 
2.  Ter  @el)eimniovolle,  ;!.  2)ie  Xrojaneiinnen,  4.  3^eö  ©op^ofleo 
(Sleftra,  5.  Sic  ftumme  ©d)ön[)cit,  »i.  Sic  Vaugemcile."  Sie 
beiben  le|}tern  fteljen  uid^t  barin,  fonbern  mad)cn  nebft  bem  l'uft 
fpiele:  Scr  Srunnp^)  ber  fluten  &'^«"e»«  u)cld)cö  er  gar 

')  3n  belli  ecfteit  Q.tMe  t.f,  txiUen  lüaiibes,  &.  »5. 


eifbenje^nter  S3ricf.  41 

n'id)i  anfübret,  einen  f^e'onbern  'Sani,  jwelcfjen  ber  5!}ei-fanct  iöci; 
träge  ju  bem  bänii(f)eu  Jfieater  benennet  f)at. 

Unö  nne  uiel  anbere  Untcrlai'funöäiünbeu  l^at  >>crr  (Sott; 
d)cb  begangen ,  bie  il)m  tai  l'ob  ber  i5ibliotl)ef  ief)v  ftreiltg 
machen,  „öafe  er  etiüaä  fo  ISoUüänbige^  geliefert  l^ale,  al§  man 
ioiift  bei  Sammlunaen  uon  biefer  2lvt  Don  ber  üeinül)iing  eineö 
eimigen  -yjanneö  faum  erroartcn  fönne."  —  3iid)t  einmal  bie 
bramatiicijen  SBerte  jcineS  iWnliuä  l)at  er  alle  c.efannt;  benii 
ben  Unerträglit^en  üormiffcn  lüir  gar,  unb  non  bin  ^lerjten 
niuf;  er  aiic^  nic^t  geiuujjt  l^aben,  öaü  DJyliuä  :i3erfa)"fer  bauon 
gcroo"cn.  ©at  er  e§  aber  aeumüt,  unb  l)at  er  i^n  nur  beämegeu 
nic^t  genannt,  lueil  er  jid)  iclbft  nic^t  ju  nennen  für  gut  befunbeu, 
roanim  nennt  er  bcnn  ben  i'erfaffer  ber  ällten  Sn'UlK'r? 

^-li)  fenne  fonft  —  unb  bin  gar  mo^l  bamit  jufiieben  — 
fel)r  luenig  oon  unfeim  bramatifcften  3i5ufie;  aber  aud)  baä  menige 
finbc  ic^  bei  bem  patriotiict)en  KongotpoMo  nocf)  lange  nid)t  alle. 
@o  fel)len  bei  bem  ;>^re  1747  gleid)  jraei  Stürfe,  ber  (Si^eftanb, 
unb  "üü^  i.'uftfpiel  auf  bie  Groberung  Don  S3erg  op  S^om  2C. 

Unb  Dor  allen  Jingen:  marum  fe^lt  benn  ^ilnue  3)ore, 
oberbieisinquartierung,  ein©d>äferfptel  in  einem 
;>Iuf;iuge?  Siefe^  iütenfc^  fehnet  ber  vcrr 'i'rofeffor  bo(^  gam 
gercife,  unb  cä  ift  gar  niAt  biinfbar,  bafe  er  i()rer  menigftens 
iudjt  bei  (Selegenl^eit  feiner  ©d^aubü^ne  ern)al)net  ^at.    % 1 1. 


Vll.    len  16.  gebruüt  1759. 

„Siliemanb,"  fagen  bie  S3erfaffer  ber  S8ib(tott)ef ,*)  „roirb 
leugnen,  bap  bie  beuttdje  ®d}aubüf)ne  einen  grofjen  %d\  ihrer 
erften  -Ucrbeiferung  bem  öerrn  ^rofeffor  ®ottfc^eb  ju  bauten 
^abe." 

^6)  bin  biefer  9?iemanb;  id)  leugne  e§  gcrabeju.    (SS  roäre 

jun)ünfd)en,  bafj  fic^  .'öerr  (iJottfdjcb  niemals  mit  bem  Jljeater 

uermengt  l)atte.  Seine  oermeinten  iverbefferungen  betreffen  ent; 

ebcr  entbel)tli(^e  Äleinigteiten  ober  finD  wa^re  SOerfc^limine; 

..ingen. 

illä  bte  5ieuber  in  blül)te  uiib  fo  monomer  ben  33cruf  füllte, 
ft(^  um  fie  unb  bie  'Mline  nerbient  ju  machen,  faf)e  eö  freilid^ 
mit  unferer  bvanialifdjen  i^oefie  fe{)r  elenb  auS.  iUian  faunte 
feine  Siegeln;  man  betümmerte  ficft  um  feine  3Jhifter.  Unfre 
©toats:   unb  gelben; 31  ttioneu  loaien  uotler   Uujinu, 

*>  Deä  bütteii  99anbes  eifUI  etüd.    a.  HS. 


42  Sitteroturbriffe 

Sombaft,  ©d^mu|  iinb  ^öbeliüt|.  Unjre  Suftfptele  beftanben 
inSSerfietbungen  unb  3«ubereien,  unb  trüget  tüaren  bte  iBifeigften 
©iufäUe  berielben.  ©ieieä  ^ßerberbniä  eiiiäuieljcn,  brauci^te  man 
eben  nic^t  ber  feinfte  unb  größte  (Seilt  ju  fein,  üiud)  max  $evr 
®  0 1 1  i  c^  e  b  nid^t  ber  erfte,  ber  e§  einfal)e;  er  lüar  nur  bcr  erftc, 
ber  ftdE)  Aträfte  genug  jutraute,  xtjxn  abju^elfen.  Unb  roie  ging 
er  baniit  ju  SöerfeV  @r  oerftanb  ein  roenig  ^^ran^öfifd)  unb 
fing  on  ju  überSei^cn;  er  ermunterte  alleä,  rcaö  reimen  unb 
Oui.  Monsieur  ue'rftefjen  fonnte,  glcic^fallö  ^u  überjekon;  er 
oerfertigte,  wie  ein  fdöiceiseriid^er  iütnftrtcl}tcr  fagt,  ntit  Mlei[te  r 
unb  ©c[)cre  ieinen  föato;  er  liefe  ben  t)ariu§  unb  bie 
:iUuftern,  bie  (SUje  unb  ben  33ocE  im  ^^^vojeffe,  ben  31  u; 
reliuS  unb  benäöi^ling,  bie  ^onife  unb  ben  Ä)i)po: 
d^onbriften  o^ne  .Hietfter  unb  ©d)ere  macben;  er  legte  ieinen 
fihKi)  aufbog  (Srtemporicren;  er  liefe  ben  öavlcfin  feierlid)  oom 
"ti^eater  ücrtreiben,  lueldieä  felbft  bie  gröfete  ^arlefiuabe  mar, 
bie  jemalg  geipielt  roorben;  turj,  er  moltte  nid)t  fornof)!  unier 
alteä  S^löetttei'  uerbeffcrn,  ol§  ber  ödööpfer  eineä  gan;,  neuen  icin. 
Unb  roao  für  eineg  neuen?  ©ineä  fran^öiterenben;  ol^ne  au 
unteriudjen,  ob  bieieö  franjöfierenbe  2:t)eater  bcr  beutid^en  Den; 
tungäart  angemeffen  fei  ober  nic^t. 

'tSr  l^^itte  au§  unfern  atten  bramaliid}en  ©tücfen,  n)eld)e  er 
vertrieb,  t)intänglidö  abmerfen  fönnen,  bafe  mir  met)r  in  ben  ®e; 
fd)madt  ber  (inalünber  al§  bcr  gi^anjofen  einfd)(agen;  bafe  mir 
in  unfern  iiauerfpicleu  md)v  fel)en  mx\)  beuten  motten,  al§  unö 
ba§  furd)t)amc  franjöfifdje  2;raueriptet  ju  feljen  unb  s"  beuten 
gibt;  bafe  t)ai  ©rofee,  ba§  Sd)redflid)e,  baö  i){elandöoliiri)e  beffcr 
auf  uns  mirtt  olö  ba§  Slrtige,  bog  3artlid)e,  baö  liJerliebte;  bafe 
un§  bie  ju  grofee  (Sinfalt  mel)r  erniübc  alS  bie  ju  grofec  5ßer= 
midtelung  :c.  (Sr  ^fttte  alfo  auf  biefer  ©pur  bleiben  folten,  unb 
fie  mürbe  i[)n  gerabeniuegeä  auf  baä  englifd^e  St)eater  gefül)ret 
babcn.  Sagen  ©ie  ja  uid)t,  bafe  er  auc^  biefeö  ,ui  nu^en  ge= 
fuc^t,  mic  feinßato  eä  bemeife.  Denn  eben  biefeä,  't)a]i  er  ben 
^iXbbif onfdjen  ©ato  für  baä  befte  engliid)e  Iraueripicl 
^nlt,  jeiget  beutlid^,  bafe  er  l)ier  nur  mit  ben  klugen  ber  ?\-ran; 
jofen  gefcl)cn  unb  bamalö  feinen  ©  l)  nf  e  ip ear  e,  feinen  $lf o n  i  o  n, 
feinen  Sie  au  mont  unbgletdjer  2C.  gefannt  t)at,  bie  er  ^er= 
nac^  axi^  ©tolj  auc^  nid)t  bat  moUen  fennen  lernen. 

5Bcnn  umn  bie  DJJeifterftücfe  be§  ©()ateipeare,  mit  einigen 
befcfjoibenen  ^-i'eränberungen,  uniern  Deutid)cn  überfel^t  ^ätte,  icb 
meife  gcmife,  eä  mürbe  uon  bcfforn  folgen  geroeien  {ein,  al'3  bafe 
man  fie  mit  bem  (Corneille  unb  :U  a  c  i  n  e  io  befannt  genmc^t 
^at.  (Srftlid)  mürbe  ba8  SJolf  on  jenem  meit  mel)r  @eid)mact 
gefunben  baben,  olä  eä  an  biefon  nid)t  finben  fann;  unb  ^mcitcnä 
mürbe  jener  gaui  anbere  ilöpfe  unter  unä  eriuecft  l)aben,  aii 


©iebenje^nter  ©rief.  43 

man  won  biefen  jii  rüfmun  rcciB.  3^enn  ein  (^enic  fann  nur 
üon  einem  CHenie  ent.iünöet  iBcrben,  unb  cm  [eid[)tenen  won 
fo  einem,  ^aö  alleö  blofj  ber  5Jntnr  ju  banfen  ju  j^aben  idjeinet 
unb  burc^  bie  müt)iamen  5ßoIIfomineiit)eiten  ber  i^unft  nicl)t  ab- 
idjtedct. 

3liicf)  iiac^  ben  SJJuftern  ber  2l(ten  bie  Sad^e  gii  entleiben, 
ift©l)afeipeare  ein  iweit  größerer  tmaiid^er  Tid)tcr  al^(£or: 
netlle,  obflleic^  bieicr  bie  Sllten  fe^r  rcol)l  unb  jener  faft  ciar 
ntcftt  fletannt  Ijat.  6  or  n e  i  ( I e  fömmt  t^nen  in  ber  mecfjaniicfjen 
einridjtung  unb  ® l)af ejpeare  in  bem  äl>eientli(f)en  nä[)er. 
Ter  ßucjlnnber  erreirf)!  ben  ^luecf  ber  Xragöbto  faft  immer,  fo 
ionberbare  unb  ibm  eigene  Sßege  er  auc^  rcciljlet,  unb  ber  tsran= 
jofe  erreicht  i^n  tau  niemal'j,  ob  er  gleich  bie  gebabntcn  :iBege 
Der  3llten  betritt,  -lind)  bem  D  e  b  i  p  u  s  be§  S  o p  l)  o  1 1  e  5  rnüfe 
in  ber  äl'elt  fein  ©tüdf  met)r  ©ciualt  übor  unfere  Seibenid^aften 
^aben  alä  Otl)ello,  alä  ilönig  Üear,  alä  A^nmlet  2C.  43at 
(iorneiUe  ein  einjigeg  Jrauerfpiel,  baö  Sie  nur  \)alb  )o  ge= 
rül)ret  l)älte  alg  bie  3ai;re  beä  Voltaire?  Vin\i  bieSa^r^' 
beö  SJ  0 1 1  u  i  r  e ,  rcie  meit  ift  fie  unter  öem  -Ui  o  l)  r  e  n  ü  o  n 
äJ  e  n  e  b  i  g ,  beff en  fdjroac^e  itopic  fie  ift  unb  uon  meldiem  ber 
ganie  Ci^arofter  be§  Droömanö  entlehnet  morbcnV 

3^afj  aber  unjre  alten  ©türte  miiflid)  febr  uiel  ®ug[ifd[)eä 
gehabt  t)aben,  tonnte  id)  ^l)"'^"  tnit  geringer  aJJüI)e  loeitläuftig 
beroeifen.  9iur  baä  befnnntefte  berfelben  ju  nennen,  Softer 
j^auft  f)at  eine  :JJcenge  ©jenen,  bie  nur  ein  ©^afeipcarefdt)eö 
©enie  ju  benfeu  uermögenb  geroefen.  Unb  lüie  uerliebt  uxtr 
^eulfc^ianb,  unb  ift  e^  jum  Jeil  nod),  in  feinen  Sof tor  Atut  ft! 
(£'incr  uon  meinen  greunben  ceriiia^vet  einen  alten  (Sutmurf 
bieieö  Jrauerfpielä,  unb  er  ijat  mir  einen  3tuitritt  bavaii^  mit: 
flcteilet,  in  melc^cm  gcmife  ungemein  uiet  ©rofeeä  liegt,  ©iub 
©ic  begierig,  i^n  ju  feien?  ^ier  ift  er!  —  gauft  oeriangt  ben 
tenellften  (yeift  ber  ^öUe  ju  feiner  SBebtenung.  (Sr  mad)t  feine 
»efd)U)i)runflen;  e§  orf(^einen  berfelben  fieben;  unb  nun  fängt 
fid)  bie  britte  ©jene  Des  jroeiten  Slufjugä  an: 

(fanft  unb  fieben  (Seifter. 

Sauft.    ^\)xi  ^si)X  feib  bie  fc^neUeften  ©eifter  ber  £»öUeY 
3^ie  ©eifter  alle.    äöir. 
5auft.    ©eib  i^r  alle  fieben  gleid^  fc^neU? 
Xie  Oeifter  alle.    9Jein. 
»Vauft.    Unb  loeldjer  »on  eudE)  ift  ber  fd^nellefte? 
vDie  ©eifter  alle.    2)er  bin  ic^! 
5Vauft.    (sin  äHunber,  bafe  unter  fieben  3;eufeln  nur  fec^ö 
Sügner  fino.  —  ^d)  mufe  eud^  nd^er  fennen  lernen. 


44  l'itteraturbrifff 

®er  crfte  ©etft.    35a§  luirft  bu!    (ginft! 

gauft.  (Stuft!  äöie  meinft  bu  ba§?  '-^Jrcbtgcn  öie  Teufel 
aud^  33uf5e? 

2)cr  erfte  @ei  ft.  Qa  »öol^l»  i>en  SSerftocften.  —  3lbci;  ^alte 
un§  uid^t  auf! 

f^auft.    SBtc  f)etMt  bu?  Uub  rote  id&nell  btft  bu? 

Ser  erfte  Seift.  2)u  fönuteft  e^er  eine  i^robe  alä  eine 
'^(ntiüort  [)abeu. 

?yauft.    -Jiun  rao[)t.    ©iet)  [)er;  luaä  mod&e  idö? 

3) er  erfte  (i5etft.  S)u  fät)rft  mit  beiuent  ginger  jd)nell 
biird)  bie  ?ylatnine  beg  Sid)tg  — 

?yauft.  Unb  uerbrenne  mid)  nid)t.  ©o  gcl^  aud)  bu  unb 
tai)re  ftcbennial  ebcufo  fd)uc[(  burd)  bie  f^Iammen  ber  ^öUe  unb 
uerbrenne  bid)  nid)t!  —  2)u  üerftuntmft?  S)u  bleibft?  —  So 
prct)(eu  oud)  bie  Xeufel?  Qa,  ja;  feine  ©üube  ift  fo  flcin,  baf? 
i()r  fie  eudj  nehmen  liefeet.  —  3"-'eitei"'  ii'ie  {)etf5eft  t>u'^ 

Ser  i^iueite  @eift.  ©[)tl,  baö  ift  in  eurer  lonaiueiligen 
©pradje:  Ißidl  ber  ^eft. 

?yauft.    Unb  tüte  fdjueE  bift  bu? 

S)er  iiiueitc  ®eift.  S)euleft  bu,  bafe  ic^  meinen  SJamen 
üergebenö  füf)re?  —  2Bie  bie  '•^Jfeite  ber  ^eft. 

fyttuft.  3hin  fo  get)  unb  biene  einem  ^Irjte!  gür  midö  ^ift 
bu  oiel  ju  langfam.  —  S)n  britter,  mie  Ijeifeeft  bu? 

S)er  britte  63eift.  Qdj  l)eineSjiUa;  benn  mid^  tragen  bie 
?y{ügel  ber  älUnbe. 

gau ft.    Unb  bu  liierter? 

2)er  Dielte  ©eift.  3}iein  9iame  ift^utta;  benn  id)  fal^vo 
auf  ben  3tral)len  be§  2id)i^. 

gauft.  D  it)r,  beren  ©djneUigleit  in  enblid^en  S^'ljle"  fl"ö 
jubrürt'en,  i[)r  (Slonbcn  — 

Ser  fünfte  Weift.  SBürbigo  fte  beine§  Unmillenä  nid)t ! 
Sie  finb  nur  ©atanS  :^otcn  in  ber  .^^örperiDelt.  3i5ir  ftnb  e& 
in  ber  äl'elt  bei  ©eifter;  m\^:>  unvft  bu  id)ncC(or  finbcn. 

gauft.    Unb  mie  id)nc(l  luft  buV 

2) er  fünfte  (^eift.  ©o  jd&ncti  alS  bie  ®cbau;on  be§ 
Wenfd)en. 

/vauft.  S)a8  ift  etioaS!  —  aber  nid)t  immer  finb  bie  (>5e- 
baufen  beä  9JJenid)eu  id)ne(I.  9Hd)t  ba,  moun  4Bal)rl)eit  unb 
Jugenb  fie  auiforticru.  2öie  trigc  finb  iie  alötieunl  —  '^u 
fannft  id)neU  fdn,  luenn  bu  fdjnell  fein  untlft;  aber  mer  ftel)t 
mir  batür,  bafe  bu  e8  aEojett  lüillft?  9Jein,  bir  mcrbe  id)  fo 
wenig  trauen,  qIö  ic^  mir  felbft  hätte  trauen  füllen.  3ld)! 
Qjum  icrtiften  Weifte.)    ©ajje  bu,  nue  fd}nolI  bift  buV 

2) er  jedjfie  ©eilt.    6o  id)ncU  alö  bie  Stadje  bco  ^Jädjeiö 

tJauft.    3)eö  äJädjeräV  ibieldjeS  3läcljer£)y 


«djtjt^ntfr  9?  rief.  45 

3)er  iecftfto  (Mein.  Seä  ©eiüaltigen,  be§  ©direcflidöen,  ber 
ftd^  aUciii  bie  91acl)e  uorbcl)telt,  tneil  tl)u  bie  diad)^  Devöiiüate.  — 

5-ain't.  Seufel,  bu  Idfterü;  benn  id)  jelje,  bu  ^itterft.  — 
gc^uell,  joflft  bu,  lüie  bie  diadje  bes  —  ^JBalb  f)ätte  td)  il)ii  c[C- 
ncnnt!  —  9iein,  er  roerbe  nic^t  unter  uu5  genennt!  —  £d)neU 
luäre  feine  :Kac^e?  ©d)ncHV  —  Unb  id)  lebe  noc^V  Unb  id) 
jünbiflc  noc^?  — 

2) er  iec^ftc  ®eift.    3)a6  er  bid^  noc^  fünbigen  lä^t,  ift 

("vauu.  Unb  bafe  ein  3;eufel  mic^  biefeä  Ie{)reu  uiu&!  — 
3tber  büd^  eri't  l)culc!  9lein,  feine  ^Radöc  ift  nid)t  fdjnell,  unb 
Jöenn  bu  nidjt  fc^neUer  bift  al§  feine  Slac^e,  fo  gel)  nur!  — 
(rfum  rietentcn  ©eilte.)    3üie  f(^nell  bift  bu? 

^er  fiebentc  ©eift.  lUv^uocignügenbcr  oterblidE)e,  wo 
auc^  ic^  bir  nidjt  fd)ncll  genug  bin 

fjauft.    So  iagc;  tuie  fd)netl':' 

l;cr  fiebenle  (Seift.  ^Jiid)t  mc^r  unb  nid^t  roentger  alä 
ber  UcK'rgang  oom  ©uten  jum  ^öfeu.  — 

Jy  n  u  tt.  x>a :  2)u  bift  mein  2^eufcl !  ©o  f^ncH  al§  ber  lieber^ 
gana  vioni  (^ulen  jum  ^öfen!  —  3a,  bor  ift  fd)nell;  fd)neller  ift 
nid)tö  alo  tier!  äßeg  uon  I)icr,  i^r  ®d)necfen  bes  Crtus!  5ü?egl  — 
mii  ber  Uebergang  com  (S}uten  jum  iJöfen!  ^d;  I)abe  cö  cifnt)rcu, 
roie  fd)nell  er  ift!   Osd)  ^ßbc  c8  erfal)ren!  jc. 

3i?a6  fagen  Sie  ju  biefer  SjeneV  Sie  n)ünf(^cn  ein  beutfd^es 
©türf,  bnä  lauter  folc^e  ©jenen  ^ätte?   ^c^  awd()!  SU. 


Ildjtjfljiitjr  griff. 

Sie  ^aben  gefunben,  bafe  ber  3»veite  iöanb  be§  9JJeffiaä 
in  ber  :öibliott)ef  *)  mit  uielcm  (5}ef(f)macfe  beurteilet  rcorben. 
llcberl)aupt  baoon  ni  rcben,  bin  id)  nud)  biefer  JJieiming,  ob  id) 
gleich  gegen  roenig  3ie;,enftouen  in  bcin  gonjen  äl^erfe  mel)r  ein; 
juroenben  f)ätte  als  gegen  ^iefe. 

S)er  ~Jlb[)anblung  bc5  .perm  Älopftocfä  t)on  ber^tacfi: 
a^mung  bes  gried)iidöen  ©ilbenmafjeg  im  !Deutfd)en 
t)at  ber  Munftric^ter  üu  wenig  (^credjtigfeit  iöiberfal)rcn  laffen. 
35aji  fie  ber  55er'affer  felbft  ein  blofjeö  »"^ritämcnt  nennt ,  t)ätte 
i^n  nidjt  uerfüfjven  fotlen.  ©ie  ift  in  il^rer  iHrt  fein  fd)led)tcveä 
j^raflment,  ale  nod)  btä  i^t  ber  aWeffiaä  felbft  ift.  SJinn  fiel)t 
nur,  bafe  nod)  nid)t  alles  gefagt  raorben;  aber  raaä  aud^  gefagt 
n)orben,  ift  »ortrefflic^.    iliur  mufi  man  felbft  über  bie  alten 


')  <it\itn  9)aiibe&  ilvdteü  Stüd.    @.  ^91. 


4(5  l'itteraturbriefe. 

SilbenntaBc  nad^gebacfit  l^aBen,  ttenn  man  alfe  bie  feinen  9ln; 
merlunflen  üeii'tei)en  will,  bie  ,perr  klopft oc£  me[)r  imSSorbei^ 
ae^en  a'lä  mit  Siorjats  su  inacljen  idjeinet.  Unb  fo  gejEit  eS,  juenn 
ein  ©enic  von  feiner  ällaterie  DoH  ift  unb  bie  liefeften  ©e; 
ijeinmiffc  berielben  fcnnet;  luenn  er  bauon  reben  muB,  luirb  er 
feiten  iDiffen,  wo  er  anfangen  ioE;  unb  roenn  er  beun  aufänftt, 
10  rcirb  er  fo  niclcS  üorausieljen,  baf?  i()n  gemeine  üefer  bunfet 
unb  ^efer  üon  etrcas  befferer  ©attuna  fuperfijieH  fd[)elten  iperben. 
®ä  befrembet  mid;  alfo  aar  nid}t,  ha'^  aud)  ben  Hunftrid)tcr  in 
ber  aiibliot[)e!  bie  ©ebanfen  beö  .^errn  HIopftodä  ni^t  aiins: 
lic^  überscugt  f^al^en,  unb  bnfj  il}m"  über[)aupt  ber  proiaifdje  'i&ox- 
trag  beSielben  nid)t  alt^u  orbentlic^  unb  angenel)m  «ortömmt.  — 
:y;tr  aefnllt  bie  i^rofa  unfcrä  3)id)ierö  ungemein  n)ol)l;  unb 
Dicie  ^ilb^anbhing  inobefonbere  ift  ein  a)iufter,  roie  mau  uon  granu 
matifaltjd^en  Mleinigfeiten  ol)ne  ^ebanterie  fdjrciben  füll. 

(Sogar  ^at  ber  Munftrid)ter  bie  alleriüidjtigfte  Erinnerung 
beä.'öerrn  ftlopftodä  gän^lid)  überfeljen.  Sie  betrifft  baS  ©e; 
^eimniä  beä  poetifd)en  gerieben;  ein  @el)eimniö,  luelc^cg  un§ 
unter  anbern  ben  Sdjlüffcl  gibt,  marum  alle  lateinifd)e  ®id)ter 
in  2ln?e[)uug  ber  .sparmonie  fo  roeit  unter  bem  SSirgil  bleiben, 
obgleid)  feber  il)rer  ^e^ameter,  üor  ftd;  bctrad}tet,  eben  fo  uoU 
unD  n)ol)ltlingenb  ift  alö  feber  ein^^elno  be§  -Öirgilä. 

Subem  id;  be§  $ei-aineter§  unb  beä  ,'öerrn  ,Hlopftoc!§  Ijier 
gebeiite,  fällt  mir  ein,  S'liie»  ein  tloine  iSntbed'ung  mitjuteilcn. 
'JJtan  l)at  gefragt,  ob  .sperr  Klopft  od'  ber  erfte  fei,  ber  beutfdje 
Öej-aiuetcr  gemadjt  l)abe?  'Jieiu,  l)eifit  eö,  .'öerr  ®ottfd;eb  I)at 
icfton  lange  Dor  i^m  beraleid^en  gemadjt.  Unb  lange  uor  ®ott= 
fc^cben,  fe^cn  nod)  S3clefeuere  l)tn,ui,  .pcräuä.  3lber  aud^^e; 
räuö  ift  nid)t  ber  crftc;  fonbcrn  biefcu  glaube  id)  ein  gan.^eä 
;3al)rl)unbcrt  frül)er  in  bem  beutid)enUeberfel;er  bcSi)iabelai6*) 
entberft  ju  l)abcn.  (Sä  ift  befaunt,  mie  frei  biefer  mit  foincm  Dri; 
flinale  umgegangen,  unb  luie  uicl  er  il)m  cingeidjaltet  l)at.  Unter 
feine  .i^ufä^e  nun  gehöret  aud),  am  (Snbc  beäjiDeiten  .Uapitelä, 
ber  2lnfang  eineä  4)eli'tngcbid)l§  in  gereimten  beutidjen  s;)e^:a- 
metern,  öä§,  lüic  eg  fd;eint,  ein  fd)er3l)afteö  ,t)elbeuaebid)t  Ijat 
loerben  Jollen.  Sie  .v3eEameter  finb  nad)  ber  banuiligen  ^cit 
red)t  feljr  gut,  unb  ber  Ueberfelier  fagt,  er  fiit)ie  fie  bcöiuegeu 
^ier  an:  „3)tctueil  bnrauö  bie  j{ünftlid)feit  ber  Xeut-- 
i^en  ©prac^  in  allerl)anb  Karmiua  befdjeiut;  unb 
lüie  fie  nun  nad)  Slnftellungbeö  ^-^ei-ametri,  ober  fcd)sS: 
mäfeiger  ©ilbenftimmung,  unb  filbenmäfjigen  oed)ä; 
f  ^  l a fl,  ro eb e r  ben  (^  r  i  e d) e n  n o d)  ü a  t  i n e u  (b  i  e  b  a ö  'JÜi  uft 
allein  effen  wollten)  fortl)in  iucid)e."    ®r  fäl)rt  in  feiner 


•)  Die  Uebet(et|Uii9  ifl  1617  flebrurft. 


'«rfjtjeljntet  9xit\.  47 

i)omeiitd;cn  cprac^e  fort:  „SBenii  fte  fc^on  ntd^t  bie  ^xo- 
1  ob  i  e  ober  S 1 1 m m  n  B t  q u  n  a  a  I  i o  iH  b  e r  ß  I  ä  ii  b i  fl ,  ra i e 
bei)  t^nen  I)alten,  fo  ift  cä  crft  billifl,  beim  tuie  fic 
i^r  op r ad)  ni(f)t  uon  anbern  ifabcn,  alio  tootlen 
fic  auä)  nit  naö)  anbern  traben:  eine  iebe  ©prad) 
\iat  if)re  fonbere  angcartcte2:önnnfl  unbiollaud) 
bleiben  bctjberfelbenSlngeiDö^nung."  ^d)  loeife,  bafe 
5ie  e§  nid)t  tinaein  iel)cn  werben,  wenn  id)  3f)nen  benSlnlang 
Jbft  ab  c^reibe.    ©v  lautet  fo: 

J^a^x  ftttifilic^,  fittiglic^,  l)alt  ein  mein  wutigeS  Ö'mütfic, 

Sia^  bid)  ueind^eren  bie  nuge  binmiliidje  ®üte, 

3)afe  hu  nit  frcielidö  ol)ngcfe^r  fä[)ii't  auf  l)Ol)en  ©anbe, 

Unb  fc^affeft  ol)ne  iöcbad)t  beni  aBijart  eiüige  ©rfjanbc. 

Tcnn  jagen  gu  bitjiglidö  »"^  ^i)^  unt>  ercigem  -iUeife, 

Sao  jaget  ein  oftoriiial  ,,u  feljr  in  fpöttlic^c  Süeifo. 

©internal  nur  Sieitncniueife  unöcrfion  ein  ungepflcgtS  2)ingc, 

Xafe  auc^  bie  Jeuti^e  ©prad)  füfiiglid)  wie  ©riec^ifd)e  ipringc, 

iTnruni,  mctl  id^  befinb  ungenuife  bie  ©ac^  meinen  ©innen, 

äi>crb  idf  benötiget  ()ölicre  .'öülf  iu  geiuinnen. 

Sann  brumb  finb  fonberlid;  auigebaiot  bie  ^immlifc^e  gefte, 

Tafe  aüM  jcbei-geit  .'öülf  fud)en  ivrbifd)e  ©äfte. 

D  miil)iame  l'iufeii,  XugeuDfame  unb  yjiuttame  grnJüe». 

S^ie  täglich  idjaiücn,  ba{5  fie  bie  ilünftlid)feit  baiuen, 

2:ie  feine  äliüf)  nimmermcl)r  fd^eiiien  ^u  föiberu  biefe, 

©onbern  bie  ^J)iü(^lic^feit  net)men  für  aJUiftigang  iüffc, 

äl'ann  il)r  biefelbige  nad^  Sunfc^  nur  frud^tiüarlid)  enbet. 

2;:rumb  bitt  id)  inniglich,  bafe  i^r  mir  (i;örbernuf!  fenbet, 

Turc^  euere  iüiäd)tigfeit,  bamit  ir  (Gemüter  erregen, 

Tafe  fie  ergaiftert  nüiUid)c§  luas  ijffenen  mögen, 

3u  unfcrcm  jebigcu  groffen  uorl^abenben  äBerfe, 

SBon  DianuUc^er  jugenö  uub  met)r  bann  l'ienfc^lidöev  ©tör!e, 

2)eg  ftreitraaren  ^acfenbacl"  jc. 

2]ie  i^ortie^ung  folgt  fünftig. 


VIII.    5Den  22.  Februar  17.')9. 

SBcid^lufe  beä  od^tjel^nten  Sricfesi. 

e^  nennt  fid)  unier  beutfdjer  Ueberfe^er  beä  3labclat§ 

.^ulbric^  (iUopofcleroö,  unb  eä  ift  ^öc^ft  n)nt)r)d)einlid^, 

baf}  3  0  l)  a  n  n  5  i  f  c^  a  r  t  unter  bieiem  'jJamen  ncrborgon  liegt. 

f-A/.oip  Reifet  ftumm  unb  ift  bei  ben  flried)ijc^en  Sidjtcrn  baa 

iiuödnlic^e  Seitoort  ber  Sfij^e,  baljer  eä  audj)  oft  für  fid)  altein 


48  flittetatutb  riefe. 

einen  W\^6)  bebeutet;  iinb  ixXojmaKXrjoog*)  folflltd)  inufi  einen 
a)i(iiurbejetd)ncn,  beu  öa§  i'o§  ber  {JHci^e  fletroffen ,  ber  dou 
güd^art  ift.  Unb  raaä  fann  etnanber  äl)nlid)er  fei"  ö's  bicier 
beutjdje  3flabelatä  unb  ber  beutic^e  5^tcncnforb  bes^fiitipp 
Don  ÜJJnrnii",  uon  loelc^em  le^tern  man  eä  geiüiB  voei^,  ba§  ihn 
giid&art  überjeW  bnt. 

58or  bem  angefiU)rten  ©ingange  läpgifcöart  nocl)  eine 
gueianuncj  an  bte  beutfc^e  Station  tior()erget)en.  ©ie  ift  in  .'0ej:a= 
metern  unb  5ßentametern  abgefaßt,  bei  rccld;en  lefetevn  biefeä  '-8e; 
fonberc  ift,  bafe  nid)t  allein  Pentameter  mit  ^$entameter,  fonberu 
auc^  jebe§  ^emiftic^ion  mit  bem  anbein  reimet.  Sf^  '^'ilte  «Sie, 
Dorne^mlid^  auf  bie  legten  ad)t  geilen  nufmerfjam  su  jein: 

„S^apfcrc  meine  ^eutfcbcn,  reblid)  oou  ©emüt  unb  ©eblüte, 

lliur  emerer  ,'öerrlid)feit  ift  bieicä  l)ie  jubereit, 
aJJein  3"De'^Uööt  ieber^eit  ift,  l)ilft  mir  göttlid)e  ®üte, 

3u  preifen  in  (Smigfeit,  emere  (>5rofemütigteit. 
$5^v  fei)b  rou  SJeblidjfeit,  üon  groffer  ftreitbnrer  ^anbe, 

Sberümbt  burd)  alle  Sanb,  immerbar  obn  äl^ibcrftanö : 
©0  mer  eä  cud^  aUefampt  fürmar  ein  mächtige  Sd)nnbe, 

aBirb  nit  baö  SBaterlanb  in  Münftlid)feit  aucl^  befanut. 
S)rumb  biefelbige  fonberlid)  3U  förDeren  eben: 

(So  i)ab  id)  mid^  unwerjagt,  auf  ioljigeö  gern  gemagt, 
Unb  I)of  folc^  3lei)meö  3lrt  merb  eud^  ®igötlid)fcit  geben, 

<2intcma[  ein  jeber  fragt,  nad^  9lemerung  bie  er  fagt. 
r  5)arpffenuiciö  Crp[)euö,  ieUumnl  !ompt  unebcrumb  ()od)e 

Sein  artige  ^Keijnienmeifj,  ja  i()iigem  erften  'l^reiB. 
Xcnn  bu  ein  S^^racier  mm  (Seburt  unb  teutfd)er  ©prad^e, 

®er  erft  jold)  untermeift,  frembbe  ÜNÖlter  allermeift, 
2;iefelbigc  lange  ;j]eit  ^aben  mit  unferer  .HHtnfte, 

:)(IIein  fet)r  ftol^iglid),  gepran>iet  unbilliglid) : 
ocimnmt  nun  ba^  berid)t,  mollen  mir  beu  fi-ilid)lid&en  2)unfte 

;\I)n  nemmcn  uom  3lngefid)t,  unö  nemmen  sunt  ©rbgebidjt." 

2)ag  [)ei|t  n)al)rf)afti()  ein  frembeg  ©ilbcnmafj  mit  einer  febr 
artigen  (£mpfel)lung  einm()ren.  2)ie  (Smpfel)lung  beä  .'öeräuä 
ift  lange  jo  finnrcid)  nid)t,  menn  er  ^u  feinem  .iiclben  fagt: 

„iiel)rft  bu  bie  3}ciitfd)en  bcin  3ieid^  mieSJümer  alloiuc  perfed;teu, 
Jarf  ja  ber  Scutfdjen  tl)r  3{eim  römijdjcn  äl)nlidt)er  feijn." 

i!evid;icbcnc  ^a^re  nnd)  5s-ifd)art  t)at  Sllfteb  in  feiner 
{5nfi)tlüpäbie  micber  ein  SJiuficr  pon  bcutfc^eu  Jperametern 

•)  a>on  bem  fliiflefüljrten  'EKXoxp  nRmlid)  imb  kXtjqos,  bnB  üoS;   jo 
luic  lUu'IVKXtjQog ,  AaimXiiQog.    9io(f)   nnliirli(l)i'c  jlBov   »uiivbe  iiiiin  fS  luni 
' l"/./.i,il>  unb  OKXiiiioi;,  l;nit,  herleiten  lOimen,  bnß  c»  jo  uicl  Ijiefic  nlB 
iid^ljnvt,  iiijaininengeiooen  ^i|4)ai't. 


9JennACl)nter  SPtief.  49 

flcflebcn,  rocrd&cS  id)  Innfle  3ett  für  baä  erfte  aefjalten.  Tk  erftc 
Slusgabe  ber  ir  nf  i)f  l  opübie  tft  von  1620  in  Ciiart,  unb  in 
biejor  fiubct  cö  ficf)  nod)  nid)t,  Jonbern  erft  in  bcr  nacfjfjeriöcn 
üoUftänbiflcin  ^JUiärtabe  in  ^otio. 

i^on  5)Uitcben  aber  biö  auf  ben  öeräuä  ^abe  id)  beö 
beutid)en  i?eramcterä  niröcnbä  aebac^t  flefiinbin.  'Und)  nic^t  ein 
mal  in  ben  i.'dirbüd)ern  bcr  Sidjlfunft,  mo  bod)  'J)htfter  in  anbern 
laleiniid)en  Silbenninfjcn,  in  bem  SUcaifc^cn  jum  (gvcntpel,  oor; 
fommen.  —  Tcr^leidjcn  MIeiniafeiten  ju  loiifen,  ift  beäiüegcn 
öut,  um  bei  flcnnffen  ^efcrn  bem  ä>oriüurie  ber  ^Kueruna  vox- 
jubauen.  S'l- 

|lfUttjtl|nt(r  griff. 

^d)  fomme  auf  unfern  9Jicffia§  jurüd.  —  2)cr  jfunftrid^tcr 
labelt  an  bem  2)iclötor  unjer  anbern,*)  „bnfe  er  ^urocilen  jcinc 
3Bortfüaunaen  bcrmafien  üeriuurc ,  bafe  fic^  bie  5bcjiel)ung  ber 
SAeijriffe  auf  einanber  oerlicre  unb  fie  bunfet  rcerben  müfetcn". 
iSr  füt)ret  folijcnbes  iöcifpiel  an: 
„»Veiert !  Gä  flonim'  9tnbctuna  bcr  grofee,  ber  ©abbat  beö  i8unbe§, 
Son  ben  Sonnen  ^um  Xljrone  beQ  9Jid)ter§!  Sie  ©tunb'  ift 

flefonunen," 

unb  fe^t  t)in5u:  „2öer  biefe  jroei  iBcrfe  unaejiüuni)en  erfläret, 
erit  mihi  uuignus  Apollo,  unb  rcann  er  eine  natürliche  Äon; 
ftruftion  barin  entbeden  fann,  Fhyllida  solus  habeto."  —  5)Jiit 
bem  Jabel  ielbft  fann  eö  hier  unb  oa  feine  JJJid^tigfeit  ^aben;  ober 
baö  iJeifpiel  ift  unglüdlic^  iiemäl)lt.  li'affen  ©ie  ntid)  »er)ud)en,  ob 
ic^bie  'üi)i)lliä  oerbicnen  fann.  SieÄonftruftion  ift  biefe :  ge  i  er  t! 
2)er  große  Sabbat,  ber  Sabbat  be§  ibunbeö  flamme 
Slnbetung  üon  ben  Sonnen  jum  2;i)rone  beä  9tid)- 
ters!  Sie  ©tunbe  ift  gefommen!  Unb  loos  ift  benn 
hier  Unnatürlidjes?  ötroa  biefcä,  ba§  bas  Subjett  hinter  feinem 
3eitn)crte  fte^t  unb  bas  ^^itroort  burd)  ba§  oorgefe^te  ©§  jum 
imperfonali  geroorbcn  ju  lein  fd)einet?  Slber  toaQ  ift  in  unferev 
©praoöe  geraöt)nlid)er  ülä  bieicöY  .oat  ber  Kunfiridjter  nie  bao 
alle  Sieb  geljört:  Gö  rcoll'  unsöott  genäbig  fein!  Unb 
l)at  $err  Älopftod  nid)t  eben  fo  vdo^I  fagen  fönnen:  ©ö 
flamme  ^Inbetung  ber  grofieSabbat  beä  öunbeöV 
35ie  Äonftruftion  ift  alfo  gerettet,  unb  ber  Munftridjter  mad)c 
fxä)  immer  fertig,  mid)  als  feinen  großen  3lpoUo  ju  üerel)renV 
3)cnn  rcem  fann  ber  Sinn  nun  nod)  jioeibeutig  fein?  (Sloa 
fömmt  Doui  3;i)rone  ©otteä  ^crab  unb  ruft  burcft  bie  ^immel, 

•)  2)f8  ttfttn  »onbeS  jWtiteä  Stücf.    S.  328. 
fitffinfl,  SBtrtt.    V.  A 


50  i.'itteratiirbricfe. 

bafe  i^t  ber  $l5ei'fölö."er  sm"  ^obe  gefül^ret  luerbc.  ©iefe  ©tunbc 
bev  dlad)t,  lüie  fte  in  bev  folflcnben  3citc  ^eif(t,  nennet  ©loa  ben 
flrofecn  ©abbat  beä  ^-öunbeö,  unb  von  biejem  xvUl  er,  ia^  er 
burä)  alle  SDßelten  Slnbetunci  flamme,  verbreite. 

Sod)  x6)  eile,  Q^nen  ju  entbedcn,  moburdö  jufäUigeriüeiie 
biefe  3iegenfion  be§  aJiejfiaö  bei  lueitem  \o  untcrvid)tenb  nid&t 
gcroorben  ift,  al§  fte  n)ol)l  l)ätte  werben  fönncn.  ^()r  SSerfaffer 
i)at  bie  Driöiimlausgabe  biefeg  arofecn  @cbicf)tö  nirf)t  ciefannt, 
bic  nun  fd^on  nor  üier  Qa^vcn  in  ber  föuiciltcf)cn  ®ruderei  ;\u 
.Hopen^agen*)  »eranftaltet  rcorben.  ©ie  beftei)et  a\x^  ^raei  pväii)-- 
tigen  ^änben;  aber  bie  '^5rac^t  ift  baö  geringfte  iljrer  S^ov.utge. 
2)er  erfte  33anb  entljiilt  eine  9lbl)anblitng  oon  ber  geiftUdjen 
(Spopöe  unb  bie  erftcn  fünf  ©efänge;  ber  jiceitc  entl)ält  bic 
fünf  neuen  ©efänge  unb  bie  fd)on  eriüälötite  2lbl)anblung  von 
ber  9fac^a^mung  ber  gried^ifdien  ©ilbcnmafee.  —  äüar  btefe  Stuä^ 
gäbe  üielleid)t  -^u  f oftbar,  bafe  fid^  bie  iiiebl)aber  in  ij!eutfd)lanb 
init  bem  .V)allifd}cn  9iad)bruc!e  begnügen  laffen?  Ober  ^ben  bie 
.'Öcrven  3}ud)pnbler  fie  uorfählid)  unterbrüdt?  ^lan  fagt,  bafj 
fie  eg  mit  geiüiffen  Süd&ern  tl)un  foEen.  —  2Bag  läge  unterbeffen 
boran,  menn  nur  baä  ^i^ublitum  bei  bem  S'iadjbrude  nidjtö  oer; 
leren  Ijätte.  2lber  l^ören  ©ie,  loie  üiel  e3  noc^  biä  xkt  ücrlieret. 
S)Ian  Ijat  nur  ben  äroeiten  Öanb  nad^gebrurft  »inb  bcn  erften 
gar  feiner  9ld)tung  gciDürbiget.  ®Ieid)iüol)l  entl)ält  er,  rote  ge; 
lagt,  eine  befonbcre  neue  5>lb^aubhing,  unb  bie  ©efönge  felbft 
ftiib  an  ungemein  Dielen  ©teilen  oeranbcrt  unb  ucrbcffort  morben. 

S^eränbcrungen  unb  Jüerbcffeuungcn  aber,  bie  ein  Siditer 
lüie  Ä'  1 0  p  ft  0  dE  in  feinen  äüerfen  mad)t ,  ucrbiencn  nid)t  allein 
angcmcr!t,  fonbern  mit  allem  (Vleifje  ftubieret  ju  roerben.  9!)ian 
ftubierct  in  it)neii  bie  feinften  Siegeln  ber  H'untt;  bcnn  roaö  bie 
älfcifter  ber  Äunft  gu  beobad)tcn  für  out  bcfinben,  baä  finb  Siegeln. 

©ie  finb  i^it  ni^t  in  ben  Umftiinben,  bab  ©ie  felbft  biefe 
Ü5erglcid)ung  ber  erften  unb  neuern  i.'cäartcn  anftellcn  fönuten, 
bie  öie  ju  einer  anbern  ,']eit  fel)r  angcuel)m  bcfdjäftigcn  nnivbe. 
Irrlauben  ©ie  mir  alfo,  ^l)ncn  nod)  cineö  unb  baö  anbere  bauou 
ju  fagen.  — 

ai>cld)  einen  lobenöroürbigen  j^lcife  l^at  ber  SJid^ter  auf  bie 
©pradie  unb  ben  3yoljItlang  nerroenbct!  3luf  allen  ©eiten  finbct 
man  '-Jkifpiele  bcg  bettiinmtern  ©ilbennmf?eö,  ber  reinem  2Bort- 
fügung  unb  ber  2Bal)l  beö  eblercn  3lugbrudä.  '^^^n  iHnfef)ung 
ber  SBortfügung  t)at  er  unter  anbern  eine  9Jicnge  'i^artictpia, 
u;o  fie  bcn  *:^';eriobcn  ju  fc^iuerfällig  ober  ju  buufel  maditen,  auf; 
gelöfet.  ';].  (&.  roo  er  bcn  ©aton  mit  grimmigem  »lidte  ben 
gi)ttlid)cn  ilüeltbau  burdjirrcn  liifjt, 

*)  3iu  On^i  1765,  In  9ri>6  Quart. 


9ieunjel)nlet  Srief.  51 

j,^a%  er  nocf)  burc^  \o  viele  ^>a[)i1)iinbede  feit  bcr  Gric^affumi 
;^n  bcr  erftcn  oon  6olt  il)m  flcöcbeneu  $»enlid)fcit  gUinjtc," 

l^ciBt  nunme{)r  bic  Ic^te  S^\[e: 

„f^ii  bcr  ^errlit^feit  flinnjte,  bic  i^m  bcr  3^onnercr  anjc^uf." 

^'cr  u'O  er  jonft  ben  3opf)ifl  f^flc"  liefe: 

-  -    —  „aScrfünbiflt  bcr  bampfcnbe  9?cbcl 

Seine  »oii  allen  ©ötlcrn  jo  lani^e  fleiüünjct)tc  3"rürflunft," 

Reifet  cä  i^t: 

„Seine  3urürftunit,  auf  n)elcf)c  bie  (Möttcr  io  lange  fd^on 

l)arrten." 

Unb  \o  in  fjunbert  anbern  ©tcUcu,  mit  nielc^en  bic  geinbc  bcr 
a)UtteIrcörler  nun  locni^^er  unjufricbcn  fein  lücrbcn.  —  öeiuiffc 
äliörter  Ijat  bcr  ^Tid^tcr  ju  öcmcin  betiinben,  unb  fie  ^abeii 
auoaejudjlern  lüoic^en  muffen.    ä!ßo  es  oorljer  ^iefe: 

„2i«ifd)c  bcni  Änabeu  bie  3«^rc  »O'«  Slntlit«," 

ober: 

„SlMfc^et  mit  mir,  wenn  er  flirbt,  baä  SBIut  üon  feinem  ©efidötc," 

i  ft  bcibcmal  für  10  i  f  d)  c  n  t  r  0  cf  n  c  n  flcfeUt.  3)aä  aiJort  33  c- 
t)auiunfl,  löcldjcö  ber  Ticl)ter  fonft  fet)r  oft  brnudjte,  ()at  über= 
all  feinen  9lbfcl)icb  betommcn,  unb  id^  fi"i'e  ""i^  eine  einjifle 
Stelle,  luo  CO  flel)en  ßcblicbcn.  ^d)  meifi  jiuar  in  äBal)rl)cit 
uid)t,  lüaö  $)err  Mlopftocf  luiber  bicfcö  alte  el)rlid)e  älkirt 
l)abcn  maa;  er  mufe  aber  boc^  etwas  barrciber  Ijaben,  unb  oieU 
leid)t  entbectcn  Sie  es. 

3lnbere  Ji'eranbcrungcn  betreffen  Sd)önl)eiten  beä  3::etail. 
iral)in  flc^örcn  beionbevs  nic^t  Jücnige  beffcr  auöiicmaltc  SBc; 
fd)reibungen,  beifllcidjen  biefe,  luo  üon  ben  ©eiftern  bcr  4>öUe 
im  iiDcitcn  öefanflc  geiaat  inirb: 

—  —  „Sie  gingen  unb  fangen 

eigene  ^ijatcn,  jur  Sc^niod)  unb  unftcrblidjen  Sc^anbe  »er- 

banunet. 
Unterm  ©etöfc  gefpaltner  (fie  f)atte  bcr  2)onner  gcfpaltenlj 
Tumpfer,  entl)eiliflter  4"*nrfen,  »crfümmt  ju  Xönen  bes  Jobeä, 
Sangen  fie"  :c. 

ba  es  Dor^cr  blofe  ge^eifeen: 

„Unterm  ©etöfe  pom  Xonner  gerührter  entljeiligter  Warfen 
Sangen  fie." 

UJon  eben  ber  3(rt  finb  aud)  folgenbe  QeHin: 


52  l'itterafurbriefe. 

„©atan  ^övt'  ii^n  »olt  gi-immiger  Uugebiilb  alfo  reben, 
äsoUt'  x^t  uon  ben  ^öl)en  be^  Stl)ronö  ber  tiivmenben  f^eljen 
©inen  gcflcii  if)u  jd)lcuberu;  alletti  bie  idjrecifliclje  3kd^te 
©ant  it)m  jitternb  im  3ovue  bal)in  — " 
Sie  alte  Seäart  l^atte: 
„3^t  rcoKt'  er  auf  t[)tt  bonnein,  allein  bie  jd^recflidEie  SRed^te"  2C. 

''iloäj  itat  ber  ©id^ter  l^icr  unb  ba  o^an^  neue  ©teilen  einflefcfinltet. 
"^6)  fül)re  l^^^nen  nur  eine  an,  bie  ©ie  fleiBiß  icl^v  id)ön  fiubcn 
roerben.  5fcenn  ©atan  in  ber  .t>öUc  ben  Sob  3eju  bejdjlieijt 
unb  jagt: 

„(Sr  foll  fterkn!  33ttlb  lüill  id^  »on  if)m  ben  ©lauivber  33er-- 

lüejung 

2(uf  bem  SEege  jur  $öKe  üorin  3(ntli^  beö  @n)igen  auc^ftrcun. 

©el)t  ben  @ntiüurf  oon  meiner  entid)liefeung.   ©o  rädlet  fid) 

©atan!" 
I^cifet  eä  nunmel)r  weiter: 

„©atan  fprad^  eg.   ^nbem  ging  uon  bem  äJerjötiner  (Sntiefen 
@cgen  il)n  au<S.  3lod)  xmx  in  ben  einfanicn  (S5räbern  ber  @ott= 

menjc^. 
9J}it  bem  Saute,  womit  ber  ^öfterer  cnbigte,  rauid&tc 
S^or  ben  gufe  beö  3J{e)na§  ein  rceljenbcö  ölalt  Ijin.   ^^Im  58lattc 
^ing  ein  fterbenbcö  SBürmdjen.   Ser  Wottmenjc^  gab  if)m  baä 

2lber  mit  eben  bem  Silirfe  fanbt'  er  bir,  ©aton,  Gntje^en! 
Sinter  bem  ©t^ritt  bcä  gefanblcn  (Sjcridjtä  ücriant  bie  ^ölle, 
Unb  »or  i^m  roarb  ©atan  ^ur  9Jad)t!   ©o  fd)redft'  i^n  ber 

©ottmenjd). 
Unb  i^n  |al)e  ber  Slbgrunb  unb  blieb  uor  ä3en)unbrung  ftille"  k. 

2lber  aud)  bie  Ä'unft,  auä3uftreid)cn,  uerfteliet  ^en  Älop; 
ftocf,  unb  eä  finb.  mand)e  feilen  uicggefallen,  bie  fid)  feine  ^e: 
lüunbcrer  nimnievmcl)r  loüibcu  l)aben  nel)men  laffen,  luenn  er 
fie  i^nen  nid)t  jelbft  genommen  l)ätte.  liä  finb  meiftenteil'3 
feilen,  bie  ein  luenig  in  tiai  liinbclnbe  fielen,  ©o  erljabcn,  alä 
cä  i.  (£.  fein  füllte,  mcnn  SlbrameUd)  fagtc: 

„!Dann  lüürg'  idj  nid^t  bie  ucrnünfligcn  Süefen,  luic  ©atan, 

nur  einzeln, 
9?ein,  ju  gflnicn  ®efdjled}tern!    2)ie  foUen  uor  mir  fid^  in 

©taub  l)in 
^Jicbcrlcgcn,    o()nmöd}tifl    fid^   frümmen  unb  luinbeu    unb 

jammern ; 
2\}enn  fic  fid;  winbcn  unb  friimmcn  unb  jammern,  fo  foKen 

fie  ftcrbeu," 


«Kfiinifljntet  iörief.  53 

}o  Hein  mav  eg  in  ber  2^^at,  iinb  ber  2)irf)tcr  f)at  icr)v  luot)!  baran 
fletljan,  baß  er  bie  beibcn  letjtein  3cil*^n  i"  <^'n2  öcjogen: 

„Sie  iollen  »or  mir  fic^  in  ©taub  [)in 
5RteberIeflen,  o^nmäc^tig  ficf)  frümmen  unb  ininbcn  unb  fterben." 

Unb  roiircn  boc^  alle  feine  SJertürjungcn  oon  bietev  3lit! 
Todö  f ü  niufe  id;  3l)nen  Iciber  iat^en,  bajj  beni  §errn  M  l  o  p  ft  o  cf , 
ic^  lueife  nid}!  raeld)er  ©eift  ber  Crtbobo^ie,  oft  anftott  ber  Mritif 
oorgeleuc^tet  Ijat.  9Iuä  fionimen  üJ3ebenflid)feiten  f)at  er  un§  fo 
manchen  Ort  ocrftünimelt,  bcffen  fidj  ein  jeber  voctiid^er  Sefer 
flcgcn  i^n  annt'l)ntcn  muß.  alias  öcl)t  eä  bie|cm  an,  bafj  einem 
(S^irac^gläubiflcn  bie  mütenbcn  (Jntid)liejjunften  beö 'ilbramelcc^^ 
in  Gnbe  bes  äiueitcn  (SJcfangeä  anftbfeig  gcireien  finb  ober  iein 
fcinnenV  ©oU  er  fid)  beoiwegen  bie  üortieftlic^c  ©teile  rauben 
laifen,  too  bicjer  rajenbe  @eift  auc^  bie  ©eele  beä  äJiefjiaä  jn 
töten  fic^  nornimmtV 

„Unb  rcenn  ber  (Srcige  fic  cor  anbcrn  Seelen  ern)ttl)lte, 
äl'cnn  er  flo,  itd)  ju  mTl)eirlid)en,  id)uf :  io  foll  er  uoll  :;^ammcr 
Um  fie  in  ciniamer  (Smigfcit  flagcn!  J'rei  id)ierflid)e  3}äd)te 
©oB  er  um  fie  flagen!  &"enn  er  fic^  in^  XunFle  ucitiüllt  ^at, 
©oll  brei  fdjrcctlidie  3Jäc^tc  fein  ©erapl)  fein  ^Jlngcfid)t  feljen! 
Tenn  rciU  id)  burcft  bie  ganje  'Jlatur  ein  tiefeö  Öcljeule 
Öören,  ein  tiefet  (S)el)eule  am  bunfcln  oerfinftertcn  Xt)rüne, 
Unb  ein  We^enl  in  ber  ©eelen  (^efilb,  ein  (Se^eul  in  ben 

©ternen 
2)a,  100  ber  ®rcige  rcanbelt;  baä  rcill  id;  l)ören  unb  Oott  fein!" 

Unb  fol(^e  ©teilen  \)ai>in  mel)iere  loeic^en  muffen,  bie  id)  mir 
alle  forgfältig  loieber  in  mein  (Sremplar  eingetragen  ^abe.  Unter 
anbern  ift  ber  ül)arafter  be^  Sierräters  burc^  bie  fromme  ©trenge 
biä  Sidjters  nod)  einmal  fo  unbeftimmt  gercorben,  al^  er  oor= 
^er  ronr.  (^r  rcar  fd)on  anfangt  fel)r  fc^ielenb,  unb  nun  rceife 
man  ooUinbs  nidjt,  maä  man  baiauä  madjen  foll.  2Utc^  fogar 
alle  bie  äBörter,  bie  einen  l)eibniid)en  ü>erftanb  l)aben  fönncn, 
bie  aber  ber  2!id)tor  meinem  iBcbünfen  nac^  fattfam  gc^ciliget 
^atte,  finb  ucrroieien  rcorbin ;  ioa<ä  üorl)er  ©  dj  i  et  i  a  l  t)iefe,  ijdbt 
nun  SJorfid)t,  unb  bie'JJiufe  f)at  fic^  überall  in  eine  ©äng  er  in 
©ionö  perioanbelt. 

Xie  gröfite  il!erbefferung,  rco  baS  ®cnie  bcg  !I)id}terö  ol^ne 
Sioeifel  am  rcirfiamftcn  gercejen,  ift  bie,  meldte  er  mit  ber  31ebc 
bcä  iüaterö  im  elften  Wefang  ooriienommen.  (£ä  ift  ber  2ln= 
ftänbiflfeit  genuife,  bafj  fid)  (^ott  io  furj  alö  mönHc^  auäbrüctt, 
unb  jene  Siebe  uerftieft  roiber  biefe  Siegel  oiel  jn  fel)r.  ©leid); 
rool)l  muRte  alles,  loas  ©Ott  ba  fagt,  gefagt  lotrben;  unb  ber 
Xi4)ter  ift  nunmel)r  alfo  auf  bas  aJiittel  gefallen,  il)n  felbft  nur 


54  Cilteraturbriefe. 

bte  erften  Seilen  fagen  unb  ba§  übriae  einen  ©erapl)  von  bem 
©efic^te  @otte§  lefen  ju  laffen.  Sd^  beuninbeie  biefen  (Sinfalt 
alä  eine  3[5eränberunii,  äu  ber  if)n  bie  9Jot  geln-ad^t;  an  xint  fia- 
fid^  felbft  aber  i^at  er  meinen  ^Beifall  nid^t.  tyll. 


XII.    S)m  22.  aKörj  1759. 

2)ie  f^abeln  beä  3]abbi  Serad[;ia  ^anafban,*)  ober  tvie 
er  mit  feinem  gansen  SJamen  l)eifet :  ^^  e  r  a  d)  j  a  ö  e  n  =  91  a  t  r  o  n  a  i 
.*panafban,  l)aben  Sf)re  2lufmerfjamfeit  an  fic^  gejogen,  unb 
©ie  )»ünicf)en  mcl)rere  non  ben  eigentümlichen  (Srfinbiingen  bieieä 
gabuliften  ju  lefcn. 

syorf)er  laffcn  ©ie  [id)  einen  luftigen  i?cl)Ier  erüät)Ien,  ben 
feerr  ^rofeffor  (Sottfdjeb  mit  biefen  ?^abe(u  gemadöt  l)at.  SBeil 
fie  iijx  SSerfaffer  ?5abeln  ber  55-ücl)fe  ju  nennen  für  gut  be; 
funben,  fo  l)at  öerr  ©ottfdöeb  tien  fdöönen  ©infall  ge()abt,  fie 
für  eine  Ueberfetiung  beöSleinefe  ?vud)ö**)  anojugeben.  ,'öörcn 
©ie  nur,  roaä  er" fugt:  „®ie  jiüeite  Ueterfeining  ift  eine  f)ebväiidöe, 
bie  unter  bem  2:i1e'l  ajiifci^le  ©rt)ualim,  bie  (sabeln  uon  ^^üd)- 
fen,  1557  ju  9Jiantua  gebrudft  niorben.  3)er  ä5erfaffer  ift  Stabbi 
iüaracftiaä  Ü3en;9iotronai  geraefen.  9hin  meinet  ,yt)ar 
9)ior[)of,  cä  mären  and)  onbeve  (fabeln  »on  nnbcrn  Vieren 
bavinncn ;  folglid)  möd;te  eö  nur  ein  ^Jlejovüdjcä  ^abcUnid)  fein. 
^Jlüein  im  Jieinete  (yud)^  !ommen  ja  and)  anbcrc  Säbeln  uon 
jieren  uor ,  unb  marum  l^-itte  man  ben  ^yiic^ä  auf  ben  3:itel 
gefegt,  menn  feine  ®efd)id)te  nidjt  bie  üOvne[)mfte  bnrin  mäve?" 

$ätte  $err  'iU-ofcffor  @ottfd)eb  nid)t  in  bein  21Uat)n  ge; 
ftanben,  bafe  ein  2(utor  aucJ^  S"  berjcnigen  3i''t  muffe  gelebt 
^aben,  roenn  feine  ©ci^rift  baö  erftc  :9Jial  gebrudt  luorben,  fo 
nrürbe  er  uieUeid)t  nad^geid^lagen  unb  biefen  ^"■■'^t"'»  "'^0^  ^'^- 
gangen  Ijaben.  (Sr  mürbe  gefunben  Ijaben,  ba&  '43eracbio 
.'öahafban  bereits  am  (Snbe  bcö  brei^elinten  unb  jum  vln- 
fange  beä  t)icrjel)ntcn  3ol)rl)unbertä  gelebt  nub  alfo  unntöglid) 
baö  äl^erf  eines  ©d)riftfteUerö  auä  bem  6nbe  beä  fünf,5el)nten 
i;Vi^i')ii»bertä,  beri]leid)en  bor  3ieinefe  iyud)^  nad)  feinem 
eigenen  Jüürgebcn  ift,  überfe|jen  föunen. 

JXerner  nmfj  ber  .'öerr  'ijirofeffor  gar  nid)t  miffen,  mie  faft 
alle  «üdiertitel  ber  Siabbinen  beid)ttffen  finb.  ©onft  unirbc  er 
uon  bem  Jitel  auf  baä  SJut^  mit  fold)er  ^nuerfic^t  nid}t  ge^ 


•>  löibliolljef  b.  \ä).  ilDiff ,  III.  iDnnb.    i.  St.  6. 
*)  3n  ber  lüocrebe  {um  SKelnefe  8'Ud)fi,  6.  4». 


aJreigiflRer  »rief.  55 

fcftloffen,  nod^  ^JJiorMfcn  iei«  enticftcitenbeS  Slllein  in  "Qm 
lag  biiitin  cntiicaeniu'lef  t  l)nbcn.  l'Ji  o  r  l)  o  f  ^alte  baä  3Jiid) 
ol)ne  Sroctfel  9efc[)en,  imb  f)ier,  loo  e<j  flar  nic^t  jeltcn  ift,  fann 
eä  jcber  ju  iel)cn  befommeu  unb  fid)  mit  eicicneu  Sdifleii  übcr= 
jeuflcn,  bafj  eö  fein  ajeinefe  ;\ud)g  ift.  (So  finb  3(eiopiic^e 
AObelii,  bic  «nr  feinen  3>'i(nniuen()an(i  unter  fid^  l^aben  iinb  bie 
Öanafbnn,  luie  er  auf  ber  legten  (Seite  jelbft  ja^t,  beäinegen 
S.flt'eln  ber  (Viit^  i»-'  genennet  l)at,  lucil  bie  ^yädiie  unter  ben 
xiercn,  bie  i()re  31oUen  in  ber  (^abel  jpielcn,  bic  allciflüt^ftcn  luärcn. 
tjä  finb  aber  nieltr  neue  unb  bem  3{abbi  cii^ene  (Srfinbnnrtcn 
barunter,  ol§  Sie  Dielleid}t  aii§  bcr  9fad)ric^t,  iüdd)e  bie  5bi  bl  io; 
tl)ef  baoon  erteilet,  uernniten  büriten.  ipicr  finb  einige  ber 
felben,  mit  lüelc^en  ©ie  in  tax  ©ammlungen  ber  9(c!opiid)cn 
(fabeln  nidjts  3[ef)nlid)e§  finbcn  lücrben.  äjon  ben  Sdjroicrig- 
feiten  ber  lUberfefung  finb  ©ie  bereits  unterrid)tet. 

Die  XIX.  ^abel. 
2)ie  iiuei  ^irfd^e  unb  ber  SJJenfciö. 

Gin  gc^eimniäuollcr  J^or  roirb  oft  für  incifc  gehalten  unb 
in  ben  dM  ber  iiierftnnbigen  geie^t.  —  ^löci  öirid)e  ftanben  nm 
Ufer  cineä  3iad)eS  unb  id)iencn  fid)  einanbcr  ©eljoimnifie  in  bio 
Cl)ren  ju  flüftern.  @in  aJienfd)  ging  auf  ber  .^ecrflrafje,  unb 
bic  ilieubegierbe  trieb  il)n  ju  iljneu  i)in.  „äl5aium  rebet  il)r  io 
leiie,  ,^reunbe?"  fragte  er.  „^n  biefer  (Sinfamfeit  mirb  eiid) 
nienuinb  belaufdjen."  —  „Sßir  entbeden  unö  eben  feine  grofjcn 
Wet)einmiffe,"  luar  bie  3tntiüort.  „T)ie  n)id)tigfte  Uriad)e,  ronrunt 
wir  l)ier  bei  einanber  ftel)on,  ift  bic  :^angeit»cile." 

Die  XXVm.  ,fabcl. 

^  IC  3JJauö,  bie  Sonne,  bieäiJoIfe,  berSßinb  unb 
bie  3)i  a  u  e  r. 

Gin  Stuher  unter  ben  ^JJiäufcn  badete  bei  fic^  felbft:  „Sief)e, 
eö  iftnic^t  gut,  alleine  ju  fein;  bod)  finbc  id)  unter  allen  Jicrcn 
feine  ^rau,  bie  mir  gefällt.  ^>^d)  mijd)te  eine  fd}öne,  gütige  unb 
öorneome  ?yrau,  bie  mir  aber  nid)tö  üerjetiret.  —  jßo  finbc  id) 
bieieV  —  ißoblanl  ic^  luill  bic  Sonne  heiraten,  äl'aä  fann 
bicfir  an  ®Iani  unb  6errlid)fcit  gleid)enV  Xie  Sonne  bringt 
i'ic^t  unb  Grquictung  auf  il)icu  i^Iügeln  ,  wenn  alle  !üeipül)ncr 
ber  Grbe  in  ginfterniä  etngel)üllet  fc^liimmeru."  —  Soeben  ging 
bie  Sonne  auf.  Untere  iUiauä  roarb  eutäüdt  unb  fprad^:  „:;^d) 
^abe  bic^  je  unb  je  geliebt  unb  loill  bic^  ju  mir 
ne^en  aus  lauter  ©eroogenl^eit  (3er.  Hl,  3).  3«^  unU 
oic^  jur  ^rau  nehmen,  Sonne!"  —  „Xu  bift  nic^t  flug,  2Jiauä!" 


CG  Sitteratutbricfe. 

oerfe^te  bte  liflige  Sonne.  „SßiUft  bu  ein  Sid&t  ronl^ren,  ba§ 
alle  ^JUigenblicf  D'ei-liid)t?  ©tel)e,  bte  ©onne  f^etnet  unb  fle[)et 
rciebcr  unter.  SBie  oft  roerbe  id)  nid^t  oon  ben  SBolfen  oev; 
bunfelt?  Sie  Sßoifcn,  9JJaus,  finb  ireit  über  mid^-  ®rl)cbe 
beine  SBünic^e  gu  il)nen,  io  lüirft  bu  glüctlic^er  fein."  Sie  'Mau^ 
etlete  ju  einer  SBolfe  l^in:  „^^^d^  l)abe  mir  3!JJü^e  gegeben  unb 
bid^  flefunbcn,  meine  iiiebe,  meine  ©d)öne,  meine  33raut !  Äomm, 
bn  iollft  meine  fein;  id^  roerbe  bid^  nie  üerlaffen."  —  „2ßenn  bu 
mic^  l)eirateft,"  antwortete  bie  SL'olfe,  „fo  mufet  bu  flüdE)tifi  unb 
un[tet  ^erumiüanbern.  ä)iid)  treibet  ber  ißinb,  rcot)in  e§  il)m 
flctallt.  i^afe  üon  ber  WiaiXö  ab  unb  tx)äl)le  bir  bte  ;vrau;  benn 
id^  bin  bem  ®inbe  untevti)an."  —  Sie  iucljte  I)ierauf  ben  äöinb 
unb  fanb  ihn  in  einer  äi^üften.  „Momm  mit  mir  ou§  biefer 
©inöbe,"  rief  fie,  „fomm!  ^d)  l)abe  bic^  unter  allen  ®c)d)öpfen 
mir  nur  ^vau  erlefen."  —  „D,  bu  betriei^ft  bid)  fcl)r,"  antmortete 
ber  ffiinb,  „rocnn  bu  mid^  uicllcid^t  für  mäd)tifl  l)ältj't!  ©iet)e, 
id^  mag  toben,  mie  id)  mill,  fo  tro^it  mir  eine  jebe  gemeine 
DJiauer  unb  ftei)ct  aufredet.  3)ie  ilJJauer  mürbe  bid)  roeit  glüct^ 
lict)er  mad)cn  alö  idj."  —  Sie  madjtc  enblid^  auc^  ber  ?Jiauer 
it)ren  iiiebeeantrag  unb  fagte,  bau  bie  Sonne,  bie  SBoÜe  unb 
ber  2Binb  fie  p  iljr  fc^idten.  —  „©cl)e!"  nntumrtete  bie  SUiiuer 
gornig.  „äl'oticn  fie  meiner  fpoften,  meil  id)  mic^  nid)t  fo  gut 
beilegen  fann  nl^  fie?  Sie  foUten  Üliitlciben  mit  mir  (Slcnbcn 
l)abcn.  Xk  ^JJJnufe  burdjgraben  meinen  ©runb  unb  mad)cn  fic^ 
a[Ientf)atben  freie  ®uvd)ioege.  3f|?o  l)aben  mcl)r  alg  su)eit)unbert 
a}Jäufcgcid)led)ter  in  mir  il)rc  3Bol)'nnngen  aufgefd)lttgen  unb  mid^ 
mit  ?)ii[)ncn  unb  güßon  btird)boI)rt.  (Sine  foldie  ?;rau  Icffeft 
bu  bir  anraten  V"  —  Ser  junge  freier  fal)  fid)  in  feiner  ftol^en 
.s^offnung  betrogen,  fel)rte  ju  b'cn  SJüinfen  guvücf,  naf)m  fid^  eine 
auä  feinem  ®cfd)led)te  unb  fanb  eine  ®et)ilfin,  bie  um 
i^n  mar  n,3iaJiof.). 

35ie  Sforlfeljung  folgt  fünftig. 


XIII.    Den  29.  yjiiiij  1759. 

SBcfd^lub  bcö  breifcigften  5üriefc3. 

Die  XXX.  ^abcl. 

2)er  Dd)§  unb  ber  93ocf. 

Gin  Cd^S  crblirfte  einen  Vöiucn  unb  flol)  unb  Ijövte  il)n 
immer  Ijinicr  I)er  brüllen.  (Snblid)  uerfrod)  er  ficft  l)intev  ein 
('')ifträiid)e;  bort  l)nttc  fid)  aud)  ein  ü^od  »cvftedt;  ba-  Dd)ö  er; 
Widte  tl)n  xint»  fuljr  erjd)rorfcn  jurüd.    „aßaö  füidjteft  bu  bic^, 


S?etler?"  rief  bcr  Sodt;  „mv  finb  ja  beibe  in  einem  (StoII  er= 
jOflen."  —  „iöift  bu'gV"  autiuortete  bei  Ccf)ö;  „alles,  luaö  lebt, 
tft  mir  l)eutc  Üöiue,  fo  fel)r  \)at  mic^  bcr  ^(äubcr  Qcäiigftiget." 
äüer  oerfolflt  roirb,  fürchtet  feinen  eigenen 
ediatten. 

Die  XXXVI.  ^abcl. 

Ser  SBolf  unb  bie  Siere. 

2)cr  Äanjler  be^  i'orocn,  bcr  3Bolf,  loarb  uon  allen  2^ieren 
»erflagt,  bafe  fein  lebenbiges  ®cfct)öpf  vov  feinem  aiäitbcrjol)n 
fidler  ]ei.  „2er  Uneifätllidjc,"  flagten  fie,  „madjt  bcn  il'alb  jur 
(ginöbc,  unjero  äi.'eibcr  su  älUtrecn  unb  untere  Miubcr  ui  Sßoifen." 
I;er  Mönig  jüructe  unb  uermicö  bcm  älNOlf  feine  Örauiamfcit 
mit  i)axkn  Aorten.  „2)aö  Vergangene  ift  nidjt  mel)r  ,^u  änbcrn," 
fehte  er  foniglid)  l)inui;  „aber  l)infüro  l)üte  bid)  vor  ©eiualt; 
t^ätigfcit.  Üiegnügo  bic^  mit  ben  toten  hieven,  bie  bu  auf  bem 
5elbe  finöeft,  unb  idjuiöre,  bit^  jroei  gan^e  ;lal)re  alleö  gleifdjcg 
ju  enthalten  für  jebeä  lebcnbige  Jicr,  baS  bu  bic^  m  crioiirgen 
flclüften  läifeft."  2?cr  Ui.«olf  fdjiuur  unb  ging  jurücf.  —  Siscnig 
Jage  nac^ljer  überfiel  tl)n  ein  grauinmer  .s^ünger,  unb  er  fal)e 
ein  fettcä  Sdjaf  auf  ber  SBiefe  meiben.  ^a  fdmpftcn  in  il)m 
©cbantcn  mit  (^ebonfcn.  „,'5irici  ^al)re  fein  gleifc^  ju  genicfjenl  — 
2)ie  Strafe  ift  Ijart,  unb  id&  habe  geidöiuoien.  —  'Zod)  in  jebcm 
^a\)ve  finb  breil)uncertunbfünfunbfed)3ig  Jage.  2:ag  ift ,  menn 
icft  fef)cn,  unb  iiiad)t,  menn  id;  nic^t  fel)en  fann.  ©o  oft  ic^  alfo 
bie  3lugen  üerfdölicfec,  ift  9Jad)t,  unb  rcenn  id^  fie  luiebcr  auf; 
tl)ue,  fo  mirbs  Jag."  —  Sdtinell  blin:,te  er  bie  3luiK"  ju  unb 
tljatfte  lüieber  auf;  ba  roarb  auSSlbenb  unba)iörgen  ber 
erfte  Xag.  (ir  ;\äl)lte  jnjci  ooHe  fiolire.  „5Jun,"  fpra^  er, 
„\)ab:  \d)  für  bie  Sünbe  ^um  woraus  gebüfjt,"  ergriff  baä  ©c^af 
unb  uiürgte  ee. 

(Sin  Siäubcr  finbct  leic^tlic^  aJiitlel,  ben  fräftig: 
ften  (sib  ju  oeretteln. 

Die  XXV.  ^obcl. 
Sie  ®d&afe,  ber  Sßibber  unb  bcr  Söroe. 

Tic  ©(^afe  loaven  einft  in  bcn  Ställen  allein;  benn  bie 
Wirten  l)alten  fid^  entfernt  unb  oergeffen,  bie  2l)üren  hinter  fid) 
ju  BeridjUcfeen.  fteines  blieb  in  bem  Stalle;  benn  fie  gingen 
^erauä,  auf  bem  ^el'be  Speife  h^  fuc^en.  Sie  l)atten  fid)  üou 
bem  Torfe  nur  raenig  entfernt,  ba  fam  ein  Söroc  aus  ber  älSüften 
^ergejogen  unb  eilete,  fie  ju  erreidjen.  Sie  crblicftcn  il)n  unb 
riefen  fid)  einanber  iu:  „a^enn  ber  i.'ön)c  brüllt,  lucr  rcirb  fic^ 
ni(§t  fürchten V"  —  Äein  iüiittet  roor  jur  (rrtettung  übrig.  — 


58  Sitternturüricfe. 

©re  fpratf)en  al\o  üum  Sffiibbcr,  ber  fle  anführte:  „©el^e  i""  ^«i" 
S-üvrt)}erIid)cn  entgegen!  S3erebe  i[)n  mit  glatter  8unüe»  i'öfe  ei 
t)on  img  cbiuetd^e!"  Sev  S^ibber  30g  oonieiuem  £>ecre  ab,  trat 
nä{)er  unb  icbnieid^elte:  „,t)eil  btr,  Äönig  ber  ^tere!  2)u  bift 
immerbar  lüiöfommen,  unb  iner  bid^  erbtirft,  ber  iegnet  bir  ent; 
gegen."  —  „."pa!"  brüEte  ber  Söroe,  „bei  bir  unb  beinen  ?5reitnben 
iuerbe  iä)  (Segen  finbenl  Seine  liebliche  Sieben  finb  Dergcbltd). 
Säfet  fid^  ein  Äönig  mit  SBorten  abfpeiien  ?  5?omm !  bein  g-leifd) 
roirb  iüfjcr  fein  al§  bein  ©ruf!."  — 

2)er  madjt  iid)  jum  ©efpötte,  ber  einen  Xijrannen 
burd^  S3ereb)amfeit  ju  geminnen  gebenft. 

Die  CXXXXII.  ^abcl. 
2)er  ftöfiige  Dd^S  unb  fein  .fie.rr. 

©in  Dd£)§  uerfannte  feinen  öerrn,  unb  fo  oft  i^n  biefer  oor 
ben  5Pf[ugfd}ar  fpannte,  ftiefe  er  um  fic^  mit  Tlad)t.  ®er  ^err 
luarb  böje  unb  »crfdinitt  bem  SRutmiUigen  bie  Körner.  „9{un 
mirb  er  gebcinbiget  fein,"  fagte  er  ju  feinem  9Jad^barn;  „id)  t)abe 
i()m  bie  ^)Jtad)t,  gu  fdE)abcn,  geraubt."  —  2:age§  barauf  mollte  er 
ilm  Dorfpannen,  unb  er  btfj  il)n  mit  feinen  inörberifd^en  3>orber; 
Mienen.  „@ut,"  jagte  ber  2(derämann,  „bu  follft  aud)  biefe  Der- 
lieren,"  unb  fd)hig  if)m  bie  3rtt)ne  ouö.  2lber  ber  £)dß  marb 
baburdö  nid)t  bcmütiger;  benn  ben  brüten  Siag,  alö  fid)  ber 
,t>err  if)m  näfjerte,  ftic§  er  il)n  mit  ber  .'püfte  su  ^oben  unb 
mi6f)anbelte  il)n  jömmeriid).  —  „^tt§  tjabenmir  looljl  geiuufjt," 
fagten  bie  3iad)barn;  „ber  Unbänbige  fd)abet,  folange  ein  ©Heb  an 
iljm  gau,^  ift." 

Vk  LXXXXVTII.  ,fabd. 

©in  l^ung'-'igcr  9iabe  fanb  ein  3[a§  auf  bem  ^yelbc  unb 
freuete  fid)  beffen  fel)r.  ®r  Ijüpfte  für  Jyreuben  j^i»  «»b  ¥^'> 
fdjlug  feine  f^Iügel  sufamnien  unb  fang  mit  rauf)er  ©timme  fo 
laut,  bafj  ber  2lbler  in  ber  i.'uft  fein  ©efdjrei  [)örte.  „'©aö 
mag  biefe^  bebcutenV"  badete  bor  2lbkr  (2.  5Ü.  ^JJi.,  c.  32,  18). 
„©ä  ift  fein  ©efdjrei  gegen  einanber  berer,  bie  ob; 
liegen,  ober  berer,  b  i  imi  n  t  e  r  l  i  e  g  e  n."  ©r  liefj  fid)  l)crab, 
t)crfd)eud)te  ben  äJabcn  unb  trug  boä  ©eiuilb  bauon.  —  9hin 
fdjreiet  ber  Stabe  nid}t  mel)r,  lücnn  er  ein  gra§  finbet.    %U. 


"^ac^rtc^f. 


!3)aö  ©d)reiben  be'3  öerrn  ©.  ®.  5Hergmann8  nn  ben  "ikv- 
faffev  biefer  ^öriefe,  meldjeg  loir  am  ©übe  beä  neunten  "üogenö 


Jlnä)nd)t,  Jfterrn  SBerfliiiniin  Detreffenk.  59 

unter  unicin  i.'eieni  niiäai'totcn  Onben,*)  rcürbe  c\a\-  feine  'Diut; 
roort  Dcrbienen,  irenn  er  nid)!  unter  anbcvn  auct)  biefe  uncer: 
it^ämte  äBenbnng  öcl>i'fi»c^t  l)ätte :  b  a  {5  i  n  e  i  11  e  r  U  e  b  e  r  f  e  ^  u  n  0 
oon  ntet)r  aläöOt)  ©citen  ja  luot)!  brei  3feÖlei^  Ü''» 
fönntcn.  2^enn  nuf  brei  j^el)lerdjen  I)nt  er  aUesi,  tuaä  in  bem 
Dterten  tSxiiic  rciber  tl)n  erinnert  luorben,  ju  rebujieren  bie 
©eic^idlidjfeit  flel)abt. 

3Benn  eä  nun  luirtlicft  \ml)t  luürc,  baft  iein  itritifuä  nur 
brei  5el)lcr  auftreiben  fönnen,  unb  bnfe  er  auf  bieie  brei  ^e[)Ier 
bie  ganje  9lrbeit  al§  bic  etenbefte  Ueberfet?una  ucriüorfen  ^ätte: 
io  fönnie  er  leid)t  bic  (55rob{)eiteu  uerbient  tjaben,  bie  i^m  ^erfl; 
ni  a  )i  n  ju  jagen  für  flut  befunöen.  SUis  9ld)tun(i  alfo  flehen  bie^ 
jenigeu  uon  unfan  ;^cfern,  bie  nid)t  felbft  Beit  ober  ©elegen^eit 
l)abeu,  fiel)  üon  bem  Gegenteile  ju  überjeugen ,  unb  bereit  ä^er; 
trauen  iiir  nit^t  gern  t)erfd;eräen  ipollten,  muffen  luir  fd)on  noc^ 
einige  ©eilen  aufopfern. 

$)err  '^ergmonn  trojjt  auf  ben  ganzen  jnjeiten  SBrief 
feinem  beulfcften  Jbolingbrofe,  in  iteld^em  man  feinen  ??et)Ier 
l)abe  3eigen  flennen.  2;a5  ift  aber  bal)er  gefonimcn,  iceil  man 
biejen  giociten  iBrief  nidjt  geltfen;  bcnn  in  ber  2;l)at  luimmelt 
.r  üon  3el)lern.    'S-  ®- 

©.  2U.  Highlanders  überfe^t  |)err  ^Bergmann  burd) 
;li  ä  u  b  e  r. 

©.  24.  Let  me  exp»lain  what  1  niean,  by  an  exauiplo 
überlebt  3i.:  iiaffen  Sie  mic^  erflären,  roaö  id)  burd) 
ein  Sieifpiel  oerftetie.  (gö  foUte  l)eifjen:  Soffen  ©ie  mid) 
meine  iü("einung  burc^  ein  Seijpiel  erläutern. 

©.  29.  1  iiave  recorded  the.se  things  überfejjt  5B.:  ^d) 
I)abe  biefe  2)inge  überlegt.  ©§  follte  Ijeifeen:  auf- 
g  e  j  e  i  d)  n  e  t. 

©.  33.  The  sentence  is  pronounced  in  one  case,  as  it 
was  in  the  other,  too  late  to  correct  or  recouipense,  but  etc. 
überfel/t  SB.:  Xaä  Urteil  luirb  in  einem  f^alle  au^gc; 
iproc^en,  luie  in  bem  anbern  »erborgen  ju  bleiben, 
getttbelt  oöer  belol)ntju  iwerben  jc.  Too  late,  uct; 
borgen  5u  bleiben!  'l'uo  fiel)l  ^üergui  anu  für  to  an,  unb 
late.  benft  er,  mufj  bie  33ebeutung  beg  laleinifd^en  latere  l)aben. 

©.44.  ^olingbrofe  rebele  uon  ben  feid)lcn  -Wiljlingen, 
iueld)e  ben  (Sinfluß  ber  @efd)id)te  auf  bie  iüilbuug  beä  iperienä 

•)  lajelbft  fit^t  folgenbcä: 
„5Bei  bem  SBerUßer  toirb  umjonft  ouSflegcben: 
Bd)xtibin  an  ben  !L<etfQjjer  ber  SBriefe,  bie  neue  ff  e  l'itte- 
ratut  betreffeiib,  uon  ß.  fö.  Setfliiinnn. 
äüeil  ober  ber  <)err  ä-ecfofier  nur  loeniße  Sitniplare  eingefenbet  tjat,   [0 
luerben  bie  i.'iebl)Qber  erju^t,  fi4  beizeiten  ju  melben." 


60  i?itter«fiirlitiefc.  —  3um  biirten  5Bricf. 

3ur  2^iigenb  leuflncn  unb  bavüber  ipottcn.  I  will  spend,  fäljct 
er  fort,  a  few  paragraphs,  with  your  Lordship's  leave,  to 
shew  that  such  ararmations,  for  to  affirm  amongst  these 
fine  men  is  to  reason,  either  prove  too  much,  or  prove 
nothing.  3^'iefe§  überlebt  33 er fl mann:  3ci^  raill  mit  ®tD. 
©naben  (grlnubnis  einige  menige  ^avagvaplien 
t)erid)n)enben,  ^^nen  su  jeigen,  'ixx^  folc^e  ;i3e!räf: 
tignngen  entiüeber  i\\  üi'cl  ober  jn  menig  beio eilen. 
2)  e  n  n  b  i  e  f  e  l  b  c  n  b  c  ft  n  t  i  g  e  n ,  to  ü  r  b  e  unter  f  o  [  d)  e  n 
roifigen  Hopfen  ein  ©emäfd^e  Ijeifeen.  3ft  i"  bem 
legten  '^ievioben  ein  ?sunfcn  9J{enfd)cnoerftnnb? 

21  u  f  c be  n  b  e  r  ©  e  i  t e.  If  our  general  characters  were 
determined  absolutely,  as  they  are  certainly  influenced  by 
our  constitutions,  and  if  our  particular  actions  were  so 
by  immediate  objects  etc.  33oIingbrofe  rcitl  fagen:  baft 
«nfer  ^Temperament  auf  unicrn  6l)arafter  einen  (Sinflufe  ^abe, 
ift  nid)t  gn  leugnen;  menn  ober  uniev  G[)aratter  burd)  unfer 
icmpevament  nnb  uiifcre  befoubcvn  .'paublungen  buvd)  unmitteU 
bave  (S5eaenftänbe  notuienbig  beftiuuiit  mürben  2C.  äiergmann 
aber  überfeljt:  äl^enn  unfer  allgemeiner  (£()oraIter  eben 
fo  notmenbig  beftimmt  mörc,  fo  notmcnbig  er  burd) 
unferc  SeibeöbefdjaffenOeit  nnä  eingeflöfit  ift,  unb 
menn  mir  unfere  bcfonbere  ^anblnngen  burd;  un; 
mittelbare  ©egcnftänbe  ausübten  jc. 

©.  130.  These  incrcated  essences,  a  Piatonist  would 
say  iiberic^t  53.:  ©in  ^^latonif er  mürbe  fagen,  biefe  an; 
gefd)affene  SBefcn. 

©.  135.  They  bave  seldom  the  skill  and  tlie  talents 
necessary  to  put  what  they  do  know  well  together  übcr-- 
fe^t  33.:  '©ie  f)abcn  feiten  bie  ©cfdjidlidjteit  unb  bie 
nötige  ©aben,  ctmaö  auf.^ufe^en,  maä  fie  fel)r  mo^l 
im  3>ifai"i"cn^ange  miffen.  (£r  l)öttc  fonftruieren  follen: 
to  piit  well  togetlier,  whiit  tlioy  do  know. 

©.  140.  S3olingbrofe  rcbct  von  bem,  mnä  in  bcn  älteflen 
:fsal)rbüd)crn  aufgcjcidjnet  morbeii,  unb  fagt,  boft  man  barin 
nid)t  iomol)l  baä,  moö  mirflid^  aufgcscidjnet  ^u  merbcn  oerbicnet, 
alö  oielmel)r  baä,  maö  bamal^  ben  ftärti'ten  (Sinbruct  auf  bie 
©emüter  gcmadjt,  aufge,^cid)not  l)abe.  The  few  passages  of 
tliat  tiiue,  which  they  rotain,  are  not  such  as  deserved 
rnost  to  be  remembered;  but  such  as,  boing  n»ost  propor- 
tioned  to  that  age,  niade  the  strongest  inii)rossioiis  on 
tlieir  jninds.  9Jun  l)altc  man  bie  faubcrmclid)c  Ueberfcl,mng 
bagegen:  2)ic  rcenigen  ,']ufälle  biefer  '^t'xi  finb  eben 
nid)t  fo  notmenbig,  baft  fic  werbienten  angcmcrft  jn 
merben,  fonbcrnbie,  meldie  mit  bemicnigeu  Filter  am 


9lQ(^ri(^|t,  iQttxn  iöergmann  betreffenb.  (Jl 

incifteu  ocriüanbt  finb,  baä  ben  ftärfften  ©iubrucf  in 
\\)Vi  (5)eniü tcr  mad;te. 

<5.  UJ.  ^oliuflbrofe  fagt  bei  ®ctertcnl)eit  bcä  ßicero: 
l'ompey,  Cato,  Brutus,  nay  himself,  the  iour  men  of  Rome, 
on  wnose  praises  he  dwelt  with  tlie  greatest  coniplacency 
otc.  b.  i.  bei  beren  £'ül'e  er  fid)  fo  utu^emeiu  ^exn  oeriüciltL-. 
iüergmnnn  aber  laßt  gerabe  ta^  ©eaenleil:  bioje  uier 
iWiänncr,  bie  er  Jo  bei(t)ciben  erl)cbt. 

©.  147.  But  thiö  Observation,  like  several  others,  be- 
contes  a  reason,  for  examining  and  comparing  authoritiea, 
Sierflmann  übcrie^jt:  biefc  3lnmerfung  aber  neb[t  oer; 
f(^ieDenen  anbcrn  9ol)ört  t'ür  einen  ^erftanb,  ber  ben 
nerjc^icbenen  üJrunb  unterfuc^en  unb  mit  einanber 
uergleidjen  fann  2C.  Becomes  a  reason!  @el)ört  für  einen 
l^erftanb! 

£.  153.  SBolingbroferebet  »on  ben  ©otteSgele^rten,  unb 
jrcar  »on  ben  rcc^tid()affenjtcn  unter  i^neii,  unb  fagt:  Now  it 
na«  been  long  matter  of  astonishment,  how  yucli  persons 
as  these  could  take  so  muoh  silly  pains  to  esiabltsh  niy- 
6ter_y  on  metaphysics,  revelation  owpnilosophy  and  matters 
of  tact  0»  abstract  reasoning.  ü^ieie^  überlebt  Si  er  gm  an  n: 
loie  fie  \iö)  \o  »iel  Berqeblic^e  a)iü[)e  geben  föuncn, 
in  bic  !Dietap^t)fif  0ef)etmni))c,  in  bie  äi5eltn)ciöl)eit 
Dftenbarung  unb  in  abgewogne  jyernunttjdjlüffe  ge- 
id)el)ene  2)iuge  ein jufüljren. 

^)lber  lüir  fonnen  cö  unmcglic^  länger  auöf)altcn,  unfifinigc 
/vel)Ier  abjujd)reibcn  unb  einem  Sicrgmann  jcine  (Sjrercitia  i^u 
forrigieren.  ''Man  tjaiU  il)m  juglcic^  rorgeiüoricn ,  bnfe  er  auc^ 
nid)t  einmal  brei  äiJorte  i.'atciuiid)  überleben  fönnc,  unb  er 
ucric^t  hierauf:  „3d)  fann  3l)nen  2 roh  bieten,  mir  nod) 
eine  lateinijdje  Stelle  ju  geigen,  uon  ber  @ie  mit 
Stecht  behaupten  fönnen,  baö  id)  iold)e  nidjt  »erftan- 
beu^ätte."  ^ier  ift  gleich  noc^  eine,  unb  jiunv  aua  bcm  näm-- 
liefen  jiueiten  Briefe I  Bergmann  übeijclit  nänilid;  bie  3i5orte 
bcä  lacituä:  Praecipuum  uiunus  annalium  reor,  ne  vir- 
tutes  sileantur,  utque  pravis  dictis  factisque  ex  posteritate 
et  infamia  metus  sit:  ^^d)  l)alle  eä  für  bie  üorne^mfte 
^fltd)t  ber  ^a^rbüdjer,  bafe  bie  'lugen ben  nidjt  uev; 
fc^rciegen  luerben;  bamit  ber  3Jad)jvelt  uor  fd)änblid}en 
Sieben  unb  2;l)aten  unb  »or  ber  Uncl)ie  eine  J^urdjt 
beigebracht  jperbe.  äBo  fagt  2:acituä:  bamit?  äl'o  jagt 
er,  bafe  ber  9iad)iDelt  i^uv<i)t  folle  beigcbradjt  tücrbcnV  unb 
■  uicbt  uor  fd)änblid)cn  9(eben  unb  Jliaten? 

alUr  luoUcn  mit  einem  ISrempel  bcidjliefecn,  bafe  &err  '^ergs 
mann  ouc^  nic^t  brei  fran'3öiifd;e  äl'orte  ju  überfeiicn  luiffe. 


G2  Vitteratucbriefe. 

Soileau,  nne  58olinflbrofe  anführt  (©.  52),  lagt,  bofe  ein 
guter  ©d^i-iftfteller  lieber  nad)a()men,  alä  überleben,  unb  lieber 
hacf)eitern,  al§  nai^al^men  rcerbe,  unb  nennet  btefel  joutcr  contre 
I 'original.  SBag  meint  man  nun  lüolö.t/  baä  Bergmann  l)ier; 
unter  cerftanben?  ®r  fielet  jouter  für  ajouter  an  unb  über^ 
ieft  in  feiner  ©infalt:  tüiber  ben  S^flf^lt  ber  llric^vift 
[)injufe§en.  Mann  man  fidö  einen  läcOerlidjern  3-el)Ier  ge^ 
beuten?  —  O  iüa[)r[)aftig,  mein  .öerr  Bergmann,  menn  baä 
ein  guter  Ueberje^er  t^un  foll,  fb  finb  ©ie  ber  befte  non  ber 
ganzen  äBelt! 


Uürbmrijt. 

33einal)e  luären  mir  geäuninaen,  biejen  jmeiten  3;eil  (Acn  \o 
anzufangen,  alä  mir  ben  erften  befc^liefeen  muffen. 

Slud^  ber  Ueberfet^er  beä  ^ope  t)at  fict)  burc^  'oa^  in  beni 
jrceiten  S3riefe  über  il)n  geäufserte  Urteil  beleibigt  gefunben,  lüie 
man  an^  bem  .'pamburgüctjen  Horrefponbenten  erfet)en.  2luc^  er 
legt  es  uns  fo  nat)e,  bnfe  mir  unferm  üefcr  unb  il)m  burcl^  2(n- 
.^eigung  mel)rercr  Stellen,  bie  er  ganj  falicl)  unb  miber  ben  Sinn 
feineä  Original^  überje^t  l)at,  o[)nfeI)lbar  i)erbrief5licl)  fallen 
mürben,  menn  mir  nid)t  eben  erfül)ren,  bafe  ein  anberer  unö  biefer 
unbantbaren  ::iJiül)c  überl)oben  liabe.  äüir  bitten  il)n  alfo,  fid) 
eine  furje  Seit  S"  gebulben  unb  ben  neuen  Xeil  einer  betannten 
3eitid)rift  ab,^umarten.  f^n  einem  tlcinen  4\viefe,  jollte  er  nidjt 
l)öd)ft  efelljaft  racrben,  t)at  man  fid)  nidjt  tiefer  mit  il)m  ein- 
laffen  fönnen.  ©enug,  bafe  iia^  mcnige  pon  ber  33efd)affenl)cit 
gemeien,  unparteiifc^e  ifefer  mit  ®riinbe  permuten  ju  laffen,  man 
l)abe  nod)  uugleid)  mel)r  jurüdbel)atten.  Unb  märe  cS  nidjt  )el)r 
fcltiam,  baj}  mir  nur  mit  il)ni  unred)t  l)aben  follten?  ^Jiur  mit 
il)m!  3^enn  er  gibt  unö  felbft  baä  ^eugniö,  baft  mir  meber  bem 
Ueberfel'er  bcö  ©ai),  nod)  biö  iöolingbrofe  ^u  üiel  actt)an. 
Unterbeffen  ift  eä  falfd),  bafe  mir  il)n  an  bie  Spitze  ber  fd)Ied)ten 
Ueberie^er  ftellen  mollen.  älUr  l)aben  leiber  fo  uicl  clenbere,  bafs 
nmn  il)n  nod)  unter  bie  guten  säljlen  barf,  menn  nmn  ein  9luge 
^umadjen  mill. 

Waä  er  übrigenä  Pon  unanftänbigcn  2lbfid)tcn  fagt, 
bopon  möd)ten  mir  mol)l  näl)erc  (Srfläruug  ju  Ijaben  münfdjen. 
2)ic  äJerfaffer  biefer  abriefe  finb  fid)  meiter  feiner  ^Ibfici^t  beumfst 
alö  ber  2lbfid^t,  il)re  ÜJieinung  ,yi  fagen.  2)a^  3ied)t  ba^u  l)aben 
fic  mit  allen  •  ©djriftftelleru  gemein.    Xrenunngeu  fönnen  fic 


l'ocl'tcidjt  ium  jiueitcii  2 eil.        eimmbbtcifeiBitef  l'iicf.  Ga 

jpcntflftonö unter  iin'ern beftcufiöpfen  nid}l  peiurfacl^en  luollctt. 
renn  unfcie  beftcn  Möpte  finb  nod)  nie  einig  gemcien. 

Slbcr  flenuft  I)ieiüpnl  —  3l>tr  l)abcn  einem  ungenannten 
A-reunbc  no^  für  eine  flcine  (ivinneiung  ju  banfen,  bie  er  unö 
Riegen  beä  acf)tjel)nten  SÜriefeö  mad)en  lüollen,  in  nteld&em  bei- 
llcberie^er  be§  ^Habelaisi  für  ben  erften  $8cr fertiger  beutfdicr 
."öeranietcr  auogegcben  iporbcn.  „3)a§  fönunt  barniiö,"  fd;reibt 
biciev  greuub ,  „wenn  man  bie  ©ottidjebiidje  Sdjriften  nic^t 
beffer  geleien  I)at!  ©erlagen  fic  bcö  ^errn  ©ottid^ebö  ©prad)-- 
funft  (©.  6'2S)  nac^,  fo  lüerben  fie  finben,  bafj  5?onrab®eäner 
noc^  Dor3^rem?5^ifc^art  beulfd)e  ^eranieler  gemnd)t  hat."  Jc  — 
.'öterauf  antroorten  rcir ,  bafe  uw^  bieje  3lnmcrtung  oeä  §erin 
(Mo t tieft cbö  nid)t  unbetannt  geiueicn,  bnfe  mir  unä  aber  nidjt 
überiuinbeu  fönnen,  fccftoiüfjige  2>crie,  bie  au\\ev  bem  einzigen 
fünften  BufiC  auä  lauter  ©pöubwu  befte()en,  für  ma^re  ^ej.;a-- 
meter  ju  t)alten.  (Sin  einjiger  foId)er  i^erö  ift  jroar  juv  9Jot 
ein  .pejametei;  aber  lauter  foldie  iüerfe  finb  feine. 


XIV.    3)en  5.  ?l})til  1759. 

Sie  rcerben  ben  9?erbruB,  ben  3f)»cn  tier  beutfdjc  %iiC0' 
f  rit*l  gemad)t  l)at,  fo  balb  nicftt  «ergeffcnV  —  3lud)  nid)t,  menn 
id)  ^s^mn  eine  bcffere  Uebcrfet^ung  anfünbigteV  i^mav  nid)t  oom 
2l)eofrit;  benn  nod)  mirb  man  ficft  l)offentlid)  eine  ^-^eitlang 
cor  einem  Ufer  fdjeuen,  an  n)cld)em  fo  fcftimpflicft  geicfteitert 
iDorben.  9lber  bod)  aucft  eine^  borifd)en  ^Didjtcrä.  Unb  maä 
meinten  Sie  ju  einem  bcutfdjen  ^inbarV 

;)d)  mad)e  :^f)nen  feine  uergebene  Sfreube.  ^inbar  I)at 
mtrflid)  in  ber  ©(^meij  einen  jungen  fü^^nen  Seift  ermccft,  bcv 
uns  mit  ben  iBegctfterungen  beä  Xfjebaticften  Söngcrä  bofannter 
niadjen  mill.  Sie  Sad)e  l)at  gvofee  ©cftmierigfeiten,  unb  es  ift 
uncnblicft  leidjter,  über  ben  ganjen  ^JlJinbar  einen  flelel)rten 
Alommeniar  ju  fd)rciben,  als  eine  einjige  Cbe  fd)ön  su  über; 
fefen.    Xod)  ber  junge  ©d^Jöti^er  benft  mit  feinem  2)i(ftter: 

—   —  '0  fieyag  6f  kivöv- 
vos,  dvaXKiv  ov  tpa- 
Tu  Xaftßavet  — 

jinb  ber  Sßerfucft,  ben  er  gemacht  ^at,  ift  \ef)t  rooftl  auggefallen, 
©in  J^reunb  l)at  mir  il)n  mitgeteilet.  Unb  rca§  gut  ift,  muf[ 
man  mitteilen;  id)  teile  il)n  olfo  aud)  ^\)nm  mit. 


•;  »Ibliot^.  b,  id).  51Ü.,  II.  »onbeS  2te8  et.  g.  3ii0. 


64  Sitteraturbricfe. 

^<S)  raeiB,  ©ic  enüartcn  nid^t,  baB  bte  Uebeifetiuuc;  in  Sßerfcn 
fein  loeibe.  ®er  einji^e  ®eiitid}c,  iDoUte  iä)  faft  ingcn,  l)at  bie 
?yretf)eit,  feine  ^roia  fö  poettidö  S"  iuad)en,  qIö  c^  i()m  beliebt; 
unb  tia  er  in  bicfec  poetifdE)en  ^rofe  nui  treueften  fein  !ann, 
uiariim  folt  er  fid)  t>a^  ^od)  bcä  ©ilbenmofeeä  auflegen,  ido  er 
eä  nid)t  fein  fönnte? 

(i-g  tft  aber  atict)  feine  irörUid^c  Ueberfebuna;  benn  (Soroleq 
fa(\t:  „SBenn  jenianb  ben  ^inbar  von  Sßort  ja  äßort  über; 
feien  luoUte,  fo  loüvbe  man  öt«»^en'  ein  Stafenber  I)abe  ben 
anbern  überfe^t." 

®orf)  ©ie  foUen  felbft  urteilen,  ©ä  tft  bte  erfte,  bie  »terte 
unb  bie  elfte  ber  Clgmpifdöen  eben.  2)ie  erfte,  lüeife  ic^,  fennen 
©ie  flercife.  3öer  foUte  aud^  nid)t  fo  neuaiertci  geiuefcn  fein, 
weniiiftenä  bie  erfte  Dbe  beg  'iUnbarä  3U  lefcn,  wenn  fie  i()m 
oiid)  nod)  fo  üicl  HHüiji  gefoftetV  — 

Per  0[ymptfdjcn  (üben  bcs  pinbars  erflc. 

2t n  ben  §icro,  ilönig  »Ott  ©graJuö.*) 

1.  ©tropf)e. 

Sser  ©Icmente  befteä  ift  2Baffer,  unb  loie  bie  lobernbc  fVlamine 

jur  3laö)t,  aV]o  cilänjet  l)o^  untcrnt  ftoljen  ^Heid)tuni  bnä  (SJotb. 

atber  iinllft  bu  ©iegc  er^ä^leu,  o  fud)c,  utein  ©eift,  tüic  in  beä 

2(etlÖerä  Sßüften  aiu  Sage  fein  erroärntenber  ©eftirn  aB  bie 

©onne,  fo  aud^  feine  i)errlidöern  Äüinpfe  alö  bie  C'Ii)iupifd)on 

p  fingen I  ©ic  begeiftern  bie  SBcifon  su  jenen  präd)tigeu  .'Oi)ntncn, 

bie  fie  beut  ©ol)he  ©aturuä,  in  ^ieronö  reid;cm,  glüdEfeligen 

^alaftc  ücrfamutelt,  loeilien. 

1.  2(ntiftropl)c. 
Gr  ift  e§,  ber  in  bem  f)erbenreid)cn  ©isilicn  ben  B^-'Ptcr  beS 
JRcdjtö  trägt;  er  brad^  fid)  uon  jcber  erl)abencn  Xugenb  bie 
Shime  unt)  gläuät  in  ber  Silüte  bor  Harmonie,  bie  tüir  ®id)tcr 
öftere  um  bie  freunbfdjaftlidje  Safel  fpiclen.  3ßoI)lnn  benn! 
©reif  Don  ber  SBanb  t)erab,  9JJufe,  bie  borifd^e  ^M)cxl  wenn 
^^üifaö  unb  ivljcreuifuä'**)  9{ul)in  beine  SJruft  in  füfecr  ®nt-- 
uidung  ba()inreifit;  nnc  er  neben  ben  äü-ellen  beö  2Upl)cuö*' '') 
flog;  une  feine  ungefpornten  ölmifcn  [)od)  batjer  fd}iüebten;  luie 


•)  9118  er  In  ben  DlQmpljd&en  ©pielcn  mit  bem  Wennjjfcrbc  bcii  X^xcii 
erhielt. 

••)  !pi(a,  bet  9Jame  bct  Stobt,  ol)nfein  tuelÄer  bie  Dli)ml)ii(i)cn  Si'iole 
flcfjalten  luurben.  !p  (jereiiifiiä  Ijtejj  bai  9teiiiH)|ecb ,  auf  lucldjem  .^-tieco 
ben  U'rci«  ert)ielt. 

•••)  Ter  yjnme  be8  JluffeB,  neben  uicWk""  bie  Wcnnbnljn  luar. 


einunbbreifeiflflfr  5Priff.  G.' 

er  i^n  in  bcn  Sc^oB  beä  ^^rtiimpf)^  Irufl,  feinen  §errn,  Q\)xa-- 
fujenö  Äöniii,  bie  ;i'ii[t  ber  3iennbal)n. 

1.  (Spoboä. 

^1)1»  ftiiü)let  lein  3{ul)in  in  bcr  l)eIbeuuol(en  $flnn,^ftabt  be§ 
Ipbijdöcn  in'lopö,*)  ben  el)eiiioIä  ber  fleiuoltifle  (rvbumfoffer 
9feptun  liebte,**)  nodjbem  i{lol[)0  i^n,  bie  ^djulter  üon  blen; 
benöeiii  .nelfenbein  leud)tenb,  auä  bem  l)eilenbeu  (Srjte  l)ob.  — 
2lliü  iüUeii  äBunber  ben  (xrbfreiä ,  unb  gabeln,  mit  fünftlic^n 
X'üflcn  uerbrömt,  fiegen  ber  3Bal)r^eit  jum  Xxn^. 

2.  ©tropfe. 

2)ie  Iiit^tfunft,  beren  9ieij  über  alleä  fionig  gießet,  leitet 
ihnen  ein  et)nüürbifleQ  2lniel)en  unb  mad)t,  ba|  öfters  ein  ^JJJärd)en 
o,eiiUuibt  roirb.  Xoä)  wirb  für  bie  ^JiSa^v^ct  bie  entl)üUenl)e 
^-^.iifunft  iieugen!  —  iWer  es  loagt,  üon  ©Ottern  ju  reben,  ber 
t^u  es  mit  (iljrfuvc^t,  unb  feine  id)ulb  ift  geringer!  —  So  luiU 
ic^  ieft  pon  bir,  ©oi)n  beö  Jontaluö,  jagen,  roaä  Dor  mir  fein 
2)id)ter  nie  )pra(^:  SBie,  als  bcin  i^nter  in  fein  geliebte^  ©ipi)lum 
ju  einem  l)eiligen  @aftmal)le  lub,  too  mec^ie. fettig  bie  Unfterb: 
lid}eu  a^en,  ber  erlaud)te  breijodfü^renbe  &ott  bie  ÜJac^t  ber 
i:iebe  füt)lte. 

2.  2lntiftropt)e. 

Unb  bid;  auf  gülbenen  Stoffen  ju  beä  raeit  angebeteten'3eu§ 
l)0^em  '!Uala)te  trug,  mo  nid)t  lange  ^uoor  auc^  ©anymebeo  l)in 
jum  iviupiter  gcfommcn  mar.  I^a  aber  tu  üerid)uiiinbeu  unb 
bid)  ber  JJiutter  fein  fpäf)enber  Jlunbfdjafter  nneberbrad)te,  ftveute 
ein  benad)bavter  oürft  neibijc^  bas  (yerüd)t  axi^,  beine  ölieb- 
mafeen  l)attcn,  mit  bem  ©c^ioerte  vierteilt  unb  beim  flammeuben 
(}euer  gejotten,  ben  ©Ottern  jur  ©peije  gebienet. 


*)  6c  üfrfttf)ct  ben  leil  uon  ©lie^enlanb,  Wfldjer  nai)  bem  ^elopä 
Hieloponnejuä  gcneiint  luaib.  Unb  bieje  eiiijiöe  (Jnüä^uunu  bes  '^'elopä 
ueranlafjet  bie  flonje  folgenbe  lueitläujtifle  Slusjd^iDeijunö  jum  l'obe  bieieS 
Cielben 

")  I)ie  gobel  erjä^It  aon  bem  lantaluS,  bes  '45elop3  iönler,  bie  (Sötter 
1, litten  i^n  io  fet)t  ßeltebt,  bafe  fie  iljn  mit  an  it)te  iafel  gejoflen.  (*inft,  ali 
Xantalus  bie  (^öttec  luieber  beiuirten  nioUen,  ^abe  er  {einen  Sc^n,  bin  ^ielopä, 
fleic})lQil)let  unb  il)n  benjelben  üorjieietjt.  Seiner  üon  ben  ©öiteru  aber  Ijnbe 
tauen  gefollet  außer  ilexei,  bie,  ein  luenifl  ju  ^eifctjunflriit,  ein  etiirt^uon  ber 
€d{ulier  uerje^ret  ^abe.  £ie  (Mütter  t)dlten  liierauf  bie  übrigen  ü^tiitfe  in 
einen  reinen  ßeljel  fleiuorfen  unb  ben  H-'elops  letenbig  luieber  t)nam-- 
gejogen,  nactjbem  [xt  it)\n  eine  Ijelfenbeinerne  ©djuller  anftntt  ber  tieripeiften 
gegeben.  Iiiejer  reine  Jtejjel  {xaOaQog  Xtfii/i)  ijt  ei,  lueldjen  unjec  Ueber= 
je^er  irvax  Wön,  aber  etiuaS  )u  unbeutlt4>  bas  ^eilenbe  6r)  nennt. 
SeHina,  iätiU     V.  ^ 


CG  l'itieroturbviefc. 

2.  e  p  0  b  0  §. 

SIber  ber  ©Climen  einen  unmäfufl  S"  nennen,  ift  Unitiinl 
^c^  gittere!  —  3)ehn  fd)ün  oft  i)at  bie  Sincljo  bcn  i'äuei-ev  er; 
önffen.  *)  SBarb  je  ein  (Sterblicl)er  non  be§  DU)mpii§  5üeit)ol)nevn 
rti'ct)iet,  fo  lüar  eä  S^antalug.  älUeuiot)!  bor  (^vöf;e  eiuco  fo 
erhabenen  ©lüctcg  ^u  ic^rond),  brnd^t'  iljtn  fein  Uebermut  einen 
unbefieabaren  Jammer,  einen  bi-ot)enben  ?yelfcn,  ben  bcr  'iiaUv 
bei-  ©Otter  über  i()n  auffing,  ©luii^  bemül)t,  il^n  uon  feiner 
©d^eitel  ju  tüäljen,  irrt  üon  ii)m  jebe  greube  loeg. 

3.  ©tropI)e. 

3Uio  lebt  er  mit  broi  aubovn  ©enoffcn  feiner  Qual  fein  i^ilf; 
lofcg  ireben  buvcl),  ber  UncUiirt'ielige!  ©r  cntioanbte  ben  .ttimm; 
lifct}en,  loag  bie  Unfterblici)cn  nal)ret,  DJeftar  itnb  3(nibrofia,  unb 
gab  fic  fterblidjen  ©nften.  ©o  bctriegt  ber  Dicnfd)  fid^  fetbcr, 
ber  feiner  Jljateu  eine  ber  @ottt)eit  ju  ocrbergcn  [)offt.  Unb 
bc§  üätcrlidjcn  '-üerbred^cnö  loegen  fanbten  bie  Unftcrblic^en  bcn 
^elopö  pni  fd)ncIll)iniiionbelnben  ä^olfo  ber  3Jfcnfd)en  miebcr 
jurücf.  ^Ma  ba  in  ooUbiüI)cnber  r^ugcnb  baö  jarte  5)Jiild)l)nar 
feine  brnunlidjcn  äl>nngcn  bed'te,  fel)nte  fein  liebenbcg  §cr3  fidj 
nad)  ber  Xod)ter  bcä  §"^i'i1d}cr§  ju  ^ifa, 

3.  3(ntiftrop^e. 
Scr  cr!aiid)tcn  .^ippobomin.  ©infam  ging  er  im  ©unfein 
j-im  id)niimenbcn  D)kn-  tyn  unb  fleljtc  bcm  geuialtigbraufcnbeu 
.Hönig  bcr  iL'affcr.  6r  erfd;ien  il)m;  ba  fprnd)  er:  „ilNcnn  bein 
.S>er,^,'  0  ^Jicptun,  gegen  bie  rci,^cnbcn  Wnbcn  bcr  tWnwi  nidjt 
fü[)llD§  ift,*")  0  fo  ^cmme  bcä  Oeuomnuö  cl)erne  i'on,^',  bringe 
mid)  auf  bcm  fd)ncUfteu  beiner  äl>agen  nnd)  (Sli§  unb  gcunil)re 
mir  ben  ©ieg!  ,^iuar  fielen  fd)on  breijcl)n  ber  Ucbentien  »"vüng: 
linge  uor  bcm  ©peere  beä  Xt}ranncn,  unb  immer  ocrfcl)icbt  er 
bie  il5ermä[)Umg  ber  3;oc^ter. 

3,  (gpoboS. 

„2lber  nur  ber  Kcigc  flicl)t  große  0>5efa()rcn;  nnb  ba  un§ 
einmal  ba^  Sjerijängniö  in  baä  Örab  ruft,  luarum  folltc  im 

•)  2)a6  '^Miibar  ^ict  auf  ben  lantalu*  fömmt,  ift  fein  neuer  Sprunn. 
Sonbevn  es  bttiict,  um  bie  Urindje  oiiiuivbcn,  luarum  it-'elopä  rtlci(^iuo()l 
»uieber  ou8  bem  ^itmmcl  äuriidneidjirft  luorben. 

*•)  UÜer  bei  bem  Oinoiiinuä  um  bcffcn  3:od)ter  .^lititiobamla  nn()ic(t, 
mufele  [\ii  nefnllen  laffeu,  ein  aiVttreniien  ju  Sl'arten  mit  il)r  eiuiiiiKben. 
Ter  iüaicr  Ueriyrnd)  fie  bem,  ber  fie  ober  liielnicl)r  ben  lUhjrtituS,  Un'lrtier 
fie  allejeit  fiiljrtc,  eiiiljoleu  U)iirbe.  aBonn  nbcr  ber  a'atcr,  ber  il)ncn  nut 
(einem  Sönflen  nartifolnte,  ial)e,  bnfi  ber  freier  fic  nun  balb  einl)oleii  nibdjte, 
tötete  er  il^n  mit  feinem  SUurfipicge. 


(fiiiuiibbrciBioftct  93ricf.  C? 

oiiiftcin,  von  jcbcr  <d)öncn  5I)cü  fern,  ein  nnnicnIoii"§  Scbcn 
uno  ü:ricl)Vfn?  9?ctu,  öieic  ä3al)n  lauf  id);  bu  aber  Dcrleit)  einen 
iV.ü.11ict)cn  ^Jhiägana!"  —  (Sv  ipvaci}'5>,  «nb  icine  'iiUti  rül)vte  bcn 
(^3ott,  unb  jciuen  Wut  \u  evf)ül)en,  jdjenftc  er  il)ni  einen  flolbencn 
äinnjcn  unb  niiibeloö  flicaenbc  ^|>ferbc,  rconüt  er  beni  Denomauö 
©iea  unb  2;od)tcr  raubte. 

4.  ©tropI)e. 

Sie  aber  öcbar  i[)m  fec^ä  güOrcr  bcr  58ö(fcr,  6öl)ne,  bie 
fic^  bcr  luaeub  nK-tl)ten.  Ji'.'t  rul)t  er,  uon  t)errlid)i'n  Opfern 
(■ecl)rt,  nm  Ufer  bcö  3[lpf)euä;  Atämpfe  umfleben  baä  @rabnial)l, 
ünö  5d)aron  uon  5r""öcn  einen  feinen  Sütar.  äüeit  alänjt 
oon  bn  bie  ^iUad)t  ber  Cli)nipifd)en  ©piele  unb  feine  ^)!enubal)n, 
luo  bie  ileljenbiijfeit  ber  Jiifje  utib  bie  t)ül)er  Slrbcit  ftd^  erfii{)nenbe 
Stiirfe  fänipfet.  äBer  übertuinbet ,  ber  lebt  fein  übrigem  i.'eben 
i»  Ijonigter  i^eiterfeit  l)in;  bcnn  er  beft|jet  ben  '•^^reis. 

4.  9(ntiftrop^c. 

Ter  nienfd)lid)cn  (^üler  ()öd)fle5  ift,  rco'j  unö  mit  febeui 
fommenben  Jage  begliidt:  unb  einen  foldjen*)  foll  iM,  fo  luoUcn 
eo  ivifao  (Mefcfie,  mein  ooliirijeä  iiieb  frönen.  Unter  ben  ©tcrb; 
lid)eu  ift  feiner  bes  Sobeö  Inbi)rintl)iid)er  .S>i)mncn  nnivbiacr, 
feiner  übertrifft  il)n  nn  3^^et  ber  ©eelc  ober  au  tjerrfdjcuöer 
liiadjt.  (riue  fd)iilH"nbe  (^ottl)cit  iftö,  o  i>icron,  uield)e  mit  Äärt; 
lid)er  Sorge  madjt,  beine  älUini^o  ju  criüUen.  Unb  entftet)t 
f;e  nid)t,  o  fo  miU  id;  baib,  baö  l)oft<^  '^>  beincn  ficßenben  älJagen 

4.  ©poboä. 

.t^armonifdjer  tönen;  id)  luill  auf  Äronionä**)  founiiitem 
.<>ügel  ftelicn,  unb  mein  vob  foll  einen  nie  betretenen  ^|5fab  manbeln. 
Sd)on  ruftet  mir  barauf  bie  mäd}tige  ajhne  t)a\  öeiimltigften 
"l^feil.  3^er  iJJrnfd)  fteigt  in  mannigfaltigen  Stufen  empor;  aber 
obenan  ftel)cn  bie  j^rone.  ^liie  ntd)t  meiter  l)inau6!  ^Jluf  biefer 
.'öo^e  fei  bir  vergönnt,  bcine  Jage  ;su  pollenben,  unb  mir,  an 
ber  Seite  foldjcr  Sieger  su  fein,  unter  ben  Wriedjen  überall 
befannt  burdj  meine  ^ei5l)eit! 

Tic  gottjcljuna  fünftig. 

•)  Xtn  4(iero  näiiili(^,  mif  »DcldK»  «  niinmetjr  luiebfr  jurüdförnint. 

")  Pin  a3irrt  in  bet  (iJeflenb,  tuo  bie  Dlijmpijditn  gvi'lf  fleljaltm  luurben, 
Pt  I^Qtlc  üon  belli  gatunius  jeinen  yinmeii,  lueil  biejer  iiiil  bem  ^Jupiter  um 
bie  ^errfdjaft  te'i  i^immüii  auf  H)m  gefäiiipft. 


68  i'itteratiirOricfe. 

XV.    2)en  12.  9l>)ri(  1750. 

^efc^IuB  be§  einunbbreifeigften  33iiefe§. 

Per  ©lympifdjen  (üben  bcs  pinbars  oicrtc. 

3ln  ben  5ßiaumt§  »on  5?amaiina.*) 

©  t  V  0  p  l)  e. 

©d^iüinger  bog  rnftlo§  flie(^cnbe^  S^onnerö,  ^en^,  .^öcl&i'ter !  — 
fTeiin  mid)  l)aben  beine  ^ivfclnben  ©tuubeii  mit  bem  utaimii]; 
faltiflcu  Siebe  ber  Silber  S"'»  3t"9eii  betiiei  erf)abenften  Äiimpfe 
tjcianbt,  unb  ber  iiifien  5Botkl)att  uom  ©lücfe  ber  (yreunbe  freuen 
jid)  (Sbole.  —  ^a,  ©ot)u  bog  ©aturnuö,  ber  bu  beii  2tetna  be- 
Iieirid)eft ,  bieie  ftürmiicfte  Saft  bcä  fleiüaltiflen  l^imberttöpfiaen 
2::)pl)onö,  **)  empfange  ben  ®ra3ien  jnliebe  oom  ©ieg  Dltjmpieti'j 
meinen  ©efang, 

2lntiftropt)e. 

Siefeä  ewig  bauevnbe  £id)t  I)ervlid}er  Xljaten!  2)enn  er 
fömmt,  mein  (Gelang,  l)od)  auf  bem  äßagen  beä  ^Mawmiö,  ber 
mit  ^^ifaä  Del;,uieig  nnifrän^t  bal)er  ju  Äamarinaö  Jviumpt) 
eilet.  —  Stlio  t)öve  bic  ®otH)eit  aud)  bie  übrigen  feiner  ii5üntd)e!  — 
2enn  er,  'ben  id)  lobe,  nät)ret  bem  2Upl)euö  glänjenbe  ^-jifcrbe; 
3JJcngen  ber  SBanbcrer  nimmt  frenbig  fein  4)au§  auf,  unb  rein 
Hebt  bei  ^Jatrioten  ©eele  bie  3iut)e  beö  ©taatö.  —  «eine  3)id)- 
tung  färbe  mein  2ob\  ®ie  ©rfal)rung  ift'S,  bie  ©terblidje 
richtet.***) 


*)  9118  er  auf  bem  bieripänniflen  SÖJafleu  ben  SlJteiS  erl)ielt.  Jfamariiia 
luQt  eine  ©tobt  in  eijilien.  ®er  3)id)tec  iueil)et  bem  3upitec  jeinen  ©ejanfl, 
tüeil  biejem  bie  CIi)mpijcl)cn  Spiele  Ijeilia  umren,  beren  alle  öier  ^ai)xe 
luieberfommenbe  3f<'  ^^  bie  jirfeinben  Stunben  be§  3«"^  nennet. 

••)  3iipiter  bonncrte  biejcn  Diiejen,  ber  ben  J^jimmel  mit  er[tiirmen  luotite, 
]u  JBobcn  unb  tuäljte  ben  Vlctna  über  il)n. 

•••)  Unb  bieie  aUn^rljeit  erläutert  er  bnrd)  bnd  folflenbe  SBeiipiel.  (Srflinu?, 
ber  eof)n  bcS  ffli)nieniiS,  loor  einer  öon  ben  9lrflonnuten;  unb  aI8  bieje  auf 
l'emnoS  lanbcten,  trnf  eS  fi*,  bofi  flleld)  bie  Röniflin  ,t»i)pfipi)ta  jum  9lnbenfen 
i^reä  Dcrftorbenen  »oterl  91itter(picle  Ijoltcn  lieft.  'Jllä  nun  bie  «rnonnuten 
boju  eingelaben  lourben,  mnd)te  jiclj  terflinnä  unter  bie  beiuaf  fneten  SDett» 
renner;  unb  meil  er  bereits  arnue  ^innre  batle,  ob  er  flleid;  fo  alt  nod) 
ni(t)t  luar,  ladjten  bie  leinnijd)cn  ^ujdjauf rinnen  über  jein  fiil)noS  Unter= 
fanflcn.  Unterbeä  lief  er  bod),  fam  jelbft  bem  JVoIaiä  unb  '^eteS,  ben  ©bijnen 
beS  SBorenS,  jutior  unb  erl)ielt  jum  flroficn  (Sritaunen  berer,  bie  uorlji»  über 

iljn  neladjt  l)atten,  ben  !J.'rei8. Ob  eä  nbtifl  jei,  mit  ben  «uäleflern  be8 

U'inbarS  bie(eni  iWeijpiele  jufolfle  anjunel)men,  boj!  aud)  *|51aumi8,  an  beu 
bieje  Cbe  fleridjiet,  in  jeinen  jungen  3al)ren  bereit«  graue  ^^nave  oel)abt, 
toeig  i4)  eben  nii^t. 


Sipeiiinbbrcifeißfier  SBricf.  G9 

©poboS. 

Sie  enlrife  bon  ©o[)ii  bcs  illymcnuä  bem  $o]&ne  bcr  S^öd^tcr 
Scmnos'.  —  ^n  cremen  SBaffen  lief  er  iinb  fiegtc;  ba  fpradö 
er,  alö  er  s'ir  Mroue  fliitg:  „Ter  bin  td^,  5^öniaiii!  ©iefcr  @e: 
fc^iuinbirtfcit  flleic^cn  9{rm  unb  .s^crü.  3lbcv  aiid)  jungen  öelben 
cntfproffcn  ojt  graue  ^norc  unb  eilen  tl)rcm  3lUer  ,^u  fdjncU  vox." 

Per  01ymptfdjcn  0bcu  bcs  pinbars  elfte. 

31  n  ben  3lgef ibamu§,  ben  Sofrier.*) 

©trop[)c. 

Tiad)  Sßinben  fc^niac^tet  bcr  ©d)iffer  oft,  unb  bcr  2anb: 
mann  nac^  ^cgcn,  ben  t)iiunieüräufcubcu  ©ö()nen  ber  3Bolfcn.  — 
3lbcr  lücut  .'öelöennrbeit  gelang,  benx  ftnb  l)onigtriefcnbe  .V)t)mnen 
CucUen  bcö  ^JJad)rul)ms  unb  ein  'iM'aub  ber  Unfterblid}teit  cr^ 
Ijabcucr  H)atcn. 

3lntiftroplÖe. 

Uncrrcid)bar  bcni  9?eib  ift  biefe§  Sob  DIi)mpicn§  ©iegern 
gcuicilöt,  tinb  gern  breitet  eö  mein  roiüiger  9Jiunb  au^l  3lbcr 
burd)  (SJolt  bliif)en  in  bcr  bid^terifdjcn  Söruft  ftetö  lüeife  ©eban-- 
fcn.  —  9Ufo  foU  i^t  —  ocrnimm  eö,  (Sof)n  beö  Strc^eftratä;  benn 
beine  gnuft  überiDunb!  — 

@  p  0  b  0  ä. 

9J?eine  tonuoUe  Setcr  ben  .Rranj  bc§  golbnen  Det^tueigeä 
fingen,  ber  beine  Scheitel  ft^nuicft,  unb  bie  angeftammte  J'ugenb 
ber  iucftlid)en  i.'ofrier.  !I;a''elbft,  if)r  -Dhiien,  fiibrct  feftlid)  tcn 
2ani  auf!  —  nid)t  ein  uniuirtbareö  5yolf,  euc^  fc^iDör'  id)'S,  be- 
fud)t  il)r ,  noc^  ungeübt  im  (^efüMe  bes  6d)öneu ,  fonbern  ein 
Ü^olf,  tieifinniger  3l^ei6^eit  unb  friegerifdjen  ^J)iutä  DoU.  —  ^Tenn 
£ittcn,  bie  tiie  yjatur  gab,  roanbelt  lücber  ber  feurige  J^uf^ä, 
noc^  ber  mad)tig  brüUenbe  i'örce.  gU. 


©ie  erinnern  fid&  hod),  baß  uor  einigen  3"^^^"  in  bem 
unterirbifd)en  4»crciiIano  eine  fleiue  a3ibliot^ef  gefunbcn  roarbV 

•)  Xiefe  Cbe  ifl  bei  bem  iJJinbar  als  eine  3u'ofle  nleidjyam  ju  ber  Boi= 
Ijerfle^enbfii  jetjütm  Dbe  an  eben  biefen  *Mflffibamu§  aniujel;en ,  beffen  Siefl 
JU  beiingen  bet  Didjtet  ßleidj  anfnnflä  uerjptoiljen  Ijntte.  at'til  i^m  aber 
biefcS  äJcripre(ften  entfoDen  loot,  unb  er  eä  erft  eine  jiemlidje  3«'t  naeftljet 
mit  bet  gebauten  }c^nten  Cbe  eifüQte,  {o  j^rieb  er  bitfe  clfU  nod|)  obtn« 
Worein  unb  nennte  (ie  au4  f(It>ft  tokos,  bie  3in{e. 


70  Üittcratuvbviefe. 

(Sincm  ©eleljutcu  in  9icapolt3  ift  c§  fteluttiien,  eine  oon  ben 
flricd)iid[)cn  ,\?anM'c(}vifteu  berfelbcn  ju  entmicfelu,  unb  baä  ©lücJ 
i)at  tic'i'ollt,  bafj  cö  bie  'Eßoromayvia  bcä  3nctpf)von§  fein 
muffen.  2)er  .*öciv  uon  O**,  bei-  ftd;  iht  in  9ieapoli'o  anffjält, 
{)(\i  @cle(ien{)eit  tie()abt,  ein  ©tüd  bavaug  abjiiicljreiben,  \\x(i>  f)at 
cä  nacf)  Seutfd^ianb  rtoid^tcEt.  6tor  ift  tä  einem  üon  unfern 
beften  ®id)tcrn  in  bie  .Viänbc  oefciHen,  bcr  eä  fo  yortvefflid)  ge; 
funbcn,  baf;  er  fo(c)cnbe  Ueberieluing  baüon  geniad)t.  (So  ift  baS 
oc^t3e[)nto  (grotopaiQnion  in  bcr  DrDnnnij  unb  überfdöriebcn: 

„Sie  ©vnjien. 
„SUä  an  einem  ^tüÖtingS.ibcnbc  fid)  bie  brei  ©rajicn  neben 
einem  äl^albe  in  acibolifciien  Quellen  beinftiaten,  ucrior  fidj  plö^; 
lid)  Slalaja,  bie  fd)önfte  ber  ©ra^icn.  SBie  er'd)rnfcn  bie  Jöditcr 
ber  aihnuit,  alä  fie  Slglajen  uermifjten  !  3Bie  liefen  fie  burd)  bie 
33äume  unb  fud)ten  unb  riefen: 

©0  önflftlid)  bebt  auf  9JJanet^ufer  ©aitcn 

ffier  sii'rtfte  ©ilbcrton. 

Slqlnja!  —  rief  ber  ©ilbcrton. 

Slfllaja!  —  tialf  ber  9iad)l)all  fanft  perbrcitcn. 

Uinfonft!  Slqtaja  mar  entflot)n. 

,?ld),  'iJan 'jdjlid)  länflft  il)r  nad^!   S)cr  Jyroulcr  fjat 

fie  id)on! 
91  d),  3(ctbalia!  blicf  f)er  uon  bcinem  S£[)ron! 
© 0 i (  fie  und)  langen  (g m i c\ f e i t c n 
9iur  iht  nid)t  länger  unö  begleiten? 
3  iP  0  C^  r  tt  s  i  c  n  f  i  n  ö  n  1 1  c  r  S15  e  1 1  j  u  m  .^»01)  n, 
Unb,  nd)!  bie  brittc  l)at  er  fd)onI'  — 
©0  flagtcn  ftc.    Umfouft!  Slglafa  mar  entf(ol)n. 

9hin  fd)Iid)cn  fie  an  ben  aiüfd)cn  [)cruin  unb  fd)higcn  leifc  a\\ 
bie  iBlütfer  unb  floljcn  nad)  jcbem  ©d)lage  furd)tfam  ,^uritcf. 

Tcun  ftelltcn  ftc  fid)  glcid).  ben  ^•Käuber  auöjufpäijn, 
©0  äiltertcn  ftc  bodj  für  5-tird)t,  i[)n  nur  ju  fcl)u. 

Gnblid)  lauten  fie  an  ein  3Jofntgcbüid)e,  ba§  meine  (5()tt)c  per; 
ftccfle  -  unb  mid).    t5l)loc  faf;  uor  mir,  id)  Ijintor  ($l)locn. 

^lU  bog  id)  fd)lau  an  il)rcm  fyoX?)  mid)  langfam  über 
Unb  ftal)l  il)r  fd)iioll  ein  l)iäuld)on  ab; 
^Ijt  bog  fie  uiiucrmcift  ben  ■'öal'j  \\\  ntir  I)crübcr, 
Unb  jebeö  nal)ut  t^vn  .Hufs  auf  balbem  äl5og  fid)  ab; 
2)enn  jcbcä  nal)nt,  unb  jebcä  gab. 

f^^n  bicfcm  ©picle  überraid)ten  unä  bie  ©Valien,  unb  ftc  lad)ten 
Jaut,  ba  fie  unä  füffcu  fnljcn,  unb  !|üpftcn  fvöl^lidö  }U  un§  Ijpy^ 


3»i»eiun6brei6iflfJcr  Srief.  71 

bei.  .^a  ift  9(G[aja!-  —  riefen  fio.  ,3)ie  gc^alffjafte!  —  2^it 
fülfeft,  ba  u'ir  imruOiq  f)cniinirreii  iinb  bicft  niri-t  finbcn 
föimen?'  —  Uub  i^t  liofeu  jie  mit  mcincv  (fljloc  öauüii. 

,3S>n§?'  rief  ic^,  .lofe  SJaitterinncn ! 

SBie  ioUte  fic  'ilftlaja  jeinV 

$Abr  irrt  ciic§  iel)r,  it)v  i^ulb^öttinnen! 

f^n\-  (^ira^ien  ift  baö  nidjt  fem! 

föebt  (il)loeu  mir  jurücf!    ÜJetrogne,  fic  ift  mein!' 

S)oc^  bie  ßJrajicn  f)örten  mic^  nid^t  >'ni>  Hefen  mit  meiner  ßl^Ioc 
boDOii.  ^-^oinui  rcoUtc  id)  il)ncu  nadjeiten,  al5  plöt'.lic^  2ftilaia 
Ijiiitcr  einer  :äu(^c  Ijcrücrtrat  unb  mir  minfte  «nb  freuiiblid) 
ladjelnb  alio  jn  mir  fprac^: 

,3Banim  roiUft  bu  ju  (5[)[oen  eilen? 
SJealücfter  ^iterblicher,  2UiIa;a  liebet  bic^. 
ÄÜB  i^t  einmal  fiatt  (S^Ioen  mic^! 
SLUinid)  nid)t,  bein  i)J(äbd)cn  5U  ereilen: 
^ö),  eine  ®öttin,  liete  bid).' 

€(^üd)tcrn  fn^  ic^  bie  .'pufbflötlin  an. 

2(nf  if)ren  SiJnniien  fprndö  (Sntüücfen, 

Unb  ^^^uiienb  nib  öefütjl  ax\^  ben  ocrfc^ämten  SSlicfen. 

®efä()rlid;e  9(ei,?ttniien!  —  2([er  mit  bveifter  öanb  erariff  id) 
bie  .\?n[brtöttin,  fiilirte  fic  ju  iljrcn  ®d)iueftern  nnb  fprad):  ,^icr 
ift  2lflUiia,  il)r  öira^ien  — 

D  (!^Ioe,  meine  Suft,  mein  (31MI 
üJebt  meine  (if)loe  mir  ,Htvücf! 
^ft  bieö  3lcilaieuä  ä)hinb  nnb  ^üHcf? 
\ta\  ne[)mt  bie  Jpulböottin  jurücll'" 

9Zun,  iDttä  faaen  'Sic  {)icriu  ?  D,  Sie  finb  enliüdt.  —  ffietc^c 
allerliebfte  fleine  t£ibid)tunt)  I  9Me  l)at  ein  3)id)ter  fein  'Hfäbc^en 
me^r  erhoben!   9iic^tä  fann  feiner  fein!    ^Jüd^to  jiärtlidjer!    D 

bie  ©iicd)cn!  bie  (^iiid)en! üommen  ©ie  üuvücf  aiiö  ^^rer 

(int  ücfuna!  fsc^  I)abe  2ie  fjinterflaniien.  S'cr  0i'le()rte  in  9iea- 
polio  l)at  nid)t5  enlroictelt;  2llcipl)rün  \)ai  Uim  KoojTOJiuiyyiu 
ücfc^rieben;  luasSic  gelcfcn,  ift  nid)t  nuö  bem  @ried)ifd)en  über; 
{el;t;  bie  (iJrnjien  finb  ein  ur)prünc]lid)eä  älVrf  cine5  3^cutfc^en. 
©treicften  Sie  bie  a)Janet()uier  Saiten  lUeic^  gu  3(uianae  nur 
luefl  unb  feiicn  (Sremonefer  Saiten  bafür;  benn  iü  fai^t  ber 
2;ic|ter,  unb  id)  mnfete  biefe  fleringe  ©pur  beä  ^JiObernen  üor 
3^rcn  2luflen  oerbercien. 

2lber,  l)i3re  id)  Sie  tragen,  icarum  foUte  id)  benn  nun  Ijinter: 
ganßen  roerbcijy  !J)otunj!  SäJüibe  id;  "^iivt  ilieuflier  iDoljl  rejje 


72  i'itteintiubnefc. 

flemadöt  ijahen,  lüeim  idö  Sühnen  aerabe^u  gei^rieben  [)ätte:  ^n 
Seipjtg  ftnb  üor  !ur^cm  uier  tieine  Soqeu  f)cvttu§9efommcn  unter 
ber  2luf)d)vift  2;äubelcien?  —  —  Siinbcleieii?  lüürbeii 
©ie  gerufen  f)Qben.  SBarum  tl)un  lüir  2)eul)dE)eii  bod)  baö  fo 
gern,  moju  rcir  am  lüeniflften  aufgelegt  finb?  —  !ßergcben§  [)ätle 
\6)  f)tn,uige)eft:  aber  eä  ftnb  artige  Sänbcleien ;  ©ie  luerben  bcn 
SBerfaffer  auf  einem  ganj  eigenen  $fabe  finbcn;  fte  ftnb  eines 
©reffet  mürbig!  ©ie  ptten  mir  aufä  [)öd;fte  geglaubt  unb  — 
eg  babei  beioenbcn  laffen. 

9lbcr  nun  biete  id^  ^^nen  %voi},  eä  babei  bemenben  ju  taffen. 
SDenn  id)  mufj  3^)"^"  ""r  fagen,  bafe  alk^,  rcaö  bie  üier  33oaen 
cntl)alten,  in  bcm  nämlid)cn  @efd)madEe  unb  faft  von  gteidjem 
2Berte  ift.  ©ie  lucrben  fte  gan;;  Icfen ;  laffen  ©ie  bod)  fet)en,  ob 
untere  Urteile  sufammentreffcn.  —  3ta(i)  bcn  obigen  ©ra^icn 
I)at  3hnor§  2;riump^  unb  2)er  @efd)mocf  eineä  5l'uffe5 
meinen  Dorjüglid&cn  iüeifall.  3fiäc^ft  biefen  Jönbcn  mic^  bie 
Äricgöltft  bes  3lmorä,  3{n  benSJaler,  Sie  Dbc,  unb 
iöacd)u§  unb  2lmor  am  meiften  tjergnügt.  Sic  Äenn; 
^cic^en  ber  Untreue  luolten  mir  icegen  be§  33ärtd)enö 
nid^t  gefallen;  ber  ©d)er,^  ift  ju  bürgerlid).  ^n  bem  ©tüde  91  n 
C£l)loen  ift  mir  ber  Slip  juiüiber;  unb  icenn  ber  crjürnte 
Jupiter  ju  feiner  unireuen  S^i^mpl^e  fagt: 

„®el)  I)in  unb  fei  ein  2Up,  buljl  unb  crmedE  nur  ©rauen!" 

fo  ftraft  er  un§  arme  ©ct)lafenbe  mel)r  al§  bie  ^hjmp^e.  f^n 
bem  i8  e  r  l  i  e  b  t  e  n  SB  u  n  i  d)  e  ift  mir  bie  SJermifdjung  ber  alten 
SR^t^ologie  unb  beö  ©eifteviqftentä  nad)  bem  ©abaliö  anftöfeig. 
Sicfe  unb  einige  anbere  ©tüdo  bntte  id),  loenn  id)  an  beö  3icx- 
fafferg  ©teile  geiüefcn  märe,  ;iurüdbel)alten  unb  bie  einjeln  ©d)on: 
[)eitcn  bcrjelben  ju  beffern  ©anjen  ücrfparet.  ©o  luürbe  id)  ntir 
pm  (Stempel  ben  3lnfang  won  ben  gcbad}ten  .<?enn,uid)en 
ber  Untreue  [)eilig  autben)al)ret  baben,  biö  id^  einen  eblern 
©d5)lu6  ba,UJ  gefunben  f)ätte;  benn  fo  luie  bieieö  ©tüd  ijjt  ift, 
föntmt  cä  mir  nid)t  anberö  uor  alö  eine  antite  ucrftümmclle 
'-öilbfäule,  bie  ein  neuer  ©teinme^  ju  crgänjen  gewagt.  ^e= 
trachten  ©ie  nur: 

„3(mor  fliegt  ntit  ©djmetterlingen, 
Um  in  frobem  2ücdE)ielftroit 
©id^  bcn  '-^l^reiä  ber  ©d)nelligfeit 
Sßor  ben  Herd)en  su  erringen; 
Sod)  er  fäUt  auä  ^JJiübigfcit 
©c{)neU  in  einen  iüac^  xmt)  fdjreit. 

3d&  :^üngling  lief  eilig  l^inju,  l^ob  il)u  fanft  aui  bem  SBaffer 
l)crauä  unb  trocfncte  feine  noffcn  SHißel  unb  erwärmte  i^n  in 


IreiuiibbrciBiivtir  5*rie(.  73 

mcinom  ^ufcn.  'Olün  bonhc  mir  3lmür  frcuiiblicft  unb  ?prad): 
.i'iebcr  ^üiiflliuii,  bu  l)aft  bcn  2lmor  gerettet;  lüomit  foll  id) 
bciue  (^roisiHitt  ucri^clteii  V"  —  .(ivlialtc  mir  meine  (5l)loc  getreu I' 
antwortete  id).  —  .0  ^^iinijlina !'  rief  er,  .luaä  bittcft  buV  ©tcl)t 
ei  in  ber  ©eroalt  bcö  'Jhnorö,  bic  Üiebe  in  ben  iicrüen  ber 
^JJdbdöen  cinjuic^ränfcn?"  —  Sa  icftlufl  ic^  bie  ^luflen  nieber 
unb  jcufAtc.  3lber  ber  rcisenbe  ©ol)n  ber  (£t)t()erc  ermunterte 
midi  roicber:  ,®eufje  nid)t ,  ^üuflling!  3lmor  !ann  beine  ^ittc 
rocniaücnä  ,^um  Xetl  erfüllen.'"  — 

©0  JDcit  9ct)t  allc<5  gut!  SBie  flcfaflt,  ein  fc^öner  antifer 
^umpf;  aber  nun  —  roeld)  ein  iiotiid)er  Mopf  tftbarauf  geflidtl 

—  „©obalb  (5l)loc  einen  anbern  al^  bic^  füfet,  foU  fd)nell 
ein  SBärtd)en  auä  i^rer  t'ippe  l)eruorfeimen,  jum  2)krfmal,  bafe 
jie  bir  untreu  ift."  —  ©o  fagte  3lmor.  — 

3Jun,  Cif)loe,  roirft  bu  bic^  rool)I  fd}cun;  — 
3c^  roürbe  bcn  SBcrrat  auf  beincr  Üippc  fe^en.  — 
'JJian^  f)obeä  ^JJJäbc^en  fd)on  fet)'  id^  mit  SJärtcn  flef)en: 
©ie  muffen  rool)l  nid)t  treu  geroefen  fein." 

)}[d)  nicftt  bod) !  ©ie  muffen  feinen  33art  ^aben,  bie  (jolben  Wöb; 
d}eu,  fie  mögen  uns  treu  fein  ober  nic^t!  511. 


XVI.    5)en  19.  «prU  1769. 

5rfiunbt)rft|ji0|kr  f rief. 

^a  nio{)l  ift  ber  S>erfaffer  ber  Xänbeleien,  roenn  btefe 
fein  erftcr  iU-rfut^  finb,  ein  ®enie,  baä  fe()r  oiel  üerfprit^tl 
3lber  aud)  bavin  l)aben  Sie  rec^t :  Xa^  Sieb  e  i ne ä  i)i  o  ()  r  e  u 
l)ätte  it)m  nic^t  entroifdjen  follen.  6ä  ift  nic^t  allein  baä  fdjlec^- 
tefte  ©tiid  in  feiner  ©amnilung,  eö  ift  an  unb  uor  fid)  felbft 
f^iec^t.  —  Sieb  eincö  9Ji  o  l)  r  e  n !  Unb  ber  3)iol)r  ift  faft  niriienbö 
als  in  ber  Ueberfc^rift  üu  finben.  2lenbern  ©ie  baä  einji^c 
f(^n)arje  Wäbd)en  unb  bie  ,Sebern)ttlbe  r,  fo  fann  eä  ein 
Äalmurfe  eben  fo  iDot)I  fingen  als  ein  '}}lol)x.  — 

SBie  roeit  ift  er  ^ier  unter  feinem  üJhifter  geblieben!  35enn 
roer  fiel)t  nid)t  fogleid),  bafe  fein  9JJol)renliebd)en  eine  3laä)-- 
al)muna  bcs  Dortrefflid)en  Siebeö  eincä  Sapplänberä  in  ben 
neuen  0ebid)ten  be^  i}  e  r  t  a  f  f  e  r  ö  b  e  §  ^^  r  ü  l)  l  i  n  g  ä  fein  foU  V 
^n  biefem  id)einet  überall  bie  ©jene  burc^,  jdo  es  gcfungen  roirb, 
unb  überall  ber,  ber  eö  fingt. 

„f^n  ben  jerftörten  paaren 

:pängt  mir  fc^on  (Jiä. 


74  Sütteiatutbiieie. 

So  lüiir  icf)  balb  an  ©rönlanbä  lueifjeii  Klüften 
3lttd)  Siiii'n  id^rein. 

Sie  lange  ^tad^t  fömmt  fc^on"  n*. 

Unb  rate  itngelEünFtelt,  mic  iüa()r  ift  alleö,  raaä  ber  Sapplänbor 
fpi-id)t;  baljingeäeii  ber  3!}io[)r  mitunter  Nonsense  plaubert.  3.  (S. 

„^dö  raiti  an  il^re  33ruft  nüd)  legen, 

Saö  tieinfte  9{öd[)eln  fpäl)n  unb  ()ovc[)en,  raie  fie  fd^Iägt; 

®ann  foU  mein  .per^  mit  feinen  ftiirfern  ©cl)lägen 

2)eu  3luTru!)r  bänbtgen, 

Ser  ftdö  in  il)rem  33ujcn  regt." 

S)ie  ftörfern  ©d)Iäge  feineg  öergen§  follen  ben 
2Xufru{)r  bänbigen,  ber  fid)  in  bem  iBujeu  icineä 
9JJäbd)en3  regt!  —  graar,  Diel[eid)t  Ijat  ber  S)id)ter  mit 
biefem  ^uge  boe  üerbraunte  @e{)irn  beö  yJiol)ren  bemerfen  rooüen. 
Unb  abbenu  l)abe  id)  nid)t5  bagegcn. 

2(ber  raiebcr  auf  baä  i'icb  beä  SapplänberS  ju  fomnten. 
e§  gibt  ein  mirflid)  [appläubifd^eäXJieb,  raeld}eä  ber  ■'öerr  Mon 
ÄtMe'ift  bei  bem  feinigen  üor  klugen  gcl)abt  ju  I)abcn  fd)cinet. 
©ie  tonnen  c§  bei  bem©d)effer  in  bciu  f  ünfunbjman  ^ig: 
fteu  ipauptftüde  feiner  liiipponia  finbcn.  ©djabc,  bafj  id)  baä 
ä3ud}  nid)t  gleid^  bei  ber  ,'öanb  ()abel  ©ie  foUten  mit  '4>cr- 
gnügcn  fe[)ch,  baji  bie  3iadjal)muugen  eineä  foldjcn  3Jiei[terä 
äSerbefferungen  finb. 

©ie  rcüVben  aud)  barau§  lernen,  baß  unter  jebem  öimmelö-- 
ftvidje  Sid)ter  geboren  merben  unb  bafj  (eb[)ttfte  ©mpfinbungcn 
fein  i8orred)t  gefittcter  ä5olfer  finb.  (£ö  ift  nid)t  lauge,  alä  ict) 
in  3iul)igä  litauiid)cm  2öörterbud)e  blätterte  unb  am 
(gube  ber  uorläufigen  iüetrad)tungen  über  bicfe  ©prad)c  eine 
l)ierl)er  gel)örige  ©ettenl)eit  antraf,  bie  mid)  uuenblid)  oerguügtc. 
einige  litauifd)C  3)aino  ^  ober  :^iebcid)eu  nümlid),  raie  fie  bie 
gemeinen  ::)Jiabd)cn  bofelbft  fingen.  äl>eld)  ein  naioer  äi5i(?! 
äijeld;e  rei',enbe  (Einfalt!  ©ie  l)oben  in  bem  Utauifc^cn  Jßörtcr: 
budje  nid)lä  ,yi  fud)en;  id)  raill  iV)nen  bie  ,^raei  ortigfteu  alfo 
nad)  3hil)igä  Uebeiieluing  barauö  abfd}reiben: 

(Erftc  Paiiui. 

„2lbfd)icb  einer  l)eiratenben  2;od)ter. 

1, 
„^(S)  ^obc  aufgcfaüt  meinem  ü)J(iittcrlcin  fdjou  uor  ber  .'pälftc 
ticS  ©ommcricinä; 


Srfiimbbrcifeiflfler  iöiief 


„Suc^,  SWütlciIeiii,  biv  ein  ©piniicricin;  ein  ©pinncvfeiii 
imb  Ü^eberin. 

3. 
„r^cö  l)ol>c  aniig  fleiponiicii  bnä  lucijje  g-lädjölcin,  gniuj  ijc- 
lüürfet  feine  :i;ciniüan'Dlein. 

4. 

„f^cf)  I)nbe  gniifl  scrfcfiniicrt  bie  roeifeen  2iid)Icin;  id)  OnOc 
gnmj  gefcget  bic  avüncn  öel)üitlcin. 

5. 
„3cft  I)rttc  öuua  flcl)Oic^t  meinem  9Jiütterlein;  icf}  imifj  niiit 
aiid^  l)or(^en  meinem  ©ticimüttevlcin. 

6. 
„D  bu  ilrän5(ein  üon  flrünem  SJloutelein!    Su  mivft  nicijt 
laufle  grünen  auf  meinem  5)nupte(ein. 

7. 
„Weine  .'önarflecfjten  ron  cirünem  ©eibelein,  ir)r  lucrbct  nif[)t 
me^r  fun[cln  im  ©onnenic^cin. 


„?)tetn  .öaaricin,  mein  fleI6e§  öaoilcin,  bu  luiift  nicf)t  mel)c 
l)crumflaitern  üom  ii?el)en  bc^  äi>inbe6. 

9. 
„^^d^  roerbe  Sefuc^cn  mein  Wütterlein,  nid^t  mit  einem  Äranjc, 
fonbein  ßc^aubet. 

10. 

„D  mein  feineä  §äube[ein !  Xu  tuirft  no6)  jc^airen,  uom  IBinbc 
neblnfen. 

11. 

„?J}ein  aii§aenä{)feQ  iinb  bunteö  3(vbeitlein,  i()r  lucrbct  nod) 
idjinimern  bei  ber  l)eif5eu  ©onnen. 

12. 
„Weine  ,s^naif(ed)tlein  uon  cirünem  ©cibclein,  itjr  meibet  an 
bcv  äÜanD  l)aniV'n  unb  mir  3:l)ränen  mad}en. 

IB. 
„f^l^r  meine  SJinQelcin,  ifjr  QÜibcnen,  idt  ti'cvbct  im  5tnften 
(icflen  unj)  roftcij!" 


7()  VidcraturOticfc. 

^wcttc  X>aiiia. 
„®ine  ^iod^ter  l^attc  i[)ren  (beliebten  begleitet. 

1. 
„5i"ü^  movflenä  im  SJJovcjctciit  giitfl  baä  Sonulein  auf,  uub 
unter  ben  ©laäfenftcrlein  iaß  ba§  äJüttteitcin. 

2. 

„3d)  irollte  bid)  fraaen,  3;öd&tcvlein,  lüo  bift  bu  lö/i""'"- 
Qcijangen?  Unb  lüo  t)at  beiii  ilvän^elcin  btt§  3tcbelein  bcfalletiV 

3. 
„g^rül),  im  frü()en  93iorrtctctn,  gtnij  id&  nad^  SBaffeilein,  unb 
ba  l^nt  mein  5?ränjerein  baä  Siebeicin  befallen. 

4. 
„Saö  ift  nid^t  realer,  ^öd^terlein,  ba§  fiub  !einc  n)al)i-cn 
aßövlelein!  ©erciB,  bu  ^aft  bein  ünecljtlein  über  gelb  begleitet. 

5. 
„^a,  ba§  ift  mal^r,  3!}iütterlein,  bag  finb  maljve  'ffiijrtelcin: 
^s<i)  ^ab'  mit  meinem  Mned^telein  ein  SBörtlcin  gerebet." 

25te  läufigen  ©imiuutiua  unb  bie  oielen  ©elbftlauter ,  mit 
ben  5öud)ftabcn  l,  r  unb  t  untermengt,  fagt3iul)ig,  mad)en  bie 
(2prnd)e  in  biefen  i^iebern  ungemein  licblid).  2)cr  fromme  liiann 
cntid)ulbigct  fid),  baf5  er  bergleid)en  (Sitelfeitcn  anfül)re;  bei  mir 
l)ätte  er  f'id)  entfd}ulbigen  mögen,  ha^  er  i^rer  nidjt  mehrere  an- 
8cfiil)rt.  5  lt. 

XVII.    SDen  26.  'ilpxW  1750. 

§cri)s«niiIirEt||t9flj;r  frief. 

33alb  werben  mir  einen  von  unfern  bcftcn  alten  SDid^tcin 
lüieber  unter  unä  aufleben  fet)cn.  ;'5wi-n  l)icfigc  0clel)rtc  arbeiten 
an  einer  neuen  Sluägabc  be§  :^Oöau.  —  liä  fann  leid)t  fein, 
baf?  id)  9if)n<-'n  ')icr  einen  ganj  unbefanntcn  ÜJJauu  nenne.  Sicfcr 
;Seitüeriuanbte  unb  i^anbänmnu  bcö  großen  Dpi§  ift,  mie  eä 
fd)einet,  nie  nad)  58crbicnft  gcfd)ä(jt  morben;  unb  nodö  ein  l^albcä 
;Vi()i"l)iinbcrt  l)in,  fo  märe  eö  Dielteid^t  gan^  um  il)n  gefd)el)cn 
ucmeien.  .Haum  bafe  unfere  neuen  ,Hunftrid)tcr  unb  !i'el)rer  ber 
i^ocfie  feinen  9Jamen  nod)  anführen;  moiter  füt)ren  fie  aud)  nid^tä 
von  il)m  an.  ilUe  uiel  »ortrefflid^e  iüeifpiele  aber  l)ätten  fie 
nicht  auö  il)m  entlel&nen  fönncn!  Unb  mürben  fie  eö  moljl  unter; 
laffcn  loben,  iwenn  fie  berflleid^en  6ei  i|m  ju  finben  gcßlaubt 


€fd)Simbbrei6l0fler  5Briff.  77 

{)ntten?  Sie  galten  i^n  nlfo  nie  flelefen;  fte  roitfeten  nidjt,  lüoä 
an  t^m  rcnt;  unb  eä  luirb  fie  o^ne  3>i'eifel  befiemben,  lüeun  fie 
nun  balb  einen  pon  unjcrn  gröfeten  2}ict)tcin  in  i^m  lucrben  er; 
fennen  muffen. 

(Tö  ift  nur  ,^u  bebauern,  bafe  fid^  Sogau  bloß  nuf  eine,  unb 
nodi  baju  gleich  auf  bie  fleinfte  2:icl}tungßavt  eingcfdjriintt  ^at! 
Senn  er  ift  lucnig  nieljr  als  ßpigranunatift.  3)odj  in  2lniet)ung 
bor  iUtenge  uon  t£inngebtd)tcn  ber  crfJe  unter  allen,  unb  einer 
uon  beu  erften  in  3lnicl)iin8  ber  &üie  berfelbcn.  Üv  f)at  beren 
im  ^aijv  1654  einen  45anb  Don  nur  br ei  tauf enb  brucfen  laffen 
unb  mefir  alä  ein  falbes  laufenb  zugegeben.  3lun  fe^cn  Sic 
—  unb  für  biefe  iüercd)nung  tann  id)  aUentalls  fielen  — ,  bafj 
ein  Sicunteil  bawon  uortrefflid) ,  ein  ^Jfeunteil  gut  unb  nod)  ein 
i)ieunteil  erträglich  ift,  unb  fagen  Sie  mir,  ob  er  unter  ben  guten 
Sinubic^tern  nidjt  tüenigftcnä  ber  Unerfd)öpflid)e  genennt 
ju  joerben  üerbienet? 

2lber  mie  nortrefflidö,  merben  Sie  fragen,  finb  benn  bie  ©tüde 
flus  bcm  guten  DJeunteil?  —  (Einige  ®j;cmpel  tuerben  e§  äcigen. 
l^d)  rcill  aber  bcm  el)rlid)en  Sogau  nid)tö  «ergeben  rciffen,  ipenn 
id)  attenfnlls  nic^t  bie  beften  ßrenipel  ipöijlen  foUte. 

X.'ogttu  lebte  in  ber  unalüdlid)en  Qeü  beä  breiftigfä^vigen 
A^riege^.  äBaä  älUtnber  alfo,  menn  ein  großer  Xeil  feiner  Sinn 
gcbid^te  ben  ilrieg  unb  bie  fd)vedlid)en  Solgcn  beefelben  jium 
onljalte  l)at'{   ^kv  fd)rieb  ber  Tid)ter  aus  ber  j^-ülle  feines 
^erjens,  unb  es  flelang  il)m  immer  portrefflic^.   Sel)en  Sie  nur! 

„2)er  oerfod^tenc  Ärieg. 
„'JJknä  braudfjt  feinen  3lbP0faten, 
2;er  i{)m  auGiül)rt  feine  2:l)aten. 
Meinem  bat  er  maö  genommen, 
SBo  er  nid)tö  bei  ibm  befommen; 
Äeinem  bat  er  ipas  geftoblen, 
Tenn  er  nabtn  eö  unperboblen; 
Äeinen  b«t  er  je  gefd)Iagen, 
2)er  fid)  lieft  beizeiten  jagen; 
3i5aä  er  pon  ber  Strafte  fkuibet, 
5ft  gefunben,  nid)t  geraubet; 
$au8,  t>of,  ©d)eun'  unb  Schopf  geleeret, 
|)eiftt  ein  Stiide  ^i^rot  begebret; 
©tabt,  Vanb,  yjienfd)  unb  Jliiel)  oernid^ten, 
Öeiftt  bes  |)erren  Xienft  perrid)tcn ; 
öuren,  faufen,  ipielen,  fluchen, 
»eiftt  bem  a}iut  (Jrfrifd)ung  fud)en; 
(Snbli(^  bann  jum  3:eufel  fabren, 
4>eiftt  —  ben  irngeln  Hiü^'  erfparen." 


78  ÜitteratucOvicfc. 

„©eg  Krieges  SRaubfudöt. 
„3f[ä  S5ciut§  lüoIUe  3JJnr§  in  if)re  Siebe  bringen, 
4)at  fic  i()n  blaut  unb  blof?  am  befteu  fönuert  jiüingen. 
£euu  lüär'  fie,  luie  [ie  vikc^t,  im  teuerii  ©cf)mucf  flebrieben, 
§att'  er  fie  bürfen  mef)r  berauben,  alg  belieben." 

„Slrieg  unb  junger. 
„Krieg  unb  .'pimnei',  Äricg§  ©enofe, 
©inb  äroei  uiige.^oqnc  33rüber, 
5:ie  burcf)  if)i-eö  g-ufeeä  ©tofe 
^treten,  lüaö  nur  fte[)et,  nieber. 
^cner  fü()ret  bicfcn  nn; 
5Benn  mit  3JJorben,  SJauben,  Sirennen 
^^cner  )d)on  genug  get()an, 
i'evnt  man  biefen  erft  rccljt  lennen; 
S)enn  er  ift  fo  rafenb  fü[)n, 
©0  ergrimmt  unb  fo  üernteffcn, 
S)af?  er,  juenn  loiift  alleä  bin, 
2luc()  ben  :üruber  pflegt  jn  freffen." 

„(Sine  ^elbent^at. 
„D  Xf)flt,  bic  nie  bie  Sßclt,  biemcit  fie  ftel)t,  gcief)en! 
O  3:i)at,  bie,  mcil  bie  SBelt  rnivb  fte[)n,  nie  luirb  gejcf}c{)cul 
D  %ijat.  bie  Slsclt  in  (5-r,^  unb  ^cbcrn  billiii  irijrci'bt 
Unb,  mic  fie  immer  tann,  bcm  iHltcr  cinuerleibt! 
D  Jt)at,  Dor  ber  I)iniort  bie  aHertiil)nflcn  .«gelben, 
SJBnö  i()re  »^auft  gcll)an,  fiel)  id)ämen  ju  uermelben! 
äfor  bor  3lcl)illcö  ftarrt,  uor  ber  aud)  .'peftor  ftu^t 
Hub  .S>erfuleö  nicl)t  mcl)r  auf  feine  Meule  trutü!' 
i)ort!  fcl)t'  unb  fteigt  empor!   Di'acljt  alle  SödKr  mciter! 
Tort  sieben  iiclben  l)er,  bort  jagen  brcifeig  3ieiter, 
Sie  greifen  fübnlid)  an  —  ein  müftes  ©ärtnerl)auö 
Unb  icfjmeifjen  Ofen  ein  unb  fdjlagen  g-cufler  awi." 

„55 e r e i n i g u n g  ü m i j d) e n  Jupiter  unb  9Ji a r ö. 

„Sä  t()at  mir  jüngft  ein  «^reunb  uom  .^clifon  ,^u  miffen, 
2)af5  :»Vipiter  mit  yjiarö  mollt'  einen  ?iriebcn  idjliejjen. 
äüi'un  3Jiarö  l)intort  nid)t  mebr  bei  feinen  Sebenötagen 
9iad)  .'öimmel  unb  nadj  bem,  luaS  Ijimmliid)  ift,  mill  fragen: 
älUll  fsiipilcr  batjin  fiel)  binblid)  bann  erfliiren, 
Sem  iUiarä  uodj  nebft  ber  aUclt  bie  .s>i)lle  ju  geiuttt)ien." 

Sicrjeiben  ©ie,  !3Md)tcr  unb  ©otbat,  eä  immer  bcm  uniol^ 
bntifdjen  Sidjter,  mcun  er  etmn  bie  fd)limme  ©eite  bco  MrioiU'^ 
unb  ber  Mrieger  all.iu   fel)v   übertrieben  Ijiittc!    ©eine  lieber^ 


trcibunqcn  fitib  ja  nflc  io  m\}'\\]l  —  Slbcr  jo  luiria  Sogau  ift, 
jo  järllic^,  io  fein,  jo  iiaii),  jo  galant  fami  er  auct)  jeiu! 

„^  r  a  9  e. 
„SBic  roillft  bu  rcciüe  Silicn  ju  roten  3loicn  maclöcu? 
Müfi"  eine  lucifee  Öalatl)ee:  fie  wirb  crröteub  Iocl}cii." 

,U  c  b  e  r  b  a  §  fV  t  c  b  e  r  einer  f  ü  r  ft  I  i  d)  e  n  ^U  r  i  o  n. 
„llnirc  f^ürflin  lieget  franf.  äU'uuS  f)at  i()r  bie§  beflellt, 
Sie,  jolangc  jene  blafe,  jid)  für  fd)ön  nun  luieber  [)ält." 

„(Mrab?(^rift  eineö  lieben  ©liegen oiien. 
„?eier,  ftef)!   Ifrbannc  bid)  biejeä  bittern  (vnKosi! 
iUiifjcr  Wott  luttr  in  ber  ii>elt,  loaö  [)ier  liegt,  mir  aUe^." 

„(5 in  junget  9)Jn beiden  iinb  ein  nlter  (^reiS. 

„(Sin  guter  ^.K'orgcn  marb  gebrnd)t  ju  einer  guten  9Jnd)t, 
Sie  aber  fdnc  gute  ^i'nc^t  l)nt  gutem  iJJiorgeh  brad)t." 

Unb  umä  fann  anaIrcontiid)er  fein  alö  folgenbe  aUerliebftc  Xün= 
belcicnV 

„1?  0  n  einer  33  i  e  n  e. 

„l'^^IIiö  id)liet:  ein  5üienldn  fam, 
gat!  nuf  il)ven  'lliuub  unö  nal)ni 
.^")onig,  ober  luaö  cö  mar, 
itoribon,  bir  :^ur  Wctalir! 
2^cnn  nc  fnm  uon  il)r  auf  bic^, 
Wnb  bir  einen  bittern  ©lid). 
(£i,  mic  red)tl   S^u  fauler  ^Jianu 
Soüteft  tl)un,  mag  fie  getl)an!" 

„S>  0  n  einer  ?^  I  i  e  g  e. 

„(Sine  Aliege  mnr  fo  fiiljn, 
Se^te  fic^  uirniejieu  l)iu 
5Muf  be5  lüfjeu  yjdinbleiuö  9lot; 
(5l)Iori<}  fdjlug,  unb  id)lug  fie  tot. 
Jvioruö  ipra(^:  D  meun  iuir  id) 
itürfte  btcs  erfühncn  niid)  I 
S^tefer  ®d)lag,  l)iclt'  id^  bafür, 
2:^iente  met)r  nlö  jdjab  te  mir." 

9?od)  finb  ein  grofecr  Jeit  ucn  i^  ogaug  ©inngcbidjlcn  ,yinir 
ireitcr  nidjts  alö  moraliidje  Svviid)e,  aber  mit  einer  uniiier; 
linften  Mürje  unb  feiten  ol)ue  eine  finnreidje  ihJenbung  auä; 
gebrüdt.    ^.  ©. 


gO  l'ittcvntiirbriefe. 

„3) er  ^ucienb  Sol^n. 
„Surdö  ®f)r'  unb  reid^en  2o[)u  fanii  2:opferfeit  eriDad)en; 
S)oc^  ®^r'  unb  reicf)er  Soljn  tanu  S^cpferfeit  nicf)t  macfjeu." 

„3leid)tiun. 

„eineä  Unijeredöteii  ®tb',  ober  felbft  ein  fold&er  3Wann, 
Ober  beibeä  and)  äugleic^  i[t,  jüer  3leid)tum  iamnteln  fonn." 

„®tn  unrnlötgeS  ©emüt. 
„(Sin  3!)cü[)Iftein  unb  ein  3Dicnfd)en()erj  mirb  ftet§  j^evuntöctvieben; 
äi>o  beibeä  nid^t  ju  reiben  l)at,  lüirb  beibeä  felbft  jerrieben." 

„^erleumbung. 

„3i>enn  man  eine  SBunbe  f)aut,  fie[)t  man  ef)er  33lut  alg  Si>unbe: 
Ungunft  mcrft  man  balb  bei  §ot,  aber  nic^t,  auä  maö  für 

©runbe." 

^ä)  rcerbe  f^i^iien  Don  ber  neuen  aiuögabe  biefeS  ©id^terä 
me()r  iai^en,  fobalb  fie  mirb  ju  ^aben  fein.  ü. 


XIX.    3)cn  10.  mal  1759. 

|lcummi>iirn|jtij)ln'  gricf. 

Sd)  muß  ^[)ncn  uou  einem  SBcrfe  9iad)rid)t  geben,  bnS 
bereite  1757  in  :5üaic(  l)eraueigefommen,  ^ier  aber  menig  befannt 
gemorben  ift.  2)cr  Xitel  [)cifit :  ^  i  e  r  a  u  ö  c  r  l  e  f  e  n  e  9Ji  c  i  ft  e  r 
ftürfc  fo  üicler  englifd)cn  ©idjter,  alö:  ^^riorö 
©alomon,  ^|5openö  3JJeifia§,  ^Jjoungä  Süngftev 
Sag,  ©loüerä  Seonibaä.  äi5eld)cm  annod^  bei= 
gefügt  finb:  ^^Jopenö  iserfud)  oon  bem  3)Jenfd)en 
unb  beäfclben  i5irtengebid)te.  2lIIeö  feiner  ^or; 
t  r  c  f  f  l  i  d)  f  e  i  t  m  e  g  e  n  a  u  ö  b  e  r  U  r  f  p  r  a  dj  e  i  n  b  e  u  t  f  d)  e  n 
l)  e  E  a  m  e  t  r  i  f  d^  e  n  Ü,  e  r  f  c  n  ü  b  c  r  f  e  1<  t.  *) 

^riorö  ©alomon  ift  oon  biefon  ;:)jicifterftücfcn  ba§  einzige, 
rceldjeö  l)ier  jum  eritenmale  in  unfercr  ©pradje  crfdjeinct;  bie 
übrigen  alle  l)obcn  mir  )d)on  langft  uerfd)icbentlid)  übcrfc|jt  lofcn 
tonnen.  'S^mx  nur  in  'iJrofo ;  aber  finb  fdjmeijerijdje  ^lei'amcter 
nidjt  aud)  ^.^rofa':' 

'•^Jrior  ift  einer  oon  ben  i*ieblingäbid)tern  ber  grüjjen  äBelt, 
in  ber  er  fclbft  feine  geringe  SioUe  bei  feinem  ücbcn  fpielte,  ob 
il)n  flleidö  feine  öeburt  ju  ben  niebrigften  (SJeidjüften  ocrbannnt 


•)  !üei  J.  i\.  erf)ünibovf,  in  (jroß  Cftaü. 


gjfununbbreiBiflfler  SBrief.  81 

Sit  f)aben  fdjicu.  j?ein  enfllii'cfjev  3)icl&tei'  übertrifft  i^n  nii  5Heinig; 
feit  öcr  ©vracl)c,  an  ÜiUiljlflang ,  an  Icicf)tein  äiU^e,  an  naiuer 
^ärtlic^feit.  Unfer  i^aa c bü r u Jat  i^n  oft  alüdüd) nadöacaOmet; 
ull^  i()n  l)iittc  id)  moiil  ba§  Sfußbraune  3Jiäbd()eu  mögen 
uad;eriät)len  I)ören. 

3lber  eben  biefcr  luftige,  uerliebte  ^^  r  i  o  r  ift  and)  bcr  a^er; 
faffer  eiiieö  iebr  cvnftl)aftcu  SÜerfeö.  2;ie  cbeln  '-8iI^er,  bie  tief; 
finnigen  iJlnntcrfiingen  über  ber  ajienfd^en  2:iö»ii  "nt>  ifaffeu  unb 
bie  iutrtrefflid}cn  Vcbenäregelu,  bie  man  in  ben  ©prüc^en,  in 
bem  tsrebiger  unb  in  ben  übriaen  ä5üd)ern  antrifft,  melciöe 
genieiniglid)  bem  ©alomon  j^ugcfc^riebcn  werben,  Ratten  i()n 
gcrüfjrt,  unb  er  glaubte  ben  Stoff  ju  einer  roeit  beffern  ©attiing 
t)on  C^ebid)ten  barin  ju  finben,  alö  jemaläbie  gricd)iid)e,  latcinifdje 
ober  irgenb  eine  neuere  2pradje  Ijcroorijebradjt  £)at.  ©r  na()nt 
fic^  ba()er  uor,  aus  biefem  unerfdiöpflidjen  ®d)a^e,  ber,  für  alle 
Crbnung  ju  grofi,  in  einet  priidjtigen  'iJeriüirruuii  über  einanber 
get)äuft  liegt,"  biejenigen  3lnmerfungen  unb  ©prüdje  ju  fammeln 
unb  au5\utül)ren,  iücl(^e  ben  großen  ©a^  ju  beroeifen  bienen, 
ben  ftcft  ber  '^^rebiger  gleich  anfangt  jum  ©runbe  legt:  (Sä 
ift  alles  gau',  eitel! 

Unb  l)ierau§  entftanb  fein  ©alomon,  ein  ©ebic^t,  in 
ireldjem  ber  welb  besfelben  beftänbig  bn§  iBort  fül)ret.  Sie 
•Miaterie  fonbertc  fid)  uon  felbft  in  bret  Jeile  ab,  rcorauä  ber 
I)ic^ter  fo  oiel  ^iüc^er  machte.  3n  bem  erften  mirb  bie  ®iteU 
feit  unferer  (5rfenntniä,  in  bem  jraeiten  bie  ©itelteit  ber 
i^JoUüfte  unb  in  bem  britten  bie  (Sitelfeit  ber  'JJJacöt  unb 
(^vüfee  gejeiget. 

:Uie[)r  braud^t  eä  nid)t,  filmen  biefee  ©ebid^t  lieber  in§ 
ßebäiitiiiä  SU  bringen,  roeldjes  Sie  oI)ne  S'^eifel  einmal  merben 
gelefen  l)al-en,  aber  aucft  n)Ol)l  fdjiDcrlid)  met)r  alö  einmal,  '"^irior 
ift  l)ier  nic^t  in  feiner  ©pl)äre.  ©ein  ©alomon  ift  nic^t  ber 
fprudjreife  ,']iucifler  mef)r,  ber  un§  fo  üiel  su  beuten  gibt;  er  ift 
SU  einem  geid)iuatigeu  .'pomileten  geiDorben,  ber  uuä  überall 
alles  fagen  mü.  ^äud)  tjat  ber  2)id)ter  nic^t  im  geringften  bie 
orientali)d)e  3)enfungäart  ansune^meu  geroufit;  fein  lueifer 
Öebräer  fprid)t  roie  ein  fopl)iftifc^er  @ried)e.  — 

Jod)  Sie  ineibcn  nid)t  foiool)(  mein  Urteil  über  baä  Dri; 
ginal  als  über  bie  Ueberfelumg  ju  luiffen  »erlangen.  'JJion  mufi, 
überl)aupt  ju  reben,  ben  Uebciie(uingen,  bie  unä  a\iä  ber  ©c^iocis 
fonuuen,  bas  i'ob  laffen,  bafe  fie  treuer  nnh  ridjtiger  finb  alä 
anbere.  ©ie  finb  axid)  ungemein  reid)  an  guten,  nadprücflic^en 
SUörtern,  an  förnid)teu  Jtebenäarten.  älber  bei  bem  allen  finb 
fie  unangenehm  ju  lefen,  meil  feiten  eine  ^.^criobe  il)re  geljörige 
3tunbung  unb  bie  2)eutlt(^feit  t)ot,  bie  fie  burc^  bie  natürliche 
Crbnung  iljret  Ü5lieber  erljalten  muß.    25a6  aber  ber  ^eja- 

Etiima,  hitiU.    V.  ^ 


S'2  üittcrcnurtniefe. 

iiteter  if)ueix  5tir  ?sermeibuug  biefeä  ?ye^(ei-§  nic^tö  l^ilft,  mö(\n\ 
©te,  au^  folgenbcr  ^-ji^robe  fe^en;  eä  ift  ber  9(nfaug  be§  flanken 
©ebictjtä. 
„Moinint,  i[)r  Äinber  ber  a}{en)cl^en,  in  gesiemenbec  2{nbad)t, 
Öört,  n)a§  ber  ^^vebiger  )pricl)t,  unb  glaubet  euerem  5^rcunbe, 
S)en  bie  erni"tf)afte  aJhtfe  mit  ben  ©ebanfen  begeiftert, 
2lUc§  fei  eitel,  ma§  lüir  t[)un,  uub  maä  unr  gebenfeii: 
Safe  lüir  in  biefer  '>pirQrimicl)aft  ucn  fiebcnüfl  ^a^ren, 
Heber  gefä()rlic^e  ("^^clien  unb  burd)  2[)äler  bcr  '^f)räneu 
©tetö  getrieben,  in  ber  untben  '^vve.  l)erumge[)n, 
Xnvd)  bie  9(rbeit  ermübet  uub  ia^  ®nbe  bod)  fürc^tenb; 
Safe  lüir  aüe  i)on  9JiutterIeibe  an  jonft  öon  nici^tä  lüiffeii 
2116  con  2:i)orf)ett,  Seibenidjaft,  3Irbeit,  Unrut)  unb  ©orgc.i; 
S^afe  ung  erft  hei  bem  l)evanna]^enben  S^obc  bie  2Ba[)rI)eit 
Scutlid^  fein  wirb,  uon  raelc^er  id^  nunmel)r  tieffinnig  finge: 
Süir  ge^n  nad^  falfd^en  ^i^euben  unb  leiöen  lüirflid^e  Uebel." 

^d^  miü  ben  fe^en,  ber  biefe ^^eriobe  gehörig  fonftruieien  unb 
interpunftieren  fann.  äBo  föinmt  3.  (S.  in  ber  fünften  Seile 
ha^  'bau  f)er?  SBeuu  eg  mit  bem '■ßor^ergel)enbeu  binben  folltc, 
[)ätte  c§  in  ber  oierten  ^eüt  t)ei6cn  muffen:  bafe  alleä  eitel 
fei,  unb  alsbenn  luürben  bie  übrigen  'i)a^  natürlid^  auf  eiii-- 
anber  folgen. 

2öa§  bie  öei-ameler  felbft  anbelangt,  fo  fönnen  leid&t  feine 
nad&läifigern  in  ber  2öclt  fein.  @ä  ift,  alä  ob  ftd^  bcr  SBcrfaffir 
baä  auöbrücflic^e  @cfe5  gemad)t  l)ätte,  ben  männlid}en  2lbfd^ni;t 
nid)t  ein  ein',igeö  ajJal  ju  beobad}ten.  (£r  gel)t  burd)  alle  mög: 
lid)e  iNeräuberungen  ber  ©fanfion,  unb  nur  in  bie  einjige  n)ol)l 
flinaenbe  fällt  er  nie  anberä  alä  oon  ol)ngefäl)r  unb  mit  einem 
öel)ier.  ^^dl)  milt  eine  Stelle  auä  bcr  3iebc  ber  "Jlegijptierin  im 
äroeitin  5öud^e  sunt  (Stempel  anführen.  TsfÖ  mäl)te  bieie  ©teile, 
um  ©ie  jugleid^  on  eine  »on  ben  maleriid)ften  ^^5l)antafien  mieber 
AU  erinnern,  bie  ic^  jemals  bei  einem  S)id)ter  gctefen  l)abe.  S)ie 
fd^öne  ©flauin  meigert  ftd),  bie  Viebc  beö  ©alomo  aiijunel^men, 
unb  fagt  unter  anbern: 

JCiefc  itünfle  felbft  merben  bir  l)ter  nid^t  gelingen; 

^d)  bin  feit  langem  eineg  anbern  i'iebe  beftimmct. 

0^1'nfcit  ben  grauiamen  ©renjen  be^  Vanbeä,  ba6  bir  gc^ordiet, 

öd)on  in  meinem  Vanbe  fd)iDur  id)  einem  (beliebten, 

55er  mir  gleid)  ift,  Jreue  ju,  unb  er  fd)iuur  mir  ein  gleid)e'j ; 

Unb  mir  glaubten  frcubig,  baf?  mir  bie  äyal)rl)eit  gcfd^aun-cn. 

Unicre  bciberieitigen  iBortc  fubrcn  gen  .\>immel ; 

Tie  gefd)äftigen  (Ingcl  legten  lie  in  bie  Süagfd^alcn. 

tauben  fie  gültig,  fd)lugen  freubig  bie  fjlügcl  unb  fd)riebcn, 
Jas  mir  feicrlid;  gefproc^cn,  in  bie  eioige  SHollc." 


yJeiinitnbbreiBiflfler  5Prief.  83 

25er  einjtflc  giucitc  5Berö  f)at  ben  flcfälfiacn  2lbfd)nitt,  bcn  35tr= 
flii  unter  neun  äJen'en  geiuife  imiiici-  nd)tmal  beoba(l)tet;  aber 
roie  ^at  er  i^nV  

C<,d)  bin  I  fett  San  |  Qnm 

Unb  bevgleidjcn  a^obe  SJcrftofeunaen  juiber  bie  Ouantität  finb 
m  allen  ^-^eilcn. 

2)oct)  erlauben  Sie  mir,  SOnen  aud)  burri)  eine  Sßerfllei(^ung 
ju  «igen,  lüic  luüfuiii  matt,  iDeiticf)roeifii3  übeil)aupt  bie  ©prarf/e 
biefeg  .vci-ametriiieu  iü.  ^^)d)  lüill  bie  uortvefflicl)e  projaifdje 
UeberK'tj;unii ,  bie  un6  i?evr  ©bert  oon  bein  ^eonibaä*)  ge; 
geben  l)at,  ta-^u  bvaud)cn.  ^d)  bleibe  bei  ber  elften  ber  beften 
Seite  ftel)en,  fo  roie  bas  Sin*  auffalten  lüill.  —  (gg  ift  bie  3iebe 
beä  VeonibaG,  nad)bem  HIqxq  ben  iJluäfprud)  beä  2)elvl^ifd)en 
•i>l)obu5  ber  üserfünuulung  eröffnet  t)atte,  t)a^  bie  '^|5erfer  fiegen 
lüürben,  roo  nid)t  ein  Mbnig,  ber  üom  ^erfuleö  abftatmne,  Sdce; 
biinion  burd)  feinen  Job  mit  trauern  erfülle. 

„äi*ol)er  btefcö  (rrftaunen  auf  jebem  öefidite,  i^r  9JJänner 
uon  Sparta V  »-^euget  ber  ^J^ame  beä  Xobeä  biete  ^^urdjt  unb 
^eriüunberungV  O  meine  greunbe!  äBaruni  arbeiten  mir  burd) 
bie  fteilen  äl'ege,  roeldie  jur  3;ugenb  leiten V  ^yrudjtloö  lucire  bie 
Slrbeit,  ber  entfernte  ©ipfel  niäre  won  mcnfd)lid)en  »^üfeen  nid)t 
XU  erreidjen,  roenn  bie  »^-urd)t  bcä  Sobeä  unfere  'Jieife  unter- 
bred)en  fönnte.  3lber  »ergebene  nimmt  er  feine  finfteren  Siun^ 
xeln  unb  Sdjrccfen  an,  um  bie  SeÜiflf'^it  einer  Seele  in  er; 
fc^iittern,  lueldje  roeife,  bafj  ein  öeben,  bem  bie  Sugenb  mangelt, 
a)iul)feligfeit  unb  (Slenb  ift;  bafe  felbft  bie  Jugcnb  trauert,  luenn 
il)r  bie  Arei^eit  mangelt,  unb  nad)  ber  ©lürffeligfeit  uergebenö 
l)erumfict)t.  Sprieß  alfo,  o  Sparta,  unb  forbere  mein  Veben; 
mein  £ier,^  jaudjjt  beinern  91ufe  entgegen  unb  lächelt  ba-ö  rül)ni; 
lidje  Sc^icffal  on.  ''Mt  9iut)m  ju  leben,  erlauben  bie  öötlcr 
Dielen;  aber  mit  gleidjcm  ©lan^e  p  fterben,  baö  ift  ein  @lüd, 
tüeldies  ber  .pimmel  t)on  allen  ben  beften  Öiitern  beö  (SJefdjictä 
auslieft  unb  mit  fparenber  ^anti  nur  menigen  fd)enfet." 

Xa^  mar  ^rofa,  unb  nun  l)ören  Sie  '■^ioefie! 

„äi>arum  ftft  benn  nun  baä  Sc^reden  auf  jebem  ©efid^le, 
D  il)r  ^Jiänmr  uon  Sparta!    Kann  ber  ^J^ame  beä  lobes 
Sold)e  (lurdjt  unb  äi^unber  erroedenV  D  teuerfte  )}reunbel 
SBaruiu  bringt  i^r  eud)  mübfam  burd^  bie  befd^roerlidjen  ^^Jfabe, 
2;ie  pr  Juqenb  fiil)ren?  Umfonft  rcäre  bie  3lrbeit, 
Unb  ber  miternte  Wipfel  märe  für  menfd)lid)e  *^üf}e 
^JlUju  fef)r  erl)aben,  roenn  bie  gurd)t  oor  bem  Jobe 
Uns  ben  'Xurc^ßang  »erjagte.   Diein,  er  bebient  fid^  uergeblid) 

'i  ;)m  erftcn  Stiidc  ber  Campiluiig  uennijdjter  &djri{(eit. 


84  Ciftfraturbriffe. 

©eineä  Qritnmigen  9lnHid§,  feiner  fd^iDär^eften  ©d^recfen, 
Um  ein  ^erj  in  Älcinniut  ju  leben,  bem  c§  befannt  ift, 
Saf?  bie  2;uflenb  meine,  luenn  bie  ?^-i-ei[)eit  baf)in  ift, 
2(Iö  um  eine  ©adE)e,  bie  fie  einjiij  beilüdet. 
3Jcbe  benn  frei,  o  ©parta!  fprid)  unb  forbre  mein  Sehen! 
Sa,  mein  fro^eö  öer^  gibt  eä  nnllifl,  luenn  bu  cö  forberft, 
Unb  iDünic^t  einen  ^cnlid)cn  2;ob.    Sliit  JRu^m  ju  leben, 
£)aben  bie  ©öttcr  uielcn  cjcuiä^vct;  riUmiHcf)  ju  fterben, 
Sft  ein  cblerer  ©egcn;  auä  bei  gülle  ber  (Snaben, 
2)ie  baä  Sdjidial  befitiet,  l)at  i^n  ber  |)immcl  genjö^let; 
@r  ift  iparfam  bamit  unb  Ijat  i^n  nid)t  wielen  gegeben." 

5D?an  ioUte  barauf  jdjroören,  ber  ©diroei^er  l^abe  bie  ©bertid^e 
Ucberie^nng  cor  fid)  gclöttt*t  u»i>  '"it  B-leiß  cille  nad)brücf(id)e 
äl^örtcr,  alle  tiu-äern  unb  eblein  Söenbungcn  ueränbcrt,  um  ein 
33eiipicl  uon  bem  ©egenteile  beffen,  loas  ic^  oben  non  ben  fd)roei= 
äeriid)cn  Ueberfelutngen  überlöaupt  gerütjmt  Ijabe,  jn  geben. 
äl>eld)eä  fpric^t  bie  '|>roia  unb  rocld)eg  bie  ^soefie?  aSarum 
fibt  benn  nun  baä  ©döi'i-'den'^  ober:  äl5ot)er  biefeg  (Sr; 
ftaunen?  ©idö  burd)  beidjiüerliciöe  ^fabe  müf)jam 
bringen?  ober:  iid^  burd^arbeitenV 

3liin,  roaifxlid),  nein,  folc^e  4)cjL:anieter  meinet  ber  S8orrebner 
SU  ber  UeberieUung  beö  'Verlorenen  ^^iarabieieä  nid^t.  mcn»  er 
lagt,  baf5  man  jencä  grofee  C'Jebidjt  nod)  erft  in  ber  vollen  ^^rad)t 
beä  beulfdjen  i^eranieterä  überleben  muffe,  um  eä  bem  ®rabe 
ber  ilsoUfommenljeit,  ben  eö  in  feiner  nriprünglid)en  ©prad^e 
t)at,  fo  üicl  alö  möglid^  ju  näl)ern.  Senn  oon  allen  ben  fsrei; 
lieiten,  bie  man  fic^,  mie  er  glaubt,  in  biefer  S^eräart  nel)men 
bürfte,  uornelimlid)  in  ber  9Jad)af)niung  frcmber  3DJunbarteu,  in 
anftänbigern  i^erfe^ungen  ber  3Bortfügung,  in  bem  ©ebraud^e 
alter  i'Jfad)tiuörter,  in  morgenliinbiid^-n  3Jietapl)ern  unb  anöern 
bergleid)cn  (Sr^cbungen  ber  ©pradje,  oon  allen  biefen  ^teilli-'iten, 
iaae  td),  l)at  unfer  Ueberfol'er  feine  einjige  gebraud)t.  Unb  boc^ 
fül)rt  er  biefe  nämlid)e  ©teile  bcä  öebad)ten  S^orrebnerä  gleidjfam 
3U  feiner  Scrteibigung  an. 

il^oju  l)at  er  ftd)  nun  alfo  bie  93iü^e  aenommen,  @ebid)te, 
n)cld)e  bereits  in  ^^rofa  red)t  gut  überfe^t  finb,  nod)  einmal  in 
)i>erfe  ju  übcrfeUen,  bie  meit  fd^led^ter  alö  fdjled;te  $rüfa  finbV 
(&r  fragt  jiuar  auf  bem  2itelblattc: 

Die  mihi,  quid  melius  desidiosus  agam? 
2lber  l)at  er  bie  Slntmort  auf  biefe  J^rage  niemals  bei  bem  $ocaj 
flelefen?   Quiescas! 

Unb  nun  liabe  ic^  ^iinen  nod^  üon  bem  ©eltiomften  an  biefent 
SBerle  ettcaS  ju  fogen.  ©ein  Ü'erfaffcr  mufj  ftd^  in  bie  .^ej:ameter 
aufeerorbentlid)  ucrliebt  t)aben;  benn  er  l)at  feine  3"*^ia»u>iÖÖ' 


gjeununbbtfifeiflfler  SBricf.  85 

fdjrift  fopnr  in  englifd&en  ^ejatnetern  abgefafet.    SöoHeu  ©ie 
nic^t  eimtie  baoon  lefen? 

Yes,  the  Man  confin'dto  books  in  the  eyes  ofthe  worldling 
Seems  a  creature  unable  of  recreation  and  pleasure, 
Through  himself  bereft  of  all  the  social  blessings, 
And  unworthy  of  the  providential  kindness  etc. 

©oUte  ein  geborner  (gnfllänbev  nid^t  fd^on  ntel^r  al§  einmni 
gefragt  i)aien:  äl'as  Ijeiüt  bn§V  (g§  Qel)ört  lüirflic^  eine  rore 
©tirne  baju,  in  einer  frembcn  Sprache,  Die  man  nid)l  DoUfommen 
uerfte^t,  ißerie  ju  nmdjen.  f^n  einer  toten  mag  e§  noc^  l)in; 
flet)en;  benn  eine  tote  oerfte^t  niemant)  «oUfommen  me{)r;  aber 
in  einer  lebenbigcn,  roo  mid)  ein  jeber,  beffen  ^Jhitterfprac^c  eä 
ift,  auslachen  !onn,  —  baö  tft  mir  gn  unbegreiflidö. 

2)a6  unterbi'i'fen  $)err  ©imon  ©rqnäuS  (benn  fo  beißt 
unfer  ^erametit'"d)tr  Ueberje^er,  lüie  man  auä  ber  Unterid)rift 
ieiner  Aneignung  nei)ct)  nur  nidjt  etwa  gar  glaubt,  M^  er  ber 
erüe  fei,  njelcbcr  englijdje  |)eranieter  gemad^t  bat!  Sr  ift  nur 
ber  crftc,  lueldjer  fie,  fou'ic  bie  beutfcben,  obne  alte  Siegeln,  ja 
allen  fcbon  angenommenen  Steacln  sum  ^rofe,  gemad^t  ^at. 

i^bilipp  ©ibnei),  unter  ber  9(egierung  ber  Alonigtn  ©li; 
fabetb,  tuagte  cö  bereite  in  feinem  Slrfabicn,  .pejamcter  unb 
Pentameter  unb  Sappbifcbe  Cben  in  feiner  ©prad)e  ju  mad^en. 
Unb  nod^  Dor  einige  ^mansig  S«bvt-'n  bat  ein  Ungenannter  einen 
neuen  i!erfud&  getban,  bie  alten  eilbeumaf?e  im  ©nglifcben  ein; 
jufül)rcn.*j  Unter  ben  profobifdien  -Kegeln,  bie  er  babei  beob; 
ocbtet  bftt,  ift  unter  anbern  aucb  bie  ^;5ofition,  unb  er  mad)t  alle 
©elbfUauter  lang,  auf  rceld^e  jroei  ober  mebr  lUHtlauter  folgen ; 
toenige  mille  aufgenommen,  j.  (g. ,  mo  fie  aud)  im  irateinifdöen 
für;,  fein  föunen,  lüo  ber  jmeite  Hiitlautcr  ein  y  ift,  roo  e§  md)t 
jroei  tjerid)iibene  dJhtlauter  finb,  fonbern  eben  betjelbe  nur 
boppclt  ftel)et  :c. 

©0  oict  id^  als  ein  ^leutfcber  pon  biefem  neuen  SSerfud^e 
urteilen  fann,  ift  er  nortrefflicb  gelungen.  3d)  babe  feinen  ein= 
jigen  ÜJerä  baiin  mabvgenommen,  ber  fid)  auf  mehr  ols  eine 
ai'eife  ifanbieven  liefee,  unb  icb  glaube,  roir  fönnten  ftol^  barauf 
fein,  loenn  luir  »iele  fo  gute  beutfcbc  öejamcter  bitten.  (Urlauben 
Sie  mir  su  oerfud)cn,  ob  icb  ben  Slnfanq  ber  oierten  pflöge 
besSiirgilä,  bie  au^  mit  barin  überje^jt  tft,  nod)  gut  im  @c- 
bäc^tniffe  babe: 


•)  An  Introduction  of  the  ancient  Greek  and  Latin  Measures 
into  Britisl»  Poetry ;  attempted  in  the  foUowing  Pieces,  viz.  a  Trans- 
lation of  Virgirs  first  Eclogue;  a  Translation  of  Virgil's  fourth 
Edogue ;  Jacob  and  Kachel,  a  pastoral  etc.    London  1737.  bvo. 


8G  l'itteratuvbriefe. 

Sicilian  Muses  to  a  Strain  more  noble  ascend  we! 

Woods  and  low  Tamarisks  delight  not  every  fancy. 

Groves  if  we  sing  of,  those  Groves  be  worthy  a  Consul. 

Now  is  the  last  Epoch  of  song  Cumaean  arrived: 

A  new  and  wondrous  series  of  Things  is  arising. 

Now  is  the  bright  Virgin,  now  Saturn's  Scepter  retur- 

ning. 

Now  is  a  new  Progeny  sent  down  from  lofty  Olympus. 

The  Babe's  Birth  only,  through  whom,  over  Earth  uni- 
versal 

This  Iron  age  ending  shall  bumish  into  a  golden, 

Chaste  Lucina  favour!  etc.  (S. 


XX.    SDen  17.  TOai  1759. 

^tcrjtfljijr  griff. 

Unb  luie  fmn  e§  gleid^rcolölf  fragen  <Ste,  baf?  btcfc  rotebcr; 
l^ülten  3?crhtd|e,  bie  alten  flviedjijc^en  Silbenmafie  in  bte  britijd^e 
^l^oefte  -eiimifüljren,  fnicftttöä  blieben  unb  bev  präd^tti^e  .'perametcr 
bie  ge^nfilbiflen  reimlofcn  Jamben  nicl)t  üerbringen  tonnte V 
©iirfen  loir  i)offen,  jeUen  Sie  OtUflU,  bafe  bie  äl)nlicl)en  ^Serfudie 
itnieier  Seutjc^en  von  befferer  SBirfung  iein  lüerbenV 

(So  ift  fc^mer,  eine  3?cuevuna  burd)  fie  felbft  beliebt  ^^u  macl)cn, 
unb  ia^  ^^ublifuni  läfjt  fid)  in  bergleirfjcn  ^sällen  lieler  über; 
|d)leidE)en,  alä  übcrreben.  .statte  ^JJiilton  ben  .s^erametcr  gu 
l'eincm  S^  er  l o r  c n  e  n  ^^J  a  r  a b  i  e  i  e  gemälilt,  \o  roüibe  er  liindft 
bcr  yieblingöDerä  ber  'Jtation  geiuorben  iein,  lucnn  ber  Siebter 
aud)  niefit  baä  ©eringfte  ;^u  feiner  Sinpreijuug  gefagt  fiiitte.  S)ie 
innevn  ©cl)önl)eilen  bei  ©ebiefitö  lüiirbcn  bie  ungcioofinte  SScrö 
art  fo  lange  ocrtroten  l)aben,  big  fiel)  tia^  Dfir  unnterflid^  an 
fic  gemöfint  unb  in  bcni,  iiuiä  eö  anfangs  nur  bulbete,  enbliel) 
auel)  äl}ol)lflang  entbeeft  fiiitte.  2Ulein  ein  neucg  !:)JJetrum  au§ 
©riinben  anvveiien  lüollen  uub  ron  beni  möglicfien  @cbraud)c 
besfclben  a)Jufter  geben,  bie  aufier  biefem  neuen  'JJJetro  felbft 
nid)t5  3sor'iügltcficS  fiabcn,  baä  fieifU  ju  plump  ju  3Beifc  gefiu. 

Uuifonft  Jüürbcn  alio  audj  bei  uu'j  bnlö  ein  Cnieiö,  balb 
ein  03üttfefieb  bie  Wöglid)Jeit  eineö  beutfri)cn  .'öeji;antotorg  er 
fannt  unb  nad)  ifiren  .Hräften  Sieijpicle  bauon  gegeben  fiaben. 
rocnn  nid^t  aubere  'JJJänner  S"gli'iffi  "lit  in'S  Spiel  getreten  märeu 
unb  ber  ii:acfie  nidjt  burd)  ifiren  fritifeficn  ')tid)tevipruefi,  fonbern 
burefi  ifiren  ftillfcfinieigenbcn  (Mcbrauefi  ben  l'luofefilag  gegeben 
fiättcn.  2ier  3?erfaffer  bcS  iüieffiaä  unb  beä  ^rüfilings 
id)icnen  fid)  baö  iäjort  gegeben  ju  fiaben,  uiiD  fic  traten  faft  m 


ITierjiflfler  «rief  87 

flleid)er  3ctt  mit  51'evfen  in  biefer  äSerenvt  f)eruor,  auf  bereu 
nocl^  immci-  u'acftienbcn  ^eifaU  irf)  allein  bie  .spoffninui  grünbe, 
Daß  itc^  bev  bcutid)e  ,\?i'i-anieter  erl^alton  u'crbe.  ©e^cu  ©ie 
aber  einmal,  ha^  Unglüct  hatte  eö  flenjoUt,  unb  ber  SÖerfaffei- 
oc§  5Jimi-obs  luäve  jenen  beiben  Sid[)tei-u  im  ©ebraudje  beö- 
ielben  juooiflefommen  (i»ic  er  fic^  beffen  auc^  in  affem  ©rufte 
vül)met),  roürbe  er  roolil  ciueu  einuijen  t'iaditolfler  bcfommeu 
^aben,  luenu  feine  .'pcEameter  aud)  id)Ou  •,el)nmal  ridjtifler  unb 
mol)lflinflenbc»  mäven,  alä  i'ic  in  ber  %i)at  uic^t  finbV 

iJlber  roa^  Devmuten  Sie  bei  bem  allen  von  bem  iserfaffcr 
bes  5rül)lini^§V  ©oUte  man  nid)t  glauben,  er  l)abe  und)  ber  3*;it 
?eine  neue  3:er§art  felbft  «emif^billiaet?  ginbct  ftd)  auü)  nur 
ein  einjiaer  iterameter  in  leincu  neuen  ©ebic^ten?  Unb  iein 
(iijiibe'ö  unb^ad)c§,  —  id)  roürbe baraut  gefd)uioreu  ^aben, 
baf?  bieier  in  i^eramctern  fein  müfete. 

3d)  f)abe  e§  roobl  gebac^t,  baf?  id)  nid)t  nötig  ^abcn  roürbe, 
^^uen  bieies  letjtcre 'Äcrt')  befannt  ju  machen.  S^re  3Jcuaierbe 
ift  mir  .lUDorgefoiumen.  ^d)  fann  nun  roeiter  uid)tä,  aB  in  baö 
i'ob,  roeldKö  ©ie  i^m  erteilen,  mit  einnimnien.  ©ä  ift  roal)r, 
man  roirb  id)roerlid)  ein  anbreä  Öebic^t  nennen  tönneu,  in  rocld)em 
fo  üiele  grofee  unb  fd)recflid)e  ©^enen  in  einem  fo  engen  3iaum 
juiammengeprefjt  roären.  (£'5  roürbe  einem  öe|cf)icften  d)taUv 
etroas  2eid)teö  fein,  eä  Qous,  fo  roie  eg  ift,  in  eine  l^olge  uon 
©emälbeu  ^u  uerroanbeln.  2^er  3^id)ter  f)at  il)m  nlleä  oorge^ 
jeid)net.  3?as  2;ilelfuprer  ift  ein  Serociä  baüon,  roo  fid)  öerr 
DU'il  mit  eben  fo  oicler  i^unft  alä  (Senauißfeit  an  biß  äBorte 
ju  l)alten  geroufit  l)at: 

„3uleht  fehl  er  bcn  S3ogen  auf  bie  ^^rnft 
2em  (^lel)enben  mit  roeggeroanbtem  iiilicf." 

Unb  ju  meldten  üortrefflic^en  ©djilberungen  fönnte  im  isroeiten 
(^efange  bie  \5öfd)un9  beä  3^urfteä  unb  ber  Sob  beä  (Siffibeö. 
foroie  tm  bvitten  ber  gelreue  Knecht  unter  bem  2:eppid)e  feineö 
toten  öerrn  ©toff  geben  I  —  3)od)  berjenigcn  poetifdjen  c^emiilDe, 
bie  bem  Xid)ter  fein  Münftter  mit  i^inien  unb  goi^^cn  nac^bilben 
luirb,  finb  nocft  roeit  mel)rere.    -Hie: 

„Sßenn,  oom  Drfan  gepeitid)t,  beS  Weereä  ?5ftut, 
iie  mit  ben  ftnfenben  ©eroölfen  fic^ 
iood)  in  ber  finftern  iiuft  ixi  mifdjen  fd)ien, 
©leid)  SBerg  unb  Reifen  im  (Srbbeben  fallt 
Unb  roieber  fteigt  unb  fällt,  bafe  alleö  l)enlt 
Unb  alleä  Bonner  roirb,  unb  fc^neU  92cptuu 


■;  teiifibeS  unb  ^ad)t^,  in  btei  Wejänflen,  uon  bem  Scrfajiei  cei  ivinij» 
liiigi     Sierlin  bei  ä>oB  I75i>. 


Ober 


Ober 


2ittcrnfur6rlefe. 

®en  mäd^ttoen  2:;rtbent  mit  ftar!em  3lrm 
2lu§  Sßafferbergen  l^ebt;  rate  bann  ber  Sturm 
aSerftunniit,  bic  j'vlüael  nid^t  meftr  regt  unb  35lecr 
Unb  ^imniel  ru^'tg  rairb,  baf;  ^^öbuä  lad^t 
Unb  jeber  ©troi^l  »on  il^ni  im  äJieere  blibt: 

©0"  JC. 

„Unb  t)om  ©efdEirei  ber  ©türmenben  erllcmg 
3)eg  |)imme[§  33ü^ne  rccit,  rate  fie  erflincit 
SOom  taufenbftimniigen  ©turmrcinbe,  rote 
S)er  affialb  in  2ibi)en  ertönt,  lücnn  Söro' 
Unb  3;i9er  unb  mancf)  raütenb  Xier  ing  916^ 
Ser  ici^rei'nben  Qäger  fällt  unb  l^eult  unb  brülü." 


—  „©ein  3JoB  roar  ftolj  tote  er; 
©§  icl)ien  bie  ®rbe  jn  uerad^ten,  laum 
äJerül^rt'  es  fie  mit  Ieid)ten  güjsen,  fd&nob 
Unb  iüie{)erte  gu  ber  trompete  Älang 
Unb  forberte  jum  Äampf  l^erauö  inie  er." 

'itoä)  roarum  )d)reibe  id^  nod^  ah,  inaS  ©te  oielleidöt  fdjon  niiS= 
lucnbig  roiffen?  Kommen  ©te,  id^  tuill  :;^^[)nen  eine  größere  ryrciibc 
mad)en!  "^d)  befil^e  auQ  ber  gütigen  äliittcilung  eincä  greuubcä 
jiuei  nod)  iingebrudte  ©tüde  biejeä  3)id}tei-§,  itnb  biefe  lüill  id) 
meinem  Siriefe  beilegen.  ®a§  eine  ift  glcidEifam  ber  ^enbant  ,u> 
bem  ©rabliebe  auf  ber  24ften  ©eite  feiner  neuen  @ebid)te,  itnb 
baä  anbere  ift  eine  i^i^mne.  —  .*pter  rcürbe  ^I)re  Siegicrbe  nac^ 
ber  Setlage  meinen  33rief  bod&  enbigen,  lüenn  id)  i^n  aud^  nid)t 
fclbft  geenbigt  t)ätte.  (S. 

„©eburtötieb. 

„Wei)  bir,  baß  bn  geboren  bift! 
2)a^  grofee  3iarrenl)auä,  bie  Sßelt, 
(Sriüartet  btdb  ju  beincr  Qual. 
^Jiidjt  aBiffenfdjaft,  ntd)t  Xugcnb  ift 
(Sin  äioUrocrE  für  ber  i^ool)eit  Söut, 
S)ie  bid)  beftiivmen  rairb.    iUerbienft 
Söeleibigct  bie  'JJiaieftät 
25cr  Summl)eit  unb  luirb  bir  gereift 
(^m  ^all  bu  bir'ä  einmal  cnoirbft) 
®in  fcr!enuert  !i8erbred^en  fein. 
Xex  ©d)nttcn  einc§  ^eOIeig  roirb 
SÖci  l)unbevt  beincr  Jiigciibcn 
2)er  i'äftrunji  greulid)fieö  ©efdEirei 
Dft  lötiitcr  btr  erroedten.    Sßcun 


SBierjigilet  »tief.  89 

S?oII  ebeln  3orng  bu  üil^n  bic  ©tivn 

3iim  Scinrev  fe^rft,  ift  alleS  3iu^. 

(Siu  Hiirtciinaer,  ber  ic^on  fintt, 

(Sin  5}ücffüpf  tüciü  bir  faum,  loaS  mau 

ikgonucn.    cd)ncU  tönt  i)inter  bir 

2)05  UnfinuS  ©tinuiio  luieberum.  — 

Sßenu  bu  nid^t  lüie  ein  ©turmiuinb  ipridjft, 

3l\d)t  iäufft,  rcie  ba  bic  (Srbe  fäuft, 

5L^o  lid)  baö  5)Jieer  in  Strubeln  bre^t; 

äi>enu  fein  (irbbcben  beinen  J^Jctb 

3u  rütteln  fdjeint,  inbem  bu  jürnft: 

So  nmngt'lt'ö  bir  an  öelbenmut. 

Unb  tttu',e|'t  bu  ben  ^ßn)nen  nid)t 

SJ>on  iDeiten  einen  Jieuercnj, 

©0  ntauflclt'ö  bir  an  grofeer  3BcIt. 

SL-enn  bu  nid}t  fpiclft  unb  oiel  geroinnft, 

S3iö  Der,  mit  bem  bu  ipielft,  erroac^t; 

äBenu  äßoUuft  unter  SJoien  ntd)t 

2;ic^  in  bie  geilen  2lrme  id^Iingt: 

So  fet)lt  bir  2öi§!  jo  fe^lt  bir  Sßi^!  - 

t);icf)lä,  nid^tö  alä  2:[)or[)eit  luirft  bu  iel)n 

Unb  Unglücf.    ®anje  iiänber  f(iet)n, 

©cjagt  uom  geucrmcer  beä  Mriegö, 

S3om  btcidjen  5>iinger  unb  ber  ^.ßeft, 

3:;eö  .Hriegä  Oefellen.    Unb  bie  ©ee 

ergießt  jid)  töilb;  iserbcrben  id^roimint 

2lut  ii)rcn  ©ogen  unb  ber  2:ob. 

(Sin  untertrb'id^er  !Sonner  LnüUt, 

^ic  6rb'  eröffnet  iören  ©d)lunb, 

Segräbt  in  ?^Iaiinncn  %i[t)  unb  Sßalb, 

Unb  irae  im  ?yelb  unb  3i5albe  n)oI)ut.  — 

Unb  taft  fein  tuQeub[)aftcr  Mann 

^n  üf)ne  aJiiljfuc^t,  lal)men  g-ufe 

Unb  of)ne  ä'ucfel  ober  Star; 

S^n  foltert  Sd)n)erinut,  roeil  er  lebt!  — 

2!ieä  alleä  wirft  bu  fet)n  unb  met)r. 

„9lUein  bu  mirft  aud)  bie  9Jalur 
S3oU  fanfter  Sdjönl)eit  fef)n.    Jaö  SWeer, 
2er  SJiorgenröte  ©picflel,  mirb 
SJiit  rotem  i.'icf)te  bid)  erfreun 
Unb  raufd)en  bir  önt^üdung  in. 
Unb  fiil)le  äl'älbcr  merbcn  bid) 
SSerbergen,  rcenn  bie  Sonne  brennt, 
Sn  3?a(f)t.    S)er  Süirfen  ^angenb  ^aat 


ßO  l'itterntiirbrieje. 


SBirb  bic^  befd^atten.   Oft  roii-ft  bii 
Fvn  blüf)nben  Äecfen  eineä  3;f)al§ 
SSoß  9hi^'  einoerge^n,  atmen  Suft 
Unb  fe^en  einen  ©d)metterlin9 
2luf  jeber  SBlüt'  in  bunter  ^rad^t 
Unb  ben  gofan  im  tiee,  ber  bir 
Senfeiben  |)alg  balb  rot,  balb  braun, 
33alö  orün  im  ©lanj  ber  Sonne  -^eigt. 
Slud^  Sßiefen  werben  bid)  crfreun, 
3)Ht  ategenbögen  au§geidE)niüct"t, 
Unb  in  ber  f^hit  ein  iiabyrtnt^ 
SSon  53Iunion  unb  mand}  bunter  Mxan^, 
2lu§  bellen  liiitte  $ljöbuö'  iüttö 
33oQ  ©tra[)len  bükt  unb  über  bem 
3n  l)olben  Stiften  Sepi^vr  )d)ioärmt. 
2)ie  :yercl^e,  bie  in  2Uigen  nid^t, 
S)od^  immer  in  ben  D"()ren  ift, 
©ingt  an'<)  ben  5löolfen  ?ireub'  f)erab 
2)ir  in  bie  ^-Bruft.    9lud}  ^ui^enb  ift 
^iod)  nid)t  uerfdjrouuben  au§  ber  SPc:t, 
Unb  griebrid)  lebt,  bor  fie  bclofjnt, 
Unb  lie  ift  felbft  i^r  reid}er  Vobn. 
ajiitleiben,  ©rofjmut,  Sanfbarfeit 
Unb  ^JJJenfc^enlieb'  unb  ®belnuit 
3Q}irft  ?yreub',  unb  greube  nur  ift  ©lücf. 
gü^C  Sugonben,  fo  fü[)lft  bu  mMl  - 
Unb  uumd^er  ^^-reunb  wirb  bid^  burd^  3Bi^ 
Unb  i'iebe  (loie  mein  **  mid^) 
Söefeligcn  unb  fein  bein  SCroft, 
SBenn  8falfd)I)eit  bein  SSerberben  fud^t. 
Sttfj  ^JJctb  unb  niebre  -Ifabcn  fdjrcin 
Unb  trinte  bu  ber  Sonne  @lut 
®Ieid^  einem  3lblcr!   Müe  bid) 
Qn  beine  S'ugenb,  loenn  cä  ftürmt!  — 
2)od)  öftrer  lad^t  bei  ^inmiel  bir; 
Sag  iiieben  ift  niel)r  :i'uft  al'3  ©dömera, 
aßol)l  bir,  bafe  bu  geboren  biftl" 

„$igmnc. 

„05rof}  ift  ber  öcrr!  bie  \nnnnel  ü[)ne  ^afjl 
©inb  feine  äyo[)niinflen, 
©ein  2öagcn  ©türm  unb  bonnornbe  Oeroölf 
Unb  ailiDe  fein  Öefpann. 

„Sie  Morgenrot'  ift  nur  ein  'ffiiberfdjein 
äJom  ©ttume  jctncd  itleibs. 


l'ieriifli'ler  Sfirief.  91 

Itnb  g^eaen  feinen  ®Iam  ift  3)ämmevnna 
2)er  ionne  flammenb  i.'icf)t. 

„(Sr  fte^t  mit  flniib'gein  iöücf  jiir  tSrb'  f)ciab, 
©ie  flrünet,  bHtl)t  unb  lacftt. 
er  fd()ilt:  eä  fäf)ret  5ew'i"  von  gelfen  anf, 
Unb  iJieer  unb  öimmel  flaijt! 

„vobt  ben  fleiDaltigen,  ben  gnäb'gen  ^errn, 
3l)i-  l'ici)tcv  feiner  SJitrii, 
^Ör  Sonnenl)eerc!   ?5Iammt  ju  feinem  3tuf)in' 
3^r  (£rben,  ftnflt  fein  iiiob! 

„(Srbebet  i^n,  il)r  3)Jeeie!   Srauft  fein  'üohl 
3^r  Alüffe,  rttufdjet  eöl 
Öo  neiae  fid)  bev  Gebern  ^o^eä  |>aupt 
Unb  jcber  äi'alb  für  if)n! 

„Sf)r  i'öroen,  brüUt  ju  feiner  ®^r'  im  $ninl 
einflt  tt)m,  i^r  i^ögel,  finflti 
gcib  ieiu  iUtar,  i{}r  (Jetien,  bte  er  traf, 
ßnv  Jampf  fei  "ilnifiiaud)  i^m! 

„Xev  üüitevtiaü.  lob'  if)n!   Unb  bie  3laiux 
©ing  i^m  ein  fro^  Monjert! 
Unb  bu,  ber  (Sibcn  S)err,  o  BWenfciö,  serfliejj 
Sn  .'öarmonien  gan, ! 

„Xic^  t)at  er  me[)r  olä  ttffeä  fonft  beglüctt: 
©r  gab  bir  einen  ®eift, 

3}er  burc^  ben  äJau  be5  (SJanjen  bringt  unb  fcnnt 
Xiie  3iäber  ber  ^Jiatur. 

„(fr^cb  it)n  ^oc^  ju  beiner  Seligfeit! 
er  braucht  fein  Vob  sum  <yiüct. 
Tie  niebein  l)ieiflungen  unb  iiafter  flie^n, 
3Benn  bu  ;iu  il)m  bi^  fcf)iüinflft. 

„Sie-  Sonne  fteige  nie  auö  roter  glut 
Unb  finte  nie  barein, 

2)aB  bu  nid^t  bcine  Stimm'  Deveinigft  mit 
2)er  Stimme  ber  iJJatur! 

„l'ob'  if)n  im  biegen  unb  in  bürrer  Seit, 
d,m  ©onnen'döein  linb  Sturm  I 
alienn'o  idjneit,  wenn  5^roft  auS  SEBoffer  i^rüdten  boiit, 
Unb  njenn  bie  erbe  grünt. 

„i'^n  Ueberic^njemmungen,  in  Hrieg  unb  ^eft 
2;rou  it)m  unb  fing  il)m  i'ob! 
er  forgt  für  bicft;  benn  er  erfc^uf  jum  C^Iüct 
2a6  mcnjdjlidje  (i)eid;lec^t. 


92  SifferaturDriefe. 

„Unb,  0,  trte  liebreid^  forat  er  aud&  für  micft! 
©tatt  ©olbä  unb  dinlm^  oibt  er 
SScrmögen  mir,  bie  Söa[)rl)eit  einäufe[)n, 
Unb  ?^reunb'  unb  ©aiteniptel. 

„@rlöaUe  mir,  o  |)err,  tcaä  bu  oerlei[)ft; 
3Rtl)X  ivaudy  id)  nic|t  jum  ©lüdE. 
Surdö  l)etr9cn  ©d^au'r  wiß  id^,  ol^nmäd^tig  fonft, 
S)id)  ijveiien  eiuifllic^! 

„^^n  finftern  Sßnlbern  roiU  td^  mid^  allein 
3DIit  bir  beidjäftiaen 

Unb  feufjen  laut  unb  nad)  bem  §immel  fel^n, 
S)er  bur^  bie  Siveige  blidEt. 

„Unb  irren  an§  ®eftab'  beg  9)Jecrg  unb  bid^ 
Sn  jeber  äl'oge  fef)n 

Unb  l^ören  bid^  int  ©türm,  beiDunbern  in 
Xev  2(u  Siapeten  bid^. 

„3d&  mü  entü'tdt  auf  ?Jelfen  fUmmen,  burd) 
gerrißue  Süolfen  fel^n 

Unb  fudjen  bid&  ben  Xac[,  big  mid^  bie  3la(i)t 
i'itt  Ijcil'ge  2:räunie  lüiegt." 


XXI.    5Den  21.  TOat  1759. 

©inunlJüin'jtglljr  grtjf. 

S)er  ä^erfaffer  ber  ©d^ilberunqen  an^  bemSleid&ebcr 
9Jatur  unb  ber  ©ittcnicljre  ift  .<bevr  3)ufd^,  eine  ber 
friiditbarften  ?vcbern  unfrer  ;'^cit.  Unb  eben  weil  cg  $err  S)ufd; 
ift,  [)aben  bie  ikrf affer  ber  33  i  b l  i  o  t  ^  e  t  b  e  r  j  d)  o  n  e  n  !jß  i  f  f  e  n; 
fdjaften  uon  bem  ^^lueiten  unb  brittcn  2:cite  bcrielbcn  nid^tö 
SU  fagen  tiir  gut  befunbcn.  9hif  eine  ein.^ige  (Srinncvung  mibcr 
bieieti  ©fribenten  betömmt  man  bie  Slntuun-tcn  immer  ju"  I)albcn 
Sut.ienben  su  lefcn.  (Sine  jcbe  .Hritif  rucijj  er  in  eine  ©tieitigleit 
3U  ucnuanbeln,  unb  mer  ftveitot  gcrnV 

iJlber  nun  foU  id)  lücnigftenä  mit  ber  ©pradjc  gegen  ©ie 
fierauä.  —  ©ie  fe^on  mid)  in  ik'rlegcn[)cit.  —  äßaö  fotf  id) 
:i'5l)ncn  ingenV  ^\d)  {)abe  bie  ©djilberungen  nid)t  gelefen; 
l^ier  nnb  ba  barin  ju  blöttern,  baä  ift  aileä,  luaä  mir  meine 
i^cit  erlaubt  [)at.  ,'^u)ar,  bie  ©d)ilberungen  finb  and)  fein 
ihid),  baö  man  gam,  baä  man  und)  bor  Orbnung  Icfcn  müfetc. 
i)JJnn  mng  in  ber  ^JJiittc,  man  mag  am  (Smbe,  inan  mag  an- 
fangen,  luo  man  luiU,  man  finbet  an  einem  Orte  fü  uici  i]u: 


Pinunbuieriiflitcr  iPrief  93 

fatnmeii^nnii  ipie  an  bem  aiibein.  Unb  in  beut  flan^ien  33ud)e 
flel•n^c  io  iiiel  ^^iiiainmcnl)auö  nlo  —  im  Malenber. 

3?un  lüo^l;  nlfo  faiin  id)  f^^ncn  boc^  bie  lälnmerfung  mit; 
teilen,  bie  id)  bei  bem  2>ur(^blättern  ju  madien  ®elegen[)cit 
ticf)nbt  l)abe.    SBenn  Sic  bamit  pifriebcn  fein  iDoUcn.  — 

3ur  <B.ad)e !  ^d)  mufe  niidj  lüunbevn,  bajj  bie  äSerfaffcr  bcr 
:i^ibliot^ef  lüiber  ^ie  (Sinteilung  be§  3i>evt'j  überf)aiipt  nid)tö 
crinnoit  i^aben.  ."öerv  'Sixiid)  luiU  bie  ')la\ux  jd)ilbern;  ieine 
idiiltioruniion  foUen  eine '^Irt  dou  iserbinbiing  unter  iid)  i)aben; 
bte  i^erbinbiinfl  nad)  ten  ;^n5)räieiten  ift  id)on  gebraud^t;  ^cxt 
3)uid)  ift  ein  arofeer  Sieb()nber  be§  9Jeuen,  be§  Selbft; 
erf  unbenen:  ev  u'ablt  atio  bie  l^erbinbung  nad)  ben  Wonaten. 
:iiad)ben  l'i'onaten!  (Sin  fül)ner  gUidlidjer  (sinfall!  3lber  fennt 
benn  bie  -Hahn,  inöd)te  id^  il)n  fragen,  biefe  (iinteihinfl  iniVio: 
nateV  i^s\i  ein  iWcnat  uon  bem  anbern  ebenfo  tinterid)ieben  alg 
eine  ^Nal'r^.^eit  non  bcr  anbern V  3Beld;e  :üilber,  lüelrfie  S,^enen 
fommen  nur  bieiem  unb  feinem  anbern  3!)}onate  juV  Ünb  loenn 
eben  bieielbcn  '-Üilbcr  unb  S'>enen  me()r  alä  einem  9Jionate  lu- 
fommen  fbnuen,  wag  für  einen  jureid)enben  Örunb  f)at  ber 
Sfiibent,  fic  unä  lieber  in  biefem  als  in  einem  anbern  ju 
»eigen? 

'^\d)  table  ^ier  eben  baä,  voai  ^ope  bereite  an  ben  ©flogen 
bes  cpenfer  gefabelt  l^at.  3luc^  Spenfer  l)atte  einem  jeben 
^Jionate  eine  beionbere  (Sfloge  gciuibmet,  unb  luaä  fagt  ^^iope 
bauiV  „2::ieie  ängftlic^e  G'inteilung  feiner  8d)äfergebic^le  in 
'JJionate  ^at  i^n  geänningon,  bie  nämliche  ilk^fd)ieibung  entmeDcr 
in  brei  2)ionaten  nad)  einanber  mit  üerünberten  äBorten  üu 
rciebcriöolcn  ober,  wenn  fie  Mi  crfte  ^JJial  fd^on  erfi^öpft  ntar, 
gän',lid)  uicguilaffen;  loofier  es  benn  fömmt,  bafs  einige  pon  feinen 
lifioaen  (als  juni  (Sirenipel  bie  ied)ftc,  nd)tc  unb  jef)ntc)  ftc^  burcft 
uicbto  alö  il)re  Jitel  unteridjeiben.  Unb  luie  fann  cä  anberö 
fein,  M  tai  3"fir  «on  ber  'JJ^annigfaltigfeit  nid)t  ift,  bafj  eä,  fo 
luie  eine  jebe  oaf)i-6;eit,  alfo  aut^  einen  jeben  SlJonat  mit  einer 
il)m  eigenen  'J'e'd)rcibunfl  pcrforgen  fönnteV"*)  —  Sßenn  .S>err 
Xufc^,  lüie  man  fagt,  auc^  ber  Ueberfetier  uon  ^openäiämt-- 
ltc^en  äi^erfen  ift,  fo  muß  es  uns  jo  piel  mc^r  befremben, 
t>a^  er  fic^  biefer  Slnmerfung  feines  $»elben  nic^t  erinnern 

•)  Yet  tbe  serupulous  division  of  bis  Pastorats  into  Mouths,  lias 
übliged  bim  tither  to  repeat  tbe  sanie  description,  in  otber  words, 
for  ibree  montbs  togetber;  or  \\ben  it  was  exbausted  betöre,  en- 
tirely  to  omit  it:  wnence  it  comes  to  pass  that  sojne  of  bis  Edogui-s 
(as  tbe  sixtb,  eigbtb  and  tentb  for  exainple)  have  notbing  but  their 
Titles  to  dißtinguish  theni  Tbe  reason  is  evident,  because  tbe 
yoar  bas  nos  that  variety  in  it  to  farnisb  every  month  witb  a 
paiticular  description,  as  it  may  every  season. 


94  l'iiteiatui-briefe. 

luoltcn.  *)  aBcnn  er  eo  t;et()an  [)ätte,  fo  luürbe  e§  in  icineii 
Sc{;ibeniiigcn  uieKetcIjt  nid)i  von  fo  ütelen  (ycacnftöiibeii,  biö 
jinn  ©ntVt,  mutatis  mutandis  I)cif5en:  —  ^lod)  blü[)t  bie  fd^öne 
Siote  liiert:  -  gfiun  blül&t  bie  fcljöne  3{oieI  —  3iiiii  ^ut  bie  fd^öne 
3io!e  Geblü[)t!  — 

Socf)  roeld^e  33eben!Ucf)fett  fann  ^evr  2)uiff)  l)abm,  M)  ielbft 
aug3ujd)rciben;  er,  ber  anbere  mit  ber  alleiuiujlnublicljfteu  5-rei; 
()eit  nugfdjreibetV  ^ci&  rcenigftenä  fanii  feine  (öcl)ilberiingeu  für 
nict}to  anberg  alä  einen  beftitnbigen  Cento  atiä  ^^opc,  2;t)0in; 
fon,  ^eruei),  Jloung,  5?Ieift,  .v^aller  unb  h^imnü]  onbern 
t)altcu.  Unb  gfouben  Sie  ja  nid^t,  bajj  er  biefe  aJJänncr  nur  lia 
auöidjreibt,  luo  er  fie  in  bcn  9foten  aiifüf)rt!  S*  ^^'»»e  leicht 
feinen  Sfribenten,  ber  liftiger  nnju^iel^en  lueiB.  ®r  bctennt  mit 
ber  fdjeinbarften  Dffeni^eiaigfeit  nicl)t  feiten  ganj  entfernte  Dfad): 
a£)miingen,  um  bie  allerpUimpften  (Sntrcenbungen  bnmit  ui  maä= 
fieren.  Qd)  fann  il)n  ,^ef)nmal  auffd^Iagen,  unb  idö  lüerbe  fiebeu; 
mal  mel)r  eine  alte  Seftüre  ju  luieber^olen,  alä  etiuaä  5)feueä  ju 
lefeu  glauben. 

3lber  td^  rcilt  mid^  bü  fold^en  allgemeinen  (Erinnerungen 
uid^t  langer  aufhalten.  —  ^ö)  fomme  auf  tk  Seile  fclbft,  von 
iocld)en  ©ie  näl)ere  3iad&rid)t  l)aben  wollen.   S3on  bem  jroeiten, 

*)  Dtr  AjcrauSgebtt  biefer  iünefe  nimmt  ^ier  ©elenenfjcit,  eine  flcine 
3iad)rirf)t  cinjuldjolten.  ,^err  SDufc^  l)ot  iiä)  jiun  äiueitcn,  brüten  unb  öierten= 
male  gegen  unjere  firitif  jciner  Uebeticöiniii  beä  '|^opc  mit  üielet  ©Itterfeit 
Uetantiuortet.  3""i  Jtoeitenmale  in  bem  9lltonacv  !)ieici)f-poftreu ter; 
jum  brittenmale  in  flemiffcn  neuen  SB  riefen  an  g- venu  be  unb  ^-reunbin» 
nen  unb  juni  uiertenmale  in  ber  SBorrebe  ju  bem  jiociteu  SBanbe  jeincr  lieber» 
jeljuiig  jelbft.  iBcfonberS  l)Qbeu  luir  un§  über  (einen  *rief  in  bem  3{ei^4= 
poflreutev  nidjt  genug  üermunbern  fönnen  9!nd)bem  er  bartn  eiuige  Heine 
gjadiläjitgteiten,  bie  er  begangen  Ijnt,  bie  mir  aber  niemalä  ber  9iiiguiig  mürben 
Wert  fle!tl)rttit  Ijaben,  felbft  angejeigt,  jagt  er  unter  anbcrn:  „Unb  nuu  möd^te 
td)  mol)l  meinen  *45rnl)ler  aufforbern,  mir  in  ben  beiben  ©tiiden,  ber  Soor» 
rebe  nämlid)  unb  ber  ?Ibl)unblung  uon  ber  Sctjäferpoefie,  feinen  iliüirat  (uon 
?Vcl)lcrn)  auijumeijen."  —  Süir  Ijaben  uns  jmar  nie  eims  iHorrateä  Bon 
("feljlern  eben  in  bie  Jen  beiben  St  ü  den  geväljmt,  ober  bemnngendjtct 
tann  id)  iljm  ()iec  melben,  bafe  feine  9luffoiberungen  angenommen  morben. 
(^ä  foll  fid)  et)fien§  jeigen,  ob  ^fll.  ober  A;>err  Sßujd)  ber  'iUal)lcr  iff.  3n 
biefen  abriefen  jmar  foU  eS  nid;t  gejdjeljen,  meil  mir  ben  iJSlal)  ju  etmas 
iöefiern  brauchen  fönnen.  Dem  l'efer  unterbefien  bod)  einen  fleinen  4!or» 
jitmnrf  ]u  grben,  fi3nnen  mir  nid)t  unangcmcrft  laffen,  bafj  felbfl  in  bieier 
(leinen  stcUe,  meldje  eben  aus  ber  9H)l)nnblung  über  bie  Siljiifevpoefie  bei 
HJope  angefiiljret  morben,  .^lerr  3) u f di  meljr  als  einen  3-el)ler  liegangcn  bat. 
,•{.  ©•  äUie  uiigefdjirft  überjeljt  er  Tho  scnipulou.s  division  burd)  bie 
gar  lu  rid)tige  (Sintcilung!  Unb  to  rejieat  the  sanio  doscriptiüii 
l'or  tnree  months  to^ether  burdd  für  brei  iDionate  jufammen  ju 
mieb erholen,  ffläie  linfäl  STOie  finnloS!  4>at  ©err  SDufd)  in  feinem 
llDbrterbud)e  nii^t  gefunben,  baß  together  ebenfoniol)(  nad)  einanbet  als 
iu lammen  tjeigen  fann?   (Sin {Haltung  be«  j^crauügeberS  O.j 


(jinun'boieriiBner  SPiitf.  95 

uieUl)ci-  bie  Sommermonate  cntl)n(t,  luill  icf)  uieiiig  ober  gar 
niri)t'i  iagcn.  Qcf)  lief  il)n  gleich  bei  ieincr  5){eu()cit  buvd)  unb 
[}abc.  lua^  ic^  bamals  babei  i|ebac^t,  loieber  üergeiieu.  ©o  uiel 
toeiü  id)  nur  nod):  ic^  l)atte  tl)ii  uneingebiinben  üor  mir  liegen 
unb  iol)e  auf  ber  legten  ©eitc  ber  'i'oriebe,  ta^  5)evv  ©ujdj) 
einen  /vcl)lcr  bes  (SJebädjtniffeö,  ben  er  in  ben  ecften  brci  aJionaten 
beaangcn  f)atte,  uerbencrte;  er  hatte  nämlidi  on  einem  Crte  iiiebo 
iiejc^t,  iDO  3  e  m  e  l  e  ftel)en  foUte.  ^ubcm  id)  nod)  feine  Strenge 
i'gcn  fid)  felbft  unb  feine  grofec  iiid^e  jur  Oienauigfcit  ben)un^erte, 
d)lug  ic^  einige  Blätter  u'm,  unb  ein  loeit  gröberer  %e[}[ev  fprang 
nur  auf  einmal  inä  2(uge.  Sefen  Sie  bot^I  „Öeiuunbert  fte, 
Pie  'JJatur"  (fagt  .s>err  2)ufd)  auf  ber  28(Jften  Seite),  „in  ben 
(''3cfd)lcd)tern  ber  2icre,  uon  bem  .v)unbe  biä  uim  ©lefanten;  in 
Pen  gefieberten  idjaicn  con  ber  4^oge^fliege  biä  gum  loütenben 
ctrauB;  in  ben  fsnfcften,  bie  ,ui  letrod^tcn  ein  ilJierian  bie 
neue  3i5elt  befuc^et"  :c.  —  (Sm  i}ierianV  (Se  gehört  eine  ^JJote 
Poju,  unb  bie  joirb  un8  näl)ere  Üiadjric^t  geben.  „3Jierian," 
iieißt  bie  gelel)rte  9iote,  „ein  befannter  Hialer,  reiiete,  bloß  <xü^ 
:cr  ik'gierbe,  bie  Schönheiten  ber  ^jnfeftcu  ui  bctradjten,  nad) 
Surinam."  —  Schabe,  bnfe  id)  ben  befanuten  llialer  nid)t  fenne! 
(iine  üJiaria  Sib^IIa  4»ierianin  lenne  id)  \mt)l,  bie  in 
einer  ernftt)aftern  3lbfic^t,  alä  bie  blofec  Sd)önl)eit  ber  i^^n- 
jeften  ju  bctrad)ten,  nac^  Surinam  reifete.  —  Murj,  ^ier  fte^t 
ilabmuQ,  lüo  Semele  ftel)en  foüte. 

3d)  fomme  alfo  sum  br i tten  2;eile.  Unb  biefer  brüte 
Icil  l)at  eine  merfiuürbige  itorrebe.  4)err  2)ufcO  l)at  bie  (Sr^ 
innerungen,  bie  in  ber  5üibliott}ef  ber  fc^önen  91>iffenfd)aiten  gegen 
feineu  crften  Jeil  gemadjt  luorben,  gegrünbet  gefunben  unb  ftd) 
entid)lo|fen,  it)nen  genugjutl)un.  —  ^ie  fc^roer  mufe  il)m  biefe 
:i)erleugnung  feiner  felbft  geroorben  fein!  irr  bauert  mid)!  — 
Iro  iü  uial)r,  feine  Sd)reibart  ift  nun  nid^t  mef)r  fo  gefcftmüctt, 
'eme  iJrofe  fioliiert  nid^t  me^r  fo  ftej-ametrifd)  einher,  unb  bod^ 
;ü  fein  ^ud)  barum  um  nickte  beffer  geioorben. 

"ilod)  immer  ift  bie  Tautologie  feine  liebfte  f^^igur.  (gin 
patbetifc^er  3hc^t6  luirb  man  feiten  auf  ben  5ianjeln  Oören,  alä 
man  bei  i^m  faft  auf  allen  Seiten  finbet.  3-  ^•-  3i5ie  luiber-- 
'pred)enb  ift  bie  J^orheit,  joeldje  fic^  einmal  üorge= 
u'^t  l)at,  einen  ;l,rrtum  ",u  behaupten,  o"  waä  für 
JiUberiprüd)e  uerfinft  fie  uic^t!*)  iüie  fct)ioaif()ait  ift  ein 
^  ufd),  roelc^er  fid)  einmal  oorgeieut  t)at,  oiel  ju  fd)reiben.  3n 
;uaß  für  (yefd)iuät'ie  oerfinft  er  nid)t:  —  Unb  fo  geiaten  i()m  feine 
Tautologien  auc^  nidit  einmal  aUeieit.  Sie  raerben  fel)r  oft  s» 
Ungireimtbeiten,  bie  gani  etiuas  anberä  fagen,  alä  er  l)at  jogen 

')  Edle  291. 


90  l'ittcrnturbriefc. 

lüoKen.  3-  ®.  bte  järtttd&e  ^Ipoftropfjc  an  feine  ©oviä  nu§  beni 
J^Oöember:  „Unä  beibe,  o  SDoiis,  mirb  bei-  Xot)  bnf)in  fül)rcn, 
roo  unfere  ä>äter  feit  ber  ©iinbfUit  icl)lafen.  aßiv  locrben  ntd)t 
gegen  bieieä  ttllnemeine  ©eieli  ber  ©tevblic^feit  murren,  nidjt 
sittern,  unicrn  Job  ju  fe[)en.  Slber  raoUte  ber  ^immelunä  einen 
a^unid^  cieiDä[)ren,  io  ioßte  fein  SUtge  ben  SSertuft  bes  anDern 
beiuemen!  (£iue  ©tunbe  follte  unfer  2eb^n  ic()IieBen,  suflleid)  jotlte 
in  einem  ©eiitjer  nnfer  2(tem  entflieljen!"*)  3fun  ja  bod),  ja; 
lüir  merfen  eg  luoi)!,  bafe  von  bem  lieben  ^aare  feineö  baö  ttn; 
bere  überleben  mill.  2lber  iagen  bemiingead)tet  bte  äBorte:  }o 
ioUte  fein  3luge  ben  3^erlnft  be§  nnbern  bemeinen, 
nid)t  gans  ctmaä  nnberä?  S()ncn  sufolge  münfdjet  ."öerr  Suid), 
bqü  feines  von  it)ncn  einäugig  u^erben  möge,  nid^t  aber,  bafe 
feines  "ba^  anbcre  überleben  möge.  Xenn  nur  alsbenn,  menn 
man  'oa§  Unglücf  l)at,  einäugig  ju  werben,  be meinet  ein 
Sat  g  e  ben  « e  r  l  u  [t  b  e  §  a  n  b  e  r  n.  llnb  auc^  für  biefeö  Un; 
glüct  bemalire  il)n  ber  .öimmel !  3)eun  eine  einäugige  Sorig  unb 
ein  einäugiger  i'iebl^aber  finb  freilid)  ein  trauriger  3lnblicf.  'IW- 
fonberö  menn  ein  mi^iger  greunb  aud)  nid^t  einmal  fagcn  fönnte: 

—  Puer,  lumen  quod  habes  concede  puellae! 
Sic  tu  coecus  Amor,  sie  erit  illa  Venus. 

^)n  ä^nlid&e  ltngereimtl)eiten  fäüt  .^err  Sufdh  auc§  oft,  menn 
er  58ilber  unb  Umflänbe  ot)ue  olle  2üal)l  l)äuft.  3.  ®.:  „2)er 
iianbnmnn  meif;  ber  Malte  Slrbeit  entgcgen^ufe^en  unb  miber 
Sä.UUen  beä  SQJinterö  Sdjmcifi  auä  feiner  ©tirne  ju  treiben.  Unter 
feinen  ftarten  5)ieben  fintt  bie  taufenbiäljrige  ®id)e,  unter  ber 
GJemalt  feiner  abget)ärteten  ^änbe  jcrreifit  ber  ^>liflug  bie  ftarre 
(Srbidbolle,  unb  unter  feiner  ©idjel  fallen  bie  9Ul)ren 
ber  ii-elber."**)  ä^ortrefflid)!  9hin  miffcn  mir  bodj,  menn 
ber  l'anbmann  fein  Äorn  t)auet.  ^m  SBinter,  um  fid)  eine  er: 
mürmenbe  33emegung  ju  mad)en.  —  ä'uar  t>ü^  Ijat  nun  $err  3)  uf  d) 
gemif;  nic^t  fagen  moUen,  fonbern  feine  geber,  bie  einmal  auf; 
ge.^ogen  mar,  l)at  eä  miber  feinen  SBillen  IjingofcOrieben.  Senn 
10  oiel  nmg  er  mol)l  oon  ber  yiatur  uerfteljen,  'oa^  er  ungefäl)r 
meiJ5,  in  mcldjen  älfonat  bie  tirnte  fällt.  —  äUefir  aber?  —  äBaö 
er  mcl)r  bauon  u'eife,  bae  mag  er  fid)erlid)  nur  ^alb  miffeu. 

äi>ollen  Sie  einen  ikmeiä?  —  äiBie  billig!  —  .t^err  Sufd^ 
rciH  im  Sln'ange  feincä  Cftobcrö  eine  ikfc^reibung  uon  ber  l)erbft: 
Iid)cn  9{ad)tgleid)e  (Aetiuinoctium  autiiuinalc)  geben  unb  fngt: 
„3^0  lüioget  bie  Silage  Jag  unb  9iad)t  in  glcid)cn  (Sd;alen,  unb 
ber  ©tonb  ber  ©onue  teilet  ben  (grbfreiä  in  ^id)t  unb  ginfter; 
niä."  ***)   2)ie  erfte  ^älfte  biefer  iüeic^reibuna  ift  fdjön,  beun  fie 

•;  Celle  241.  —  ••)  Seite  66.  -  "•)  Seite  112. 


Cfiiumboifrjiafter  iPrief  97 

ift  nad)  einer  3cilc  bcS  SJiiflilS  geinad)t,  bie  .^^err  !J>  u  i d&  ielbft 
anführt : 

liibra  die  somnique  paret  ubi  fecerit  horas  etc. 

-Mein  itaS  faflon  ©ie  ,ui  öev  anbern  ^älfte:  uiib  ber  ©tnnb 
licr  Sonne  teilet  ben  (SiDfretö  m  yicl)t  iinb  ?V-infter- 
nis?  Sei-  Sfribent  niufj  träumen.  ®e)cf)ief)t  c§  benn  nur  bei 
bcr  9Jacl)l(;Icicl)e,  Mü  bie  oonne  burc^  il)ien  ötanb  ben  tirbfrciä 
in  i?id)t  tinb  (\innerniö  teilet?  fsrt)  bcnfe,  e3  aeirf)'eI)ot  immer, 
bie  Sonne  niaa  fteljen,  luo  fie  luill.  3)eun  immer  ift  bie  eine 
.'öälfte  ber  ©rbfuijel  »on  i^r  erleucljtet  nnb  bie  nnbere  nicl}t,  unb 
fie  teilet  [ie  alio  immer  in  Hicljt  unb  ^yinfterniö.  Saö  ift  nn; 
n.>i^crfpred)lid^  SlOer  nun  irill  id)  ^^Ijnen  and)  iciflcn,  luie  er  ju 
tiiefem  albernen  ^mfl^e  Qefommen  ift.  Ser  jileid)  barauf  folflenbc 
^erä  bei  bem  SSirgil,  ben  $err  Sufc^  nid)t  anfüljrt,  lieifet: 

Et  medium  luci  atque  umbris  jara  dividit  orbem.*) 

Unb  bieic  3e'lt  ^"t  er  offenbar  burc^  fein:  bcr  ©tanb  ber 
Sonne  teilet  ben  iSrbtieis  in  i5ic^t  unb  ^inftct: 
nie  übeife^en  wollen.  SKenn  er  fie  ober  bod^  erft  i^ötte  uer- 
ftel)cn  Urnen!  Orbis  t)eiftt  l)ier  tuir  nid)t  bcc  (Srbfreiä,  fonbern 
io  viel  alä  orbita.  bie  täfllic^e  iiaufbal)n  ber  Sonne  um  bie  (irbc. 
Unb  loenn  biefe  jur  ."öälfte  in  l'ic^t  unb  f^infternie  fleteitet  ift, 
luenn  bie  Sonne  eben  fo  loufle  über  unform  i>ori,^onte  oovrccilet 
Ql5  unter  bemfelben,  alstenn  l)abcn  mir  notiuenbic^  ycadjtgleidjc. 
il  i  r  fl  i  1 6  iHi"(^reibuncj  ift  olfo  iel)r  ridjtifl,  ba  be§  öeirn  3) u  f  d) ä 
feine  iehr  abgcfc^macft  ift.  ©ä  ent)d)ulbiflt  il)n  nid)t,  baf?  orbis 
>el)r  oft  fo  oiel  l)eiBt  al§  raundus.  muudi  orbis;  eo  lieiftt  eben 
io  oft  ein  blofeer  .Hveiö,  unb  er  f)ätte  luiffen  follen,  i«eld)e  S3c: 
öeutung  fid)  l)ier  fdjictt.  ^ier  nimmt  oä  ber  Slömcr  eben  fo,  rcie 
er  es  an  einer  anbern  Stelle  nimmt,  loo  er  faflt:**) 

Jam  rapidus  torrens  sitientes  Sirius  indos 
Ardebat  coelo,  et  medium  sol  igneus  orbem 
Hauserat. 

Sie  t)alte  bie  .'önlftc  tbrer  iial^n  erreicht,  eS  mar  'JJiittaa.  ^^d) 
meifi  >n)ar,  bafe  auc^  Siuäuö  medium  orbem  burd)  medium 
mundum  auöle^jt;  allein  ic^  roeif;  aucft,  baf?  bie  profaifdje 
4>aropl)rafiö  biefeä  ^efniten  erbiirmlid)  ift  unb  bnf;  man  ben 
iÖirail  aui  il)r  felir  fd)lcd)t  rerftc^cu  lernt.  —  Unb  fo  ^ätte 
xd)  •,n)eierlei  auf  einmal  beioieion,  nnmlid)  bafi  .'öerr  2^uid)  bas 
^'ateinijc^e,  baä  er  nad)al)men  tuollen,  nid)t  oerftanöen  l)at,  nnb 
öofe  er  ^oc^ft  oerroirrte  ^begriffe  oon  einem  ^^i^iinomeno  in  ber 

')  Georg,  lib.  1,  v.  209.  —  ";  Ueoig.  lib.  IV.  v.  125. 
»jtijiag,  Jäinle.    V.  "i 


98  öitteraturbriefe. 

3lcdm  Ijaben  mufj,  ia^  jeber  Slnfättöer  in  ber  Slftrouoinie  üu 
ei-nären  raeifj. 

2lbev  nocf)  ein  anber  53ei)piel,  roa§  für  jeltfame  Si'orfteUunöou 
fiel)  §crr  Siiicl)  »on  Singen  ang  biejer  SBiffenidfiaft  unb  üon 
bein,  luaä  burcf)  if)re  ©innbfäue  unb  ^eobarf)tiinaen  r)ci-auä= 
.zubringen  ift,  madjcn  mufe  I  —  äln  einem  Drte  fcineä  3epteniberä 
jagt  er:  „Uebuna  entroictelt  bie  nerborgnen  firäfte  ber  Seele  luie 
bie  ^^Irbeit  bie  Mräfte  bcä  ÄörperS.  SDurd)  fte  geftärft,  mifet  einer 
bie  @rbe,  »erfolgt  tcn  ^|5laneten  auf  feiner  ^ai)n  unb  niifjt  bie 
aSeite  Don  einer  ©onne  ^ur  anbern"  jc.  *)  —  215er  ^eijjt  eg  nun 
beut  öerrn  2)  u  f  d),  auf  bie  Sied^nung  ber  Slftrononien  in  einent 
fo  ;jatl)etifc^en  Sone  fo  greulicf)  ,^n  lügen V  Unb  gloubt  er  benn, 
bat?  fie  i[)m  biefe  ''^ra^lerei  banfcn  werben?  9Jic^tö  madfjt  eine 
2Bifjcnfct)aft  bei  bem  ^^iöbel  läd)erlici^er,  al§  tüenn  ein  ©tümper 
Singe  t)on  i^r  rül)mt,  bie  fie  nie  gu  leiften  unternontmen  ()at 
unb  auf  feine  SBeife  (eiften  !ann.  :^<i)  roeife  jiüar,  'oa^  öuge; 
niuä  unb  nodö  in  unfern  ßeitcn  33rablei)  n)a^rid)einiic£)e  o^n: 
gefä^re  ^ered^nungen  non  bem  Slbftanbe  ber  {Vii'fterne  oon  un: 
ferer  (Srbe  unb  folglich  äugleid^  oon  ber  ©onne  gegeben  ijaben. 
SIber  l)eifet  benn  baä,  bie  Sßeite  oon  einer  ©onne  jur  anbern,  baä 
ift,  üon  einem  ^figfterne  ju  bem  anbern  meffen?  iiann  eä 
unterbeffen  .öerr  Sufd),  ei,  fo  fage  er  unä  borf),  mie  weit  ift  e8 
nom^Jllcorbiäjiimit'albelefit?  Ober  um  ii)m,  loenn  er  benft, 
bie  Slufgabe  ju  erleid)tern:  raie  weit  ift  eg  oon  einer  ber  '^lejaben 
^u  ber  anbern?  S)cnn  beinal)e  muf$  id)  auf  ticn  3!^erbac^t  lommen, 
'!)a^  er  l)ier  nur  bie  fd)cinbare  3Beite  eineä  (yirftcrnö  oon  bem 
anöern  meint  unb  biefe  nid)t  beffer  ,yi  meffen  o"cr[angi,  a(ö  ber 
gemeine  lUiann  ben  ©d)iüoif  be§  itometen  miJ5t,  nad)  ©pannen. 
'JJieint  er  aber  nur  bie  iWeffung  biefer  fd)einbaren  Jßeite,  fo  möd)te 
id^  löiifcn,  n)aä  für  eine  ©tärfe  beö  ©eifteö  baju  geljöre. 
Die  iJfortfe^ung  fUnftig. 


XXII.    Den  31.  TOal  1759. 
3ortfeiuing  beä  einunboier^igften  SBricfeä. 

i'JJan  I)attc  in  ber  ^ibliotl)ef  bem  $»errn  Sufd)  unter 
anbern  oud)  geraten,  feine  ©emälbe  öftrer  mit  i^riftionen  ,^u  unter: 
bred)cn.  Unb  jc()en  ©ic,  aud)  biefen  Dlat  l)at  ber  gutl)cr,ügc 
©tribent  angenommen!  iSr  l)at  mel)rerc,  er  tjat  gvofjeve  ein; 
gcflreuct,  unb  er  oerfid}ert,  eä  loürbe  i[)m  angenel^m  fein,  loenn 
lic  gefallen  tonnten. 

iioffen  ©ie  midj  Jüunber8I)alber  eine  gan^  flüd^tig  buvd;geljen! 

•)  e.  (51. 


&inui(t>»)ierji9ltet  ißtief.  9i) 

^dt  \mi)W  t>cn%xanm  baju,  ber  om  (Snbe  beö  DftoberS  ftc^et. 
^rudon  3ie  jid)  c§  ja  iDoljI  ein,  öaß  i'6  ein  2;raum  tft!  .perr 
2uic^  aljo  etitjcliliei  imb  träumte.  „(Sin  uniimövenjteö  ladien; 
beö  3;iial,  in  einer  füuni  fidjtbnren  gerne  mit  blauen  ©ebirflen 
unb  iiHilbcrn  umaeben,"  mar  ber  Sc^auplaij,  roorauf  er  fid)  auf 
einmal  im  iraum  bcfanb.  —  Söemerten  ©ie  bod)  joflleic^  bieieö 
unumflrenjte  Zl)al,  in  einer  faum  fidjtbaren  (^erne  mit  '43er9en 
umgrenjt!  —  i^ier  alfo  ift  er;  unb  menn  mirb  er  auö  bieiem 
unum^ren3ten  3;i}ale  luieber  JöcraugfontmcnV  :^affen  Sie  fic^  bie 
^'3eit  nid)t  laivfl  merbenl  ©ieben  feilen  lueiter  „üerfolflt  er  bereits 
burd)  eine  Mette  oon  .'püfleln  ben  ?yuf)fteiö,  ber  il)n  enblid)  an 
bie  ft^önne  trbene  briiiflt."  —  äüitlfommen!  Stber  roaä  nmdjte 
ber  iriiumer  erft  in  bem  unumflren^ten  2:t)aleV  äl5arum  befanb 
er  fidj  nid^t  flleic^  in  biejcr  (rbcneV  ^glätte  er  ben  iauern  äi5eö 
burc^  eine  Motte  ron  toügeln  nidjt  fid)  unb  bem  :yefer  erfparen 
fönnenV  —  Unb  maä  entöedt  er  in  ber  (SfaeneV  dv  entbecft  in 
ber  f^erne  „ein  majeftätifdies  Öebäube,  bas  in  (Srftaunen  unö 
(£-^rfurc^t  jefte.  Ser  3}iünb  erf)ellte  einige  Seiten  unb  ^JJiaucrn, 
bie  fic^  mir  im  gellen  i'id)te  entgeaente^rten ,  anbere  uerbargen 
fid)  in  tiiten  ,^inftcrniffen.  Unermefjlic^c  ©d)atten  fielen  auf 
^lt•  unumgraiite  ,vläd)c  unb  malten  mit  jd)ioarien  giiifterniffen 
bie  C^ieftalt  bes  Jemvelö  in  erfiaunlic^er  (ijröüe  auf  baö  Aelb. 
^JJiein  aUd  übermafe  bie  iränge  bor  ©d)attcn  nid)t,  bie  auf  ber 
IVläc^e  lagen,  unb  bie  3"!"^"  öe§  ©ebäubee  fd)ienen  an  bie 
Ji>oltcn  üu  ragen.  Tas  gau^e  ©ebüube  rul)te  auf  forintl)ifd;en 
©äulen.  SlUe  xeile  bcäielbcn  waren  in  ber  oollfümmeuftea  oijm- 
metviejufammenaeutgt;  unb  il)re  i!erbinbung  luar  jo  genau  unb 
rid)tig,  baß  fein  ^Jluge  entbeden  tonnte,  luo  ber  eine  2:cil  auf: 
^brte  Ober  ber  andere  anfing.  Mein  nötigeä  öJlieb  raurbe  l)iet 
oermifet,  unb  feine  ,'^ierat  mar  überflüifig.  (Sine  bt>munbernä= 
jDürbige  (Sinfalt  l)errfc^te  in  bem  öJanjen,  unb  bie  ajJajeftat  beä 
füi)ncn  unb  regelmäßigen  (^ebäubeä  fe^te  in  (Srftaunen."  —  2)aS 
nenn'  id}  eine  ;üefd)reibung!  ^c^  fü^re  fie  beomegen  ganj  an, 
um  3l)ncn  su  jeigcn,  meld}  ein  üortrefflid)er  ^aumeifter  ^err 
2uf$  ift.  ©in  grofieS  unermeBlid)e6  (S^ebäube,  baä  burc^  feine 
SJajcftät  in  (Srfiauuen  unb  liljrfurdjit  feft,  beffen  Sinnt-'»  «"  bie 
SBolfen  ragen,  bas  feine  einjii.ie  überflüffige  Zierat  l)at,  in  beffen 
©an.^en  eine  beiuunbernemüibige  (Sinfalt  lierrfc^t:  nac^  meld)er 
Crbnung  miirbcn  Sie  fo  ein  (iJebäube  auffül)renV  (^Jeben  Sie 
mol)l  ad)t  nni  lernen  Sie  maäl  !Qett  3)ufd)  fül)rt  es  nad)  ber 
Iovintl)iid}en  Crbnung  auf:  „Xa§  ganjc  (i5ebäube  rul)te  auf  fo; 
rini^i'd)cn  Säulen."  Gs  ift  um  ein  aufgefd)nappte5  Munftrcort 
eine  fdjöne  Sa^e!  Unb  nod)  eine  fd)önere  um  bie  eble  Ireiftig; 
feit,  ein  foI(^cö  Munftwort  auf  gut  (SJlücf  ;;u  braud)en!  - 
2lber,  bamit  ic^  »weiter  fomme!  (Sin  (Genius  begegnet  bem 


100  Sitteraturbnefe. 

2;räuinev  unb  fagt  tl^m,  bafe  btcie§  große  ®ebäube  ber  Siempel 
ber  aiJatiir  ift.  @r  erbietet  \\d)  i{)m  äum  3-ül)rer,  unb  nad)  uer^ 
i^iebeucn  norläuficicn  (Srinnerunßen  treten  fie  mit  einanbei'  in 
einen  unge[)euren  ij^orbof  be§  Sempelä,  mo  fie  eine  SJJenge  von 
beial)rten  ^JJfiinncrn  nact)imnenb  ober  mit  cinanber  in  Unterrcbung 
begriffen  erbliden.  2lUe  in  ber  iüeibung  ber  alten  gi^ationen, 
beren  aSeltmeiie  nnb  ^iatnrforfdier  e§  finb.  9hin  föngt  ber 
©eninö  fein  HoEegium  an:  „^ener  ©djioarm  in  oerfdjiebenen 
S;rad)ten,  beren  ©tivnen  ein  ^ot)cö  i'ltter  mit  greifen  .viaaren  be-- 
ftreuet  t)at,  finb  bie  äljcltiueifen  barbarifd)er  Wolter.  Su  fief)ft, 
fie  ge[)en  in  fleinen  ^anfen  gufanunen  unb  iinterrebcn  fid)  juni 
S:eil  ganj  leife,  jum  2;eil  burd)  Siätfel.  —  ^[)re  2ei}ve  war  nid)t 
lüürbig,  auf  bie  ^Jadjioelt  ^u  fommen.  -  9fur  rcenig  ift  bauon 
mit  (^eraifjlieit  für  bie  ^Jadjioelt  übergeblieben."  —  ipier  befinnt 
fid^  ber  i»ad)enbe  6err  2)ufc^,  feinem  ®eniu§  mit  ein  paar 
©itntioncn  au§3u()elfen.  (Sr  fet^t  in  einer  3lote  l)in^u:  JMn  mufj 
bie  9uid^rid)ten  «on  biefen  (ben  SBeltiueifen  ber  barbarifd)en 
:i5ölf er )  ouo  oerfc^icbenen  ©diriftcn,  als  33  o  u  r  n  e  t g  Archaeolog. 
philos.  in  ber  älmftcrbamer  ^Uiegabe  feiner  XI)corie  ber  CSrbe, 
Steimmannö  (Sinleitung  in  bie  ®eid}id)te  ber  ©ele{)rfamfeit 
unb  anbern  j(ufammenfnd)en."  aSortrefflid)!  ÜJian  muü  fie  auö 
benen  s»ini"nxenf ud^*-'"  -  ^ie  l'ie  suiammengefuri)t  I)aben.  UnD 
u'er  ift  5l^ournetV  3öcnn  {)at  ein  i^ournet  Archaeologias 
philosophicas  gefd)rieben?  ®tn  S3urnet,  mcif?  id)  moijl;  nnb 
masi  braud)t  4>crr  S  u  f  d}  ben  clörlidjen  ©djotten  in  einen  g^r an ^ 
jofen  ju  uerroanbeln? 

„(Sin  beferer  ."paufe,"  fäl^rt  ber  ©eniuö  fort,  „ift  ber,  ben 
XM  bort  in  gricd)iid)cr  Mieibung  ftel)ft."  Unb  hierauf  fängt  ber 
er(end)tetc  C'ieniiiö  an,  in  bcm  uml)ren  2:one  eineä  frül)jeitigcn 
3lbitnittQ  ber  pt)ilofopi)ifd)en  ;5rt!nttät  fo  niel  falfdjeä,  fo  oiel 
nur  l)alb  iüal)re§,  fo  oiel  nnuerbauteS  ^-^eug  uon  ben  üerfd)iebencn 
gried)ifd)en  Seftcn  nnb  einjeln  äBcItmeifen  ba()er  ju  plaubern, 
älö  man  nur  immer  in  bem  elenbeften  .Hompeubio  einer  &e- 
fd)id;lc  ber  äBcItn)ciöl)cit  finben  fann.  @r  l)at  ein  3lrgun»ent, 
mit  lueldjem  er  fie  alle  abfertiget,  (gr  fprid)t  fein  Üäd)crlid)! 
unb  fogleid;  erblirft  man  anftatt  eineö  e[)nüüvbigen  ^;U}ilofopI}en 
einen  bummen  ^Vmac"-  3-  ®-  'i'^""  '•''^  i"-^'"  istjüiagoraä  iprid)t: 
„(£ine  bnntlc  geljeimniäuolle  l'el)re,  bie  läd)erUc^it e 
unter  allen."*)  Cbcr  oom  ^Iriftoteleä:  „ebenfo  läd)cr: 
lid)  nnbbunfel  nal)m  3lr iftoteleä  9JJttterie,  Aorm  unb 
^^{riiiation  ,ui  feinen  Wrunbguellen  an."**)  (Ober  on 
einem  anbern  Drte  oom  öpifur:  „3d)  gebe  l)icr  nur  fur,^ 
bie  ®rünbe  burc^,  bie  biefeS  läc^evlidöe  Sel)rflebiiube 


•;  eeite  179.  —  **)  €eUi:  180, 


Pinunbtiierjiflftfr  SBrief  101 

nj  3<oben  luerfcn  fünnen.")*)  —  D  mein  ."cerr  O-ieniuö, 
bieie  f\l)re  iöeidiiilbiflinift  bce  Sad^erlid^en  tft  fel)v  lädjerlic^I  Sic 
finb  ein  liidjcrlidjcr  (''icnius;  mit  aller  .'p'^djiidjtuufl  uoix  einem 
(Reifte  flei>rod)cn.  Unb  fiiiicn  oie  mir,  mag  luolleii  (Sic  bem 
fluten  ^enn  Sujc^  )tici5mad)en ,  mcnn  Sie  unter  anberu  auf- 
rufen: „C  4!ernunft,  toic  blinb  bift  bu  oftmals  I  il>aö  bie  ältere 
,Seit  jc^on  länflft  nid)t  mehr  glaubte,  baä  iud)t  bie  neue  miebcr 
l)crt>or,  unb  t>ie  offenbavften  3n"tüuicr  flciinnncu  nod)  einmal 
Jbeifall,  unb  ein  Spinoia,  (i^artcö  ober  cyaiien^i  fleiben 
ben  alten  3n't»"i  ^c^  Gqrtjfippue  ober  bcä  lipifuruö  iu 
eine  neuere  belfere  Jracftt."  31'aö  Sie  mit  bem  Öaffenbuö 
unb  lipifur  luoUcn,  ta^  tann  id^  oJöiHU'füÖr  erraten.  3lbcr 
ber  alte  :;;jritnnt  beä  t  l)ri)fippuö:'  äliöö  ift  bas?  iöaä  Ijat 
Spinoja  bem  (Sl)ri)fippuä  abgeborfltV  2i5as  (EartefiuöV 
)öetPe  eben  basfelbe,  ober  jeber  etiuaä  anberöV  3i>enn  Sie  bem 
Öcrin  2^uid)  mieber  im  Traume  erfdjeincn,  ^aben  Sie  bod) 
öie  t^iitiflleit,  ficfe  näl)er  ,^u  erfliirenl 

Sie  iel)cn,  mein  verr,  man  fann  fic^  fd^joerlid)  einer  Xur; 
lupina^e  enll)alten,  m\nu  man  ficl)t,  bafj  Veute  mit  einer  &i- 
lel)rfamteit  pral)len  luülleu,  in  ber  fic  offenbare  (srembliuflefinb.  — 
il!ie  id)  fdjou  bemerkt  l)abe,  lo  l)ilft  ^^crr  3}ufd)  feinem  Weniu^ 
mand)mal  in  einer  iK'ote  nad) ;  aber  feinen  9coten  möd)le  man 
mieber  in  anbcrn  3ioteu  niid)t)el'en.  JBon  bem  Slnarafloras 
fagt  er  j.  (5.,  er  lebte  in  ber  LXX  Dlpmpia^.  Sagt  man 
aber  »on  einem  ÜJianne  fo,  ber  in  biefcr  Cli)mpiabe  erft  geboren 
lüorben?  i*Jenigfiens  lebt  ber  '5^5^  ilof  op  l)  in  ben  erften  Pier 
;^a^rcn  feiner  Minbljeit  nod)  nidjt. 

iHud)  lüirb  ber  Wenius,  neun  er  nun  pon  ben  neuern  il'elt: 
u'eifen  in  reben  fönimt,  nidjtg  ridE);iiier,  fo  mic  il)n  öerr  2)ufd) 
aud)  nid)ts  genauer  ergön^t.  S^er  (Meniuö  facit  v  ©•  vo\\  bem 
großen  ^üaco;  „(jr  mar  es,  ber  bie  ©efellfdjaften  ftiftete,  bie 
fid)  mit  peveintem  i^leii;e  um  bie  (iTfenntnie  ber  "JhUur  bemül)ten 
unb  bie  ii.'i)ieufd)aften  iiiö  iHufnehmcii  ui  brinaen  fud)ten.  (iine 
uortiefilid)e  Stiftung,  bie  feinem  l'lnbcnfen  ül)re  nu)d)t  unb  gio|5 
genug  ift,  iiiuen  i){anien  ju  peremigen.  (£nglanb  l)atte  bie  (Sl)re, 
biefen  ill^elljüeifen  geboren  •,u  l^abcn  unb  in  feinem  Sdjofe  bie 
erfte  ©efeUiduv't  magrer  ^Ijiloiop^en  jn  liegen"  jc.**i  —  ilio  l)nt 
benn  ber  gelehrte  Weniu5  gclcfen,  bafj  iüaco  bie  englifd)e 
Socielcit  ber  ii;iffcnid)aftcn  geft  if  te  t  ^iibe?  (SJeftiftet,  fo 
fagt  er  jipeinml.  ienn,  luenn  es  gleich  iüal)r  ift,  bafi  bie  erften 
Stifter  bericlben  ben  Slnlaf;  ba^u  aus  ber  Nova  Atlantis  beä 
iöaeo  genommen,  fo  fann  man  besiuegen  bocfi  nid)t  fagen,  baft 
fie  äiaco  geftiftet  l)abe.  --  i)ioc^  einen  grobem  ?vel)ler  aber  niadjt 

•;  «eilt  271.  —  ")  Ceiu  188. 


102  l'ittcraturdriefe. 

^crr  ©iiid^  mit  eBen  biefem  Sßater  ber  fleretnigtern  S[BeIttüei§- 
I)eit,  nicnn  er  in  ber  üiote  fagt:*)  „l?on  biefem  geitpunfte  ber 
®eid;icf}te  ber  ^^i(oiopl)ic  fagt  ein  ©id^ter: 

,6arte§  Acrreifet  bic  j^effeln,  bie  niancfier  fd&on  genagt, 
®r  ^nieifelt  unb  jud^t  ©rünbe,  er  finbet,  unb  e§  tagt. 
®er  SBeiel^dt  ®eniu§  fteigt  au^  be^  a}?ober§  bügeln 
Unb  fd)üttelt  mit  ©eroalt  ben  ©c£)ulftaub  non  beit  glügeln. 
6tn  33a CO,  Sod'  unb  ^fteroton  erietit,  roa§  notf)  gebricht, 
ERatur,  SSerftanb  iinb  ©itten,  unb  al(e§  rcurbe  Sic^t."" 

Sßol^l  äu  mer!en,  bau  ber  Sid&ter,  ber  btefe  feci&§  feilen  gereimt 
ijat,  roenn  icfi  mid)  nidjt  fe|r  irre,  ^err  Xuid)  felbft  ift! 
äBenigftenS  biQiget  er  fte  ^ier,  unb  pglei{i)  ben  atbern  3(na; 
c^roniemuö,  ben  fie  entl)alten.  GartefiuS  i^at  alio  ef)er  ge= 
idE)rieben  al§  33aco?  Unb  5Baco  ^at  nur  erfefet,  rca§  jener  nod) 
gebrcd&en  laffen!  — 

D ,  id^  bin  eä  mübe ,  met)r  fold^e  Slnmerlungen  ju  mad^en. 
Soffen  ©ie  midE)  ben  2;raum  uerfolgen.  —  S)er  ®eniu§  fömmt 
enblid^  mit  bem  ,'öerin  Sufd)  in  ben  Stempel  felbft.  Unb  nun 
madien  ©ie  fid)  fertig,  in  ben  feltfamften  3iaritätenlaften  ^u 
gud'en!  „3'wei  mäd^tige  g-Utgel  eröffneten  ben  (Eingang  burdö 
ein  langes  ©ercötbe,  ba§  auf  beiben  Seiten  auf  marmornen 
©öuten  rul)te.  ^lO'id^en  biefen  ftanbcn  in  i[)ren  ?yäd)ern  bic 
a3ilbfnulen  ber  gröfiten  ^[)iIoioplöcn,  bie  burc^  itjve  ikmül)ungen 
bie  roid)tigften  SBaI)r[)citen  aufgeljeitert  ijatten.  Einige  in  ber 
2rad)t  ber  (£t)albäer"  jc.  3ft  ba§  nid)t  tuftig?  ^ier  ftetien 
bie  ä)i(biäulen  ber  ^l)i(ofop()en ,  bie  braufeeu  in  bem  SSor^ofe 
lebenbig  [)erumUefen.  Unb  and)  ioQcix  bie  ä3ilbfnulen  berfenigen, 
bereu  &'el)re  nid^t  mert  mar,  auf  bie  97ad)roelt  gebrad&t  p  roerbcn, 
ber  (S()alt>äer.  3wg!eidE)  roeld^  ein  lunftmäfjtgcr  3lu§brud:  bie 
SJilbfäuIen  ftanben  in  ifjren  gädjernl  9iifd)cn  l)eiBen  auf 
beutfd)  33lcnben,  nid)t  gädjer.  —  2lber  rcir  finb  nod)  in  bem 
(gingange  beö  S'empclQ.  Sßer  roirb  fid^  überaß  aufhalten?  — 
3lm\  merten  ©ie  auf;  mir  treten  I)eretn.  „(Sin  erftauuUd^eS 
©eiüölbe  öotl  majeftätijdjer  (Sinfalt!"  —  ^aufenb  :ii'id)ter;  eine 
t)inimelblaue  2)ede  unb  an  ber  ©edte  aHe  Slugeublide  ein  neuer 
5luftritt;  ifet  gcl)t  bie  ©onue  baran  auf  unb  i^t  unter;  iljt 
fd)einen  bic  ©lerne,  it?t  Dcrlöfdjcn  fie;  mitten  im  3:;empel  ein 
"•Mtav;  gegen  bie  üier  (Sden  beä  Stltarcö  üier  in  aUarmor  ge; 
l)auenc  Silber,  roeld)e  bie  uier  3lal)r<S,^citen  uovftellen;  an  ben 
aBänben  fd)öne  ©emiilbc  »on  ben  nornelmiften  C^egcuftänbcn, 
bie  ber  ::)J(Cufd)  auf  ber  (Srbe  ju  betrad)ten  finbet;  eine  rorintl)i)"d)c 
©iiule,  roeldje  eine  fd)roarje  maruunue  äafel  l}ält,  rooiauf  bie 

•)  geile  187. 


Piniinböierjiflfter  Sricf.  103 

®cfe^e  ber  ^Jatur,  ber  33euie9unfl  unb  ber  (Sc^trere  aeW)rieben 
ftet)eii  !C.:  bao  linb  bie  iiinern  2)ctorationeii ,  für  lueldjc  .'öerr 
2)uicf}  uninogiid^  einen  flvofeon  Slufraanb  an  äiSi^  unb  (Srfinbung 
fanu  Qoniad^t  ^aben.  — 

3lbei-  itt  baä  id}on  bie  flanke  3latüx,  bie  un§  ber  2)icl&ter 
^ier  im  f leinen  »orfieUen  miß?  O  nein!  @r  jiel)t  baf)er  and) 
weiüid)  in  feinem  Maftcn  ein  neueä  i^aä).  „'{"inbeni  eröffneten 
jioeen  mücfjtifle  glüflcl  eine  raeite  3tuöfic^t  au^  bem  2:empcl  in 
ein  unabiel)bareö  gelb.  ,i)ierfe  auf,'  fagte  mein  5ü{)rer  ju  mir, 
.unb  betrachte!""  —  2)er  natürliche  ©aootjarb:  Vous  alles  voir 
ce  qiie  vous  alles  voir!  Hi  ha!  —  äüa§  gibt  e§  benn  nun 
ju  betradjten?  2:0  repräfentitren  firf):  „entblöfste  $üßel,  bie  il)r 
,\nncreö  auibecfen:  (Sr^alten,  5}iineralien,  ©teine,  ^J.icetalle"  jc. 
Unb  obernialgrcpräientierctfid^:  „bie  fd)önfte  Wcgenb,  ein  cbeneg 
3:^al,  mit  unui^ligen  Kräutern  unb  iMumcn  auä  allen  Ä)immelg= 
gegcnben  ge'ciömütft."  Unb  cbernmlg  repiäfcntieret  fid^:  „eine 
uniaf)lbare  'JJienge  pon  Stauben."  Unb  abermalö  repräfentieren 
fid):  „teilo  ^^.^flaa^cn,  teile  lebenbigc  @efd;öp'e".  Unb  abernudö 
repräfentierai  fid)  —  0  perjii)ei»elt!  3d)  toollte  meinen  .'öerren 
nod)  taä  gan5e  Jierreic^  repräfentieren;  aber  Sie  fe^cn,  baä 
irid)t  gel)t  mir  in  bem  Mafien  ouö.  „®ic  SBetrad^tung  bog  Xier; 
reid)s  foU  baf)or  ^N^nen  felbft  überlaffen  feinl" 

9Jid)t  ein  .'öaar  beffer  lofit  ixrr  Sufdö  feinen  ®eniu§  in 
allem  (Srnfte  abbred)cn,  mcil  „eine  ^ricfterin,  in  lueifjcn  3ltlaä 
geflcibet,  an  ben  3lltar  tritt  unb  neuen  äBeil)raud)  in  bie  Oellere 
jslanmie  gic^t".  —  Ser  Ojudfaften  mirb  nun  ;,u  einem  äliario: 
nettcnfpiele.  —  (go  fbmmt  nod)  eine  Weftalt  baju,  „fd)on,  aber 
menid)lid)er  gebilbct,  mit  einem  beutenben  3luge".  Unb  nod)  eine 
brüte:  „ein  bejal)rter  ®rcis  gcl)t  il)r  jur  9led)ten,  bor  in  Mefer 
Öanl)  ein  (£cl)rol)r,  in  ber  antern  baä  iUeimat5  trägt".  Unb 
eine  piertc:  „-,u  il)rcr  iiinfcn  trägt  ein  blül)enbcr  @eniu§  ein 
«üllaefd)riebeneQ  SBud)".  S^iefe  breic  raarfen  fid^  uor  bie  ©tufen 
beö  Elitäre  auf  il)r  3(ntlin,  inbem  bie  i^riefterin  mit  jum  £>iiumel 
gefallenen  .Tanten  niebcrfniete.  --  §ier  enblid)  tl)ut  ber  Sröumer 
feine  erfte  ?^inge  an  bcnöeniuö;  benn  nod^  ^at  ber  ©eniug 
beftänbtg  allem  gcfprod)en,  unb  ber  3;räumer  hat,  rcie  es  fid)  in 
einem  efeln  Mollegio  für  beibe  fc^idt,  permutlid)  unterbeffen  — 
geid)lafen.  „'Ü;er  finb  biefe,  bie  l)ier  anbeten  V"  —  „3ene  blü^enbe 
ÖJeftalt,"  fagt  ber  öeniuo,  „ift  bie  SSernunft,  bie  oon  ber  (iv- 
fal)rung  äur  Sledjten  geführt  rcirb.  (£in  ©eniuä  l)ält  il)r  be= 
ftänbig  bas  Sind)  ber  "ilahit  vov,  unb  beibe  fül)ien  fie  ju  bem 
3lltaie,  mo  bie  natürlidje  Sieligion  bem  isater  ber  S^efen  opfert." 
Äaum  ^alte  er  auögerebet,  alS  ein  i^obgefang  pon  taufenb  per= 
fd)iebenen  Stimmen  erflang.  —  Unb  fiehe,  bieier  i.'obgefang  ift 
nad^  bem  (Inglifc^en  beö  J^omfon.    Xemi  Sie  iptfien  loo^I, 


104  l'ittecaturbrlefe 

baf;  roir  im  S^raiitne  nid)t  3{eue§  erfinbeii,  fonbern  im§  nur  itttt 
oft  iiju]ef)euern  Suiammenfeljinigen  iiiib  2;rcimiiu9en  alter  ^bceu 
feeljelfcii.  .?icrr  Sufd)  ift  foIt}licl)  axi^  (yrüubcii  bcr  ^itjcfiologic 
m  entfdjitlbtflen,  ba§  er  leine  neue  Ä>i}inne  finaen  liifet.  — 

JJarfjbeni  ber  l^obgefnng  3U  Snbe  ift,  ertotflet  eine  Stille,  unb 
über  biefe  ©tiUe  eriuaciöt  ber  Träumer!  ©ei)v  it)ot)l!  (Sin  ä\)n- 
Ud)e'o  (Srroadjen  I)abcn  mir  an  beö  2d)miebg  öunbe  in  ber  ?vabel, 
ber  unter  beut  ©etöic  ber  §ämmer  feljr  ru[)ic]  ic^lief  unb  niriit 
e^er  ern;ad)te,  alä  big  bie  Lämmer  ruljten  unb  it)n  bie  erfoUjte 
©tiüe  äum  ®ffen  rief. 

2)«  SBej^Iufe  Hinftig. 


XXIV.    5Den  U.  SuniuS  1759. 
Sefd^Iuf!  beä  einunboier jtgftcn  "örtefeg. 

Unb  nun  lagen  ©ie  mir,  fanu  man  fidj  eine  etenbere  ??iftion 
gebenfcn,  alä  biefenSrouin  beä  $errn  Su)d}V  -  ^ilber  üielleidjt 
argroüf)nen  Sie,  bafe  er  nur  in  nicinent  Slitö.uige  fo  clenb  ge- 
worben fei.  —  äBiefönnten  Sie  jiuarbaä  argiwölju'en,  unb  lueldjen 
ikioegungggrunb  fünnte  id)  [)aben,  Qijnen  ctmaä  elenber  einju; 
bilben,  als  eä  in  ber  3;^at  iftV 

2)emo()ngettditct  fef)en  ©ie  l^ier  nodb  eine  anbere  @rbid)tung 
biefeä  S)id)ter5!  3d)  initt  mic^  bie  mixl]Q  nid)t  bauern  laffen, 
fie  3f)>'cn  in  il)rem  ganjcn  Unifancje  objufdireiben.  Unb  racnii 
biefe  nid)t  eben  fo  elenb  ift  alö  ber  Araum,  fo  null  ic^  eä  ?»l)neu 
erlauben,  mic^  bort  für  einen  Serfnlfdjer  ju  {)alten. 

$err  Sufd)  mill  unä  in  feinem  ©eptembcr*)  bie  iJcbre, 
bafe  lüir  bas  oft  nü^lid)  befinben,  ma§  mir  anfänglid) 
fdööblid)  nannten,  burd)  ein  '43eifpiel  einprägen.    Seien  ©ie! 

„Xer  ©turmiüinb  .^errif}  bem  51 1  c  e  ft  feine  .'pütte  om  ©traube 
ber  ©ee.  J'^n  mag  für  ijjeriininfd)ungeu  unb  iUagen  brad)  er 
mibcr  ben  .'öimmel  auö,  ber  i[)n  gefanb't  Ijatte!  ,Sßeld)  ein  elenbc>S 
Selen,'  rief  er  ju  ben  g'^Ifen,  .ift  baä  meinige!  Sianni  fann  id) 
mir  mit  ben  ^(rbeitcn  meiner  .'öänbe  baö  iU'ot  eriucrbeu,  baö 
meine  ^JJotburft  forbert!  Unfrudötbar  fliegt  mein  ©djuieifj.  Wit 
ber  ©onne  fte^e  id)  auf,  unb  bie  i)(itternad)t  bringt  mir  erft 
bie  ©lunbe  bcö  ©c^lafeä.  'i[m  ber  !Jiefe  bei  unfidjern  "lUJeereS 
mnfj  id)  meine  9ial)rung  jieben,  oft  mit  (^)efal)r  beö  Sebenä  mit 
bem  3iubcr  bie  ungetreuen  äl^cHen  id)lagen  unb  non  ben  Ufern 
bcä  2:obeö  ein  fclöli'd)teö  Dpfer  für  meinen  Xifd)  l)olcn.  Unb 
bennod),  o  .f>inimel,  fcnbeft  bu  ©türme,  bie  meine  arme  .'piitle 

•;  etile  !i3. 


Pimmboieriiaflet  !Prief.  105 

itiebcrreifeen  r  t£oU  id^  tfim  ben  Ungeiüittein  iinb  S^eflcn,  foIT 
ic^,  allen  23elcibiouiu)cn  bc^  uniiiitiocn  ,s>immelö  nitgfleictjt,  aiicf) 
nid)t  in  ber  9iacl)t  Mi"  :)iiil)c  I)abeni  bie  alle  äBeieu  luicber  «er- 
gnüatV  !?ev  l^ogct  {d)läft  unter  bem  grünen  3;ac{je  ber  ölatter. 
ä^er  Sturm  iciegt  il)n  in  ben  ©c^laf,  ber  meine  SKol^nung  ?u 
Stoben  reifet.  5^ü6  il^ilb  rul)et  fid)er  in  .'ööt)len  iinD  in  unumen 
(*'5cbüict)en,  iinb  ber  91'urnt  fmbet  im  ScOoije  ber  trrbe  eine  fidjere 
3iiil)efidtte:  nur  id)  bin  allen  iUagen  ouegefe^t,  unb  um  mt(^  ,^u 
quälen,  giefet  ber  .'pi'i'i'ifl  Q^»-"  Ungeuiitter  auä.' 

„iliit  bieien  Mlagen  unD  2l)rttuen  in  ben  2lugen,  roarf  fidf) 
ooU  Unmut  unb  mübe  feineo  iiebenä  3llceft  auf  einen  moofig- 
ten  geM'en  nieber.  2k  9iad)t  umfd)attetc  i^n;  ein  fener  ©d^lof 
nal)m  i^n  in  bie  2lrme,  unb  ber  üöüig  nngebvod^ene  Sag  öffnete 
irft  ieine  ic^roeren  2lugeiiliber.  Sraurig  ftanb  er  von  feinem 
garten  iiager  auf  unb  manbte  ieine  Slugcn  auf  baö  i)Jieer.  Xann 
fud)te  er  feine  £»ütte.  "^ie  S>iitte  lag  in  einem  .'öaufen  ,^uiammen, 
unP  iein  Mal)u  ftanb  ücridjlageu  aur  bem  Irodneu  Sanbe.  Sft?t 
brad)  ein  neuer  Strom  von  2:l)iänen  auo  feinen  ^Jlugen,  unb 
neue  Mlngeu  ftiirjten  Don  feinen  l'ippen.  5>er3n)cifelnb  flieg  er  bie 
.Hlippe  l)inunter  unb  icanberte  ju  feinem  JJadjcn.  'itber  ber 
9i(icf)i"n  mar  äertritmmert  unb  feine  i>üttc  bnrneben  ein  ©tein: 
l)au»en.  ^on  unitaiber  iLkriU'eiflting  getrieben,  eilte  er  an^  3Jieer, 
eutid)loffen,  fein  i.'iben  ju  enbigen'uiib  in  bcmfenigen  Cilemente 
ben  Job  ^u  fuc^en,  M^  il)n  beo  einjigen  ':)Jiitlclä  ber  föil)altung 
beraubt  l)atte.  .9Jimm  auc^  mein  x:eben,"  rief  er,  .nimm  biefeä 
eleiibe  Veben,  ©d)idfal,  baä  id)  nidjt  mel)r  er()alten  fann!'  Sei'O 
lüill  er  ficö  in  bie  äl'ellen  ftüvjen;  aber  inbem  er  mit  einem 
33licfe  bas  Ufer  überfal),  fiel  il)m  ein  Schiff  ins  0efid)t,  bas  auf 
bem  ©anbe  auf  bie  Seite  gele[)nt  lag.  3)ie  3Jiaften  uunen  jer; 
brodjen,  bie  Segel  .^eiriffeii,  unb  ber  Äiel  ftaf  in  einer  Sanb: 
banf.  3eKü  uergafs  er  feinen  (2:ntfd)lufe,  «u  fterbcn,  unb  3li\u 
begierbe  unb  i^offnung  bcflügellen  feine  ^■ü\ii.  SL'oq  für  Sdjä^e 
fanb  er  auf  biefem  unglürflidfien  Sd)iffc,  boä  eben  ber  Sturm, 
ber  feinen  Mal)n  unö  feine  ipütte  jerfdjlagen,  an  biefen  Stranb 
getrieben  ()atte.  äüie  oergafe  er,  ju  feufsen,  unb  nennte  bas  Un: 
gemitler  ein  3)iittel  feines  ®lürfö  unb  ben  öimmel  gütig  unb 
lueife,  ber  il)m  ben  Sturm  gefaubt  l)atte!  Jaufenbfad)  mar  il)m 
fein  Seiluft  erfe^t,  unb  eben  ber  Sturm,  ben  er  »ermünfdjte, 
bereid)erte  i^n." 

äijelc^  ein  abfdjeulidjes  33eifpiel!  Slbfri^eulicft  in  allen  mög 
Heften  ^etrad)tungen.  —  Xer  ^elb  ift  ein  elenber  Tviidjer,  unb 
bocft  fpiicftt  biefer  elenbe  <Vifd)er  natürlidj  loie  ber  i^oet  3)ufd). 
®r  fcftlägt  bie  ungetreuen  äi>ellen,  er  Ijolt  »cu  ben  Ufern  beo 
2^obeä  ein  fd)leci^ttö  Opfer.  äBelcft  eine  ©prad)e  für  einen  elenbeu 
&iidjerl   Unb  n)uö  mu^  bie'er  ^iidjii  fouft  für  ein  9(arr  feiti! 


inG  Uitternturtiricfi;. 

S)er  ©turmtüinb  l^at  feine  ,'öüttc  jernffen;  er  flagt,  er  murret, 
er  ift  feineg  £eben§  mübe.  Slber  bod},  benft  er.  el)e  id)  iitid}  er: 
laufe,  fann  id)  ja  iDofil  norf)  eine  dladjt  gut  )cf)(afen;  er  mirft  fid^ 
öur  einen  mooftgten  gelfen  nieber,  unb  ein  fefter  ©d[}Iaf  nimmt 
if)n  in  bie  3(rme.  ©eraife,  biefer  feftc  ©cljlaf  eineä  Un9lüctlid}en 
in  ber  3SerämeifIuna  ift  ein  SJeifterpg  be§  Öerrn  2)uid)!  eato 
fd&Hef  furj  suuor,  e^e  er  ftd&  umbringen  rcoute,  ehcn  fo  feft,  aber 
nid)t  eben  fo  lange.  Ser  ?yi)d)er  ift  ein  boppelter  (Sato;  ber 
uöllig  angebrod)ene  %aQ  öffnet  crft  feine  fditoercn  3lugenliber! 
3lnftntt  aber,  ba^  er  feinen  !:Hanfc^  ber  Serpeiflung  fotite  au§: 
gefd^Infen  f)aben,  mirb  er  nod)  einmal  fo  mütenb,  al^  er  gcftern 
mar:  33ei  t^m  l^ief}  cä  nicl^t:  la  nuit  porte  avis.  ®r  xft  feft 
entfd)Ioffen,  fein  i!eben  ju  enben.  —  Unb  nun  geben  ©ie  ad)t; 
ber  A-ifdjer  be§  |)errn  2)uf  cl^  ift  nic|t  blofe  ein  Jiarr,  ber  e§  erft 
beidjlafen  mufe,  ob  er  fid)  crinufen  foll  ober  nid^t,  er  ift  ba§  größte 
mcnid)lid)e  Ungc{)euer,  bnä  je  gciucfen  ober  erbiditet  morben! 
(Si  fönunt  an  ben  ©trcnb  unb  e'ntbectt  ein  nerunglücfteö  ®d}iff; 
er  entberi't,  bofe  üielleidjt  I)unbcrt  anbere  burd)  bcn  Sturm  f)unbert: 
mal  mebr  oerloren  Ijaben  oI§  er  felbft.  Sßao  l)ätte  biefc  ünU 
becfung  bei  il)m  mirfen  muffen,  menn  ifjni  Sdjöpfer  5Dufd)  nur 
einen  »vunfcn  2}?enfd)l)ett  gegeben  l)ätte?  i-^ätte  fie  feine  35er; 
jmeiflung  nod^  l)ö[)er  treiben  muffen?  2l5elc^  ein  .'per,^  mufe  ba6 
lein,  uon  bem  eg  in  einem  fold^cn  ?\-alle  Ijeifjen  tann :  „er  Dergajj 
feinen  (intfd)Uifii,  ^u  fterben,  unb  9fcubegicr^c  unb  .'öoffnung  be^ 
flügelten  feine  Süfee."  ^evv  ©ufd)  fragt  an  einem  anbern 
Crte:*)  „Um  mid)  ,^u  Iröften,  menn  meine  3l'unbe  blutet,  foll 
id^  einen  anbern  nn  ber  feinigen  mit  bem  2;obe  ringen  feljenV 
©6  finb  taufenb  Sd^merscn  nod)  lieftigor  alä  ber  meinige;  ein 
fo  fd)redlid}cr  ©ebanfe,  ber  in  ä5er,^meiflunfl  ftür,^en  mufe,  folUe 
mid)  crmiinlern  fonneuV"  —  SDoc^  biefe  beffern  ©cfinnungen 
im  ^JJonember  tonnte  ^err  iDufdö  freilid)  im  September  nod) 
nidjt  l)aben. 

3lber  laffen  ©ie  mid^  biefcä  äk-ifpiel  nod)  auf  einer  anbern 
©eite  aniet)en.  (Sä  ift  mnl)r,  eä  cntljält  geuiiffermafjen  titn  alh 
gemeinen  troflreid)en  SaU:  bafj  mir  baö  oft  nül.Uid)  bcfinben,  maä 
mir  anfänglid)  fdjftblid)  nannten.  3lbcr  entl)ält  eö  nid)t  and)  ]u-- 
gleid)  einen  anbern,  ber  nid)tä  meniger  alä  troftreid)  ittV  Ü^icien 
nomlid),  bafs  ha^  Unglüd  uieler  oft  baö  ©lud  eincä  einzigen  mirb. 
(So  ift  iua{)r,  märe  ber  Sturm,  ber  bie  .s^iütte  bcö  (^•ifd)erä  nieber: 
rif5,  nid)t  gemefen,  fo  l)ätte  iiU  and)  fein  retdjeä  6d)iif  an  ben 
©tranb  fönnen  geiuorfen  u'erbcn ,  burd)  bcffen  ^^Blünbevung  ber 
5iid)er  feinem  ©d)aben  fo  n)ol)l  beifam.  3lber  mufe  bcnn  beS: 
wegen  ein  veid)eo  ©d)iff  fdöeitern,  um  einen  3iidE)er  ben  Sl>erluft 

•)  €cite  2ül. 


Pimmbüierjigflcr  äßritf.  107 

ü-iiier  clcnbcn  SMitie  uergeffen  ju  machen?  Äanti  fid^  bcr  Un; 
:^;•l;.-^cnc,  Der  bieiee  ^ciipiel  liefet,  nid)t  ebon  io  n)o()l  an  bic 
3Kilc  bcvienigoit  felun,  bie  an  bcm  uevunaliicften  Sd^iffe  teil: 
Ijaben,  oIs  an  bic  Stelle  bcä  )>i)d;ciä?  — 

Unb  nun  loiicn  ^£ie  niid)  meinen  33rief  einmal  jc^liefeen. 
2cr  l'i'ann  Ijat  mtd)  anfleftecft,  üon  bem  bie  Siebe  ift.  2luc^  ,t>err 
T  u  id)  lueife  niemalö  baä  (inbe  311  finben,  er  mat]  fd)veiben,  moüon 
er  lüill.  (Sr  ui\h\t  aber  lieber  seOnmal  luieber  tion  uorne  an,  alS 
bafe  er  ba  anil)oren  ioüte,  wo  ieinc  öebanfcn  autl)ijren.  —  i(ann 
id)  aber  meinen  :i3rief  fdjliefeen,  ol)ne  DOvl)er  tcicvlic^  ju  prote; 
ftieven,  bafe  id)  barum  nic^t  cjanü  unb  ^ar  nidjtö  oon  öerrn 
3)uid)en  Ijolte?  (Sr  tonnte  mirflid)  ein  guter  ©d)viftfteller 
geii'ovben  ietn,  loenn  er  fic^  in  bic  il)m  jufümmenbe  ©p^äre  l^ättc 
eiuid^liefeen  luolleu.  Unb  bieje  Ijaben  il)m  bie  äierfaffer  ber 
5üibliotl)ef  bcutlid)  genug  angeimcfcn.  öerrSuic^  ^at  nid^t 
i'Ar.  unb  tisrfinbungäfra't  genui],  ein  3)id)ter  «u  fein,  unb,  ein 
i'liUoiop^  3U  fein,  nid)t  genug  Sdjnrffinn  unb  0rünb!id)feit. 
(ir  l)at  aber  von  beiben  ctmas  unb  ol)ngefät)r  glcicf)  jo  »iel,  alö 
baju  gehört,  ein  erträgliches  moraliid)eö  Scl)rge'bid)te  ju  machen. 
Sicieö  modje  er  unb  laffe  fic^  ja  mebcr  uon  feinen  ^^reunben 
nod)  uon  feiner  (S;itelfeit  uerfüfjven,  SBerfc  de  longue  haieine 
ui  unternehmen,  meldjc  Slnlage,  (Srbidjtungen  unD  Cefonomie 
erf  orbern! 

Meine  ©teDe  in  bcn  Qan",en  ©d)ilberungen,  bic  mir  rcenigftcnä 
in  bic  iHuiien  gefallen  i|t,  ^at  mir  mel)r  gefallen  al§  bie  3luä= 
ic^iiH-i'ung  über  bie  (iicmalt  bev  Ü)i  ob  e ,  im  Dftober. *)  ^^d^  l)abe 
fo  üiel  fd)led)fe  Sirorfen  für  Sie  barauö  abgefdjvieben,  bafc  ©ie 
mid)  für  ueiDüc^  l)alten  fönuten,  mcnn  ic^  Ti^)"«^"  n^t  ßut^  »od) 
eiiiiae  gute  mitteilte,  iü'ie  gefagt,  l)ier  unb  ba  eine  fittlidie  iüe= 
tract)tunfl,  ein  (5^arafter,  ein  fatiri'C^er  3"fl  flclinflt  bem  .t)errn 
3:  u  i  c^ ;  unb  baä  ift  eo  aiid)  alleö,  maö  er  ju  ber  iljm  angeratenen 
2id)iungöart  nötig  l)at. 

„©iel)e,  alles  in  bev  ©tabt  untermirft  fid)  biefer  oerönber; 
lidfieu  biimmen  (Göttin,  äl'ag  mir  am  liäufigften  fel)en,  büntt  unä 
am  anftänbigften,  unb  ber  i^rrtum  bienet  unä  ftott  ber  äüal)r-. 
beit,  Rienn  er  gemein  geiüorben  ift. 

„^rage  ben  l)albfet)enben  '45i[to,  marum  er  fid)  fo  fel)r  in 
Silber  uerliebt  ^at,  bie  er  bod)  bur(^  bic  liHille  bctrad)ten  müfete, 
rcenn  er  miffen  mollte,  maö  fie  Dorftellen.  ISr  mirb  bir  fagen, 
bcr  G5efd)macf  \)abe  il)n  uerfü^rt;  aber  »ielleic^t  fagt  er  jugleidö 
einem  i>erirauten  leije  tnä  Cl)r:  eö  ift  ^iliobe,  (^efc^mact  ju  t)aben. 
Xenn  er  ftarrt  mit  einer  gleid)en  ikmunberung  ein  elenbeS  (SJe-- 
jdjiuiere  unb  bas  gute  ^ieifterftücl  eines  uan  2)y£  an.    äiJaö 

")  etile  159. 


108  Sitteraturtriefe. 

mad^te,  bafe  fein  Sonbgut  in  anbete  ^änbe  fiel?  Mj,  grauinmer 
^orraine,  fünf  beincr  uerblici^enen  iianbtdjaften.  — 

„5^oit  tanjt  ber  ,^arte  ISiirio.  Sllleä  beraegt  fid),  alleg 
lädjelt  on  i()m.  ©el)t  t>od)  feinen  Seberf)ut,  feinen  uergolbcten 
Mod,  feinen  foftbaren  9itng,  feine  nteifec  §anb  imb  feine  reiche 
SBefte  an!  ältit  if)m  idöiDafcet  bie  ©d)önc  ron  ^^üd^ern,  uom 
©ct)aup[al3e  ober  uom  G5  r  a  n b  i  f  o  n.  ©iefeni  mit  fidö  ittbft  vcv- 
gnügten  2tnbeter  alter  ©d^önen  erlaubet  fie  an  i[)vem  iwcrtcn 
i)iad)ttijrf)e  äu  fiuen.  —  6§  ift  leid}tcr,  ruft  ber  äi>eid)liug,  ein 
ficgenbeö  $eer  dn3ufüf)ren  ober  ein  finfenbeg  Sanb  ju  er()alten, 
alä  ber  fd)üncn  g^lacia  $)aare  ju  fräufeln,  ober  einen  Xan^ 
anjufül}ren,  ober  neue  franjöfifd&e  2Jiobcn  nad^äua^ntcn.  — 

„^JJJobe  erljält  nteiftens  bie  ©tabt  gcfdjaftig.  Ob  eö  ,3eit  fei, 
sum  2:anäe  ober  guni  Tempel  ju  gelten,  .»^eit,  jn  fpiclen  ober  ju 
beten,  ju  glauben  ober  fid}  ^u  f leiben,  ;,u  ladjen  ober  ju  trouevn: 
alles  beftininit  bie  ^JJJobe,  bie  über  alte  ®efd)öfte  unö  ©tunben 
bcä  2:ageg  gebietet.  5Jod)  in  ber  testen  ©tunbe  it)re6  üebeno 
bcfanntc  (£e"pt)ife  bie  $)errfd)ttft,  bie  bie  9)Jobe  in  ihrem  Seben 
über  i^r  öerj  gewonnen  l^ßtte.  2)iitlen  in  itjrem  ©ebete,  alä  i^re 
traurigen  greunbe  mit  gefalteten  i'iänben  um  it)r  ä3ettc  ftanben, 
rief  fie  itjre  ä3et)icnte  m  fid^:  .?^n  9Ulaö  foltft  t>n  mid)  tlciben, 
unb  bann  foll  meine  Seidje  fed)ä  Sage  lang  jur  ©d^au  ftef)en; 
fedjä  Sage  gebietet  bie  5)Jiobe.' 

„.ßine  ^Uiitin  unb  feine  Mavoffe,  unb  feine  33ebiente?  itinber 
iDürbcn  über  mid)  tad)en,  menn  fie  fäl)en,  bafj  id)  meine  ?5-ÜBo 
;;um  @et)ai  broudjen  fönnte!  SlUr  bürfen  nid^t  fo  ftarf  fein!' 
fagtc  bie  junge  9tarciffe  gu  it)rem  ®emol)l.  —  ,3lber  mieV  ner- 
fct^te  er,  .bebcnfen  ©ie  bod)!  (Sine  ^{aroffe  unb  sßebiente!  ^d) 
mui5te  otö  ein  33etrüger  ,^u  ®runbe  gel)en."  —  ,Unb  luolttcn  ©ie 
fid)  «oc^  bebenfen,  menn  eS  bie  a}iobe  fo  luiltV"  —  &. 


XXV.    £cn  21.  3uniu8  1759. 

3)er  alte  i'ogau  ift  erfdjienen,  unb  id)  eile,  Qlinen  mein 
S'crfvrcdjen  ,vi  l)alten.*)  (ir  ift  in  aller  ber  ©aubcrtcit  unb 
iiradjt  erfdjicncn,  bie  ein  flaffifd)er  ©djriftfteller  ocrbieuet.  ®ie 
■Verauögebev  finb  bie  Ferren  31  am t er  unb  iieffing. **) 

■)  6.  bell  Mffen  SBtief  (oben  ®.  7ü  ff.). 
")  [Vtifbri*8  »oni-'i'n«"  Siitiiflcbid)te.  ;;{loiJlt  äMirt)fr.   Diit 'iliimcilmiflcn 
übet   bif   Sprache   bf6   Iiirtitctä    l)crau6ne(|fUen   uoii  C.    W.   adimici'   iiub 
W.  de.  l'eifiiiß.    ^tipiiü  1759.    3»  b«  aütibmaimijdji'n  töiidjljcinbluiiü.    (iin 
Wip^abet,  1;;  3)oaeii. 


DrfiHnbBierjiflfter  S?rief.  109 

„»^rtebric^  uon  8oqou,"  jaflcn  ftc  in  i^rer  Sßorvebe,  „ift 
mit  flUcm  9ttc^tc  für  einen  Don  unieni  beficn  Dpi^iicl)en  Xid)- 
tern  ',«  galten,  m\Q  bonnoc^  3Uieitclu  loir  ic[)r,  ob  er  inelen  uon 
uniern  ifeiern  uHÜtev  alö  bem  i'Jümen  nad)  befannt  jein  wirb. 
aCBir  fonnen  um  biefee  ,^)tueifel§  lucijen  auf  Devid)iebene  Ihnftnnbe 
berufen.  (Sin  gan^cä  3Qf)rf)unbert  nnb  brüber  fiaben  ficf)  bie 
£iebl)aber  mit  einer  einji^en  aiuflage  bieieä  2?id^ter§  bet)olfen; 
in  mie  uieler  4>cinbe  fann  er  alio  nocf)  feinV  Unb  lucnn  iclbft 
ffiernife  feinen  fennen  unll,  ber  eä  geumat  l)abe,  in  einer  Don 
ben  lebenöii^en  2v'rad)en  ein  iian,^eö  "iiud)  üolt  Sinniiebidjte  ju 
id)reibcu;  menn  er  bcm  Urlciie  jeincä  i;e()rerä,  beö  bevül)mten 
a)Jorl)oi§,  baB  inäbefonbcre  bie  beutidic  ©pradöe  i^rer  »ielen 
Umfctmieifc  iDcgen  ju  bioier  ©attung  uon  ©ebic^ten  nic^t  bequem 
ju  fein  id)eine,  fein  ^Jeifpiel  entgegcuiufteUcn  lueif?:  io  fann  er 
unicin  ilogou,  feinen  beften ,  ieintn  einzigen  SJovgiingev,  mof)! 
fdjiuerlit^  aefaunt  Ijaben.  ^ft  er  nber  fc^on  bamalä  in  iold)er 
iBergeiieuI)ett  gemeien,  mer  ^dtle  ibn  in  bem  nad)fülgenben  ^eiu 
alier  roo^I  barauä  geriffenV  (Sin  9Jt e i ft e r  ober  cini'^o^n 
geiüife  nid)t,  bie  t^n  üroar  nennen,  bie  aud)  öeiiviele  a\\^  il)m 
mx'übren,  aber  fo  unglüdlic^e  S3cifpiele,  bafj  fie  unmöglich  einem 
vefer  fonnen  ii'uft  gemacht  t)aben,  fic^  näl)er  nad)  il)m  gu  er- 
lunbigen." 

3inb  Sie  begierig,  bieien  ^liJcifter  unb  bieien  x^ot)n  nä^er 
•  a  fennen/  SWeifter  gab  172()  ein  elcnbes  5Jüd)eId)cn  l)erauö 
unter  bemlitel:  'Jlnrceifnng  unb  (Sj-empel  meljrenteilö 
luftiger  unb  annel)mlid)er  Kpigrauimatum.  a\i^  oiclen 

'•••  -ibus  jufommengelcien.  Uub^iOOn  fdjrieb  einen  Far- 
111  Silesiacuin,  >ive  Kecensiones  Poetarum  Öiiesia- 
1,   quotqiiot  vel  in  patria   vel  in  alia  etiani  lingua 

lusif  litarunt,  roouon  bie  crfte  (ienturie  1728  f)evau§gefommen. 
i^eibc  gebenfen  üiuar  unfers  Sid^ters,  fertigen  it)u  aber  ungemein 
'  ;lt  ab;  unb  eä  ift  loaljr,  bie  söciipiele,  bie  fie  aus  i[)m  aufü{)ren, 

nt)  fe^r  beutlid)e  :üeioei!e  oon  if)rcm  eleuben  (SJejd^madc.  3ol)n 
•uf)rt  jum  (Stempel  folgcnbeä  an: 

„^JÜJiftiunfer. 

„(Sin  ^arteä  iKutterfinb,  bas  nie  oom  ttan^  entnommen, 

^sft  einem  Cc^icn  gleich,  ber  nie  pom  ©tall  gefouimen." 

Unb  gleid^ifO^I  fagt  er:  quae  quidem  Epigraiuuiata  leporibus 

suis  et  f.alil>u.^  non  destitnuntiir. 

„SBir  fönnten,"  fal)ron  bie  Ferren  £>erouSgcber  fort,  „eine 
lange  Siei^e  «on  Hunftrid)tern,  uon  iiel)rern  ber  i'oefie,  »on 
ianiuilern  ber  gelehrten  (yeid)id)te  anfül)ren,  bie  alle  feiner 
ntroeber  gar  ntc^t  ober  mit  meif liefen  (^eljlern  gebenfen. 
-iUtin"  K.  — 


IIQ  l'ittetotiirbrtcfe. 

3n  biefer  Jiei^c  roürbe  of)ne  groeifel  oiid^  $err  ^rofeffor 
©ottfdieb  feinen  ':)ila^  finben.  Slefei-  ^JJJann,  ber  fid)  mit 
feiner  Mcnntni§  unfrer  alten  S)iri)tei-  fo  breit  niarf)t,  nennt  if)n 
in  bem  3let]ifter  ju  feiner  ®id)tfunft  ©alomon  JiJoiinn;  eine 
feltfame  Söe'rmüdjung  feineä  n)al)rcn  unb  angenommenen  Sfamenö. 
@r  öat  audö  nie  ein  ^Jiufter  auä  t^m  anaefüfirt,  iüelri)e§  er  bod^ 
an§>  Dpil^en,  ^^lemmingeu,  Sadjen,  Xfdöerninaen  unb 
anbern  9dl)an  i)at.  ^eäflleid^en  würbe  ba§  3öd)erid)e  all- 
gemeine  (Sele^rtenlc^ifon  l)ier  eine  5l>erbeffeninQ  erl)alten 
tonnen.  ®§  fagt  nämlid)  üon  unferm  So  «au:  „(Sr  l)at  ben 
3tii{)m  unb  33einamcn  be§  fd)lefifcf)en  ^eirefciuä  erf)alten  unb 
®f)rift.  @rx)pl)ti,  feine§  vertrauten  greunbcS,  ©ntifurf  ber 
3tittcrorben  miber  beffen  Sillen  brudfen  Inffen."  SlQein  biefeä 
ift  nic^t  üon  a^m,  fonbern  »on  feinem  ©oI)ne,  bem  gret^errn 
SBalt^afar  griebrid)  oon  Sogau,  ju  oerftel^en. 

2)ocl^  bie  Herausgeber  l^aben  folc^e  Hleinigfeiten  i^rer  3}lxifyi 
ntd)t  rcert  geachtet.  „Unb  rooäu,"  fagcn  fie,  „foHten  un§  biefe 
S3eioeiie  bienen,  bafe  Sogau  unbelannt  gemefen  iftV  ®in  ieber 
Seier,  ber  i^n  nid)t  fennt,  glaubt  un§  biefeS  aud^  o!)ne  33en)ei§."  — 
©ie  bringen  bemol)ngead)tet  im  ^orbetgel)en  nod^  jmei  Seiüeife 
an,  bie  il)r  SSorgeben  außer  allem  3iuetfei  fe^cn.  ®cr  erfte  ift 
biefer:  Sogau 'lüar  ein  a)Htglieb  ber  frud)tbringenben  öefeU= 
fd)af  t,  in  bie  er  1648  unter  bem  3Janten  bog  33  e  r  fl  e  i  n  e  r  n  b  e  n  auf; 
genommen  marb;  gleid)niol)l  aber  red)net  it)n  ber  Sproffenbe 
tn  feiner  Söefd^reibung  biefer  ®efellfd)aft  unter  biojcnigcn  @lie; 
ber  nid)t,  bie  fid^  biirdb  ©dE)riften  geseigt  J^aben.  ®er  jiDcite 
i3eroeiö  ift  üon  ©.  u.  ®.  auferroeaten  Öebidjten  I)erge: 
nommen.  ©djon  nämlid^  im  ^ai)x  1702  betam  ein  Ungenannter 
ben  (Einfall,  einen  SluSjug  aus  tcn  ©inngebid)ten  unferö  Sogau 
3u  mad)en;  unb  menn  er  bered&tiget  mar,  biefen  'Jluäjug  oufi 
ermedEte  05ebid)te  ju  nennen,  fo  ift  eä  ja  mol)l  unleugbar,  baß 
fie  öorl)er  fdE)on  begraben  gercefen  finb.  „Unterbcffcn,"  fagen 
bie  .v>erauägeber,  „tft  biefer  Ungenannte  üießeid^t  frijulb,  bafe 
Sogau  nod^  tiefer  in  bie  ^orgeffen^eit  geriet  unb  nunmehr 
mit  3Jed)t  gu  einer  neuen  iöegrabung  oerbammt  rcerbcn  tonnte." 
(g§  ift  unglaublid^,  meldte  5reil)cit  er  fid)  mit  feinem  3lutor 
genommen  ^at;  unter  l)unbert  Sinngebidjten  ift  nid)t  eineö  un; 
terftiimmelt  geblieben,  unb  bod)  fie^t  man  mciftenteilä  aud) 
nid)t  bie  geringftc  Urfariie,  marum  er  unä  feine  »ermeinten 
Süerbefferungen  aufbringen  moUen.  M)  miH  einiae  (Sj;empel 
bauon  anf üljren ;  benn  id)  lüeift,  ',^l)rc  yJeugierbe  ift  gröfjcr,  alä 
ber  (Sfet  fein  tnnn,  ben  fie  :;V)"en  »eruifadien  lucrbcn.  !Dic 
»ier  .<pirt innen  ift  eineä  won  ben  feinftou  ©inngebidjlen  bcö 
Sogau;  menn  man  x\)\n  einige  ge.^iintngcne  .'iluöbriide  nehmen 
!önntc,  fo  roürbe  cä  em  fleineä  aiJeifterftiidt  fein.   @8  lautet  fo: 


TrfiiinM'tcrjiiV'ler  '^r\ef.  Hl 

„Gbloriä,  ^ovi^,  ^riS,  ©tri^  liebten  einen  .'öirtcn  alle: 
5l)m  ju  lueiicn  mit  öem  il'evfe,  bafe  er  jcber  iüof)löefaUe, 
Ärönte  tSf)loriä  i()n  mit  ^Uimcn;    Xoriä  bracht'  i[)m  $onig; 

jc^nitte, 
SriS  arüfect'  i^n  '"»t  Sä(^cln ;  Siriö  fafet'  i^n  in  bie  ÜJiitte, 
Jlüfete  feinen  Wunbrubin.    ^)[)m  bcljagtc  nur  bn§  Muffen, 
Unb  er  überliefe  bcr  (lirig  «rone,  .s^onii^  unb  baS  ©rüfeen." 

2(ber  iwelc^  ein  ptumpeä,  intberiDärtifle^  2)ing  l)at  ber  Unflc; 
nannte  barauö  gemacht  1 

6^[ori§,  2;oriö,  ^ti^,  (Siriä  liebten  einen  in  bie  JBette; 
(S^loriä  frönte  il)n  mit  Blumen;  Soris  gab  i()m  .^onig  ein; 
^riö  grüfste  t()n  mit  2ncf)en;  (Sirig  raollt'  bie  iUügite  fein: 
Sie  bel)ielt  ben  Schäfer  J^ijrfis;  btnn  fie  füOrtc  il)n  aufä 

:öette." 

Soldje  3U^töiDürbtgfeilen  fritifieren  ftd^  fclbft.    3d^  barf  bie 
übrigen  olfo  bIo&  nur  unter  einanber  fe^en. 

£ogau. 

„O^ne  9?ot  tutrb  bie  beiuad)t, 
S)ic  auf  Unjuc^t  nie  gebadjt. 
5Rur  uergcbenä  lüirb  ben)ad)t, 
Sie  auf  Unjud^t  Oat  gebockt." 

Ser  Ungenannte. 

„Ol)ne  'JJufe  roiib  bie  beiuadjl, 
2)ie  auf  (yeiU)eit  ift  bebac^t; 
S^enn  ber  fleiufte  Öu^Ierftic^ 
3ft  für  fie  ein  Sieteiic^." 

iogau. 

„^vi^  bie  ecf)afe  felbft:  (eine  gute  Vift!) 
©0  cifci^rft  bu  ntct)t,  bofe  ber  Jßolf  fie  frifjt." 

SJer  Ungenannte. 
„Tic  Schafe  freffcn  felbft,  ift  ber  Styrannen  2i\t. 
2)enn  fo  oevnimmt  man  nid^t,  baß  fie  ber  Söolf  auffrißt." 

Sogau. 

„3Ran  l)at  ben  ^cinb  aufä  ^aupt  gefdjlagen, 
2)oc^  j^uf;  l)at  i^aupt  l)inrocggetragen : 
afian  fd)lag'  i^n,  rat'  iö),  auf  ben  Juß, 
2)amit  er  liegen  bleiben  muß." 


112  l.'ittcraturlittefe. 

5)ev  Ungenannte. 

„2ßenn  man  ben  geinb  anfö  iöaupt  gefd^ragen, 
©0  f}nt  ber  fyujj  i^n  weggetragen: 
9.)(nn  icljtng'  i()n  lieber  üor  bie  ©d^eiben, 
©0  mu|}  er  fein  beliegen  bleiben." 

Unb  \o  finb  bie  SSerbefferungen  be§  Ungenannten  aße.  ®a§  er 
babei  gleid)  bie  aHerüortreftUd)[ten  ©tücfe  feine§  3)id)ter§  gans 
überieljen  unb  gar  nidjt  gerettet  Ijat,  ift  ein  ;VeI)ter,  ben  mau 
io  einem  ©tümper  faum  aufnutUcu  barf.  ®r  l)at  feine  ©anim-- 
lang  bafür  mit  ©tüdten  üon  atibevn  ^erfaffcrn  bereid^evt,  bie, 
überhaupt  bauon  ju  reben,  l^öd)ft  elcnb  finb ;  unb  felbft  bieicnigcn, 
bie  er  »on  (Sanil^en  unb '4ief fern  eingerüdet  l)at,  finb  faum 
mtttelmäf?ig.  (Sin  einjigeö  l^abe  id)  barin  entDccft,  n)cld)eä  fo 
Doitrefflic^  ift,  ta%  idE)  e§  unmöglidE)  länger  barin  t'ann  ucrgraben 
fein  laffen.  @ö  ^at  einen  ö.  9Jf.  311m  SSerfaffer,  unb  uiei-  mag 
iüoi)l  biefer  Tl.  fein?  ©in  i)Jienante§  ift  eg  geipi^  nidjt. 

„33elife  unb  2;^i)rfi§. 

„Söelife  ftarb  unb  fprad)  im  ©d)eiöen: 
,9iun,  2^l)i}rfi§,  nun  uevlaff  id)  bidE»! 
Qd)  ftürbe  luillig  unb  mit  f^reuben, 
:2iebt'  eine  bid)  fo  fel)r  al§  idt)." 

„Md),'  fprad)  er,  ,mag  bid)  ba§  betrüben? 
Iklifc,  nur  bcin  Job  ift  fd)U)cr! 
.Hannft  J)u  mid^  felbft  nid)t  länger  lieben, 
ä3ebarf  id^  feiner  Siebe  mel)r."' 

Sßeld^em  uon  unfern  neueften  gävtlid)en  3)id)tern  luürbe  biefeö 
fleine  Sieb  nid)t  (St)re  uuKlicn?  —  0  ma^rljaftig ,  baö  fd)lcd)te 
^■bud)  ift  rar,  in  uicld)eö  fid^  gar  nid^tö  Öuteä,  aud)  nidjt  uon 
o^ngefäl)r,  eiugofcl)Iid)cn  ftätte!  — 

Sod)  lüiebcr  auf  ben  £ 0 g  a  u  su  fommen.  9Son  feinen  Sebenö-- 
umftänben  l)abeu  bie  öerren  .t)erauögeber  nur  lüonig  cntbcden 
fönncn.  (£r  mar  im  ;;"\al)r  1G()4  geboren;  er  bcflcibete  bie  ©tolle 
cineo  .Han,^leirat§  bei  oem  .tter.^oge  ju  l'iegniu  uub  ik'icg,  Sube^ 
mig  bem  Vierten,  unb  ftarb  1655.  ©ic  cruiäl)non  unter  feineu 
5Borfal)rcn  beö  (George  uon  £ogau  auf  ©d)laupil<,  oiue'j  ber 
beften  lateinifd^on  3)id)ter  in  ber  erften  ^älftc  beö  fedjiol)nteu 
3[al)rl)unbertö.  3Uid)  unter  feinen  ^Jiadjfommen  l)ätten  fie  einen 
4;;id)ter,  unb  jmar  einen  boutfd)en  !rid)tcr  finben  fönneu,  näm 
lid)  ben .'öerr n  .t> e i n r i d)  i^ i llj e l m  uon  S 0 g a u  uub  ^H 1 1 e n - 
borf,  meldjer  17^7  ein  ^^ioetifdicö  :^crgniigcn  l)erau'>gab. 
6ie  merbcn  iljn  and&  o^ne  ^roeifel  gcfannt,  aber  eä  nid;t  für 


I^reiunböierjigflct  ©rief.  113 

auftänbtfl  gel^allcn  f)abcn,  nctcn  einem  fo  iirofien  2U)nen  poc; 
tiic^on  3lubenfcn§  einen  (Snfel  ju  nennen,  her  lücilcv  nidjtä  als 
ein  Slciincr  ift. 

üogau  ijaite  anfangs  nur  eine  Sanunliinrt  oon  3aiei()unbert 
Sinntjebidilen  Iierauäflefleben,  bie,  rcie  er  fclbft  iagt,  jüol)l  au^- 
ycnonnuen  iDoiben.  Sie  i^eransgcbcr  uernniten  nid)t  iiniua^r; 
ictjeinlicl),  t>a\i  biefeä  im  ^al)i-  IGöS  niüffe  öcid)cl)cn  i'ein.  <Btd) 
jel)n  ^aiix  enblidj  barauf  trat  bic  ucUftänöirte  Sammlung  anä 
ütd)t,  lueldjc  fie  bei  i^rcr  2luägabe  jum  GJrunbe  gclcöt  ()aben.  — 
Unb  nun  fcljcn  Sic,  ;;^^l)re  i^ermutund  ift  eingetroffen.  Sie  i\abcn 
fie  nid}t  uon  iilmt  ju  äUort  abbrucfeu  laffcn;  bcnn  breitaufenö 
fünft)unbcrt  unb  bveiuubfunfsig  Siiingebtd)te  fönnen  unmöglid) 
alle  gut,  alle  aufbelialten  su  luerbcn  luiirbig  fein.  Sie  ^aben 
it)rcn"2)i(^ter  auf  fein  2)ritteil  Oerabgefelft,  unb  l)ören  Sie  boc^, 
tuaä  fie  babei  annu-rfen!  „2)aä  ift  unter  allen 'Jhitionen,"  fagcn 
fie,  „immer  ein  icl)v  üortrefflidjcr  2;id)ter,  von  beffen  @ebid)tcn 
ein  Sritteil  gut  ift."  —  2: er  Stuöiprud;  ift  ftrenge,  aber  ic^  glaube 
tod),  er  ift  iual)r.  2}aä  auöge)ud)te  Xritteil  Qaben  fie  aläbenn 
in  iiuölt  ibüdjer  uevteilet,  bie  burd)  ein  paar  baju  bequeme  Sinn-- 
gebid)te  jum  ilnfange  unb  uim  Sdjluffe  in  ein  fcfteinbarcä  öanje 
oerbunbcn  luerbcn.    3)er  2lnfang  bcä  erften  j.  (I\  ift  folgenber: 

„Son  meinem  33ud&e. 

„Safe  mein  3}udö,  fagt  mir  mein  'JJJut, 
9ioc^  gan,5  böfe,  nod}  (mnj  gut. 
Äommen  brüber  arge  fliegen, 
Süleibt  geroiü  @efunbeö  liegen, 
Unb  baä  {Vaule  finbct  man; 
kommen  aber  iiienen  bran, 
äl'irb  baä  ^aule  (eid)t  uermiebcn 
Unb  Öefunbcä  abgejdjieben." 

Unb  bcr  S(^lu§  beö  jeljnten: 

„2ln  ben  Sefer. 

„Sefer,  toie  gefall'  tc^  bir?  — 
i.'eier,  luie  gefällft  bu  mirV" 

yiaii  bem  ön^alte  ober  bem  Jone  ber  Sinnrtebid)te  l)aben  fie 
fid)  bei  it)rer  ^Ibteilung  jmar  nidjt  geridjtet;  bod)  fc^eint  eö  mir, 
als  ob  fie  es  bei  bem  einjigen  fe^ften  ibuc^e  l)ätten  tl)un  lüoUen. 
^n  biefem  nämlic^  l)at  faft  jebeg  Stüd  eine  geroiffe  gein^eit, 
9iaiDität,  3ärlli(^fi'it,  ja  nid)t  feiten  Sc^alf^aftigfeit,  unb  iiogau 
eridjeintba  gan',  als  unjer  bcut)d}er  (£atull,  menn  et  nic^t  oft 
nod)  etmnä  '^efferes  ift.    Urteilen  Sie  fclbft! 

ütlfina,  äCtrff.    V.  Ö 


114  yiltemluvluicfe. 

„Ursprung  b  c  r  33  i  c  n  e  n. 

„Suitiifevn,  f)abt  il)r  nid^t  Mciuommcn, 
3Bo  bie  33ienen  I)evflc!ommenV 
Dbev  ^abt  if)i;  nidjt  erfa()vcn, 
SBaä  ber  SßenuS  iDiberfnljvetx, 
2)a  fie  iien  Slöouiä  liebte, 
Sei-  fte  labt'  unb  aud^  betrübte  V 

„SBann  im  @d;atten  fü()ler  aJUjvten 
©ie  fid)  tarnen  gu  beiuivten, 
?5oIflte  lüdötä  alä  lieblid^  Siebein, 
golgte  nid)t§  al§  tüdifdb  SJübeln, 
Sollten  ol)ne  füfieä  ilüffen 
3Jimnter  feine  Seit  üermiffen, 
Hüfeten  eine  lauge  Säuge, 
ilüfeten  eine  grofee  SJJenge, 
Äülten  immer  in  bie  äBettc, 
©ineä  lunr  be§  anbern  Ä'tettc. 
Siä  eä  aSenuö  jo  oerfügte, 
Sie  bieg  2:i)un  icl)r  u)ol)l  uorgniigtc, 
Saß  bie  ©eiftev,  bie  fie  f)aucl}ten, 
5vuiuiei-  blieben,  nie  nerraucljteu ; 
Safe  bie  Muffe  ?ylügel  nal)men, 
$»in  unb  l)er  mit  beeren  famen, 
JyüUten  alleö  Scet  bei-  Sü'te, 
äBieie,  Sbal,  ^ierg,  SBalb,  g-clb,  .Rlüfto, 
^^aartcn  fidö  jm"  Muffen  immev, 
Öielten  oi^ue  ficft  fidj  nimmer, 
©afeen  auf  bie  9!JJeni(I)cntöcl)tor, 
^)JJac()ten  maud^cö  ä)hmbgcläcl)tcr, 
2l^euu  fie  fie  mit  Müffcu  grüfjtcn, 
äßenn  fie  fie  mit  ©rüfecn  füöteu. 

„3lber  ^Jleib  I)at  fd[)ccl  gefel)en. 
Unb  i?crl)ängniä  liefe  gcjcljcljon, 
Sofe  ein  fc{)äumcnb  niilber  (Sber 
äüarb  iJlbüuis'  loteugväbcr. 

„SBcuuä,  «oller  3orn  unb  äl>iilon, 

tat  gar  jdjiDerlid)  bieö  erlitten, 
lä  fie  mel)r  nidjt  fonutc  idjaffen, 
@ing  fie,  liefe  jiuiammeuraffcn 
2lllcr  biefer  .Hüffe  Sdjaren, 
3Ü0  fie  ju  bcfümmen  marcu, 
^JJJad|)te  brauä  bie  .'ponigleute, 
Safe  fie  gäben  füfec  iüeute, 


Tveiiiiibvieijijfler  2'ricf.  115 

^a%  fic  nbci  oucf)  bnvnebcn 
(Sincii  id)an"cu  ctacl)cl  gäben, 
too  jüic  fie  bas  Müifcii  "büüou 
Uiib  mit  i.'eib  ev}eijcn  muffen. 

„(£n(}'  ic^  biefe^  einem  J^aubeii, 
äl>olIt  t[)r  ;^iiiiuifcrn  bicQ  nidjt  (ilaiibcu, 
äüüiifd)'  td)  eud)  für  fold)e  2üdc, 
Xab  eud)  5tüffeii  nie  erquicfc! 
®Iaitbt  il)r§  abeu,  o  fo  fc^auet, 
Xa^  tl)r  nic^t  bem  Stadjel  trauet!" 

2ßel(ft  eine  fllüdlidje  J^iflioii!  5JMt  luie  üiel  üeineu  SBilbctn  niiö- 
«ejieiet!  ^>n  jueld)  einer  ungcfiinftelten,  onftnubifl  läubelnticn 
«prndje  uorgctviuien I  llnb  auf  lueldjo  ernftl)afte  3i>al)rt)eit  au^ 
rteiuanbtl   ^icr  finb  nod^  einige  au^  biefcm  ^uc^e: 

„Jtüdfunft  Dom  greunbe,  Slnfunft  jur  gfre»»^'"- 
„Xü.  roo  ic^  iho  roar,  ba  ipnv  mir  fjerjlid^  iüüI)1, 
3l'ol)l  u'irb  mir  mieber  fein,  uiol)in  id)  fomnien  folt. 
Öunft  o[)nc  IKaliA)  mar  t)icr,  bort  ift  :^it'b'  olm  i'ift; 
iiier  umvb  ic^  icljr  öcct)rt,  bort  merb'  id)  fdjön  öcfüfU; 
iücim  ?yrcuuDe  »uar  ic^  iht,  ,^ur  greunbin  foniui'  id)  nun; 
4»ier  ti)at  bcr  Sag  mir  65ut<j,  bort  rcirb  bie  3iad)t  eä  t^un." 

„3(uf  bie  $uld;ra. 

„Treicrici  oerflöttcrt  bid):  bo{5  bu  bift  fo  lounberfdiön 

llnb  fo  iDunberfenfd)  unb  baf5  beibe  25ing'  beifammcn  fielen." 

„3ln  einen  SBräutiflom. 

„■Ji'enn  bu  bie  33raut  in§  23ette  rufft,  fo  lue^rt  fie  fic^  beim 

S5ittcn; 
i)(ic^t  bitte!  benn  fie  Ijat  ft^on  felbft  uiel  com  SJcrjug  erlitten." 

3d)  toill  S'^ljiien  unierbeffcn  nid)t  einbilben,  bnfe  nllc  bci- 
bcl)altcne  £tü(te  oon  gleichem  äl'erte  finb.  Xie  .t>errcn  .v>ci"a"5 
flci-er  crfenncn  eö  fclbit;  „aber  genug,"  fagcn  fie,  „bajj  in  bcm 
unl"cträdjtlid)ftcn  nodj  ftctä  ctmaQ  s"  fiiibeu  fein  mirb,  tparum 
eö  unfrer  ilUd)!  jocrt  geiuefcn.  3ft  eö  nidjt  allezeit  Sl'i^.  fo  ift 
es  bod)  allc;ieit  ein  guter  unb  grofeer  ©inn,  ein  poetiid)cä  5Bilb, 
ein  ftarfer  ^Jluäbrurf,  eine  naioe  'il^cnbung  unb  bergleidien."  — 
Unb  \>a^  muf!  mon  i[)ncn  jugeiti'l)en!  S^er  gute  unb  grofce  Sinn 
befonberä  mnd)t  eine  ^Jienge  »on  :iJogauä  iinngeöid)ten  ,yi  io 
üielcn  gillbencn  cprüdjen,  bie  üon  allen  liicniriieu  iiio  ('')ebäd)t- 
nis  gefaxt  ju  werben  »erbienen. 


HG  ifitteraturbricfe. 

„(Sinfälttfleä  ©ebet. 

„2)ie  einfalt  im  ®ebet  tft  grofeeu  Söi^  vov  ©ott; 
©eniig,  racr  il)m  »eiiraut  iinb  nennet  blof;  bie  5Rot." 

„(yreuubidiaft. 
„3(Iten  fjreunb  für  neuen  lüunbeln, 
.s>eif!t,  fuv  giüd^te  S3hnnen  t)anbeln." 

Äuvj,  cä  ift  nicl)tö  luenigcr  nie  eine  Uebcrtreibunq,  wenn 
bie  öerauögeber  fagcn:  „G§  ift  nniuiDcriprectjltci^,  ba&  tuir  in 
uuiernt  ifogau  allein  einen  äJJartial,  einen  (Satnll  uub 
Sionyjiug  (Soto  befi|jen." 


XXVI.   2)en  29.  3uniuä  1759. 

gicrunbuicrjtgpcc  gricf. 

Gö  lünc  bcr  blojje  i'  ogau,  uon  ipeldjcm  id^  niic^  mit  f^Onen 
in  meinem  üorigen  iüvicfe  unteil)ielt,  unb  id)  l)abe  bauen  nocf) 
uid^ts  evTuäl)nt,  luie  ic()r  fic^  aud)  aufeev  ber  guten  äl^a^l  bie 
.'öeiven  ^erauögebev  um  i^n  unb  ^Uiilcid)  um  alle  l'iebl)abei-  ber 
beutid)cn  <Sprii'd)e  uei-bicnt  gemadjt  l)aben. 

©ic  finö  nniulid)  mit  il)rem  3)id)ter  lüie  mit  einem  md- 
lid^en  alten  fla)i"t)d)en  ©d;iiitftel(cr  umgegangen  unb  l)aben  fic^ 
bie  Wüi]e  nid)t  üerbriefeen  laffeu,  bie  h'itlidjen  (Sn)tf)räi  beä- 
felben  p  jueiben.  ^)f)ren  Slnmerfungen  über  jeine  ©prac^c  ^aben 
fic  bie  ©eftalt  eineö  3l"örteibud)ö  gegeben,  unb  fie  mevten  mit 
Örunbe  an,  „bafe  ä()nlid}e  äl'örterbüri)cr  über  alle  uniere  guten 
©d)iittfteller  ber  erfte  naivere  ©d}vitt  p  einem  allgemeinen 
äyt)rtoibud)e  unfeier  ©piadjc  fein  unicben". 

„2)ie  ©pradje  bes  iiogau,"  fagcn  fie,  „ift,  übci-l)aupt  ju 
vebcn,  bie  ©prac^e  beä  Dpit?  unb  ber  beftcn  feiner  ^eitoeri 
luanbtcn  iiiib  üanbsleute.  Unb  menn  2:f djerningen  l)ievin 
bie  cvfte  ©teile  nac^  Dpijjcn  gebül)ret,  fo  gcbül)rot  bie  erfte 
©teile  nad)  2fd)crningen  unievm  iiog au.  2)aä  ©inugebid)t 
lonntc  il)m  bie  beftc  Welegenl)eit  geben,  bie  ©d)irflid)feit  ju 
i^eigen,  lueldje  bie  beutidje  ©prad)e  ^u  allen  Gattungen  oon  'iJla- 
terie  unter  bcr  5üearbcitung  eineä  ilopfeö  cr()ält,  ber  firf)  felbft 
in  alle  (Gattungen  uon  iiJiateric  ju  finben  lueifj.  ©eine  äl>orte 
finb  überall  bei:  Sad)c  augemeffcu:  nnd}biüdlid)  unb  förnic^t, 
nenn  eilel)it;  patl)etiic^  unb  uollfüngenb,  luenn  er  ftraft;  fanft, 
cinid)meid)elnb,  angeuel)m  tiinbelnb,  n)cnn  er  uon  i.'icbc  fpiid^t; 
fouiiid)  unb  naiu,  lucnn  er  fpottet;  pojiierlidj  unb  launijd;,  lucnn 
er  blüfe  X'ndjcn  ju  «regen  fudjf." 


tGuruiiböicrjiöflfr  HHirf.  ,  ]]7 

5?on  bcr  Spradjenmengcrei,  bie  jii  feinen  3eilc"  fc^on  ftavf 
cinfleiiiicn  wax.  jeiflcn  fte,  baß  er  vöUux  t'vei  eeiueicu  ift.  2l>no 
er  mit  einem  öeutjdien  äl>ovte  auebiücfen  fonnie,  t)a^  brüdte  er 
mit  feinem  lateiiujc^eu  ober  frnnsöfiic^eu  aus,  imb  er  t)ot  uer; 
jdiiebcne  nuo  anbcrii  Spradjen  entlehnte  iuinftiuoiter  nid)t  un- 
flUirflid)  iilevieut.  S-  ®-  Accentus  bmc^  iSeilaut,  Inventii- 
rium  buid)  g  unbreflifter,  ''^-rofil  bnrd)  2)ur  d)  idjnitt,  unb 
jiuor  nic^t  nur  »on  Öebimöen,  fonberu  and)  uon  einem  (SJefid)te, 
iüelrf)eä  ber  iDinler  blofe  üou  bev  *5eitc  genomnien  l)at;  Anato- 
ci^^uius  burd)  äi>iebcrjinä  jc.  Xod)  luar  er  I)ievin  fein  über; 
triebener  i^iirift,  fonbcrn  er  ipottet  uielmel)r  über  bie  p  meit 
flef)enben  ^Jieuerunflen  besSefen,  ber  bamal5  jn  «ottjd)ebi- 
jieren  onfinti. 

(S'j  unteridjeibet  fid)  aber  feine  ©prac^e  »on  berjeniflcn, 
welcher  fid)  i^t  unfcre  beften  Sd)riftfteller  be^iencn,  uovnct)mlid) 
in  5i«ei  ictiirfen:  in  fleiuiffcu  äiJortern  nnb  AÜnunaen  nänilid), 
bie  luir,  eä  iei  nun  mit  i)ied)t  ober  mit  Unved)t,  l)nbcn  weralteu 
laffen,  nnö  in  ocrid)iibenen  (Sigentümlid)feitcn,  bie  er  aus  bcr 
bejonMrn  Ü}iunöi-.rt  feiner  -^»rouinj  beibcl)alten  ijat.  ilUni  jenen 
fagen  bie  .s>erren  .'öerauofleber:  „2li}ir  l)abcn  olle  forgfältig  ge^ 
ianunelt,  fo  oicle  berfelben  bei  unf  erm  2;id)ter  uorfonimcn,  unb 
l)aben  babei  nidjt  allein  auf  bon  i^cfer,  bcr  fie  üorfteI)cn  mufj, 
fonöcrn  and)  auf  biejeniucn  von  unfern  Siebnern  unb  3?id)lern 
iicfel)en,  uieldjc  3lnfel)cn  genuci  l)ältcn,  bie  beften  beifclbcn  ivieber 
iinjufütjren.  äüir  braud)en  il)ncn  nid)t  gu  fagen,  t>a^  fie  ber 
©prad)e  baburd)  einen  meit  grciüern  ^^icnft  ll)un  mürben,  als 
buid)  bie  iU-iigung  gauj  neuer  iLairter,  uon  nicld)en  eö  ungeiuife 
tft,  ob  ü)r  Stempel  il)nen  ben  red)ten  ^'auf  fo  balö  geben  möd)te. 
"iloä)  meniger  braud)cu  mir  fie  ju  erinnern,  irie  ein  ocrallcteö 
aUort  aud)  tem  efelften  l'efer  burd)  boä,  mas  .'^ora^  caUidaiu 
.jiincturam  nennt,  annel)mli(^  gu  machen  ift."  —  Unb  über  bie 
^rot3in^ialfprad)e  it)reö  J:id)terä  crflüren  fie  fid)  folgenöcrmafien: 
„Xie  fd)lcftfd)e  liiunbart  ift  bcgiuegen  einer  fritifcijcn  5?lufmerf; 
famfeit  uor  alten  andern  ^Jhinbarten  mürbig,  mcil  mir  in  il)r 
bie  erftcn  guten  3;id)ter  bcfommen  l)aben.  ',i:ie  Üiorteile,  roeld)e 
biefe  SJianncr  an  ciiicnen  äl'ortern,  äJerbinbung^artcn  unb  äl^en 
bungcn  barin  gefunden  Ijaben,  ücrbienen,  mo  nidjt  für  allgemeine 
äJorteile  ber  Sprache  angenommen,  bod;  menigftenö  getannt  unD 
geprüft  ,;;u  meröen." 

3luf  biefe  beiden  Slücfe  f)aben  fie  alfo  in  i^rem  Süörterbud)e 
\i)x  i)orncl)mfie5  3lugenmerf  gerid)tet,  oon  meld)em  id)  3t)nen 
unmöglid)  anberä  einen  nähern  begriff  mad)en  tonn,  alö  roenn 
id)  einige  2lrtifel  baraiiö  entlet)ne  unö  Sie  ron  biefen  auf  bie 
übrigen  fcftliefeen  laffe.  ä<erfd)iebene  allgemeine  ^Inmerfungen, 
bie  in  bem  äi>ütterbuci)e  felbft  feine  füglidje  Stelle  finben  fönnen, 


HR  •  iDittcratiirtiriefc. 

nwdien  ben  2(nfang.  3.  ®.  2 09 au  Brand)!  lel)!-  J^üufig 
baä  Seimort  in  bem  ungettiiffen  ®eid)(edj)te  alö  ein 
^auptiDort.    ©r  jagt: 

„©citf)cr  ift  unfev  grei  in  ©tenftbarfeit  üevfel)vct. 

—       —       —       (gin  iold)cg  Ä'lug, 

S)afüv  ein  feuidjcr  ©inu  ©ntfe^  unb  ©rauen  trug. 

58ei  lüeld^cm  freieS  Sßal^r,  ber  greunbfd^aft  ©eele,  it)oI)nt," 

für  Arcif)ett,  J^ugl^eit,  3[ßal^rl)eit.  Sie  3>oileile,  meldje 
bicfer  ©cbvaud)  bcfonbcrä  einem  Sidjtcr  ücrjdjaffcn  faiin,  linb 
jo  grof!,  bafe  eine  beic^cibene  9Jad;aI)mung  uio()l  fd}iuerliri)  su 
ntifebilligcn  luäre.  Qd)  fage  aber  mit  j^tciü:  eine  befdjeitiene 
9('ttd)n[)muiig;  benn  td)  fü'rd^te  mid)  fd)on  im  üorauö  «or  bon 
fleinen  Riffen,  bie  bergleid^cn  fubfiautiue  3Jcutra  mit  einer  3?er-- 
fd)u)cnbung  brauchen  bürften,  bafe  mir  bie  lualiren  ©ubftantiua 
bauon  ganj  unb  gar  nid)t  su  f)abcn  fd)einen  tonnten,  äl'aä  id) 
aber  unicrer  i)iad)al)mung  oöcr  i)ii'lmel)r  un'ever  uneingeidjranf: 
teften  2(ufna[)me  für  nod)  lucit  lüürbiger  I)alte,  ift  folaenber  &Q-- 
bvaud)  ber  ®nbfilbe  Ici.  2ogau  fe^t  nämlidö  biefe  (Snb; 
filbe,  bie  löir  i^t  nur  bei  ben  teilenben  3rtf)''i'övtern 
bulben  u) ollen,  auä)  j^u  faft  allen  3lrten  uon  ("^ür; 
lu ö V t e r n  u n b  e r l a n g t  b a b u r  d)  (lu i e  m an  e ö  n u n  n 0 n n e n 
uiill)  ein  'Jicbeniüort  ober  ein  unabänbcrl  id^eö  'iiei; 
luort  üon  befonberm  9facl^brurf'c.    3-  ^• 

„3u  cimaä  ©rojjcm  nod)  uiirb  ©orbalu^  iwol)!  werben; 
Senn  j einerlei  ©eburt  ift  nid)t  gemein  auf  (Srbcn." 

2ßie  furj  unb  bequem  ift  biefeg  feincrlci,  unb  lüic  iücitid)iueifig 
muffen  mir  il?t  i)aiür  fagcn:  eine  Weburt,  10 ie  feine  mar  :c. 
llnb  fo  mie  er  f einerlei  fagt,  fagt  er  unb  anbcre  3Utc  aud) 
b  i  e  f  e  r  l  e  i ,  m  e  i  n  c  r  l  c  i ,  b  c  i  n  e  r  l  e  i  jc. 

S)od)  id)  eile  ju  einigen  3Ulifeln  auä  bem  Sßörterbud&e  felbft. 

„"üieber,  rcd)tid)affen ,  nül.did),  tapfer.  äl>tr  laffen  biefeö 
alte,  ber  beulfd)cn  3{eblid)teit  fo  angenu-ffene  ÜL'ort  mutiuillig 
untergel)en.  A-rifd)  fül)rt  ben  '"lUifitonögefang :  ,0  Wenid),  bo= 
mein  beiu  ©ünbc  grofj'  ic.  an,  morin  eö  nod)  uorfoinme.  'iHw 
mollen  nad)tolgcnbeä  ©inngcbid)t  unjerä  2ogaus>  in  biefer 
3lbfid)t  anfül)ven  (111.  37): 

„aBer  gar  su  biebcr  ift,  bleibt  ^mar  ein  rcblid^  9JJann, 
S3leibt  aber,  mo  er  ift,  fömmt  feiten  l)öl)er  an. 

„"iUebermann  ift  ^um  Xcil  nod)  üblid).  ^-üei  i[)m  aber 
finbet  mau  nod)  anbere  berglcid)on  nad)brüdlid)c  .Hompofita, 
olö:  iüiebermeib,  :!bicberl)erj,  ÜJi  ebermefen,  Söieber; 


Sicrunbuierjigfter  5Drlef.  110 

i innen,  llnb  wdd)  ein  uovlveffUcfjcö  Sßcrt  ift  nid)t  bn§,  luetdjcö 
in  beut  nltcn  l'obliebe  auf  ben  luenbifdien  i^önifl  5lntl)i)ruä 
uoiföninit: 

„2ein  ©iun  mar  obgertd^t  ouf  Sieberlob  unb  ß[)iel 

öieberlob  ift  ^ier  ba§  Sob,  roelc^eS  innn  alö  Siebermnnn  von 
einem  'i•'ie^crnlnnnc  erhält. 
„53rnnft,  ©inng.  2161. 

—      „Senn  roilbcr  ^tere  ^unft 
^cgt  nur  ju  nmndjer  3fit  ber  füfeen  Siebe  33runft. 

Unb  biefeö  ift  audj  baä  roa^ve  eigentlicl&e  5ü5ort,  ben  Xrieb  ge- 
luiffer  lüilöen  Jiere  jur  iBeiinifc^nng  nnäujcigen,  berjenitien  näm 
lief),  lueldje  babei  brüllen  ober  brummen.  Unn)iffenl)eit  unb 
'Jind)läjfigfeit  l)oben  biefeä  SBort  in  ÜJrunft  uertüanbelt,  lueldjeö 
von  bvchneu  aemad)t  ift,  unb  f)ai'cn  baburd)  Slnlaf;  gegeben, 
mit  bicicm  Icflern  icftönen  unb  ebeln  äBortc  einen  unjüd)tigen 
efcln  i^egriff  ä»  ücrbinben.  3loii)  ift  eö  8eit,  biefe  nad)teilige 
i<ermiid)ung  jwieber  nbjufc^affen.  S3runft  Reifet  fervor,  ardor 
unö  lebeutet  fo  rcenig  ctaiaä  Uebelä,  baß  eö  bie  üble  SJebeutung 
nid}t  anberä  alä  burdj  ein  Öeiraort  erhalten  fann.  ©o  fagt  3.  ©. 
unier  iiognu:  arge  SJrunft,  geile  Sirunft  :c.  iörünftig 
aber,  entbrünften  unb  anbere  bergleid)cn  abgeleitete  iüJörtev 
braudjen  Cpiti,  a)Jort)of  :c.  in  ber  beften  ikbcutung  uon  bcr 
ül'elt.  'jsrifd)  in  feinem  SBörterbuc^e  fd)reibt  jmav:  „'i'runft 
fagt  man  nid)t  tuoljl  von  äi>ölien,  2ud)fen  unb  bergleidjen,  luie 
einige  ^Viger  lf)un,  fontiein  beffer  45runft."  SUlein  man  laffe 
fid)  uic^t  irre  mad)en;  benn  Jrifd)  l)at  l)icr  offenbar  unred)t; 
ipeil  bie  ^^\ai\cx  von  il^ölfen  unb  i.'ud)fen  meber  Ürimft  noch  Brunft 
fagen,  fonbern  bcibe  rollen  ober  ranjen  laffen.  ©.  2)öbelä 
erfaf)rnen  ^^^äger. 

„Demmen.  5^ie■e§  ^eitmort  braud&t  Sogau  bem  erften 
5lnfe()en  nad)  in  juiei  gonj  uerfdjiebeuen  ^-bcbeiitungen.  (Sinmal 
t)ei6t  eä  il)m  fo  oiel  alä  oerbunfeln,  bemmerid)t  madjen. 
6inng.  1667. 

„®ottcg  a^ort  Icud)t  ^eUe, 

©oltcä  2\5ort  lauft  fdjnelle: 

äüer  benn  raill  eä  bemmen? 

äBer  benn  rcill  eä  l)emmenV 

(?in  anbcrmal  bebeutet  eä  f c^lemmen,  vraffen.  3lnl)ang  228. 

„i^n  DoUem  Saufe  leben,  nur  fdjlemmen,  bemmen,  je^ren  ic. 

/^riic^  ^at  bie  erflere  33ebeutung  gar  nid)t,  unb  auä  ber  jroeitcn 
mac^t  er  ein  befonbereö  31'ort,  boö  er  por  fid)  unb  nic^t  unter 
Xemnierung  aniül)ret.   (£§  finb  aber  beibe  iiiebeutungeu  fo  vet- 


120  eitteraturkit'fe. 

manbt,  bafe  aud^  mit  ber  jrociten  eiöentlid&  ber  Segriff  in  bcr 
2)  e  tu  in  e  nt  n  ö  ju  »erbinben  ift.  S)ei:  ©  p  a  t  e  in  feinem  ©pvadö- 
fd^a^ie  iaat  feljr  iüoJ)l:  ©emmen  proprie  est,  noctes  convi- 
viis  vigilatas  ducere,  in  tenebris  perpotare.  Statim  autem 
ad  quamcunque  intemperantiam  et  helluationem  trans- 
ferri  coepit." 

„5^Iitte,  bie.    ©inng.  644. 

„®e§  3lcxo  9)feifteni  na^m  bie  ??litte 
©ein  Seben  l^in,  rcic  fein  ©eblüte  ic. 
?\-litte  bebeutet  ein  f^nftniment,  momit  bie  2lber  gelaffen  lüirb. 
©inigc  tuoKen,  bafe  eä  auö  bem  flriccl)iicl)en  Plilebotomum  ;iu: 
fammengejogen  fein  ioll.  Un§  beiidjt  eä  bn§  Urraort  oon  g-li^e 
SU  fein,  roeic^eS  einen  ^^feit  bebeutet  unb  mouon  ba§  äBort 
^ytt^bogen  nnd)  in  uielen  ^rouin.^en  im  ®ebraud)e  ift.  Ueb= 
rigeuö  ift  biefcS  luebcr  bie  J^anjette,  noc^  ber  ©d)näpper; 
ioiibern  cö  ift  baä  alte  beutfdie  üiiafjeifcn,  c^e  c§  burd)  Slnbrin^ 
guug  einer  Sd)neUfcbcr  rerbeffcrt  unb  baburdö  ju  bem  fogenanutcn 
©djnnpper  gemod^t  mürbe.    ©.  ^eifterä  ßljirurgic,  ©.  389. 

„Öinfic^ern,  fid).    (XIII.  11.) 
„5L"cnn  ein  veblic^  frommer  Sl^rift  t)in  fid)  fid^crt  in  baä 

©rab. 
6'in  9Bort,  meldjeä  :ü  ogau  oljne  ^iweifcl  gcmnd)t  I)at  unb  uield^e§ 
an  bieiem  Crte  ungemein  nad)briictlid)  ift,  inbem  cg  fo  uiel  fagen 
mill,  alg:  ber  l£l)rift,  ber  itU  in  ber  Sßelt  nirgenbä  fidler 
ift,  begibt  fid)  in  fein  ©rab  t)in,  unt  bafelbft  gemift 
iidjer  iu  fein.  (Sinige  DJeuere  ^aben  bergleidjcn  äüörter  o^ne 
Unterfdjieb  getabelt,  anbere  traben  berg(eid)cn  biä  jum  (Siel  ge^ 
mad)t.  2)ic^ter  »on  gutem  Weid^madte  f)alten  baö  9Jüttel  unb 
gebraudjen  fold)e  9(u§brüd'e  befto  feltcner,  je  glänjenber  fie  finb. 
(Sin  ^-Jjoet  mufe  fcf)r  arm  fein,  ber  feine  ©prad)e  nur  burdö  ein 
ein^igeö  äJültcl  aut^uftütjen  meifj. 

Jlod),  nod),  fagt  unfer  Siebter  (1. 1;  11.12)  fürmeber, 
nod).  2)ie  (VäKe  finb  unjnl)lig,  mo  baö  ©ilbeniimfe  bem  geit)öl)n: 
lid)cn  mcber  burdjauä  ^uiuiber  ift;  unb  marum  follten  mir  e'S 
nid)l  awd)  nod)  beute  in  jcucö  bequemere  nod)  oeriinbcrn  bürfen? 
äl5enigftenö  flingt  eö  nid)t  übel  (11.  18): 
,Sod)  fred)  magen 
31  od)  meid)  jagen"  jc. 

3lber  id)  mill  aufhören,  ab,^uid)reiben.  i'^d)  uieifj  geu'ifi,  baft 
Sie  bcn  nun  erft  aufenuedtcn  üoflau  felbft  üor  bie.v^anb  neljmcn 
uub  fiubieren  merben,  fobalb  :^^l)uen  3l)re  Umftönbe  einen  an- 
l)altcubcn  gleife  luicber  erlauben. 


?ld)lunbliierii9fl<i  inicf.  121 

^vxitev  '^cxL 

IV.  a>ert  26.  3uliu8. 1759. 

I^rijtunliuicrjiflfler  §iitf. 

©ic  fotten  bcfiicbidct  iverbcnl  —  5^ie  großen  :?otM"piüd[)c, 
ipcldje  ber  9Jorbiid)e  5Jlufjel)er  in  io  mondjen  offcntltcf)en 
iJliittcrn  ev^iUten  i)at,  ^nben  ai\d)  meine  DJentiieibo  geveiiet. 
^\d)  habe  il)n  gelefen,  ob  id)  mir  es  gleid)  fonft  faft  suni  (SJcfc^e 
gemnd)!  [)abe,  unierc  iwödjcntlicl^e  ^JJoraliften  ungelcjen  ,ui  Inffen. 

Mopeuhflgen  l)ot  bereits  an  beut  ^yvcmben  (eiucut  älkn-fe 
beö  iel.  .v>crrn  iUof.  ©d}Iegele>)  eine  bergleid:en  Srijrift  uon 
iel)r  ttoräüiUidjem  ii'erte  auuniueifcn.  llnb  nun  fann  e§  Ieid)t 
fomnien,  bau  ber  9Jorbiid)e  3lutiel)er  ein  allgemeine^  ä^or: 
nrteil  für  bie  bculjdjen  äl'erte  bcö  äi>il"ieö,  iüeld)e  in  Säncmarf 
crjt^einen,  ucriinlaffcn  l)ilft.  Unö  rcürbe  bieieö  i^orurteil  and) 
»0  gan•^  ol)ne  @runb  jcin?  —  4i'enn  nnferc  beftcn  .Höpfe,  tl)r 
Ölücf  nur  einigermafeen  ^n  nindjen,  \xd)  expatriieren  mü  jfen; 
njcnn  — 

0,  id)  miU  ftierucn  abbred)en,  etje  id)  redjt  anfange;  id^  mödjfe 
ionft  nllcä  bnrübcr  uergcffen;  6ie  niödjtcn  anftatt  eineö  Urteilt 
über  eine  id)öne  Sd)rift  Satire  über  unierc  ^iation  unb  ®pott 
über  bie  elenbe  3^enfunflQart  unferer  (SJrofeen  ju  lefen  bcfonimen. 
UnD  luao  mürbe  cö  ^elrenV  — 

Ter  9iorbifd)e  5lnfje[)er  l^at  mit  bem  fünften  ^senner 
beö  ^aljres  I75.S  angefangen  unb  I)at  fid^  in  ber  (^ortfe^ung 
roeber  on  einen  geiriffen  lag  nod)  an  eine  geiuiffc  ^änge  ber 
cinjeln  Stücfe  gebnnben.  2)icje  Areil)eit  hätten  fid)  billig  alle 
feine  -itorgonger  erlauben  follen.  Sie  mürben  baburd)  nid)'t  nur 
für   il)re  iUätter  einen   gemiffen  gcfallentien  5lnid)ein  ber  Un= 

8ejn)ungent)eit,  fonbern  and)  üiel  luefentlidjere  4>orleile  erhalten 
oben.  Sie  roürben  ihre  -iJiaterien  niri)t  fo  oft  haben  balb  au^:i'- 
behncn,  balb  jufammcnäiehen,  bolb  trennen  bürien;  fic  hätten  fid) 
gerciffcr  Umfiänbc  ber  ,^,ext  lu  gelegentlid)en  Ü5(trad)tungin  beffer 
bebienen  tonnen;  fie  Ratten  bdlb  hififlC'^/  Ix^lö  beqnemlidjer  ar= 
beiten  tonnen  2C. 

Xa^  gan^e  1758fte  ^aj^r  beftebet  ouä  fed):,ig  ©lüden,  bie  einen 
oniehnlid)en  5Banb  in  tlein  Cnart  ausmadjen.  2:'er  .'öerr  öof: 
prebiger  (£ramer  hat  fid)  auf  bem  3:itel  alö  $»erau§gebcr  ge; 
nennt.*)    äl'ie  uiel  3lnteil  er  aber  ionft  baron  habe;  ob  er  ber 


')  £tt  »Jiorbifrfit  ?lufjet)er,  ^«rouSflefleben  »on  ^o^ann  'ilnbreoS  (£ramer. 
ffriid  !bonb.  €e(i)iia  etüd.  ftoOenljaoen  unb  Ueipiifl  bei  'jldernmnn.  3  «11> 
li^ab.  IS  IBofltn. 


J22  öittciaturbricie. 

cinjiqc  ober  ber  uovuef)mfte  3.*erfa[fer  fei;  lucr  kine  9Jlitarbeitet 
finb:"  bauou  jiicljt  ber  Sejer  ucvgebcnä  cinifle  nä()ere  9{ad)vic^t. 
(Sr  inuü  r)er}iid)en,  une  utel  er  baoon  an^  bem  ©til  mit)  ber 
2lrt,  j^u  benfen,  erraten  fann. 

S^od)  bie  tDal)ren  SlJerfaffer  ist  au§  ben  ©ebnnfeii  su  laffeii, 
io  ni&t  ber  9torbii^e  31  u ff d) er  üov,  bnfe  er  ei»  6of)u  öe§ 
SJe'ftor  Sronftbe  fei,  ber  e()emalä  ba§  3lmt  eineä  3luffef)erä 
ber  Sitten  üon  ©rof^tritnnnien  überna[)m  unb  mit  aUflemeinent 
iöcifnUc  üeruialtete.  (Sr  fjeifee  3lrt{)ur  ^ronfibe;  feine  ^JJhitter 
fei  bie  2l5ttiue  eineö  beutidjen  'üfcflo.^iniiten  fleinefen,  bie  feinen 
äiater  nod)  in  feinem  fnnfiiflften  fsal)re  flegen  bie  iiicbe  empfinb^ 
lid^  ciemad)tl)abe;  iinb  oielleid^t  I)abcbiefer  nur  beäroegcii  üon  if)m 
(ieidjiüieöen,  um  fid)  nicl^t  biefer  fpäten  £iebe  mecjen  bem  mitt^ 
iuiUigen  Sä^itie  ber  ©pötter  au§sufe^en.  (Sin  befonbreä  ®d)ictial 
I)abe  i{)n  gcnötiflet,  fein  SLUiterlanb  ju  ucriaffen,  unb  er  betradjtc 
nun  S)änemarf  "alö  fein  i^iueitce  3]ntcvlanb,  iDeld)em  er  ol)nebem 
non  feinen  üätcrlidjen  SSorfal)ren  ^er  eben  fo  nal)c  nlä  jenem 
an(iel)öre,  inbem  biefe  urfprünglici^  anä  einem  norbiid)en  @(- 
id)ied)te  abftammten,  nieldjeä  mit  bem  Mönige  il'nut  nnd)  Qm- 
lanb  Qefonimcn  fei  unb  't>md}  feine  2;apfevfeit  nid)t  menig  ju 
ben  (giobernngen  be^felben  beiaetiagcn  l)abe.  —  hierauf  befd^reibt 
er  mit  ben  eignen  äl^ürten  fetncä  45aterg  bie  i^flid)ten  eine^ 
moralifd)en  3[u'ffet)erö  unb  fagt:  „2)a  id)  fd)on  in  einem  3Utcr 
bin,  lüü  id)  bie  (iinfanifeit  einetjunbcfnnnten  unb  ru()igen  ^vriunt^ 
lebeuö  nid)t  ucvlaffcn  unh  in  @efd)äften  gebrnudjt  jn  merben 
fud)cn  !ann,  ol)ne  mid)  bem  3!crbad)te  nuö',uiel«n,  'ba)^  id)  mol)r 
uon  einem  meinen  :^^\al)ren  nnauftcinbigen  ©()vgei,H'  nlö  uon  einer 
uncigeunüUigen  "ik'gierbe,  meine  .Uräfte  bem  nllgemeinen  ik'ften 
auf.viopfcrn,'  getrieben  unir^e;  fo  f)abe  id)  mid)  entfd)lüffen,  für 
mein  sioeiteö  :i«nterlnnb  ju  tl^un,  loaä  mein  SSnter  für  (Snglanö 
get()nn  t)at." 

3luf  jiuei  ^vunfte  oevfprid)t  er  babei  feinen  Jsteifj  befonberö 
,^u  luenben,  auf  bie  (i-r,5iet)ung  ber  ^^ugenb  niinüid)  unb  auf  bie 
i.'eitung  berjenigen,  iüeUI)e  fid)  mit  :!i.'efung  guter  ®d)riiten  unb  mit 
ben  iBiffenfdjaftai  obgebcn,  o()nc  eigenllidö  ein@efd)äfte  auäi^ucr 
(Erlernung  ju  mad)cn.  Hub  er  t)at  aud)  in  ber  3:I)at  in  2lb|id)t 
auf  beibee  in  bieiem  erften  ^lUinbe  bcreitiS  fd)on  vieleS  geleiftet.  — 
Seine  feinften  3(nma-hingen  über  bie  befte  3lrt  ber  (Si^uel)ung 
l)at  er  in  bie  (i5eid)id)te  feiner  eignen  (&vsiel)ung  gebrad)t,*) 
lueldie  met)r  alä  ein  Stüd  einnimmt,  in  uield)er  aber  uieUeidit 
nid)t  alle  Vefer  bie  efeln  Umid)iüeife  billigen  mod)ten,  mit  mel 
d)en  il)m  fein  i^iiter  bie  erften  ©rünbe  ber  Woral  unb  geoffen ^ 
bartcn  :Heligion  beigebrad)t  [)at.    (i-r  eriäl)lt  j.  (S.:**)  3Uä  il)n 

•)  £tiid  <!(!,   I.,   1'^.         ")  Stiirt  50. 


9tiI))«nb»ler|ioncr  SPrirf.  Ijr. 

fein  35olcr  iiiil  ten  ^'e^vcn  »on  bcr  ^foluienbii^Icit  uiib  bcm  Xa- 
icin  cineä  (Silöierö  bcv  äiienld^en  iinb  cinci-  @cnitat()mm(i  für 
fte  befiinnt  iiiad)en  moUcn,  fo  habe  er  nud)  Ijier  bcr  Siegel,  uon 
bem  i'cic^ten  unb  SBcqreiflidjen^u  bem  ©c^rceren fort^ 
jugelien,  ;;u  folflcn  fleiud)t  unb  jei  einjici  barauf  bebacfit  ge 
lueicn,  ihn  ^cfum  erft  blofj  a[§  einen  fronuiien  unb  gnn^  l)ciliaen 
^iann,  als  einen  jiirtlic^en  Minbcrfreunb  lieben  ju  Iei)ren.  3lllein 
iä)  \üvd)U  '\ei)x,  hab  fircngc  3Serel)rcr  bcr  ^Religion  mit  ber  gc 
löaltjnnten  3luäbcl)nnng  biefcr  Siegel  nid}t  aufrieben  fein  lucrben. 
Dber  fie  uierben  utclniel)r  ntd)t  einntnl  jugeben,  baft  biefe  Siegel 
^ier  beobad)tet  tüovben.  2)cnn  meiin  biefe  Siegel  fagt,  t^a^  man 
in  bcr  Untcriueiiung  «on  bem  :^eicl)tcn  auf  baö  £d)iücrere  fort 
geljen  niüffc,  io  ift  biefcg  Vcid)tcre  nid)t  für  eine  iserftümm 
lang,  für  eine  Gntfräitung  ber  fd^meren  äi>al)rl)eit ,  für  eine 
io'(f)e  .^:»crabfchung  berfelben  anpfe^en,  bnfe  fie  ba§,  maö  fie 
cigentlid)  fein  feilte,  gnr  nid)t  nui)r  bleibt.  Unb  baranf  nnif} 
9iefior  ^^roniibe  nid)t  gcbad)t  l)nbcn,  loenn  er  eä  nur  ein 
^al)r  Inngbabci  l)at  fönncn  beioenbcn  Inffen,  ten  giiltlid)cn  (ir 
li)ier  feinem  Scl)ne  bloJ5  «l^  einen  SJiann  uoriuftellcn,  bcu 
("Sott  „sur  S8elol)nung  feiner  unfd)iilbigcn  !;^s"flcnb  in  feinem 
?reif5igücn  i,'^of)re  mit  einer  fo  grofjen  äl!eißl)eit,  alö  nod)  nie- 
mals einem  SJt'enfdjeu  gegeben  luorben,  nuegerüftet,  ,^nm  i.'cl)rcr 
oller  SJ('eni(^cn  ucrorbnct  unb  i^ugleic^  mit  bcr  Mraft  bcgaH 
l)ttbe,  folc^e  l)errliri)e  unb  auf}erorb"entlid)e  3:t)atcn  ju  tlnm,  a'.<> 
fonft  nicnmnb  mifun-  il)in  uerrid)ten  fönncn".  —  i^cifet  bn'3,  bcn 
flel)eimniouolIen  :iH'griff  eine5  eiingen  (Srlöferä  erle  i  cl)ternV 
©6  l)eifet,  \t)\\  oufl)cben;  eö  lieifet,  einen  gon,^  anbern  an  beffen 
©tatt  lenen;  eg  l)eiHt  mit  einem  )iBorte,  fein  .Hinb  fo  longe 
üuin  ©ociniancr  nindjen,  big  e^  bic  orlljoboje  li'elire  faffcn  tann. 
Unb  rccnn  fann  es  bie  faffcnV  ^^n  uicld)em  3Uler  nunbcn  m\ 
act(ftirfter,  biefes  (yef)eimniö  einjufel)in,  nl^  nur  es  in  unircr 
tnb^eit  finbV  Unb  ba  ei  einmal  ein  (55cl)eimniö  ift,  ift  co 
i.l)t  billiger,  cä  gleid^  gan^  bcr  bereitwilligen  Miiib[)cit  ein.ui- 
.oJ5cn,  alö  bie  .i\nt  ber  fiel)  fträubenbcn  jyornunft  bninit 
11  eriünrten'^  —  5!;iefe  Slnmerfung  im  älorbeigel)cn! 

SL>ao  bcr  SJorbifcf)e  ^Jluffel)er  jum  ikftcn  ber  unftubiertcn 

ubl)abcr  guter  Schriften  getl)an  ^ot,  belauft  fid;  ol)ngcfäl)r  auf 

d)6  ober  fieben  neuere  IHutorcö,  ai\^  iDeld)cn  er  nari)  einer 

furjcn  ikurteilung  befonberö  mertuütibige  unb  Iel)ircid)e  Stellen 

beibringt,    ©o  preifet  er  j.  ü\  in  bem  uierten  unb  fiebenten 

Stücfe  bie  äl'eifc  beö  llauilerß  Sngueffeau  nn,  unb  },\vav 

nut  biefem  ?)"fatc:  „'^d)  fann  nidjt  id)liefecn,  ol)ne  j^ur  (S^rc 

Mcfcr  3i'erfe  unb  jur  (i-löie  frember  Sprad)en  ^n  iuünfcl)cn,  bafj 

e  mit   allen  anbern  uortrefflidjcn  9lrbeiten  bcä  menid)lic^en 

crftanbes  einem    jeben  Ueberfefer  unbcfannt  bleiben  mijgen. 


124  eitleiatiirbvic[e. 

ber  nur  mit  ber  öaub  tinb  nicl)t  i!ut  bem  5!opfe,  ber,  mit  einem 
Jl'orte  oIIe§  3U  iaaen,  nicljt  luie  9iamtei'  unb  @bert  untei- 
ben  SJeutjcIjeu,  tinb  nicljt  wie  i^obbe  iintev  uiiä  überjetst."  — 
^n  bem  breiseljnten  ©tiicfe  rcbet  er  uon  'Jjounflä  'ölaä^U 
Qeban!en  unb  tSentaur.  äßaä  meinen  Sie  aber,  ift  eö  nid^t  ein 
mentn  übertrieben,  nienn  er  uon  biejem  2)iclöter  fagt:  „(£r  iit 
ein  ©enie,  t)a^  nid^t  allein  weit  über  einen  ^JHIton  erl)oben 
ift,  jonbern  aiiä)  unter  ben  aj{enid[)en  am  näc^ftcn  an  ben  ©eift 
3^at)ib^  unb  ber  ^vopl)eten  ciren,iet  jc.  3lad}  ber  Offenbaruni]," 
jetst  er  Ijin.ui,  „fennc  icl)  faft  fein  Surf),  n)elrf)eg  id^  me()r  liebte, 
fein  ä3u(f),  tueldjeä  bie  Gräfte  meiner  ©eele  auf  eine  eblere  Slrt 
bejctjäftiftte ,  alö  feine  Jiac^tflebanfen."  —  Sie  übrigen  ©djritt- 
fteller,  liiit  lueldljen  er  feine  iiefcr  unterf)ält,  finb:  bee  iBifd^ofä 
33uttlerä*)  Analogie  ber  natürltdE)en  unb  geoffenbarten  äteli- 
gion;  .s^einricl)  Sieaumont^**)  moraliict)e  ©(^riften;  be§ 
Ä3rn.  äiafebon)***)  piaftiid()e  ^t)ilo)opf)ie  für  alle  ©tänbe;  beä 
■JJiarquiä  üon  SDHrabeauf)  greunb  be§  9JJentcf)en;  unb  ein 
fe^r  mo^l  nerateneä  ©ebidjt  eineg  bäniicl)cn  ©ic^terö,  beä  $trn. 

SuUin.tt") 

Xiw^o  lel3te  ®ebicl)t  führet  hin  ^itel:  ©in  9Jiaitag.  e§ 
ift,  lagt  ber  2inftet)er,  max  nur  burcl)  eine  uon  ben  geiDüljnlirfjen 
(yelegcnl)eiten  ueranlatit  morben,  bie  non  untern  meifien  2^idE)tcrn 
befujigcn  xu  mcrben  prlcgcu;  eä  l)at  aber  bodt)  fo  mel  iua()re 
pcelifcf)e  @cl)önl)eilen,  ba&  eö  eine  i)oräüglict)e  3lufmertfamfeit 
uerbienct.  (Srfinbung,  Slnlage,  (Sinridjtung  unb  9luöfül)rung 
»erraten  einen  con  ber  5iatnr  begünftigten  l^Jeift,  ber  nocf)  mel)r 
eriüortcn  löfet.  —  3Dicie§  Urteil  ift  feine  (£d)meid)elei ;  benn  bie 
©tropl)cn,  lueldje  er  im  Originale  unb  in  einer  Ueberfefung 
borauä  annil)rt,  finb  fo  üortrefflicö,  bajj  irf)  nidjt  toeife,  ob  wir 
Seut)d)e  jemalä  ein  foldieä  ,t)0d)3eitgebid)t  gel)abt  l)aben. 
©d)liefccn  ©ie  einmal  uon  bieier  ein,^tgen  ©teile  auf  ba§  übrige: 

„Unerfd)affcner  ©d}öpfer,  gnäbig,  meife,  beffen  Siebe  unum-- 
fdf)räntt  ift,  ber  bu  für  jeben  ©inn,  bamit  man  bid)  erfennen  möge, 
ein  ^^iarabieä  eridjaffen  l)nft,  bu  bift  alleä  unb  alleä  in  bir; 
überall  fiel)t  man  bcinen  (^ufeftapfeu 

„Xu  mad)ft  ben  ©ommer,  ben  äüinter,  ben  |)erbft  ju  'ilire: 
bigern  beiner  JJiadjt  unb  (S^vc.  3lber  ber  ?früf)ling  —  luaS 
ioll  biefcr  lein?  0  (Sr5d)affer,  er  ift  gan,^  9iul)m.  (Sr  rebct  ju 
bem  tauben  ungläubigen  ."paufen  mit  taujenb  ,^""0?" 

„Qv  ift  unter  allen  am  meiften  bir  gleid);  er  erfdja[fet,  er 
bilbet,  er  belebt,  er  erl)ält,  er  niil)ret,  er  gibt  Mraft  unb  totärfe; 
er  ift  —  er  ift  beinal)C  bu  jelbft.    5h5ie  wenig  luiffen  uon  biejer 


•)  etüd  »  unb  22.  —  ••)  €tü(t  21.  -  •••)  etiirf  21,  i'.K     -  1)  Stiirf  31, 
3Ü,  HC,  40,  —  tt)  Slilrt  ftS. 


'JitunuiibPierjigftfr  igriij.  125 

5>reube  bie,  luelc^e  in  bcm  2;uu|"te  unb  ©taube  »ericfilofmer 
9)Jauern,  luciin  bie  flaiije  9ialur  ruft:  itomm!  unter  jd^ircicn 
©ebanfcn  futc^tjam  lauten."  jc.  &. 


V.    2!en  2.  Wuguft  1759. 

lUunitnöüicrjtgßcr  §vitf. 

6ie  billigen  bie  3lnnieifunci,  btc  ic^  über  bie  iKel^obe  bcö 
yRcftor  Sroniibe,  feinen  Soljn  ben  (Srlöjer  tenncn  ju  lel)ven, 
Qenmdjt  t)abe,  unb  uumbern  fic^,  loie  ber  3lurtel^er  eine  lo  I)etero: 
bore  i.'el)rart  sur  i)Jad)af)muuci  t)abe  anpreifen  fönncn.  iHber  luiffcn 
«ie  benn  uid)t.  bafe  itit  ein  luiter  (SI)rift  gan^  ctiuaä  anberä  gu 
icin  antiiniit.  als  er  uoc^  cor  brcifetg,  funfjifl  ^at)ren  warV  2)ie 
Crtf)oboine  ift  ein  ©eipötte  luorben ;  man  begnüftt  iid)  mit  einer 
lieb:icl)en  Duintcffeu^,  bie  man  auä  beut  (£()rtftentume  ftejogen 
l)at,  unb  lueidjet  allem  'iWrbac^lc  bcr  ^Freibeuterei  oug,  iwenu 
man  von  ber  ^Heligion  iil'erl)aupt  nur  fein  cnt[)ufiaftifc^  ju 
fcf)n)af en  lueifj.  33o()aupten  Sie  ü.  IT.,  b  a  jj  m  a  n  o  l)  n  e  3{  e  l  i  a  i  o  n 
fem  rec^  t  fdjaf  fner 'JJiann  fe  in  fönne,  unb  man  juirb  ®ie 
uon  aücn  Ölauben^jarliteln  beuten  unb  reben  laifen,  mie  ©ie 
immer  luollen.  ,v>abea  ©ie  DOÜenbe  bie  iiluglieit,  fid)  flov  nid)t 
barüber  auojulaffcn,  alle  fie  betreffeube  ©treitiöteitcn  mit  einer 
frommen  5l3eid)eibei!l)eit  abgule^neu :  o,  fo  finb  ©ie  oollenbö  ein 
(S^rift,  ein  ("iottesiieleljrter ,  fo  oöUifl  ol)ne  3;abel,  alö  i^n  bie 
feinere  religiöfe  äßclt  nur  immer  perlannen  mirb. 

2tuc^  ber  5lorbiid)e  Stuf  fei)  er  ^at  ein  oanjcä  ©tücf*) 
baju  angeiüonbt,  fic^  bieie  l'iiene  ber  ueumobitd)en  ^icd)tQläubig-- 
feit  üu  geben.  Gr  bcl)auptct  mit  einem  entid)cit)cut)on  Soue, 
baf?  91  e  d)  t  f  d)  a  f  f  e  n  l)  e  i  t  0  ^  n  e  ?)i  e  l  i  g  i  0  n  miberip vcd)cube  'iie- 

griffe  finb,  unb  beiueifet  cä  bnrd) burd)  loeitcr  nid)tä  alö 

feinen  entid)eibenben  Ion.  Gr  jagt  jioar  mel)r  als  einmal  benn; 
ober  fcl)en  Sie  felbft,  raie  bünbig  fein  benn  ift.  „Xenn,"  fagt 
er,  „ein  yjiaun,  meld^er  fic^  mit  ?>römmigfeit  brüftet,  ol)ue  el)r: 
lid^  unö  gerrd)t  gegen  un^  m  l)anbcln,  rerbienet  mit  bem  'Jiamen 
eines  .'öeudjlerö  au  feiner  Stirne  ge^eid)uet  ju  u'erben;  unb  ein 
yjieufd),  uield;er  fid)  rü()nu't,  bafi  er  "feine  '^flid)t  ber  ;)led)tid)affeu 
t)eit  Dernad)läffige ,  ob  er  fic^  gleich  oon  bemjeuigen  befreiet 
achtet,  u'as  man  unter  bem  iJhinuu  ber  Srbmmigfeit  begreift, 

ift ein  iiügner,  mufe  id)  fagen,  mcnn  id)  nidjt  ftronge, 

fonbern  nur  gcredjt  urteilen  mill;  ipcil  er  felbft  geftel)et ,   fein 
r e (^  t  f (^ a f  f n e r  IK ann  g e g e n  0  o 1 1  ju  fein,  ^ft  alle  di^djU 

')  eiüef  11. 


12(i  VitUiatiivlnit'fc. 

id[)aticnf)eit  eine  actreue  uiib  ioviifältioe  Uebevcinftiiuimuui  ieinec 
2;l)üteii  mit  feinen  $scrl)ältniffcn  flcflen  anbere,  unb  lüirb  eine 
ioWje  UebereinftinimuuQ  für  notiuenbifl  unb  id}ön  erfUirt,  io 
fann  fie  nict)t  lüenicicr  notiucnbifl  unb  rü^mlid)  «eflen  Öott  fein, 
ober  man  müfete  l'euqnen,  bnfe  ber  SDJenid^  gegen  ba§  SBejen  ber 

SBeien  in  micljtiacn  ä)er()ältniffen  ftünbe." äüaö  lann  beut; 

licl)cr  in  bie  ^iUigen  lencf)tcn,  al§  bafe  baS  äDort  9{eliflion  in 
beut  ©a^e  ßanj  ctiuaS  anberä  bebeutet,  alä  er  cg  in  bem  33 c; 
lüeife  bebeuten  läfet.  S"  ^^i"  ©afee  Reifet  ein  3)1  ann  ol)ne 
^Jieliflion  ein  ältann,  ber  fid)  üon  ber  cjeoffenbarten  Sieligion 
nidjt  überzeugen  fann,  ber  fein  ßljvift  ift;  m  beni  ^emeife  aber: 
ein  l'Jinnn,  ber  von  gar  feiner  Sieligion  roüfen  loill.  2)ort: 
ein  Mann,  ber  bei  ben  3)er()äUninen,  bie  i[)m  bie  SSernunft 
,Moiid)en  beut  ©d^öpfer  unb  beut  ®e)d)öpfe  seiget,  ftet)en  bleibt; 
l)icr:  ein  iViann,  ber  burd)au§  gar  feine  foId[)e  8)er[)äUuiffe  an= 
nef)nicn  miU.  Sieie  SSerioirrung  ift  unwibeiiprcdjlid),  unb  man 
uuiB  fe[)r  blöbfinnig  fein,  luenn  man  fid;  fann  bereben  laffen, 
'Qa^  baö,  loaö  pon  bem  einen  biefer  'iierionen  \mijx  fei,  aud) 
uon  bem  anbern  gelten  muffe.  Unb  fönnen  ©ie  glauben,  bafj 
ber  2luffel)er  bieien  gedjter ftreidö  "odj  meiter  treibet? 
9lu§  folgenber  ©d)ilberung,  bie  er  pon  einem  SJfanne  ol)ne 
9ieligion  mad)t,  ift  eö  flar.  „^15olibor,  l)öre  id)  anpeilen 
fagcn ,  ift  ju  bebaucrn ,  bafj  er  fein  Sl)vift  ift.  (Sr  beuft  über 
bie  Sieligion  biö  jur  2luöfd)ii)eifung  frei;  fein  2.Öii<  mivb  unev= 
fd)öpflid).  loenn  er  anfängt,  il)re  ÜJerteibiger  Uidjerlid)  ju  mad)en: 
aber  er  ift  ein  el)rlid)er  Mann;  er  l)anbeU  red)t!d)affen;  man 
loirb  tl)m  feine  einjige  Ungeredjtigfeit  uoriuerfen  fönnen"  2C.  — 
3lber  mit  (SrUnibniäl  ©iefem  ''^Jolibor  fel)lt  eö  nid)t  blofe  an 
Sietigion:  er  ift  ein  9Iarr,  bem  eä  an  gefunbet  aSernunft  fel)U; 
unb  uon  biefem  will  id)  eä  felbft  gern  glauben,  baf?  olle  feine 
2ugenben  2;ugcnben  bcä  Scmperamentä  finb.  ®enn  muJ5  er 
bcöioegen,  loeil  er  fid)  pon  einer  geoffenbarten  Sieligion  nidjt 
überzeugen  fann,  muß  er  beöiuegen  barüber  fpotten?  JJiuf?  er 
il)rc '  SScrteibiger  beSiuegen  lüdjerlid)  mad)enV  —  Sßeldje  ©ra^ 
bation:  ein  a)innn,  ber  oon  feiner  geoffenbarten  SJeligion  über: 
,H'ugt  ift;  ein  SJiann,  ber  gar  feine  Sieligion  jiugibt;  ein 
^JJinnn,  ber  über  alle  Slcligion  fpottet!  Unb  ift  eö  billig,  alle 
biefc  iieute  in  eine  iUaffe  ju  luerfenV 

Xa^  nmr  alfo,  gelinbe  jn  urteilen,  eine  ©opl^ifterei!  Unb 
nun  betvadjten  Sie  feinen  jiüeiten  Wrunb,  luo  er  baö  Ä'ort  Sied)t 
fd)affcnl)eit  in  einem  engern  ÜU'rftanbe  nimmt  unb  cj  feinen 
C-icgnevu  nod)  näljer  s»  legen  glaubt.  „'Olllcin,"  fagt  er,  „n)enn 
mir  unter  ber  S(ed)tfd)affenl)eit  aud)  nur  bie  iniid)ten  ber  gefelU 
fd)nftlid)cn  ^illigfeit  unb  Wercd)tigfeit  oerftel)en  luollten,  fo  fönntc 
bod)  pernünftiüeripcife  nic^t  perniutct  merben,  bufj  ein  ^iJiaun  ol)uc 


»Jicuuur.büicrjiflf'.ci'  ä'ii.  IJ, 

rKeiiüioii  ein  vcd[)lid)affner  SJJnim  iciu  lüiiite.  üiflciuuil.!,  ^Soni, 
©iferfudjt,  ai.'oUiift,  SJadje  imb  ©tolj  ftnb  i;etl)cnirf)aitcii,  bercn 
9lnfüUc  jcbcr  IKcni^  cmpfiiibct,  imtt  luer  lücife  nicl)t,  luie  flC: 
loolttfl  bicie  i.'dbeni(f)a''ten  finbV  (Snt)aflt  mm  ein  ilienfd)  ber 
SReliflion;  eiitjagt  ei  fiinftiiien  33clof)nnnflen;  entfa^t  er  beni 
äBol)lflefaIIen  bcr  @oüf)eit  ein  feinen  öanbliuiflen,  uiib  ift  feine 
Seele  geqcn  bie  ed)rccten  il)rer  (SJeved)ti(ifcit  i)crf)ävtet :  roaö  füv 
eine  3'crfid)runfl  l)aben  mir,  bafe  er  bea  ftrcnGcn  ©eiel^en  ber 
9ited)l'"d)affeid)oit  ßcljordjcn  luerbe,  luenn  aufviebrnd;te  mäc^tiae 
i.'et^enfd)aftcn  bie  :öeleibigun8  berfelbcn  lu  i^rcr  ^^^efviebiflun« 
»erlanflenV  —  SlbermaB  bie  nänili%  (£oplb<l''crei!  2)enn  ift 
man  benn  fc^on  ein  (Jfjrift  (biefcn  üerftef)t  ber 9luf feiger  unter 
bem  i'Ji  a  n  n  c  D  0  n  Si  e  I  i  ft  i  0  n),  menn  man  fünttiae  iöeloljnungen, 
einen  äl'ol)liicfaUen  bcr  03ott()cit  an  unfern  ixinfelnnfleu  unb  eine 
cmiöe  Öcredjtigfeit  glaubet V  ^d)  meine,  eä  iiel)inc"t  nod)  melö>^ 
baju.  Unb  Hier  jeneä  leugnet,  leugnet  ber  blöfe  bie  geoffenbartc 
Sieligion V  2lber  biefeö  beijeite  gefe^jt;  feljen  Sie  nur,  roie  liftig 
er  bie  ganje  Streitfrage  ju  üeränbern  meifj.  (fr  gibt  eä  ftill; 
fdjiücigenb  ju,  bafe  ein  l'iann  of)ne  Sieligion  ^emegung^grünbe, 
red)tid)affcn  ju  !)anbeln,  l)aben  fonne,  unb  fragt  nur,  luaQ  für 
eine  il!erf idjerung  l)ttben  mir,  bnü  er  aud),  menn  i^n  l)eftigc 
Veibenfd)aften  befturnten,  lüirflid)  fo  {)anbeln  luerbc,  mo  er  nid)t 
auc^  ba§  unb  baä  glaubt Y  S"  biejer  ^vrage  aber  Hegt  lueitcr 
nid)t6  alö  bicjeä:  bafe  bie  geoffenbarte  S^ieligion  bic33eiüegung6; 
griinbe,  redjtfdiaffcn  ju  l)aubeln,  üermel)re.  Unb  'bat  ift  nmtjr! 
allein  föuimt  eö  bcnn  bei  unfern  ^"^anblun^m  blofj  auf  bie  iüeU 
heit  ber  ^emegungggrünbe  anV  Sieruljet  nidjt  meit  utci)r  auf  ber 
ynlenfton  berfelbenV  Mann  nid)t  ein  eineiiger  Siemegungägrunb, 
bem  ic^  lange  unb  ernftlid)  nad)gebad)t  l)abe,  eben  fo  uiel  auö^ 
richten  als  jrcnnäig  iBeroegungögrünbe,  beren  jebem  id)  nur  ben 
jiDonäigüen  S'eil  pon  jenem  9{ad)benfen  gefd;enft  l)abeV  Unb 
rcenn  aud)  ein  iüicnfd)  alleö  glaubet,  mag  if)m  bie  Offenbarung 
ju  glauben  befiel)lt,  fann  man  nid)t  nod)  immer  fragen,  mao  für 
eine  )i>erfic^r  ung  l)aben  mir,  bau  i^n  bennod;  bie  i;eibeu'd)afteu 
nid)l  Derl)inbern  roerben,  red)tfc^üff en  su  ^anbeln  V  3^er  "ii  u  f  f  e  1)  e  r 
^at  biefe  j^xacie  Dürau6gefel)en;  benn  er  fäl)rt  fort:  „^Hllein  uou 
einem  lUi an ne,  ber  mirflid)  ^ieligion  l)at  unb  entfd)loffen  ift, 
bie  iBerbinblicli^eiten  ju  erfüllen"  2C.  Unb  entfd)loffen  ift! 
•yuti  Siefe  lintfcftlo)ien()cit  tann  aber  nuc^  bie  blofeen  ®rünbe 
ber  4'ernunft,  red)tfc^affen  ju  Ijnnbeln,  begleiten. 

2)a  ic^  jugegeben,  bofe  bie  geoffenbnrte  Sieligion  unfere  33e; 
megungägrünbe,  red)tfd)affen  ?^u  l)anbeln,  üermeljre,  fo  feljcn 
Sie  mol)!,  bafe  id)  ber  31eligion  nidjts  «ergeben  mill.  iJiur  and) 
ber  ißernunft  nidjtö!  ^Tie  Sieligion  l)at  meit  l)öl)ere  2lbftd)teu, 
als  ben  red)tid;affneu  Mann  ju  bilben,    Sie  fe^t  il)n  uon 


128  IL'lttci-atuvbviefe. 

ait§,  unb  i^r  ^auptsiüccf  ift,  ben  rcci^tid)nffnen  SJJann  gu  ^ö^ern 
©  i  n  i i  d)  t  c  n  ui  cr()ebcn.  (Ss  ift  rvaijv,  biefe  [)  ö  I)  c  v  n  (S  i  ii  i  i  d)  t  e  n 
lönneii  neue  äJi'megunfläiU'iittbo,  red)tid)affeu  jii  l)anbeln,  loerbeii 
unb  werben  cö  lüivflid^;  aber  foUU  baraug,  bafe  bie  anbern  5üe; 
megungöörünbe  allezeit  of)ne  aüirhuui  bleiOeu  muffen?  bof;  eö 
!eine  9teblid)Iett  gibt  alä  bieje  mit  I)öl)crn  ©infidjten  uevbunbene 
3ieblid)feit? 

Vermuten  ©ie  übriflcnä  ja  nidöt,  ta^  ber  Storbifdie  2luf- 
fe^er  bieje  33el)auptunfl,  „mer  fein  (St)rift  fei,  fönue  anä)  fein 
c^rlid)er  Wiann  fein,"  mit  unfern  ©ottcgtjelcljrten  übcrl)aupt  ge-- 
mein  I)abe.  Unfere  (S5ottcQQcleI)rten  {)aben  bieie  unbitlirte  ©trenflc 
nie  geäußert.  Selbft  baä,  nin§  fie  uon  ben  ^ugenben  ber  S)ciben 
lagen,  tömmt  i[)r  nod^  lange  nid)t  bei.  ©ie  leugnen  nidjt,  bofe 
biefer  il)re  Sugenben  2:ugenben  finb;  fie  fageii  blofe,  bafj  i()nen 
bie  Ofigenfdjaft  fel)[e,  iccld;e  fie  allein  (äolt  üoräüglid)  angenel)m 
machen  föune.  Unb  mill  ber  Sluf feiger  biefeö  and)  nur  fagen; 
luilt  er  blofe  fagen,  bafe  alle  9Jcd)ttdiaffenl)eit,  bereu  ein  natür: 
lid;er  9J(enfd)  fäl)ig  ift,  ol)ne  (Glauben  uor  ©Ott  nic^tö  gelte: 
marum  fngt  er  cö  nid)t  mit  beutlid)en  SBorten,  unb  umrum  ent; 
l)ölt  er  fid)  beä  3ri>ortä  ©  laube,  auf  lücldjcö  allcö  babci  antömmt, 
fü  forgrältig? 

©5  finb  überl)aupt  alle  feine  tt)cologiic^en  ©tüdEe  uon  gauj 
fonberbarem  ©djlage.  Sl>on  einem  ein;,igcn  loffcn  ©ie  mid^  nur 
uod)  ein  paar  3l^orte  fagen.  i!on  bemjenigen*)  niimlid),  in  luel; 
c^eni  bcr  ^erfaffer  beftiiiimen  mill,  „n)old)e  üon  allen  SUtcn,  über 
baä  crfte  Sißcfen  ju  benf e n,  bie  befte  fei".  @r  nimmt  beren  br  ei 
an.  „Sie  crfte,"  fagt  er,  „ift  eine  falte,  metapl)i)fifd)e  'iivt,  bie 
öolt  beinahe  nur  als  ein  Öbjeft  einer  äBiffenfd)aft  anfiel)t  iiub 
eben  fo  unbetuegt  über  il)n  pt)iloiopl)ieret,  alä  menn  fie  bie  ^c- 
griffe  bcr  Q^xt  ober  beö  3iaumä  entiuidelte.  Sine  »on  il)ren  bc; 
fonbcrn  UnüoUfomnu-nl)eitcn  ift  bieie,  bafj  fie  in  ben  Metten  irgcnb 
einer  3Jietl)0De  einl)crgcl)et,  loeldjc  if)r  fo  lieb  ift,  bafe  fie  jebe 
freiere  (grfinbung  einer  über  Öottcö  @röte  ent,^ücftcn  Seele  faft 
o^nc  Untcrfud)ung  ücranrft  jc.  Unb  mcil  mir  burd}  biefe  3lrt, 
uon  ©Ott  ju  bcnfen,  beinal)e  uufäl)ig  luerben,  unö  ju  ber  l)öl)crn, 
oon  ber  id)  ^uletit  rcbeu  mcrbc,  ju  erl)cbcn,  fo  muffen  mir  auf 
unjrer  $)ut  lein,  unä  nid)t  baran  3U  gemülincn.  —  Tie  jmcitc 
Ülrt,"  fa()rt  er  fort,  „mill  id)  bie  mittlere  ober,  um  nod)  fürn'r 
fein  iu  fönncn,  513ctrad;tungen  nennen.  Sie  4U'trad)tungen  ncr: 
binben  eine  freiere  Crbuung  mit  gemiffen  rul)igen  timpfinbungen, 
unb  nur  feiten  erbeben  fie  fid)  üu  einer  33emunbcrung  ©olteö  n: 
—  Sie  brüte  cnblid)  ift,  menn  bie  ganje  ©cele  uon  bem,  ben 
fie  bentt  (unb  m  c  n  benft  fieV),  fo  erfüllt  ift,  bajj  alle  il)re  übrige 

')  6tüd  25. 


5leuminbbierjt9fler  Sricf.  129 

Äiöfte  üoii  ber  ^Inftrengitiui  if)re§  Tcnlenä  in  eine  iold^e  93e; 
roegung  gebrad)t  ftnb,  bafe  "fie  •^iigleid)  unb  ju  einem  (Snbsjoecf 
toirtcn;  menn  alle  3Uten  von  Snicifeln  unb  Unruf)en  über  bie 
Hnbcgreiflict)en  Si'egc  ®otteä  fid)  uerlieren ;  menn  tuir  unä  nicfjt 
ent[)altcn  fönnen,  unier  !)Jac{)bcnfen  burd)  irgenb  eine  furje  3luö: 
rufinui  bcr  3lntetung  ju  unter bred^en;  menn,  mofern  mir  brauf 
filmen,  baö,  maä  mir  benfen,  burc^  äl'orte  auoiubrücfen,  bie 
Sprache  jn  menige  unb  id)ma(5e  3i>orte  baju  ^abcu  mürbe;  menn 
mir  enblid)  mit  ber  allertiefften  Untcrmerfung  eine  Siebe  »er- 
binben,  bie  mit  uiUliger  ,Suüfriid&t  glaubt,  bafe  mir  ©Ott  lieben 
fönnen  unb  bafe  mir  i^n  lieben  büvfen." 

Unb  bieie  leute  3Ut,  über  ®ott  ju  benfen,  mie  Sie  Ieid)t 
erraten  fijnnen,  ift  eä,  metdje  ber  iserfaffer  ollen  anbcrn  uor,uel)ct. 
3lber  maö  l)at  er  unä  bamit  5)Jeueä  geiogtV  —  2)od)  roirtlid)  ift 
etmaä  5)Jeueä  bartn.  2?ie)eä  numlic^,  bnj}  er  baä  benfen  nennt, 
ronä  anbere  el)rli(^e  ^eute  entprinben  ^eifeen.  Seine  britte 
3Ut.  über  (^ott  ju  benfen,  ift  ein  Stanb  ber  (Smpf  inbung,  mit 
meldiem  nid)tQ  al'o  unbeutlid)e  i!orftellungen  «erbunbcn  finb,  bie 
ben  iJiamen  be§  Senf  enö  nid)t  uevbieneii.  Senn  überlegen  ©ie 
nur,  maä  bei  einem  fold)en  Staube  in  untrer  Seele  üorgel)t,  io 
merben  Sie  finben,  bafe  biefe  3lrt,  über  &ott  ju  benfen,  not; 
menbig  bie  id)(ed)tefte  5lrt,  ju  benfen,  fein  niufj.  2Uö  biefe  ift 
fie  i)on  gar  feinem  il'erte,  alö  baä  aber,  rcaö  fie  mirtlid)  ift, 
uon  einem  befto  grijjsern.  Sei  ber  falten  Spetulation  geltet  bie 
Seele  üon  einem  beutlic^en  iöegriffe  su  bem  anbern  fort;  alle 
Gnipfinöung,  bie  bannt  oerbunben  ift,  ift  bie  (Smpfinbung  il)rer 
3Jiül)e,  il)rer  Slnfuengung,  eine  Ofmpfinbungy  bie  il)r  nur  baburd) 
nid)t  ganj  uuangeneijm  "ift,  mett  fie  bie  SiUrIfamfeit  xijxev  ilräfte 
babci  füt)let.  Sie  Spcfulation  ift  alfo  baä  Üliittel  gar  nicl)t,  auö 
bem  öegenftanbe  felbft  ^vergnügen  au  fd)öpfcn.  Slsill  id)  bioieö, 
fo  muffen  alle  beutlid^e  '-üegriffe,  bie  id)  mir  burd)  bie  Spefu- 
lalion  Don  ben  ueric^iebenen  Jeilen  meines  Ü5egcnftanbeö  gemnd)t 
l)abe,  in  eine  geroiffe  ©ntfernung  üurürfmeic^en,  in  melc^er  fie 
beullid)  ",u  fein  auft)ciren  unb  icft  mid)  blofü,  il)re  gcmeinfcf)aftlid)e 
SHejiel)ung  auf  ba5  &an'-te  i^u  faffen,  beftrebe.  ii^^e  mcl)r  biefe 
2:eile  alöbenu  finb,  je  genauer  fie  harmonieren,  je  üoUfonnnner 
ber  (^egenfianb  ift,  befto  gröfeer  rciib  auc^  tnein  äJergnügen 
barüber  fein,  unb  ber  BoUfoinmenfte  Wegenftanb  roirb  notmenbig 
aud)  baä  gröftte  $5ergnügen  in  mir  mirfen.  Unb  baä  ift  ber 
TiaU,  menn  id)  meine  @  e  b  a  n  f  e  n  pon  (S5ott  in  (S  m  p  f  i  n  b  u  n  g  e  n 
überi;c[)en  laffe. 

^c^  errege  bem  SBerfoffer  feinen  äBortftreit.  Senn  eg  ift 
fein  aBortftreit  mel)r,  menn  man  jeigen  fann,  ba&  ber  'JJiifebroud) 
ber  Sl5örtcr  auf  mirfltd)e  3li'^ti'"ifr  leitet.  So  fief)t  er  eä  j.  (S. 
alö  einen  grofjen  i^oring  feiner  britten  2(rt,  über  ®ott  ju 


130  Sitteratiii-briefc. 

beuten,  an,  „baf?,  roofern  roir  barauf  fämcn,  ba§,  lua?  tvir 
beufen,  buvd}  äUorte  au5,^iibuücfen,  bie  ©pvadje  ju  lücnicio  imb 
fdjioaciie  SBorte  bn.;\u  l)cihen  mürbe".  UuD  bteicä  foiiuut  hod) 
blofe  ba()er,  lucit  nur  alöbeuu  ntcf)t  beutlicf)  beufen.  ®ie  ©pradje 
tauu  alleä  auöörüct'en ,  raas  loir  beutlicf»  benfeu;  bafe  fie  aber 
aüi  3tuancen  ber  (gmpftnbung  follte  auebriicfen  föuueu,  ba^ 
ift  eben  fo  uumötiHd^,  alä  eä  unnötig  fein  löiirbe. 

3^od}  bicicu  :;'^n-tuin  ift  bei  il)ni  liur  ber  Uebertjang  '5U  einem 
gröf5ern.  öören  Sie,  luaä  er  meiter  fagt:  „äöofern  man  im  ftanbe 
löäre,  auä  ber  9teit)e  unb,  bafe  ir^  fo  fage,  auä  bem  (^ebrönge 
biefer  fdjuell  fortgelegten  ©ebniiten,  biefer  Öebanfen  uou  fo  ge- 
nauen Sieftimmungen,  einige  mit  Mnitfinn  Ijerauöjuneljmen  unb 
fie  in  furje  Sä^e  ,5u  bringen:  luaä  für  neue  äya{)rl)eiten  uon 
©Ott  mürben  oft  baruuter  fein!"  —  iieiue  ciujige  neue  älUilir; 
I)eit!  Sie  3ßa[)rt)cit  liifet  fid)  nid)t  fo  in  bem  Xaumel  unfrer 
Crmpfinbuugen  I)afd)en!  f^c^  uerbcnfe  eä  bem  S5erfaffer  fel)r, 
baf;  er  fic^  blofsgegeben,  fo  etmaä  nud)  nur  uermuten  äu  fönnen. 
(Sr  ftel)t  an  ber  luatjrcn  üuelle,  au^  meld)er  alte  fanatifd)e  unb 
entf)ufiaftifd)e  ^^egriffe  pon  ©Ott  gcfloffeu  finb.  ■  9JJit  luenig  beut; 
Iid)en  ^'Oicn  uon  ©ott  unb  bcn  göttlid)en  3]olIfommenf)eiten 
fet.U  fid)  ber  ©djaiärmer  l)in,  übcrläfjt  fid^  ganj  feinen  (impfin^ 
bungen,  nimmt  bie  i'ebijaftigfeit  berfelben  für  3}eutlid)feit  ber 
S3egriffe,  loagt  eä,  fie  in  äiSorte  ju  tteiben,  unb  mirb  —  ein 
iööt)me,  ein  '^jorbnge!  — 

f^eue  erfte  falte  metapl)i)fifd)e  3(rt,  ü['er  ©oft  ,^u  beufen,  uon 
n)eld)er  ber  ikn-faffer  fo  ueräd)llid;  urteilet,  bafi  er  unter  aiibern 
nud)  fngt:  „Uuterbcä  lüirb  fid)  ein  iual)rer  ^iU)iioJopl),  id)  meine 
einen,  bcn  fein  iiopf  unt  nid)t  blof;  bie  ll)Jetl)obe  ba-iU  gentadjt 
l)at,  biöiueilen  barauf  einlaffen,  um  fid)  buvd)  bie  l^teulieit,  ju 
iierfa()ren,  auf,unuunteru;"  jene 'Jlrt,  fngc  id),  mnf?  gleid)fam  ber 
"•^irobierftein  ber  britten,  id)  meine  aller  unfrer  iSmpfinbungen 
Don  ©Ott  fein,  ©ic  oUein  fann  un^  t)erfid)crn,  ob  mir  mal)re, 
ttuftänbige  ©mpfinbnugen  uon  ©Ott  t)abcu;  unb  ber  l)ilnge  H'opf, 
ber  fic§  nur  biömcilen  barauf  einlädt,  um  fid)  burd^  bie  ^)ieu()eit, 
JU  ücrrabrcn,  nuf:,umuntern  —  pon  bem  mollte  id)  mot)l  metten, 
M^  er  nid)t  feiten  eben  am  allerununirbigften  uon  ©ott  benft, 
mcun  er  nm  crl)abcnften  üon  il)m  ju  beufen  glaubt.  @. 


VI.    5Den  9.  «Ufluft  1759. 

im\f}l0tt  griff. 

„So  bcfannt  gcmiffc  3i"al)rl)eiten  ber  (£ittenlel)rc  finb,"  fagt 
ber  i)Joibi)d)c  a(uffel)er  an  einem  Orte,  „fo  oft  fie  ipiebcrl)olt 


{funijiflfler  »tief.  IJU 

imb  in  fo  ucvttubcrlcn  9(rtcn  bcö  äsoiliart§  fie  ciud)  a\x^[\eitdtei 
lüorbcn  finb :  \o  meiüfl  bürr'cn  fid)  bod)  iie^rcv  bcr  S^uacnb  uiib 
ber  iiial)ren  (^lüdidiafcit  bcs  JJicnid}cn  von  ber  (^iivd)!,  bafe  bic 
äl'elt  i[)ier  cnblid)  üL-ovbvüiii9  unb  mübe  raerben  möd)te,  ^urürf- 
l)alleu  laffcn,  it)r  2lnbcnfcn,  fo  oft  fie  foimcn,  su  erneuern, 
äl'cnn  fie  bieics  unlerliefjen  unb  fic^  plen  lüoUten,  uia)tö  ju  iaflen, 
roaö  nid)t  oriiiinnl  unb  neu  ju  jein  fd)einen  fönnte ,  fo  lüürben 
fie  baburd)  eine  unanftänbiiie  (Sitcücit  «errttleu.  i)('an  luüvbc 
fie  nid)t  oi)nc  0runb  beid)uibiiicn  bürten,  bnf5  fie  bei  ben  '^Ir^ 
beitcn  ihrcö  Ü5eifieQ  niel)r  bie  ik'uninberung  alö  ben  5tut?en  il)rer 
Veier  ;uni  3luacnnierfe  gälten  unb,  inbent  fie  fid)  d'iül)e  gäben, 
bie  ^»Jeubeflierbe  bericlben  ju  beid)äfttäen,  nur  beut  ©tolse  il)riQ 
5l>evftanbcä  ju  ic^nieid:,eln  fud^len.  ^^ä)  t)offc,  bafe  id)  loiber  biefen 
flenieinen  geljlcr  moralifd)er  Sd^riftfteller  auf  meiner  ^ut  fein 
roerbe."*)  — 

3a,  ta^  l'ob  mnfe  man  tl)m  laffen!  Gr  ift  luiber  biefen  i^e[)(er 
fcl)r  auf  feiner  .'Out  i^enjefen.  3hir  t{)ut  er  unrod)t,  bafj  er  it)n 
einen  flcmeinen  5el)ler  moraUid)er  £d)riitfteller  nennt.  Sas 
©eflenteil  bcö'elben  ift  luenigftenö  ein  eben  io  flem einer  gef)ler. 
Unb  noc^  boju  mit  biefem  Unterid)iebe,  bafe  jencö  meiftenteilö 
ber  J^el)ler  flu t  er  unb  biefeö  ber  ?5el)Icr  id)[ed)ter  Sfribenttn 
ift.  Xcv  flute  Sfribent  rcill  entiucber  ein  uollftänbigcö  ©i)ftem 
ber  3Jiornl  liefern,  unb  alobann  mürbe  er  freilid)  fel)r  t[)örid)t 
^anbcln,  menn  er  fid)  nur  auf  biejeniflen  iL<a^r{)eiten  einid)ränfcn 
looUte,  meld)e  original  unb  neu  fdjeinen  fönuten.  Cber  er  l)at 
eine  freiere  iJlbfic^t  unb  mill  fid)  blofe  über  biejenigen  einjeln 
3Bü^rl)eiten  auolaffen,  bie  il)m  beioubers  mid)tig  bünfen,  unb 
über  bie  er  am  meiften  nad)gebad)t  ju  l)nbcn  glaubet.  3»  bieieni 
i^alle  ^ütet  er  fid)  forgiältig,  befaunte  iL'al)rl)eiten  unb  gc: 
mcinnü^ifle 'ii;al)r^eiten  für  einerlei  3U  l)alten.  (£r  lueif;,  bafe 
oiel  befnnnte  3ßal)rl)eitcn  nid)t5  mcnigev  als  gemeinnühig,  unb 
«iel  flemeinnü^jige  ober  bod)  folcfto,  bie  eö  merben  tonnen,  nidjtö 
rcmiger  nlö  befanut  finb.  ii-enn  er  nun  auf  biefe  leMen,  mie 
billig,  fein  üornel)mflcö  sjlugcnmcrf  vi(^)let,  fo  fann  eö  nidjt  fel)len, 
er  roirb  fc^r  oft  crigiual  unb  neu  nid)t  blofj  fdjcinen,  fonbern 
reirflid)  fein.  2)er  fdilcdjte  Stribcnt  l)ingegen,  ber  baö  i^efanntefte 
für  bnö  5{ühlidöfte  l)iUt,  l)offt  nergebens,  fic^  ein,^ig  burd)  feine 
oute  3lbfid)t  lefensmüibig  ju  mad)en.  ^ft  er  nun  Dollenbs  gar 
|o  id)lid)t,  bafe  axid)  nid)t  einmal  feine  (Sinflcibungen  ber  abge^ 
brojdienften  äiHil)rl)eiien  original  unb  neu  finb,  mas  \)at  er  benn 
noc^,  meine  -Jceubegierbe  im  geringftcn  ju  reiben  V 

Um  biefe  Cfinfleibungcn,  ou  mtld)cn  bie  movalifdien  äl^od)en: 
blätter  ber  (^ngUinber  fo  uneijd)ö;)ilid)  finb,  jdjcint  fid;  ber 


')  ^u  anfange  beS  20.  etiitfä. 


132  i'ittcraturbtiefe. 

SJorbifd^e  9lufiel)er  rccntg  bcüimmert  ,^u  Ijakit.  @r  mora= 
li[teret  geiabeju,  iint»  mcim  er  nid^t  nod)  bann  unb  roann  üon 
erbicl;tetai  ^ecioncn  S3ncte  an  fid)  fdjreiben  Iie§e,  \o  lüürben 
feine  iblätter  ol)ne  alle  2lbiüed)6hinö  fein,  ^c^  lüiifete  ^ll)nen 
nid)t  meijv  alö  bercn  sioei  ju  nennen,  üon  meldten  cä  fid)  nocl^ 
enblid^  lagen  liefee,  bafj  feine  erfinbungefraft  einige  Unfoften 
babci  gcl)al)t  ()abe.  ®aä  eine*)  ift  eine  2Ulegorie  uon  bem  isoi-- 
gnge  bei-  fdjönen  ^-ffiiflenfd)aften  üor  ben  fdjönen  Äünften.  3(bev 
maö  ift  onc^  bie  befle  SlUegorie?  Unb  bieie  ift  nod)  lange  feine 
Don  ben  beften.  S)a§  jraeite**)  ift  eine  fatirifd)e  3{ad)rtd)t  wn 
einer  21  rt  nener  2lma3onen,  unb  biefe  ift  in  ber  %\)at  mit 
uielem  ©eifte  gefdjricbcn.  (Sie  {)aben  baö  (Sinnrctd)fte  in  bem 
ftan,5en  3Jorbifd)en  2luffel)er  gclefen,  menn  Sie  biefeä  ©tüd 
gelejen  l)aben.  (Urlauben  ©ie  mir  alfo  'da^  ä5ergnügen,  ^^nen 
bie  iDefentHd}ften  Stellen  baraug  ab3ufcf)reiben. 

„3jie  ©efellfd^aft  ber  neuen  2lma3oncn  ift,  fo  niel  ic^ 
nod)  in  evfal)rung  bringen  fönnen,  nid)t  3al)lreid);  unterbcö 
ift  fie  bod)  fcl)r  furd)tbar,  unb  jiuar  il)rer  gel)dmen  Unter; 
nel)mungen  luegcn,  bie  nad)  fid;ern  9{ad}rid)teh  auf  nidjtö  ©e: 
ringers  alä  auf  bie  (§rrid)tung  eine§  Uniucrjalbcfpotiönuiö  ab; 
fielen.  —  ©ie  follen  aber  il)re  flen)alttl)ätigen  2lbfid)ten  lueniger 
burd)  offenbare  fveinbfeligfeitcn  nlö  burd)  öie  i{ünfte  einer  fel)r 
feinen  ^solitif  auöjufül)ren  fud)en.  äöcil  fie  fid)  uorgefctit  Ijaben, 
)Ouml)l  über  bie  i^ige  alö  über  bie  fünftigo  ^'Jiännernielt  eine 
beipotifdje  ©ciualt  auäjuüben,  bcnn  bie  ©ciualt  über  bie  öcr.^en 
l)nbcn  bie  S^amen  fd)on  lange  bel)auptet :  fo  füllen  il)re  2lnftalten 
befonber§  luiber  unfre  jungen  Ferren  gcrid)let  fein,  ©ic  l)aben 
bemerft,  bafj  ein  {)öl)erer  SSerftonb  oUcseit  iiber  einen  fd)n)äd)ern 
l)eir)cl)e.  ^n  biefer  Ueber.^eugung  fudien  fie  cg  bei  il)nen  fo 
meit  jn  bringen,  bap  fie  bie  Sluäbilbung  il)reä  ©eiftes  untere 
laffen,  il)re  ©eclc  mit  iüeinigfeiten  befd)äftigen  unb  baburd)  ju 
ben  eigentlid)en  männlid&en  ©eidjäften  unb  2lngelegcnl)eiten  uu; 
fäl)ig  lücrbcn  mögen,  ©ie  felbft  ftellen  fid)  an,  alö  luenn  man 
rccber  U^ernunft  nod)  SBig  nötig  I)ätte,  il)nen  ju  gefallen;  alä  lucnn 
man  il)nen  mit  ernftl)aften  unb  nülilidjen  Unterrebungen  überliiftig 
mürbe;  clö  menn  fie  fid)  mirflid)  mit  leeren  .Homvlinienten, 
Slrtigfeiten  unb  Iäd)erlid)en  (ginfällcn  befriebigen  liefien;  alö 
jocnn  fie  uor  bem  blofjen  9Jamen  cincä  i^ud)eä  erfd)räfen  un^ 
burd)  nidjtä  alö  ©vit-'liuerte  glürflid)  mären.  2lllein  bog  ift  laufer 
■^.Uilitif  unb  iiift,  unb  fo  fd)rtvffid)tige  2lugen  alö  bie  meinigen 
laffen  fid)  uon  biefer  ^scrftcllung  nid)t  l)intergel)en.  ^^d)  bebanre 
nur  unfre  jungen  .'pcrrcn,  meld)e  bie  dUi^c  gar  nid)t  ju  fol)en 
jdjcinen,  bie  il)nen  auf  eine  fo  feine  2lrt  flelcgt  lucvben.  Um  fie 

•)  6tii(J  43.  -  -  ")  Biiid  51. 


fvimfjiflftfr  «rirt.  133 

und)  unb  nacft  flnnj  unmnnnlicf)  ,,u  madjcn,  i]eiuo{)ncn  fie  bie; 
jelbc»  iitm  ('^ejd)imirfc  am  t'uVc,  ,^iiv  '^ci-änbautm  bcv  a)iobcii 
iinb  ju  einer  flan^  fraucu3iiumtrlid)in  (Sitelfeit  unb  Sßetd)lid)fcit. 
Unb  man  mufe  erftaunen,  luenu  man  ftcljt,  unc  icl)r  i[)non  alle 
bicje  feinbieliflen  2lnid)Iäj3e  auf  bcn  Uinftur^  bcr  it.niu'n  (i"tn= 
vidjtunci  bei-  äl>clt  ,,u  öclii'öcii  anjan^cu.  Tcuii  ntan  betiad)tc 
nur  üiclc  uon  unfern  jungen  .ixrrcnl' £ie  flciöcn  fidj  uidjt  cliua 
orbcntlic^  unb  anftnutifl;  fie  pufccn  fic^  unb  finb  läuflcr  uor 
i^rcm  9iad)ttifd)e  alö  bie  uieiften  Samen;  fie  finb  fo  ftol^  auf 
einen  flut'iificrten,  uioI)lrtepuberten  iiopf;  fie  finb  fo  lueidjlid); 
fie  fönnen  fo  luenifl  äl>ilteruni}  unb  ilöUe  oertragcn;  fie  l)abcn 
iogar  aud)  fd)on  il)ie  JBapeurs  unb^umeurg,  unb  luenn  bie 
9Jalur  nur  itjr  6cftd)t  uernnbern  U'oUte,  fo  fönnte  man  einige 
gani  füglic^  in  Sdjuürleibcrn  fle[)en  laffcn.  äi5iffenfd)aft  unb 
liJej^mact  ^u  l)aben,  barauf  nmdjen  »iele  gar  feinen  3lnfpruc^; 
in  fluten  ibüd)ern  ju  lefen,  würbe  eine  ©aleerenarbcit  für  fie 
fein;  unb  menn  fie  nidjt  noct)  jumeilen  mit  mirfli^en  älJänneru 
,^u  t()un  f)ättcu,  fo  mürben  fie  gar  nid)t§  me{)r  miffen.  So  meit 
^aben  es  ic^on  unfere  ^imajonen  gebradjt.  äl^ie  mcit  biefcö 
nod)  in  ber  ^o'iic  geljen  fönne,  unb  ob  nid)t  unfere  Jünglinge 
mit  ber  Seit,  wenn  fie  uidjt  balb  auf  il)re  SJerleibigung  benfeh, 
ünötdjen  mad)en  unb  il)ren  ©Iridbcntcl  mit  in  ÖefeUfd;aft  werben 
bringen  muffen,  ta^  miU  ic^  ber  Uebericgung  unb  JÖeurteilung 
aller  iu'.d)benfcnDen  Sefcr  überlaffen. 

„i'Jton  barf  eben  nid)t  glauben,  bafi  bie  3lmajonen  iljrc 
Unternel)mungen  blofe  auf  unfere  jüngere  äi$elt  einfd)ränfen. 
(Sinigeu  oon  \\)\m\,  bie  cerljeiratet  finb,  foU  eö  fdjon  gelungen 
fein,  Den  2;eipotiämue,  auf  ben  i^re  2lnfd)läge  abfielen,  in  itjien 
i-^äufcrn  einjufüljrcn.  3^enn  ic^  l)abe  in  (Srial)rung  gebrad)t,  baf} 
fic^  ÜJionner  bequemt  l)aben,  bie  ÜJermaltung  bcr  iiüdje  unö 
anbcre  joirtfdmftlidjc  ä5crrid}tungen  über  fid)  pi  nel)men,  bie 
man  fonft  nur  unter  bie  föefd)öfte  be§ /^rauen^immerä  gercdjnet 
l)at.  S'et  bemütige  SJtann  l)(1lt  iQ  für  feine  £d)ulbigfeit  unb 
&)Te,  bcn  (*infaut  beffen,  mas  in  bcr  Müd)e  nötig  ift,  unb  bie 
2lnorDnung  ber  Dia^licitcn  nadö  bcm  Wefdjmarfc  feiner  l)od)ge; 
bietenbm  Slmajone  ju  bcforgcn,  unb  mit  einigen  foll  eä  aud)  fo 
lucit  fd)on  gefommcn  fein,  bafe  fie  bei  ber  3»bercitung  ber  ©peifcn 
ßegcnmarttg  finb  unb  einen  t^ubbing  ober  Sioaftbeef  fo  gut 
fiU  mndjcn  miffen  als  bie  ausgelerntefie  Äöd)in.  Dian  barf,  um 
bflpon  üerfi(f)ert  ju  merbcn,  nur  ein  rcenig  in  bcr  äi'clt  9ld)tung 
n.  Tenn  einige  SJiönner  f)iiben  an  ii)ren  neuen  (yeid)äften 
.  ;cl  Weid)macf  gemonncn,  bau  fie  ifjve  öeleljrfamfeit  auä)  in 
Ilid)üften  l)bren  laffcn  jc. 

„äljeil  bie  i^lma^onen  »orl)eriel)cn,  baf;  fie,  um  if)r  ^^rojeft 
ä  Uniuerfalbcfpotismuö  auö3uiül)ren,  ni(f)t  allein  Süerfdjlageu; 


]:3i  5.'ittcintiiil)viotc. 

I)eit  unb  Si[t,  fonbcrn  nud)  bie  Stäi-fc,  bte  .RiU)nr)eit,  bte  3)vei= 
ftiflteit  unb  Uncn"cf)rocft'nl)cit  ber  ^JJJäuner  nötia  liabcn  möd)ten, 
io '  ijahcn  fte  axidt  idjon  beäiiicijen  bte  nötigen  DJiafjrct^cln  ge^ 
iiommeu.  ©bcii  l)iei-aiiä  foll  bie  fo  lucit  getriebene  (Sittblöfeung 
einiger  ^'yraueiiiimmer  entfpringen,  beneu  anbve  b(of5  au^  Vin- 
nnffenl^eit ,  unb  um  inobifdE)  sit  fein,  narf)foIgen.  SJi'an  glaubt 
gemeiniglid),  bafe  ee  gcid)c[)e,  Slei^ungen  su  s*^tgen,  bie  billig  xiev; 
borgen  bleiben  iollten.  3(IIcin  man  irrt  fiel)  fe[)r,  unb  id)  ()abe 
bie  n)al)re  Uriad)e  entbedt.  ߧ  gc)d)ie()ct  blofe,  um  iid)  an  bie 
.Halte  SU  geiüö()nen,  weil  fie  nid)t  miffeu,  ob  fte  nid^t  mit  ber 
^■]eit  genijtigt  fein  mödjten,  3[Bintercampaguen  s»  t[)un. 

„tSbcn  "bai)er  fömmt  eä,  't)a%  einige  nid)t  ntcf)r  erröten, 
anberc  ben  fungcn  .'öcrren  unb  liiännorn  fo  breift  inä  ®efid)t 
fe[)en,  nnbere  in  ber  Momöbie  über  bie  ^'"cibeutigfetten,  bei 
bereu  9ln()örung  man  fonft,  wenn  man  aud)  Iäd)e[tc,  baä  @e; 
ftd)t  bod^  ()inte'r  ben  ?Yii%r  gu  uerbergcn  pflegte,  fo  laut  unb 
breift  lad^en  alä  bie  fü[)nite  uitb  unuerfcljümtefite  ^JJfannSperfon. 
(§ben  bal)cr  lümmt  eä  aud),  bafe  uiele  in  ben  33etcucriingcu  fo 
geid)tdt  fiitb,  bie  fid^  fonft  bie  Äriegömänner  uorbel)ielteu,  unb 
hod)  nnbere  biä  in  bie  fpätefte  ä)Jittcrnad)t  luadjcu,  um  ber  ge; 
föt)rltd)en  9lbcnbluft  geniol)nt  ju  merben." 

^d)  mill  uid)t  unterfudjen,  ob  biefer  (ginfall  bem  9torbifd)eu 
3luffel)er  gan^  eigen  ift;  genug,  er  ift  fdjön  uitb  nid)t  übel, 
obglcid^  ein  loentg  gu  fd)it)at;[)aft,  nuögefüjört.  S^iel  äüorte  mad)eu, 
eiiien  fleinen  ©cbanfen  biird)  uieitfdjiueifenbc  3icbeu§artcn  auf; 
fdjtpellcn,  labi)riut[)ifd)e  '^üerioben  fledjten,  bei  uield)en  man  brei; 
mal  9ltem  l)oicn  muf?,  el)e  man  einen  ganzen  ©inn  fallen  tann, 
baö  ift  überl)aupt  bie  uorsüglidie  (S5efd)idlid)feit  beäjenigen  uon 
ben  aJJitnrbeitern  nn  bieier  ai5od)cnfd)rift,  ber  bie  meiften  Stüde 
gefdjrieben  su  l)aben  fd)einet.  ©ein  ©lil  ift  ber  fd)lcd)tc  iTaujel 
ftil  cinc§  feidjten  ,'öomiletcn,  ber  nur  beöiucgen  fold)e  t^neumata 
l)crprebiget ,  bamit  bie  8id)örer,  el)c  fie"  ttuö  (Snbe  berfelbeu 
tontmen,  ten  Einfang  fd)on  mögen  uergeffen  I)aben  unb  if)n  beut - 
lieft  l)ören  fonnen,  ol)ne  il)n  im  geringften  s»  vcrflel)cn.  —  ^"sd) 
feune  nur  einen  einzigen  geiftlid)cn  ^iebner  itjt  in  unferer  Sprad)e, 
ber  nod)  tollere  'i^erioben  mad)t.  lUelleidjt  untcrl)alte  id)  ©ic 
einmal  uon  il)nt.  ■-- 

l^si^t  aber  laffcu  ©ie  mid)  ^Ijuen  nod)  ben  "i^euieiS  lun-Iegen, 
luie  unbcfd)rciblid)  fd)iual(l)aft  ber 'JJorbifdjc  9luffef)ev  oft  ift. 
(Sä  mirb  ntir  iüiül)e  foftcu,  bie  ©teile,  bie  id)  in  biefer  9lbfid)t 
anfübrett  mufj,  nb,^ufd)reibeu ;  aber  ein  Acl)ler,  menn  er  ,vi  einer 
ungeu'ül)nlid)en  &vö\\c  getrieben  uiorben,  ift  bod)  ein  merfunirbigeä 
2)ing;  id)  luill  mid)  bie  'JJiüOe  alfo  immer  nid)t  verbriefuMi  laffen. 
25er  9luf  fel)er  ipill  in  bcm  jiueiten  ©tüde  üon  ber  ,'>iä  big  Feit, 
bie  ölürtfcligfcit  anbcrcr  ju  cmpfinbeit,  reben  unb  fängt  an; 


Sunfjiaflcr  SBrief.  1:]5 

„S^crjenii^e,  bcffen  0eift  in  ben  f (einen  33c5ii"feii  ieincr  perjön- 
liefen  linb  l)äuölid)cn  iNOitcilc  cinöcic^riinft  kkibt  iinb  un- 
iäl)ia  jur  (rniiifinbuna  anbercr  051ücficliiifeitcn  ift,  bie  nirfjt  auä 
beni  änTflniiflcn  bor  Sinne,  a\i^  ber  'i^efviebirtiina  ciiiennül.niicr 
l'cibcnicf)"at"ien  obev  oiiä  bcnt  (yiücfe  feineu  ^anüUe  ehtiprinucn, 
fönnnt  mir  ipic  ein  AK'enic^  »ov,  ber  ein  fur^eä  unb  blöbeä  (äi- 
fidjt  l)nt."  —  2^05  ©leidjniö  ift  gut,  obcv  nun  ^ören  ©ie,  luie 
fd)iilerl)aft  er  eg  on^beljntl  —  „Ter  AturUid)Hcie  fennt  bie  ^JJauir 
UH'ber  in  il)rer  (^rüHe,  nod)  in  il)ier  pollen  ©d)t)uf)cit  unb  '^i-ad)t; 
er  iie[)t  bieicU-e  fojujanen  nur  im  fleincn  unb  nid^t  einmal 
beutlid)!  äisae  entbei)rt  er  nid)t,  unb  unc  jueniq  taut  fein  Jlufle 
Mon  ben  un,3äl)lbaren  unb  biä  in^  Uncnblidje  neränberten  2L'un= 
bern  ber  £d)üpüinfl!  äl'ie  unsäl)lbare,  manniiifaltii^e  2luöfid)tcn, 
bie  ein  ftärfcveä  iHut^c  mit  einem  frül)licl^en  (Srftauiien  betracl)tct, 
finb  für  ü)n,  nlä  roäten  fie  gar  nic^t  in  ber  ^Ji'atur,  unb  mer 
fann  bie  [)crrlid)en  nnb  cnt^ücfeuben  Sluitritlc  alle  3äl)len,  bie 
uor  if)m  unfleiel)en  unb  unbeiuunbert  üorübcr9e()en?  feie  Sonne 
^at  für  i()n  rocnifler  Vidjt  unb  ber  5*immel  menifl  Wcftiine,  unb 
loie  öict  Sd)önl)eitcn  üerüeret  er  nid)t  auf  bei-  (i-rbe':"  äi'enn 
nnbrc  9luaen,  bie  in  bie  ÜBcite  reichen,  in  ber  (intieinung  tau  = 
fenb  flrofee  unb  Iierrlidje  ©eaenfliinbe  auf  einmal  unb  ol)ne  4kr; 
lüirruni]  übcrfe[)eii  unb  mit  einem  flirte  in  biei'er  äl'eite  3(n: 
I)öl)en  unb  frud)lbnre  3:[)iiler  unb  in  jener  (Sntfevnung  blüf)enbe 
31}ieien  unb  einen  lüeitgeftrcdten  Sünlb  entbecten,  fo  erblicft  er 
faum  bie  SBIumen,  bie  uiitev  feinen  »^-üfecn  aufiuac^icn,  unb  fetbft 
von  bieien  bleiben  ityn  manniflfaltine  ?){ei',unöen  ücrborGen,  bie 
ein  fd)ärfereö  2hme  in  il)rcm  fünftlid^en  öeiüebc  mal)rnimmt. 
Dilles  ift  Dor  il)m  mie  mit  einem  ^Jiebel  über;ioaen;  (janje  ©ebivge 
nerlieren  fic^  in  feineu  3lugen  in  öiiflel,  ftolje  ^^atiifte  bei  einem 
flemiffen  9lbftanbe  uon  H)\n  in  Torfl)ütten  unb  üielleic^t  flaute 
Ä.'anbid)aften  in  einen  grünen,  mit  einigen  Webüid)en  burd)iüac^: 
fenen  Wrasplaii.  Teni  beften  iHuge  l)ingegen  ift  ein  jcbcr  2:eil 
ber  4)hitciie  beuiiltert,  unb  tl)m  uiimnielt  »ielleidjt  ein  jebeö 
i'aub  üon  (Siniuo^nern ,  lüenn  bem  iturjftd)tigcn  bie  Dtatur  faft 
eine  ilUifte,  einiam  unb  leer  üon  ^icioe^ung  unb  Üeben,  Mi  fein 
fc^einetl  il«ie  unüoUfommen  muffen  nid)t  feine  Sorftellungen 
t)on  ber  öröfte,  Crbnun^  unb  ä{ollfommenl)eit  ber  3Jatur,  üon 
iljrcr  angenehmen  'JJianniiifaltigfeit  unb  Muuft  bei  i[)rer  fo  er; 
f)abenen  iSinfalt  unb  Wleid)fbrmigfeit  unb  uon  il)rer  biö  jur 
Unbegreiflid)feit  beiuunbernäiuiirbigen  .<öarmonie  in  allen  ifjren 
unjäljlbaren  Slbmedislungen  fein,  unb  roie  unglüctlidj  ift  er  nic^t, 
«Denn  er  nidjt  mef)r  erroten  alä  fel)cn  unb  feinem  fdjmadjen  Öe^ 
ftd)te  nid)t  mit  feinem  ^erftanbe  f^u  .*öilfe  fomnien  fann !  (Sr 
mu|(  mit  feinen  /^reuben  ju  geilen  miffen,  itenn  er  mit  i^rem 
fleincn  iüorrate  ousfomnicn  lüill,  ba  berjenifle,  welcfjer  gute 


136  l'ittcrnliirbriefc. 

Sruoen  gut  su  flclnaiid^cn  lucif,,  im  ©enuffc  faft  Dcrid^roenbriid) 
fein  mag,  inbem  er  ftd)  nur  umic()cu  tinrf,  um  im  Uebei-fluffe 
neue  Sieijungeu,  neue  ©d)önl)eitcu  unb  iüeluftigungeu  ju  cnU 
becEen."  — 

3lo6)  nitfit  nu§?  —  ^a,  nun  tft  e§  einmal  au§,  baö  ciuigc 
®Ieid[)niä!  2)er  2luf)e[)er  fä()rt  fort:  „eben  lo  tft  e§  mit  beii= 
jenigen  befd^affcn"  jc.  unb  ®ott  fei  3:;anf,  mir  fcl)cn  miebcr 
Sanb!  5Ba§  fagen  ©ie  ba^u?  ®vbt  e§  bei  allen  guten  unb 
fd^led^ten  Sfribeutcn  mol^l  ein  ä^nlic{)CQ  (gjxmpel,  rao  mau  über 
baö  ®[eid)nig  bie  ©ad^e  felbft  fo  lange  unb  fo  mcit  an^  bcm 
©efid^te  »erlieretV  ©. 

VII.    SDen  16.  Slußufi  1759. 

CIBinunöfunfjtöllcr  gricf. 

^^u  baä  ?5elb  ber  fd^öucn  SBiffenfci^aften  unb  ber  Äritif  tft 
ber  Sforbifc^e  31  uff  et)  er  nur  feiten  übergegangen. 

5ßon  ben  brci  eingerüdtteu  Oben,  bie  ol)nc  ^mcifcl  bcn 
.•pevrn  (Sramer  felbft  jum  S>erfaffer  l)aben  (bie  eine  auf  bie 
©cburt,*)  bie  anbere  auf  boä  i^eibon  beö  ©rlötcrä**)  unb  bie 
brittc  auf  bcn  ©oburtötag  beä  H()nig§ *"*)),  üon  biefeu  uevlaugen 
©ic  mein  Urtctl  nicljt,  M^  meif?  id)  fd)on.  ^err  (iramcr  ift 
ber  üortrefflid)fte  SBerfififatcur,  bafür  crfcnncn  mir  i^n  beibc. 
2)afe  aber  fein  voetifd)eä  ©enic,  mcnu  man  il)m  übcrt)aupt  noc^ 
ein  voetifd)c^  ©cnie  uigeftel)en  fann,  fel)r  einförmig  ift,  ba<S 
i)aben  mir  oft  beibe  bcbauert.  3Ber  eine  ober  jmei  t)ou  feinen 
fogcnannten  Oben  gelefen  ^at,  ber  ijat  fie  siomlid^  alle  gelcfcn. 
5ln  allen  finbet  fid)  uiel  poetifdje  ©pradjc  unb  bie  bcneibenö: 
mertefte  i^cicötigfeit,  ju  reimen;  aber  aud)  ollen  mangelt  ber 
fd)öne  oerftertte  ^^Jlan,  ber  aud)  bie  fleinfte  Cbc  be§  'iUnbarö 
unb  .t)oraj'  gu  einem  fo  fo  über  baren  ©anjen  maci)t.  ©ein 
(Veucr  ift,  menn  id)  fo  reben  barf,  ein  falteö  (vcucr,  baä  mit 
einer  9Jienge  3eid)cn  ber  2luörufuug  unb  8rngc  blojj  in  bie 
aiugen  leud)tet. 

(So  fommcn  aber  nod)  ümei  anbere  ©cbid)tc  oor,  bie  meine 
3lufmerlfamfcit  ungleid)  mel)r  an  fid)  gc,,ogen  l)aben.  ®a<j  .Hlop= 
ftoctifd)c  ©iegcl  tft  auf  beiben,  unb  baö  liifit  fid;  fo  leid)t 
uirgenbä  üerfennen.  SHon  bem  einen  i\mor,  mcld)eä  ein  geift^ 
lid)eö  i:iebt)  cnf  bie  3lufcrftel)ung  beö  C5:rlöferä  ift,  mcife  id) 
aud)  nid)t  uiel  ©onberlid)eä  ju  fagen.  (Sä  ift  —  mie  beö  .vxnrn 
Wlopftüdö  i'iober  alle  fiub:  fo  üollcr  (Smpfiitbung ,  bafe  man 
oft  gar  nid)l§  babei  empfinbct,  3lber  bo§  iiueite  ift  befto  metls 

•)  etüd  69.  —  ••)  etiid  15.  —  •••)  etiicf  is.  —  +)  siücf  ic. 


eiim:ibfiinijiflfier  IHitf.  1;]7 

unhbtiicr.  (S'ö  finb  iüehacfjluiiacn  über  bto  2llIfleQcniüavt 
Wottcö  ober  inelinc[)i-  bcö  -Tidjtcfe.  nusrtcbiücftc  (inuirinbiiiiflcii 
iibcr  biejcö  i)voBC  Cbieft.  Sic  fd)cincu  fid)  uüii  iclbi't  in  jijiiu 
iuctriid)e  ,Scilen  fleorbnet  üu  I)nbcu,  bic  uollcr  äi'ol)lflang  finb, 
ob  fte  jdjon  fein  bcftimmteo  Silbeinimfe  l)abcii.  "^sd)  muß  eine 
ctcUe  bannio  nnfiil)rcn,  unt  ;;i\()ncn  einen  bcutlidjern  Slcfliiff 
Danen  jn  niadK"-  *  i 

„9H§  bu  mit  beul  2:obe  flenmflcn, 
a}Ut  bcm  Soöe! 
.'Öcftiijci-  flcbetct  löiltefti 
iHIö  bein  i£d)iüeiB  wnl)  bein  iBlut 
9[uf  bic  (irbc  rtcionncn  luar; 
5n  ber  cinften  6tiinbe 
2l)atei't  bu  jene  «roöc  3i>a^rl)cit  fnnb, 
Sie  äi5al)il)eit  fein  roirb, 
©0  lange  bie  4>üUc  ber  eiDiflcn  Seele 
Staub  ift: 

2)u  ftanbcft  unb  fprac^eft 
,Su  bcn  Sc^lafenbeu: 
älUUiii  in  eure  Seele; 
'Ulldn  baä  glcijd)  ift  fdjiund). 

„Xicfcr  (Snblidjfcit  i.'oä, 
S)iefc  Sdjiucre  ber  (Srbe 
5ül)lt  auc^  meine  Seele, 
ihjenn  fic  ju  Öott,  ju  ©Ott! 
jju  bem  llnenblid)en! 
Si(^  ergeben  rcill! 

„^Inbetenb,  Sßater,  finf  id&  in  Staub  unb  fiel)'! 
ajernimm  mein  f^lel)n,  bie  Stimme  beö  (Snblidjenl 
Diit  Jener  taufe  meine  Seele, 
Xaii  tic  äu  bir  fic^,  ju  bir  erljebe! 

„JlUöeflcniuiirtig,  '4>atcr,  umgibfi  bu  mic^! 

Stet)  l)ier,  Üietradjtung,  ftill  unb  forfd&e 
2)icfem  (^cbüufen  ber  äßonne  nad^l" 

llnb  bieieä  BOrbercitenbc  ©ebet  ift  ber  '^(iifauii  beä  (^ebidjtö 
iclbft.  (Sin  iDürbiger  Stnfangl  3lber  lucun  id)  '^s^jmn  fagcn 
follte,  loaä  id}  benn  nun  nu5  bem  (Jolgcubcn  üon  ber  ^Jlllgegen= 
uiart  Wottcö  mel)r  gelernt,  als  id)  uorl)er  nid)t  geiunfU;  ioeld)e 
uon  meinen  bal)in  gel)örigen  äiegriffen  ber  2;id)ter  mir  mel)r 
aufgeflärt;  in  joeldjer  Ueber^eugung  er  mid)  mel)r  beftärtet:  fo 
lueife  ic^  freilidj  nit^tä  baraur  ju  antroorlen.   (Sigentiid;  ift  baö 

•)  etijd  u. 


138  l'ittcraturbrielc 

and)  be§  ©id)ter§  SEßerf  ntcl)t.  ©einig,  bafj  mid)  eine  fdjöuc, 
prächtige  Siirabe  über  btc  nnbcrc  angenel)m  unterl)altcn  [)nt; 
gcinu] ,  bafj  id;  mir  iX)äl)roiib  bcm  Sci'eii  feine  33cgeiftennui  mit 
t()ni  SU  teilen  geidjtencn  l)abe:  mu&  un§  benu  citleö  ctiö'aä  ,^u 
ben!cn  geben? 

„^idö  f)e6c  "lein  9(iig'  auf  unb  fel^e, 
Unb  fic[)e,  ber  .•öcrr  ift  überall! 
Grbe,  au^  beren  ©taube 
®cr  erfte  ber  ^J.Ueujdjeu  öefd)affen  ir>arb, 
2Uif  ber  id)  mein  eriteö  iieben  lebe! 
^n  ber  id)  uenDcjeu, 
2lu5  ber  id)  ouferfteljen  merbe! 
(«Ott,  ©Ott  mürbigt  and)  bid^, 
S)ir  gegeniiiärtig  ju  fein! 

„ajJit  I)eiHgem  Sd)auer 
aSred)'  td^  bie  ^iUuni'  ab! 
©Ott  mad)tc  fiel 
©Ott  ift,  lüo  bie  ä5Ium'  ift! 

„9JUt  [)eiligcm  Sd^auer 
?yü()r  id)  biig  SBel)n, 
Öier  ift  ba§  3iauid)en  ber  Süftc! 
(gr  l)ieJ5  fie  roef)eu  unb  rnuid)en, 
©er  (Siüige! 

Sl^o  fie  me[)en  unb  rau)d)en, 
Oft  ber  (Siüige! 

„fVreu'  bid)  beineg  2;obeä,  o  2cib! 
2Bo  bu  uenuefen  mirft, 
äl'irb  ber  iSiuige  fein! 

„5vreu'  bid)  beineö  Xobeä,  o  2eib! 
5Jn  ben  STiefeu  ber  ®d)öpfung, 
Qu  ben  ,\ic)t)en  ber  (2)d)öpfung 
91'erbcn  bciuc  2;rümmern  oeriuefju! 
3lud)  bort,  Sl5criocftcr,  ÜJerftiiubler, 
2i5irb  er  fein,  ber  tSioige! 

„Sie  .*ööf)cn  luerbcn  fidj  büdeu! 
Die  2'iefcn  fid)  büdeu! 
SiJenn  ber  9(llgegeniuärtigc  nun 
SlUcber  nuä  ©taube 
Unfterblid)c  fd)afft! 

„.v^nlfeluja  bem  Sd^affcuben! 
2)em  2;ütenbeu  .t>a[Icluia! 
4>aHeIiiio  bcm  ©c^affenben!" 


eiiimibfunfjiafiet  ajricf.  ]J9 

^stt  biciem  ftiivmifdicu  geiier  \\t  ba§  ganjc  ©türfe  flcjcf)ricbcn.  — 
3lber  U'aä  fagcn  (£ic  511  ber  5>crciait ,  lucmi  icl)  cö  nnbeiö  eine 
i'eronrt  nennen  borj?  iTcnn  eioentlici)  iü  es  ivcitcr  nidjts  al5 
eine  fünülidie  ^';roja,  in  alle  fleinen  Xeile  if)rcr  ^i'cvioben  auf 
iielöfct,  bevcn  jeben  man  alo  einer.  cin,u'ln  äU-vö  cinoö  beionbein 
Sill'eniiiai;e9  betvQd)len  fnnn.  Sollte  eä  uio[)l  nid!)t  ratiant  iein, 
suv  niufifaliid)cn  Monipofition  bcftimmte  Ü)cbid)tc  in  biejenfpro; 
iaiidjen  ©ilbenmnfec  abjnfiiffcnV  Sic  iniffcn  ja,  luie  menifl  eä 
beni  iüiufifuö  iibcrl)aupt  l)ilft,  bajj  ber  ^'iditer  ein  uiol)llIingenbc§ 
Weliuni  o'-uiählet  nnb  alle  Sdjiuierigteiten  beofclbeu  iünjfältig 
unb  i\liidiid)  iibeiiuiinbcn  I)at,  dt  tft  eä  if)m  joaav  t|inbcrlid), 
unb  er  nuin,  um  jn  jeinent  3iiiccte  5"  flclanacn,  tie  .s^avnionio 
iiucber  jerftoren,  bie  beut  2;id)tcr  io  uniägüdic  3!)cii()e  geniad&t 
i)at.  1:a  (lifo  ber  proiobiid;e  äl'ol)lfIanrt  cnüuebev  uön  beni 
ntufifaliidjen  »cridölu'HH'n  'i'ivb  ober  luoljl  gar  buid)  bic  MoUi; 
fiou  Kibet  iinb  SL'oblflang  ,ut  iein  au^öret,  nuiic  eö  nid)t  beffer, 
ban  ber  2!"id)tir  überhaupt  für  ben  'JJiuiifnä  in  gor  feinem 
Silbcmnafjc  id)vicbe  unb  eine  Slrbeit  giin^id)  untcrlicBe,  bie  il)m 
bieier  bod)  nioniolö  banfctV—  3a,  id)  luollic  nod)  ireiler  geljcn 
unb  bicie  freie  ä>eröart  fogar  für  bao  S^rama  enipiel)len, 'SÖir 
^aben  angefangen,  Jraneifpielc  in  ik-oja  ju  jdjrciben,  unb  cä 
finb  uicl  £'efcr  fel)r  un.iuiiiebcn  baniit  gciuejen,  baf;  man  auc^ 
bicie  ®atlung  ber  cigcnllidöcn  ^'ocfic  babnrd)  entreifjen  üu  luollen 
ld)einet.  2)iete  uuirDcn  fid)  uicUeidjt  mit  einem  fold)en  Onafi; 
itietro  betriebigen  laffen ;  beionberä  mcnn  man  il)nen  iagte,  bafe 
ü.  (£.  bie  itcife  be§  "i'lautuä  nid)t  »iel  gebunbener  luören.  Ter 
©fribent  ielbft  bel)iclte  babei  in  ber  21)ät  alle  ?vici()eit,  bie  \\)\\\ 
in  ber  i^rofe  ju  ftatten  fömmt,  unb  mürbe  blofj  Slnlaf;  finbcn, 
feine  $crioben  bcfto  fijmmeiriidjcr  unb  mohlflingenber  i^n  mad)cn. 
äl'ie  Diel  Sßorleile  aiid)  ber  ©d)auipieler  barauö  jiel)en  fönnte, 
jüill  tc^  it?t  gar  nidjt  ermähnen;  rcenn  fid)  nämlid)  ber  3Md)ter 
bei  ber  Slbteiliing  biefer  freien  feilen  nad)  ben  Siegeln  ber  2)e; 
flaniation  rid)tcte  unb  jebe  Heile  fo  lang  ober  hni  uiad)te,  alö 
jener  iebeömal  »iel  ober  menig  äüorte  in  einem  'Jltem  suiammen 
au5ipred;en  mnf;te  :c. 

3^aö  einzige  ©tüd  beä  ^Rorbifd^en  Stuffel^ei'ö/  weld^eä 
in  bic  ilritit  einfd)lägt,  tft  baö  f ed)6unb;;u)ansigfte  unb 
l)anbclt  üon  ben  lUiitteln,  burd)  bie  man  ben  pociifdjen  ©til 
über  ben  profaifdjen  erbeben  fönne  unb  muffe.  (So  ift  fc^r 
uiol)l*  gejc^ricben  unb  cntl)ält  vortrefflid)e  3lnmertungen.  — 
Wleid)  anfangä  mertet  ber  i>erfaffcr  an,  bafe  feine  Siatich  roebcr 
in  ber  ^rofe  nod)  in  ber  i'oefie  uortrefflid)  gemorben  ift,  bie 
il)re  poclifd)e  ©pradjc  nid)t  fel)r  mcrllid)  von  ber  profaiidjen 
unlcrfd)ieben  ^iitte.  6r  beiueifet  bicfeö  mit  bem  (Siempel  ber 
(i5ried)cn,  3Jömer,  31nl>c"cr  unb  (inglänber.   5l>on  bcu  «^ranjofen 


140  l'ttteraturbricfe. 

aber  fncit  ev:  „S)ie  (yranjoien,  tüeld^e  bie  ?PvoJe  bev  ©eicllftfjaften, 
iint)  lunö  bci-felben  nal)c  fömmt,  mit  ber  luciften  ^ein()eit  unb 
iiicllcid^t  am  beften  in  (guropa  fdjieiben,  J)abeii  it)re  poeti)cf)e 
Sprndie  unter  allen  am  roeniaftcn  von  ber  pro)atidt)en  unter; 
icl)ieben.  (Sinige  iion  tl)rcn  0euic§  ()a[icn  k'lbft  ü[>er  bieie  ?vef[eln 
iiettai^t,  bie  ftc^  bie  ÜJation  uon  i^rcn  ©ramiunticiä  unb  üon 
iF)ren  $etit§ntailre§  l)at  anU'ocn  laffen.  Unterbeä  luürbc  man 
ftcf)  )ef)r  irren,  menn  man  glaubte,  baß  t§re  ^:i>oefie  gar  nid)t  dou 
t{)rer  $rofe  unterkl)ieben  luäre.  ©ie  i[t  biefcä  biömeiten  \c\)v, 
unb  loenn  fie  c§  nid)t  i[t,  fo  f)aben  mir  meniaftenä  ba§  ikr- 
gniigen,  bo,  mo  mir  bei  i[)nen  ben  poetiid^en  2lu§brud  uermiifen, 
id)öue  $rofc  ,^ufinbcn:  ein  aScrgnügen,  bo§  uuä  biejenigen  unter 
ben  S)eutid)en  feiten  mad)en,  meld)e  an  biemeienttid)eä5erjd)ieben- 
{)eit  ber  poelidöf"  i'nb  ber  proiaiidö*^«  ©prad^e  jo  rcenig  ju  benfen 
id)cinen."  —  ßr  fcmmt  f)tcrauf  auf  bie  Siittef  felbft,  moburd) 
bieie  il^erid}iebenl)eit  erl)alten  mirb.  5^a§  erfte  ift  bie  forgtältige 
ai>al)l  ber  Si>örter.  Ser  Std)ter  mufe  überall  bie  ebelften  uiib 
nad)brüd'lid)ften  äBörter  mät)len.  linier  bie  letztem  säblet  er  aud) 
bie  jenigen,  bie  mit  ©eic^mad  i^uiammengefek  finb.  „®§  ift,'' 
lagt  er,  „ber  ^fatnr  unferer  ©prad^e  gemäß,  fie  p  braud)cn. 
^Ä>ir  '\a<.},en  fogar  im  gemeinen  Sebcn:  ©in  gotteSüergefjner 
lUicnid).  ih.'arnm  foUtcn  mir  alfo  ben  ©riedjen  l)icrin  nid)t  nac^; 
al)men,  ba  unä  unfere  S^orfal^ren  fd)on  lange  bie  ©rlaubniä  ba^u 
gegeben  l)aben?"  —  S'aä  jmeite  Miitd  beftel)et  in  ber  üerän= 
berten  Drbnnng  ber  äBörter,  unb  bie  Siegel  ber  s«  oeriinbernben 
21'ortfügung  ift  bieie:  äi>ir  muffen  bie  ©egenftänbe,  bie  in  einer 
:iUn-ftcllung  am  meiften  rül)ren,  Jiuerft  je'igen.  —  „2lbcr  nid)t 
allein  bie  äBaI)l  guter  Sßörter,"  fätjrt  ber  ^erfaffer  fort,  „unb 
bie  gcönberte  SSerbinbung  berjelben  unteridjeiben  ben  poetiidjen 
'i^crioben  con  bem  proioiid)en.  @ä  finb  nod)  üer)d)iebene  uon 
bcnen  auid^cinenben  Kleinigfeiten  p  bcobadjten,  burd)  lüold^e 
ä>irgit  t)or',üglid)  gcmorben  ift,  maö  er  ift.  i"^d)  nel)mc  an,  bafe 
bie  '-ii-örtcr  beä  ^^-'eriobon  unb  bie  Drbnung  bericlben  ber  .tianb-- 
lung,  bie  ber  ^^^eriobc  anöbrüden  foll,  geutäfs  finb.  3lber  gleid)-- 
mol)l  geiältt  er  nod;  nidjt  genug,  ficv  ift  eine  3icbenöort,  mo 
nur  ein  äl'ort  fein  iolltc.  Xhit)  nid)tg  tötet  bie  §anblung  mel)r, 
ol'j  gcmific  5üegriffc  in  Siebcnöartcn  ouäbel)ncn.  (So  fann  aud) 
biomeilcn  baö  ÖJcgenleil  fein,  .'pier  jollte  eine  glüdlidje  Siebenöart 
ftel)eu.  Ter  ©cbanfc  erforbert  bieie  3luobilbung.  Sort  finb 
bie  "i^artifcln  langmeilig,  meld)e  bie  ©lieber  beö  ikriobcn  faft 
unmcrflid)  uerbiuben  iollten.  ©ic  finb'ö  unter  anbcrn,  menn  fie 
^\i  üicl  Silben  Ijabcn.  (Sin :  b  c  m  u  n  g  e  a  d)  t  c  t  tonnte  bie  fdjönftc 
©teile  uevberben.  ©ie  finb'ö  ferner,  menn  fie  ba  geietjt  meiben, 
100  fie,  ol)ne  bafe  bie  3)eutlid)feit  ober  ber  !J{ad)brudE  barnnter 
litte,  Jücgblciben  fi)nntcii.    Xaö  bod),  mit  bem  man  miinjdjt, 


J}lueiunbfunf}iflfier  fflricf.  141 

iul)ört  Dov^icfimlicf)  l^icvljer.  ^n  einer  aiibern  SicUe  ftnnb  bie 
/sulerjcftion  nid)t,  lüo  ftc  ftebcti  foUte.  Snö  xH  d)  fiiiii  ben  iU^rio; 
bcn  {\n,  itiib  eä  I)älte  alücflidjcv  uov  ben  aßörtciii  fleftanbcn, 
iüeld)e  bie  i.'eibenfd)niten  nnt  niciften  ausbrücten.  (Sin  anbernioi 
t)at  ber  3>erfatiei-  nid)t  geiuiifet,  oon  n)eld)er  Mür.^e  unb  uon  meldjcr 
©tiitfe  baö  'i^articipiinn  iieiucfcn  lein  lüüvbe.  darauf  ()at  er  eä 
lüieber  aeteht,  luo  cö  nic^t  {)iuciel)öite." 

gdjlicfeen  ©ie  nug  bieiev  ©teile,  luie  oicl  ftinc  9(nmevfiinaen 
unb  JHcacln  ber  :i^erfafjev  in  einen  ficinen  Mamn  ju  !oujenUiei:cu 
tietüufjt  i)at.  :,]d)  iuöd)te  flern  allen  iiniern  Xidjtein  empfel)lcn, 
bicieö  ©tücf  inel)r  als  einmal  51t  lefcu,  ce  mit  allem  gleite  jn 
ftubieren.  iä^  mürbe  jeber  alsbcnn  mol)l  uon  felbft  finben,  roenn 
unb  lüie  bieie  ober  jene  allgemeine  3iegcl  beö  ^erfafferä  eine 
iHuänal)me  leiben  fönne  unb  muffe.  2;ie  [orgfultige  il?al)l  ber 
cbelfteu  SBörter  j.  (S.  leibet  alsbenn  einen  gvoBcn  2lbfall,  menn 
bcv  Jic^ter  nic^t  in  feiner  eignen  ^4>er)on  fprid)t.  3n  bem  S)r  am  a 
beionbeiö,  mo  jebe  ''^jerfon,  foiine  il)re  eigene  !?enfung§art,  alfo 
nud)  il)re  eigene  2lrt  :,u  ipredjen  l)aben  mufe.  Sie  ebel|ten  äi>ovte 
finö  eben  beouiegcn,  mcil  fie  bie  ebclften  finb,  faft  niemals  ju^ 
gleich  biejenigen,  bie  unä  in  ber  (i5efd)minbigfeit  unb  bejonberä 
im  iJlffcfte  juerft  beifallen,  ©ie  porraten  bie  uorl)ergegnnaene 
Ueberlegung,  uermanbeln  bie  .s^elben  in  Xeflamatoreö  unb  ftörcn 
biiburd)  bie  ^^llufion.  (is  ift  bol)er  fognr  ein  giofeeö  Miiuftftüd 
eines  lragiid)en  Xidjterä,  menn  er  befonberö  bie  erljabenften  cye; 
bauten  in  bie  gemeinfteu  il^ortc  fleibet  unb  im  Slffefte  nid)t  baö 
eöelfte,  fonbevn  txxti  nad)briirflid)fte  äi5ort,  menn  cä  aud)  fd)ou 
einen  ehva^  niebrigen  ^lebeubegriff  mit  fid)  fül)reu  füllte,  ergreifen 
ldf;t.  ä>ün  bicfem  .Munftftürfe  merben  ober  freilid)  biejenigen 
iiid)tö  lüiffeu  moUen,  bie  nur  an  einem  forreften  iWacine  (äe; 
'd)iiuict  finben  unb  fo  unglüctlid)  finb,  feinen  ©l)atefpeare  ju 
feuneu.  6. 


Vin.    2)en  23.  Wuflufl  1759. 

?UJftuntifunfjig|Ur  gricf. 

'^sd)  fann  g[l)nen  nid)t  unredjt  geben,  menn  ©ie  ber)aupten, 
bafj  eä  um  M^  ?>elb  ber  (^efd)id)te  in  bem  gan^^en  Umfange 
ber  beiitfdjen  lüitteratur  nod;  am  fd)led)teften  ausfel)e.  3lugebauet 
viuar  ift  es  genug,  aber  mieV  —  3hic^  mit  '^l)V(v  UriacOe,  marum 
luir  fo  menige,  ober  auc^  mo^l  gar  feinen  uortr effli^en 
Üieid)id)tf(^reiber  auf^umeifcn  l)aben*,  mag  eä  uielleid)t  feine  3iid) 
tigfeit  l)aben.  Untere  idjöncn  ©eifter  finb  feiten  (SJelel)rte  uni> 
unfere  üieleljrte  feiten  fd)öne  (^eiftcr.  3cne  mollen  gar  nid)t 
lefen,  gar  nic^t  nadjid^kigen,  gar  nid^t  fammeln,  furi,  gar  ni^t 


J42  l'ittcrotiirtiriefe. 

arbeiten,  unb  bicfc  moöeu  nidöt^  oI§  ba§.  ^ciicu  iminiH'lt  e§ 
am  ©toffe  unb  biefen  an  bcr  ©eid;td(id)feit,  t^vem  ©toffe  eine 
©cftttlt  ju  erteilen. 

Unterbeffen  ift  c§  im  tjan.^en  red&t  Qtit,  baß  jene  fict)  flar 
nic^t  bnmit  abgeben  «nb  bieie  fid)  tu  il)rem  iüül)l(jemcintcn  j^leifee 
ntd)t  ftören  laffen.  Senn  fo  l^aben  ienc  am  (Snbe  bod)  nid)tä 
uerborOen  unb  biefc  f)aben  it)eni#cnö  nülUidje  ^JJaga^ine  nn^ 
c]elci^t  unb  für  unjere  fünrtic(e  Siüiog  unb  3;acitoä  Half 
gelüidjt  unb  ©toinc  (iebrod)en. 

3^od)  nein,  —  hiffen  Sie  un§  nidjt  ungcred^t  i'ein;  —  »er; 
jc^iebene  üon  biefen  liaben  ineit  me()r  i]ct[)an.  (Sä  ift  eine  .Ulciniii= 
feit,  mag  einem  ^^ünau,  einem  9Jiaöcau  ju  üoUfommenen 
Öcfd)id)tid)reibern  fel)len  lüürbe,  locnn  fie  fid)  nid)t  in  ju  bunfele 
^oeiteu  fleiuagt  l^ätlcn.  a^em  fann  {)ier,  luo  bie  Quellen  oft  «ar 
iel)len,  oft  fo  ucrbcrbt  unb  unrein  finb,  bafj  man  fid)  ouä  il)ncn 
iu  fd)öpfcn  fd)euen  muft;  ^ier,  luo  man  erft  l)unbert  äi^^iberfpritd)e 
jU  l)eben  unb  l)unbert  2)unfell)eiten  aufpflären  l)nt,  el)e  man  fid) 
nur  bcä  fal)len,  trödenen  Jyaftumä  uerrteiuiffern  fann;  l)ier,  mo 
man  mel)r  eine  ®eSd)id)te  ber  ftreitiflen  ilJieinungen  unb  &v- 
:jäl)hnuien  uon  biefer  ober  jener  S3ei]cbcnl)cit  alä  bie  ibcaebcnl)eit 
fcllM't  üortvagen  ju  fönncn  l)offeu  barf:  mem  fann  t)ier  aud)  bie 
firößte  Munft,  su  erzählen,  ju  fd)ilbcrn,  su  beurteilen,  n)ol)l  utel 
l)elfen?  (ir  müfjte  fid)  benn  fein  ©ciuiffen  inad)cn,  unä  feine 
'^Sermutunaeu  für  aiUil)rl)eiten  p  uerfaufen  unb  bie  2Men  bcr 
,'^5euiiniffe  auö  feiner  Cirfinbun«  su  ergän.^en.  3Bollen  Sie  il)m 
baö  mol)t  ertaubenV  D,  luea  mit  biofem  poetifd)en  (yefd)id)t- 
fd)reiberl  ^^d)  mag  il)n  nid)t  Icfen;  Sie  wögen  il)n  aud)  nid)t 
Icfen,  alö  einen  (Sejd)id)tfd)reiber  locnigften'o  nid)t,  unb  luenn  il)n 
fein  ä^ortrag  nod)  fo  lefenöiuürbig  machte! 

Ueberl)mipt  aber  glaube  id),  bafj  ber  3fame  eincä  mal)rcn 
®efd)id)tfd)reiberä  nur  bemjenigcn  sufömmt,  ber  bie  &c- 
fd)id)te  feiner  feilen  unb  feineö  ifanbeö  befd)vcibet.  Senn  nur 
ber  fann  felbft  alä  ,^i\m  ouftietcn  unb  barf  l)offen,  axid)  uon 
ber  ^Jfad)iuclt  olö  ein  fold)er  gefd)iiiit  ju  rocrbcn,  loenn  alle  an-- 
bere,  bie  fid)  nur  alö  3lbl)örer  bcr  eigentlid^cn  beugen  crmeiien, 
nad)  mcnig  :»vil)i'cn  uon  il)reggleid)en  geimfj  ocrbrungen  finö. 
;"\d)  bcbaure  bal)cr  oft  tien  mül)iamen  gk'ih  bicfcr  let^crn,  be; 
fonbcvö  bcrjcnigcn  uon  il)ncn,  bie  fid)  ucrmöge  il)re<5  3lmteö  einer 
10  unbantbareii  iJlrbcit  unter ^iel)cn  unb  CS5ebauer<S  bleiben 
muffen,  menn  fie  'j:i)uani  merben  fönnten.  Sie  füfie  lieber; 
i^eugung  uon  bem  gcgenmärtigen  "JhUk'ii,  ben  fie  ftiftcn,  mufj  fie 
allein  iuegcn  ber  furjcn  Sauer  il)reö  ^)iiil)me':i  fd)abloö  l)alten. 
Unb  fann  ein  el)rlid)er  SÜJann  mit  bicfcr  Sd)abloöl)altung  aucl^ 
nid)t  ;,uf rieben  feinV  — 

öcnufl  biefev  nüflemcinen  5üetvad)tunflen!   Qc^  fomme  auf 


Sioeiuiibiunfjiflflft  SBricf.  ]43 

ba§  neue  5ICcrf  felbft,  lücldjeä  ftc  ciacnUirf)  uernninffct  [)at, 
ecincn  3[>erfafiei-  ftabe  \d)  bcicit^j  floncimct.  (So  ift  bev  üevbieiite 
("•k'lel)rtc,  bcn  Sie  fdjon auö  jdnci-  Wc|d)icl;te  beo Maiicv  ai  i  c^ av bä 
feiincii  muffen.  ;>'tU  l)at  er  imä  eine  ^^or tu giefifciie  @e= 
>cl)td)te  flelieiert.") 

Sie  iDüiben  mic^  aiislnc^cii,  menu  id)  uteiiicn  5Uvtcf  mit 
viiiem  umftiinblid)cn  xHnö-iine  berielbeit  nufüllcii  juolüe.  il'aö 
foimlen  Sie  iKcues  barniis  lernen?  Unb  ift  ;"5{)r  (yebäd)tniö 
nid)t  fo  fllücflid),  bafe  cä  audj  nid)t  einmal  bnrf  ttufaefiitdjet 
uicibcnV  itanui  iierlo()net  es  fid)  bcr  iUiiil)e,  ^\()nen  von  beut 
älHTfe  liberOiuipt  nur  io  riet  .^i  iacjon,  bnfj  cä  an^  hen  nfti; 
bcmifd)en  il>orleinniien  beo  ^iü-rfaffei-ö  über  feinen  (^runbrifi 
gn  einer  umftänblidjen  .s>iftürie  ber  uorncl)mfteu 
europaiidjen  ajeid)e  unb  Staaten  cutftanben  unb  in  ',iuei 
Jeile  abiu'ionbert  ift,  beren  fünf  9lbteilunnen  folgenbe  3Uif; 
fd)nilen  l)aben.  I.  3lbt.  i^on  ben  älleften  ^Jidd)vid)ten  Dor  (Sin: 
ridjtuufl  bec  Moniaveic^ä.  II.  51  bt.  Üioni  Slnfanae  beä  3ieid)ö 
bis  5um  3lu5(ianiie  bis  ed)fen  föniijlidjen  Stammet.  111.  91  bt. 
iI>on  bcm  ^tuoiian^je  beö  edjten  Stammet  biä  auf  tk  äJereiniiiumi 
niit  Spanien.  IV.  21  bt.  ^i^on  ber  ä5cieiniöunfl  mit  Spanien 
liö  auf  bie  @rl)ebuna  bes  öauicS  S3raaan,ja.  V.  91  bt.  InOU 
ben  Königen  aii^j  beni  Saufe  33rn(iania  biö  itjo. 

Stbcr  M^  lüürbe  3l)nen  uielleidjt  nid)t  uuauöencljm  fein, 
menn  id)  Sie  mit  biefcr  ober  jener  einjeln  :iU'gebeid)cit,  auf  bie 
tinfer  JUerfafftr  einen  üor^üglidjen  iylei|5  flciuenbet  l)at,  unter: 
fticUeV  (Ja  märe  bcr  näd;fte  äiSeii,  Sie  jugleid)  felbft  uon  feinem 
ä'ortrage  unb  von  ber  füri\fältii]en  9(rt,  tri  feinen  Unterfudjungen 
ju  ii^eife  gu  gehen,  urteilen  gu  laffcn.  —  Unb  fenne  id)  nid)t 
aud)  :3')t"cn  WifcftinactV  A{ül)ne  llnteinel)muugcn,  fonberbare  Un- 
glüdsfalle,  bie  einen  grüben  'JJi'aiin  tveffeu  :c.  — 

D,  ic^  müßte  mid)  fei)r  irren,  ober  Sie  ()aben  fid),  al<}  Sic 
nun  auf  bie  portugiefiidje  .iMfloiie  fanien,  bei  ber  Ü}eid)id)tc  beä 
uiiglürflidien  .Honigs  Sebaftian  am  längften,  am  liebften  uer^ 
n'cilet.  —  Jer  junge  Scbaft  ian,  loie  Sie  fid)  erinnern  irerben, 
brannte  uor  ikgieibe,  fid)  mit  ben  Ungläubigen  in  xHfrifa  ju 
uerfudjen.  (>r  ließ  fic^  nid)t  lange  bitttn,  bem  uertriebeucn 
.«onige  oou  iilJcaroffo,  iUhilei)  3JJal)omet,  in  eigener  ik-rfon 
beijufpringen.  iiv  ging  mit  einem  anicl)nlid)en  5)"eeve,  fo  fel)r 
es  il)m  and)  feine  ^reunbe,  fo  fel)r  eä  il)m  oud)  ber  eben  am 
Jpimmel  brol)enbe  iiomete  gu  luiberraten  fd)ienen,  am  5ot)anniö- 

•;  Weoioe  ybtiftian  ©ebauerS  SUottufliefijdje  esefrtjidble  Bon  ben  nltefUn 
ütittn  bifii'5  sliolfä  l'ls  ouf  bie  i^eii  ^•Jeiten,  mit  flcnenloflijrtjen  Inbellen 
unb  Dielen  «ninerfunsien  Oi-tfetien,  in  benen  bie  »elefle  unb  aUertjanb  Unter» 
iudiuiiflen  ber  ^lilorijt^en  aö.ibrOeiten  anjiitieffen  finb.  Veipjiö  in  ber  iJritjt^i» 
jd^eu  tjanblung,  1769.    3n  Ouart,  on  brei  «l^jtjobet. 


144  Sitteraturbricfe. 

tafle  1578  unter  ©cflel,  feilte  i)a§  .'pccr  bei  Strjilla  an§  Saub 
unö  fliiig  auf  I'Sl  r  a  cl)  e  loa.  ^Jluf  biefem  SBcae  tarn  cg  in  ber 
(Sbcne  Mon  3Ucaiiavciu tu i r  mit  bcm  feinblid[)en  §ecre  be§ 
lif  II I  e  1)  9JJ  0 1  u  c  c  0  äiir  ©d)Iarf)t.  ©  e  b  a  ft  i  a  n  itnb  feine  ^ortu: 
fliejen  erlitten  bie  fdjrecfUdjfte  Üüeberlaße,  unb  er  felbft  —  blieb. 
©0  ging  luenigftenä  bie  gemeine  3iebe. 

Slber  mie,  menn  er'ba  nid)t  geblieben  roäre?  SlUe,  roenn 
ein  loeit  empfinblid)er  ©d^idial  auf'tf)n  geioartet  ptte?  -  ©ie 
erinnern  fid)  boc^  nod)  aud),  bafe  nnd)  unb  nad)  üier  ^feubo; 
©ebaftiane  aufftunben,  al§  ©pnnien  bereits  baö  Äijnigreicft 
■i^ortugal  an  fid^  geriffen  [)alte?  3)ie  erften  brei  roaren  offen- 
bare S3etrüger  unb  erl)ielten  il)ren  uerbienten  Sol)n.  „Ser  oierte 
I)ingegen,"  fagt  unfer  ©tribent,  „raupte  fein  %i)un  \o  fd^einbar 
äu  mad)en,  ba§  eä  u)ol)l  snieifell)aft  bleiben  wirb,  ob  er  nic^t  ber 
iüat)re  ©ebaftian  geiüefen.  — 

„@r  fam,"  fäl)ret  §err  ©ebauer  fort,*)  „ju  Senebig  3Inno 
1598  jnm  ä>orfd)einc,  unb  nad)bem  er  bafelbft  nic^t  allein  bei 
bem  gemeinen  4!olfe,  fonbern  ouc^  bei  etlid)cu  üornet)men  ''^ev- 
ionen  ©laubcn  fanb,  jumal  ba  einige  'i^ortiigicfen,  bie  ben  Mönig 
©ebaftian  iüot)l  gefannt  l)atten,  oor  geiuifj  ocrfidjcrtcn,  bat? 
er  in  bem  ©efidjte,  in  ber  (Sröfee,  in  ber  dkt)t  bemfelben  uoll^ 
tonnnen  gleid}e,  luarb  il)m  bergeftalt  unter  bie  9lrme  gegriffen, 
bafe  er  fid)  feinem  ©tanbe  gemäf;  aitfäufül)ren  anfing  unb  fein 
-üebenfen  l)attc,  ftd)  uor  beii  i)ffentlid)  auöuigeben,  ben  er  uor; 
ftellte.  Sarüber  bewegte  fid)  ber  fvanifd)e  ©eianbte  3u  3>enebig, 
Sominituö  i'JfenbO/ia,  unb  brad)te  cö  bei  bem  Siate  su 
äJenebig  bal)in,  bufe  er  in  Saft  genommen  unb  über  feine  Um- 
ftänbe,  unb  loer  er  fei,  befragt  lourbe.  2)a  erjrtl)lte  er  umftanb: 
lid),  luic  er  in  bem  unglüd'lid)en  treffen  bei  ^Ucaffar  in 
Slfrifa  nid;t  fei  erfdjlagcn  morben,  fonbern,  obiuol)l  I)art  vcv- 
tuunbet,  ber  ®efangcnfd)äft  munbcrbareruieife  entgangen  fei.  ;"\n 
Sllgarbien,  iüol)in  er  auf  einem  leidsten  ©djifflein  mit(Sl)ri- 
ftoual  oon  S;ai)ora  übergefelU,  l)iitte  er  fid)  l)eilen  laffen,  unb 
loeil  er  bcä  9lnblicf§  ber  i)Jicnfd)en  nad)  einem  fo  groficu  Un- 
glüde  fid)  gcfdjeuet  unb  flefd)ämct,  l)obe  er  fid)  oorgenonimen, 
'ilbcffinien  unb  nnbcre  loeit  entlegene  3ieid)e  unb  Xianbe  äu 
befud)cn.  2luf  biefer  feiner  5«l)'^t  K'i  er  nad)  '^scrfien  gefommen, 
^abc  mand)erlei  ©d)lad)tcn  beigeiuolinet  unb  uiclc  äBunben  cm^ 
pfangen;  enblic^  fei  er  beo  .'öerum,iiel)en'j  mübe  worben  unb  babe 
fid)  mit  einem  frommen  9llteu  in  (S5eorgtcn  in  ein  einfameö 
MIofler  begeben  unb  bafelbft  ein  Mliinönerlcben  gefiiljret,  bis  ihm 
cnblid)  gefallen,  feine  Untertl)anen  uneber  s»i  fel)en.  3luf  biefer 
yiüctreife  l)abe  er  erft  in  ©i^lit-'u  gelanbet  unb  uon  bn  3JUr: 

•)  seili;  lu  be«  jiueileii  Idli, 


Snjtiunbfunfjlßper  »tief.  145 

cum  3:unium  (ialtjo  t)on  ßoienja  nad)  ^ortuflal  ab= 
öeiciliftct,  unb  alä  bcr  nicf)t  lüiebcrfoiuiiien,  l)abc  er  fiel)  ielbft  auf 
beu  äi»eij  fiemact}t,  bet  'JJieuuiun,  fic^  äuuorbcrft  ^u  3t  o  ni  bcm  '•^cipfie 
ju  bcu  tvüfecn  ju  tücrfeu.  Taran  Ijabe  i^n  bie  ik-)sl)eit  feiner 
eiflcncn  X'eule  Dcrl)inbcrt,  bie  tl)n  iinttriveaen  beraubt,  fo  ta^  er 
fid)  uac^i^encb^g  beigeben  muffen,  tuo  man  il)n  balb  oor  ben; 
jenifleu  crfannt,  ber  "er  mirflid;  fei.  3^ag  mar  nun  flefc^miube 
flcfartt,  aler  co  fe()lte  ber  iiemeiö,  ben  mau  aber  bod)  nad)  ber 
Strenge  uon  i^m  nid)t  forbern  fonnte.  lä"r  faijle  mit  flrofecr 
Brcimütiöfcit,  baJ5  er  ju  bem  Siale  ju  iUencbia  fid)  beä  heften 
DcrfeJie,  ber  fid)  mol)l  erinnern  mürbe,  mag  er  uor  33riefe  bei 
bem  legten  Sürfcnfricge  au  fie  9efd)rteben,  unb  mie  geneigt  er 
fid&  megen  ber  ^iiic  gegen  fie  erboten  t)abe.  äl'er  if)n,  ben 
Äönig,  je  gefcljen  l)abc,  müfete  i1)n  fenncn.  3"  beffen  ä}eftär= 
fung  marb  bemnben,  bafi  er,  gleid)  bem  iibnige,  in  bem  ®cfid)te 
fomol)l,  als  an  feinem  ganzen  Seite  au  ber  liufeu  Seite  etiuaö 
fürjer  mar  als  an  ber  red)icu;  an  feiner  red)teu  'ähigcnbroune 
mar  eine  9iarbe  ju  fe^en  oon  einer  älUinbe,  mie  bei  ilöuig 
Sebaftian,  ber  foldje  in  feiner  itinbl)eit  betommcn  I)atte;  eine 
grof;e  ii'ar^e  an  ber  AUfe.jclje  unb  anbeie  ^JJtale,  bie  mau  bei 
bem  Aibnige  mal)riienomnten  f)atte,  fauben  ficf)  bei  biefem  Se; 
baftiau  aud).  (jr  luarb  brei  ganzer  ^aijxe  lang  in  ber  ^aft  be= 
galten,  unb  immittelft  beilegten  bie  geflüd)teten  ^Ijortugiefen 
Fimmel  unb  (Srbe,  boü  i^r  Jtöuig  i^neu  möd)te  freigegeben, 
meiben.  Selbft  itönig  .feinrid)  IV.  in  Jrcinfreid)  Hey  burd) 
feineu  (^cfaubtcn,  bcn^errn  5)u5^re^ne,  beu  diai  ju  il^enebig 
bitten,  fie  möd)teu  in  ber  Sad)e  fpied)eu  uub  bie  ^^iortugiefen 
nid)t  im  Qrrtume  laffen.  2)aä  (irfenutniö  beftuub  nun  barin, 
bafe  bieicr  äliann  binnen  ad)t  Xageu  bas  )l>enetianifd)e  Ge- 
biete räumen  foUte,  bei  eiuiger  (^aleerenftrafe.  ^Jiun  überlegten 
bie  "i^ortuflieieu  fleißig,  maä  not  einen  2Bcg  it)r  König  er- 
mäl)len  füllte,  um  fid)cr  in  fein  Mönigreid)  ju  gelangen,  ob 
er  burc^  Öraubünben  unb  bie  Sci)meiä  ober  burd)  baä 
p-lorentiuifc^e  feinen  äl'eg  uel)men  feilte.  3«  feinem  grofien 
Ünglürfe  ermäljlte  er  ben  letztem,  (ir  l)atte  laum  als  ein  2)o= 
m  i  n  i  f  a  n  e  r  l'cünc^  buä  ,1- 1  o  r  e  n  t  i  u  i  f  d)e  Gebiete  betreten,  alä 
er  bafelbft  ermifd)t  unö  uou  bem  (^hof;l)crsoge  fserbinaub  I. 
au  bie  Spanier  nac^Dieapel  ausgeliefert  luurbc.  Xa  gingen 
bie  Unterfud)ungen  uon  neuem  an,  ju  grofeer  ÜJermunberuug 
bercr,  bie  il)u  beä  i^etrugeä  überfül)ren  moUten.  3Uö  it)n  ber 
fpaniid)e  Uuterfouig,  Son  ^erbinanb  Stuij  uon  (Saftro, 
@raf  öou  ;i;emos,  uor  fid)  fomuun  liefi,  trat  er  il)m  mit  gvojier 
3uueriid)t  unter  bie  2lugen ,  unb  meil  er  falje ,  baf?  ber  ®raf 
unbebedt  mar,  fprac^  er  ju  il)m:  „Jedet  (Sud),  Ojraf  üon 
i:emoä!"    2ll§  biefer  crmiberte,  mer  iljm  bie  ä)iod)t  gegeben 

^cffint.SJcife.    V.  10 


146  Süttccoturbiiefe. 

ijobe,  if)n  mit  fold&er  Ä'ü^nf)ett  an^tirebeti,  foU  er  üeifeM  [jaben, 
bicie  ä'tad&t  fei  mit  i^m  geboieu ;  lüie  er  fiel)  beim  felbft  fo  am 
ftellen  bürfe,  al§  wenn  er  il)n  nidjt  tenneV  er  muffe  fid^  felbft 
hod)  erinnern,  bafe  fein  fetter,  ber  Aiönig  ^^i^ilipp,  i[)n  jiceimnl 
an  i()n  nbijcfanbt  l^abe,  unb  ha^  ber  Siegen,  ben  er  an  feiner 
©eite  [)abc,  i^m  baumiä  üon  ii^in  fi-'i  9cfdE)enft  morbcn.  Slnbere 
fngen,  er  l^abe  il)n  nnr  erinnert,  bafe  er  banmlä  ten  ©rafen  mit 
einem  3^egen,  feine  ©emalö''"  «ber  mit  einent  ^nroel  befdjenft 
f)abe.  SBeil  bie§  nun  on  fid^  feine  9]i(l)tiflfeit  gehabt,  I)abe  ber 
C^Jraf  ein  gang  ä5unb  feiner  ®egen  unb  tk  ^uioelen  feiner  @e- 
mal)lin  in  iiaä  3ti»i"er  bringen  laffcn,  ba  unfer  ©eboftian 
\nd)t  allein  bie  redeten  ©tüde  gleidö  evfannt  unb  unter  ben 
anbern  l^eranögenommcn,  fonbern  aud)  an  bem  Suinel  i^in  ge; 
mieten,  luie  man  baäfelbe  an  einem  gemiffen  Orte  erijffnen  unb 
ben  barunter  üerborgenen  9ianten  ©ebaftian  entbedCen  fönne, 
meldjeg  Munflftüd  bi^f)er  bem  (Sjrafen  unb  feiner  ®emal)lin  Der; 
borgen  gemefen.  S)er  Sluggang  mar,  bafe  man  ben  ©  e  b  a  ft  i  a  n  ol§ 
einen  iietrieger  auf  einen  (§iel  fetjte,  i()n  inSJeapel  fd^impflid^ 
l)erumfül)rte,  fobann  ober  auf  bie  @alecren  bringen  liefe.  'iU^  er 
fid)  ber  f  p  a  n  i  f  d)  e  n  AUifto  näl)erte,  marb  alleö  in'^^?  o  r tu  g  a  l  rege, 
fo  'oa^  man  i^n  nad^  ©t.  £ucar  auf  baS©d)Iof;  fejjen  mujjtc, 
um  feiner  ^erfon  me[)r  oerfidjert  gu  fein,  an  n)eld}em  Orte  er 
geblieben  unb  geftorben,  oljne  bafe  bie  2lrt  feineä  Stobeä  femalö 
red;t  befonnt  raorben." 

©iefes  ift  bie  ®efd)id^te!  Sabei  aber  läfet  e§  unfer  SSerfaffer 
nid)t  bcuienben,  fonbern  ftellet  eine  umftcinbliri)e  Unterfndjung 
barüber  an,  n)eld)e  ein  SlJeifterftüd  in  il)rer  9lrt  ift.  „(Sa 
fommt  t)icrbei,"  fagt  er,  „auf  Sinei  ^i-'^ilt"  "u:  ob  ber  Xob  beö 
.König  ©ebafttanä  bergeftalt  in  ber  (^eraifjbeit  beru()e,  bafe  man 
feine"Urfad)e  babe,  baran  moiter  ju  jmcifeln,  \in\>  menn  biefe 
crfte  (^ragc  follte  nidf)t  tonnen  bejaljet  u'erben,  ob  febod^  bev  oierte 
©ebaftian  unter  biejenigen  billig  go3äl)lt  merbe,  meld)e  unter 
einem  falfd)en  Dkmen  in  ber  ä\Jolt  eine  grofje  3iolle  fpielen 
roollcn,  ober  ob  oud)  bieä  im  8»ücifel  berube." 

.Hann  man  baö  erfte  mit  Si'uerläifigteit  ermeifcn,  ift  ©e; 
baftian  bei  2Uca ff ar  geiuifj  geblieben,  fo  ift  boä  jmeite  .ytgleid) 
enlfd)icben.  2lber  leiber  fann  man  jeueö  nid^t,  unb  aiiä  allen 
^•^eugniffen  er()ellet  roeiter  nid)tä,  alö  bajj  nmn  ben  .Uönig  eine 
!a^ull^e  in  ben  Hopf  betommen  unb  uon  feinem  lUerbe  ^erab; 
finfen  feljen.  Sie  iJeidje,  bie  man  für  bie  töniglic^e  ben  Xag 
nac^  bor  ©d)tad)t  aufgel)oben,  ift  uiel  ju  'erfel^t  unb  ucrunftaltet 
gemeien,  alä  M^i  fie  I)ätte  fenntbar  fein  tonnen.  Unb  [)abeu  fic 
üleid)  ucrfdjiebenc  uon  beö  .Hönigö  iJeuten,  befonbcrS  ein©cba: 
ftiannö  ^HefenbiuS,  in  (Megeniuart  bcö  Dinlci)  .'öamct 
wirtlidj  bafiir  erfannt,  fo  lii^t  fid;  bod)  mit  unfevm  ©cbauec 


3>i)eiunbfunf}iflfier  l^rief.  1}7 

fcl)t  iool)l  barauj  anliDorten:  „6ä  wav  hjo()1  uicl)tö  uatürlic^ev 
als  tiicfer  'öeifaU.  ^lüer  l)ättc  in  beä  barbaviid)cn  ,Uönt(:(ä  ®cacii; 
ipart  mit  bcm  ;)Jeicnbio  barübeu  loolleii  einen  otveit  unfaniicn, 
ba  nacf)benflid)e  i'ente  Ieid)t  bcflnifcn  fonatcu,  bab  e^  beni 
JtöniGf,  uienn  er  ioUte  ber  Wcfal)v  cntfIof)ca  ober  aiidj  unteu  beii 
übrigen  lU'viniior»  (>5cranflencn  nnnod)  uerboriicn  fein,  allemal 
jutrnglidia-  jei,  bafe  man  anf  mül)nid)ct  »eite  jcincn  Xob  nlaubc, 
alö  ^aB  i()in  nad)iieje(?t  ober  jonft  lueitcr  nadhu'ipütet  luerbe."  — 
(iö  ift  auc^  nid)t  ,^n  Icußnen,  'ba^  foiileid)  ein  Mw  entftanben, 
bei-  DOn  ber  äi>alftatt  auii\cl)obene  iiörper  iei  nid)t  ber  roal)re 
j^övper  bes  öebaftians,  jonbern  ber  iiörper  eineo  Sd)tDei5erö. 
Tie  3Jiärd)en  übiigenä,  rcelc^e,  nad)  bem  ^crJ^ei'fi^  ""^ 
2^11  onus,  bie  i^ermutunö,  alö  ob  ber  .Uönifl  au<o  ber  ©d)lad)t 
cntfommen  fei,  fälid}lid)  ücranla&t  l)abcn  foUen,  finb  ol)ne  alle 
2i}al)rjd)cinlid)teit. 

Die  tJottjeljung  tünjtifl. 


IX.     J'fii  30.  9lu(iuft  1759. 

SBcJc^lufe  be§  jioeiunbfunfäiflften  Sriefeä. 

Unb  füliilicft  läfit  fid)  au^  biefem  -fünfte  ber  auma6lid)e 
6ebaftian  nid)t  uerbammcn.  ''ilber  juenn  man  i()n  ielbft  uiiljer 
belrad)tet,  finbet  fid)  aiic^  ba  feine  ®pnr  beä  ^^etrugeäV  iVeine; 
unb  l)unDert  aiifeerorcentlid)e  Umftänbe  finb  alle  für  il)n.  —  ®r 
ift  in  ben  .V)änben  ber  Dieci  ober  ber  3ef)nl)erren  jn  äJenebig. 
Sie  tennen  biegen  ftrengen  peinlidjen  (ycrid)tQ!)of,  biefeä  er^ 
fc^rerflid)e  «"Femgerichte,  beffen  erfie  Siegel  es  ift:  oorrere  alla 
pena.  prima  cli  esamiiiar  la  colpa.  Siefeä  ®erid)te  läfet  il)n 
brei  gnnjc  Sa^re  fitzen,  fonn  in  brei  ganjen  :J^«')ien  nid)tg  auf 
i^n  bringen,  obgleich  bie  Spanier  ipä^venb  ber  ^-^eit  eä  nidjt 
joerben  tjabcn  ermangeln  laffen,  il)m  alleä  au  bie  ^anb  ju  geben, 
rcobiird)  fid),  f)inter  bie  :üool)eit  eines  fo  liftigen  geinbeö  fommen 
lu  füiinen,  nur  einigermaßen  l)offen  lief;.  Unb  ba  man  eä  if)m 
enblid)  fo  na^e  legt,  bajj  eä  feinen  Urteilsfpruc^  nid)t  länger 
oeripeigern  fann,  luaä  erfeunet  eä?  ßigentlid)  nid^tä;  eä  loilt 
aber  bcn  Unglücflid)cn  loö  fein  unb  befiehlt  i^m,  binnen  ad)t 
Jagen  hiv^  üenetianifdje  05ebiete  ju  räumen.  '43innen  ad)t  Jagen  I 
„Xas  fitl)t,"  fagt  unfer  .öiftorifiiö,  „cl)er  einem  '4)erfal)ren  ät)nUd), 
mit  bem  man  perunglüctteu  £taatö^ienern  ober  unangenel)men 
©efanbtin  begegnet,  alä  ber  SÖeife,  nad)  ipeld)er  man  mit  fd)ulbig 
erfannten  i)iiifetl)ätern  perfü^ret,  bie  man  buvc^  bie  Öerid)täiolge 
an  bie  Ojienjen  bringen  unb  üon  ba  in  bie  lueite  äiSelt  laufen 
läfet."  —  (Sä  joar  ben  Scnetianern  l)ernad)  aud)  gar  nid)t  gleic^- 
flültifl,  bau  ber  0iofjl)eriog  oon  J'oienj  iljren  ißeriuieienen  an= 


14S  IHttcraturbriefc. 

fiielt  uiib  an  bie  ©panier  auslieferte;  bcun  ber  5tarbinal  mn 
■Dh'at  id)reibt  in  einem  feiner  Briefe  auSbrürftid) ,  bafe  fie  eä 
für  eine  ftarfe  i^eleibicjuni]  aufgenontntcn  [)aben.  —  9hin  ift  er 
in  ?leapel.  Slber  aud)  ba  imife  man  i^n  nicfit  fjabcn  übcrfülirai 
fönnen;  benn  rcarinu  luäre  man  fonft  fllimpflidjer  mit  i[)m  um: 
geciauflen  alö  mit  ben  brei  üüvl)crae[)enbcn  ^etriegern,  bie  man 
alle  eincä  fc^impflicljen  2;obe§  fierben  Hefj? 

i{s6)  mürbe  Sic  ermüben,  rcenn  id)  unfcrm  Sßerfaffer  burd) 
alle  fieine  Umftänbe  biefer  Unterfu^una  folijcn  rooUte,  fo  intern 
effant  fio  aud^  bei  i^m  felbft  ift.  (gg  ift  ma()r,  er  t)ätte  fie 
uni^Ieid)  intcrcff auter  nrndien  !önnen,  ipenn  er  nur  ein  ttein 
menia  bcffer  ju  fd;icibcn  müjjte  unb  nid)t  übcraK  bcn  bo.^^ieronbeu 
^rofeffor  fo  ]ei)v  Ijören  liefse.  2lber  finb  mir  nid)t  barüber  fdjon 
einig  i]emorben,  bafe  mir  unfein  ®ele[)rten  übert)aupt  barauä 
feinen  ^'oriuurf  mad)en  moIIenV  ©euug,  bafe  er  fic^  überall 
alä  ben  belefenften,  alö  ben  forgfältigften  unb  unporteiifdjften 
SJiann  ,^eiget. 

„^tiä  ben  unparteiifdjften?  äBa*j  fönnte  einen  S)eutfclöen  aud) 
rcol)l  bemcgen,  in  einer  portugiefifdjen  ®efd)i(^te  parteiifd)  ju 
fein'?"  —  S)a§  tonnten  ©ie  mir  nun  moI)l  einwerfen I  9lber 
bod)  alaube  id),  bafj  fid)  ein  Diaun,  ber  parteiifd^  fein  fann,  aud) 
in  gteidjgültigen  Singen  uerrät.  iit  ift  immer  geneigt,  fid)  ge^ 
rabem  ,\u  ertlärcn,  unb  urteilet  ba  alle,^eit  felbft,  mo  er  bloß 
feine  \!efer  foule  urteilen  laffen.  —  3tud)  gebe  id)  ^a^  nod)  uid)t 
;;u,  bafi  in  ber  portugiefifdjcn  ©eid)id)le  gar  nidjtä  uürtomme, 
roobei  ein  Seutfdier  auö  biefem  ober  ieuem  iüorurteile,  foUte  e§ 
aud)  nur  bie  iiicbe  ^u  feinem  ^-üolfe  fein,  ^uv  ^artcilid)feit  ge: 
reijet  merben  tiinnte. 

3.  (S.  Söenn  er  t)on  be§  ,Uönig§  ^  0 1)  a  n  n  c  ä  b  e  §  3  'u  e  i  t  e  n 
eifrigen  Ü5emül)unacn  sur3lufua()mc  ber  Sd)iifal)i-t  rebet,  gebeutet 
er  be'j  betannten  ■))Jartin  iJeiÖcimö,  ber  ibm  fel)r  crfpric6lid)e 
Sienfte  babci  gelciftet  l)abe.  yiun  miffen  Sie,  mas  ucridjiebeue 
patiiotif d}e  Weiel)rte  von  bieiem  3i  ü  r  c  n  b  e  r  g  i  f  d;  e  n  @eid)lcd)ter 
bcliaupten  tuollen;  bafe  nümlid)  er  ber  crfte  mabre  iSutciecfer 
ber  neuen  SlU'lt  ju  nennen  fei.  ©ie  ftüUcn  fid)  babei  mnnoljm; 
lid)  auf  bie  3cugniffe  beä^Kiceioluö  unb  iBenuinug.  ;"\ener 
gibt  üu  t)erfte[)en,  bafj  iUl)cim  ben  ti  ülumbu<j  inelleid)t  auf  bie 
©pur  gel)ülfen  l)abe;  unb  biefer  fagt  mit  au6brücflid)en  aBorten,'') 


•)  „llujus  Freti  observatio  MaKellano  tiibiienda  est:  nain  rcli- 
(luaruin  navium  praefecti  fretum  esse  ncfjabanfc  et  siiium  dunfaxat 
esse  censebant.  MaKellanus  taiiii'ii  IVetuin  istie  esse  norat,  quia, 
ut  fertur,  in  Charta  mariua  a(bii)tatiuii  viderat,  dcscripta  ab  insijjm 
quodam  Naucb'ro,  cui  uoiucm  Miiriiniin  Uohnniis,  quam  Lusitaniao 
Hex  in  suo  Musaeo  adservabat."  liemonus  de  ludia  oecidentali. 
Tom.  IV.     Amerieae  Theolori  de  Dry. 


Su'fiuntifunfjigner  Srief.  149 

öaf;  HWaaellanuS  bie  in  bev  golac  naäf  i^m  genannte  ajJecr= 
enge  au^  einer  ©cefavte  bc§  SJcpeimö  l)abe  fcnnen  lernen. 
^)U  CO  alio  einem  2)eutitf)en  \vol)\  ju  uerbcnfen,  Dn«  er  t)ier 
einem  otüuen  unb  Soppelmaijr  beitritt  unb  mit  bem  SKer= 
faffcr  ber  Fro^rl's  des  Allemands  etc.  ^riump^  ruft,  bafe  feine 
üJanbesleute  nid)t  allein  bie  Srucfevei  unb  baö  ^^Juluer,  ionbern 
aud)  bie  neno  äüclt  cntberft  I)abcnV  SIber  ^övcn  ©ie,  luaö  bem-- 
ol)niieacI)tct  nnjer  .v>iftorituö  l)ieruon  lagt:*)  „Cb  übrigens 
^iartin  '-öct)eim  bie  neue  Söclt  entbedt  t)obe,  ja  gnr  bao  Fre- 
tum  Ma^'fUaniciim  gefannt,  loie  jeneä  3ol).  äiapt.  Sticcio; 
lu^,**)  biefcö  aber  .v>ieron.  äiensonuö  bejatjet,  bünfet  mid) 
eine  fe^r  ungemiffe  ©ac^e  ^u  iein.  SBcnn  feartmann  ©c^cbel 
in  jeiner  Iateiniid)en  (itironif  fdjreibet,  baf?  er  unb  ^acobus 
(Sanuo  (ber  (iougo  entbecfet  l)at)  über  bie  2leguinoftiaUinie 
^inauä  unb  fo  lueit  gefahren,  bafe  it)r  ©chatten,  unnn  jic  gegen 
Cfieii  in  geiel)cn,  il)nen  jur  rcrf)len  ibant)  gefallen,  mag  barauä 
noc^  nidjt  gcid)lofien  mcrben,  bafj  fie  biö  nad)  2lmerifa  gefommen. 
Xas  crfdl)rt  jebermann,  ber  nur  über  bie  l'inie  f)iuauQ  ift.  3)ie 
alten  Urfunben,  iueld)e  SBülfer,  äl5agenieil,  ©tüüen  unb 
2)oppelmai)r  angejogen,  fprcc^cn  baüon  nic^t§,  unb  bie  gröfete 
©d)iüierigfeit  finbe  ic^  in  ber  3lnno  WM  üon  ^üe^eim  üerfer^ 
ligten  äL^eltfugel,  in  roeldjem  f^atjre  (£olumbuö  idjon  auf  ber 
{Jal)rt  gcroeien.  2^cr  ^exv  ©oppelmatjr  ^at  biei'e  (Svbfugel 
in  Mupter  »orgefteUet,  unb  je  löngcr  id)  fie  belradjte,  je  mcniger 
finbe  id),  bajs  er  bcn  obbemelbctcn  großen  (grfinbcrn  (&[)rifto: 
pl)oro  (iolumbo  unb  >^erbinanbo  ^Jiagellano  il)ren  biä^ 

^er  gel)abten  31ul)m  jiüeitcü)ait  uuidjen  tonnen." llnb  an 

einem  anbern  Drte  ***)  fügt  er  nod)  biejeä  t)inju:  „ßolumbuc) 
^at  nlfo  bie  neue  355 elt,  i(e§putiu§  aber  ta^  eigentlidje 
Ulmerifa  entbedt  ober  boc^  in  ber  alten  ül'elt  juerit  red)t  be= 
fannt  gemad)t.  äiUr  2:;eulfd)e,  bie  roir  fouft  redjt  grofse  iSrfinber 
finb,  l)aben  t)ier  feinen  Jeil,  nadjbcm  yjiartin  ä)el)cimQ  Ü5er; 
bicnfte  ^ier  nid}t  julangen  rooUen,  unb  muffen  biefe  Üf)re  ben 
©enuefern  unb  Jloieutinern  übeilaffen,  eä  lüiire  benn, 


')  ßtfler  iöaiib,  S.  124,  in  ber  ^Irimerlung. 

**;  i^tvx  &tbauet  f)ätU  nid)t  fn^en  jcUen,  ^n6  e§  9licciolu8  beJQlje. 

fft  lüfet  ei  je^r  unnemiB.    3)ie  Stelle  ift  bieje:  ^Oliristophonis  Colunibus  -- 

fiirn  nrius  in  Madera  Insula,  ubi  conticiendis  ac  delineandis  chartis 

iihicis  vacabat,  »ive  suopte  ingenio,  ut  erat  vir  Astronomiae, 

•lapliiae  et  Physices  pnarus,  nit-e  indicio  habito  a  Martino 

,  aut,  ut  Hi.spani  dictitant,  ab  Alphonso  Sancliez  de  Helva 

nauclero,  qui  forte  inciderit  in  Insulam  postea  Doiiiinicam  dictam, 
cogitiiaset  de  navigatione  in  Indiam  octidentalem"  etc.    Oeographiae 
et  Uydrographiae  Refottn.     Lib.  III.  cap.  22.  p.  HS. 
•••)  Ctfler  5Bflnb,  6.  139. 


150  Sittcröturtriefe. 

baB  luir  biejeS  vor  unsere  ©l^re  redjnen  rcoüten,  bafj  bieiev  oierte 
3;eil  ber  2ßelt  bennod^  einen  beutfc^en  9iamen  fül)ret.  Amerigo 
ober  Americus  ift  nicl)tö  anber§  alä  ber  gule  beutidöe  SRaine 
CSmvicl^,  itnb  9lnievi!a  foU]Iicf)  fo  t)iel  alö  (gntricf)älanb." 

^a<})  bieicr  unftveitigen^robc  einer  rül^mIid)enUnparteiHc]ö: 
feit  erlauben  ©ie  mir,  Sl)ncn  aud)  nod)  eine  ^^].robe  ju  aeben, 
inie  nieit  iinfer  33erfaffcr  aiic!)  in  Äleinigfeiten  feine  iorgfälticse 
Unferüid}im9  Ireibet.  ^cl^  luä^le  aber  eine  ©teile  bajn,  wo  er 
bcnuingead)tet  ntd)t  ouf  ben  redeten  ©runb  Qefoninien  tft.  ©ie 
entp(t  bie  ©efd^id^te  eineS  bon-mot! 

^err  ©ebauer  er;ial)tt  in  beut  S^ejte  üon  bem  Spater  be§ 
i|t  regierenben  5lönia§  oon  ^ovtugal,  Qoljann  bcni  Brünften, 
Daß  er  gegen  feinen  2lbel  oietmalö  gefagt:  „jlönig  3of)flnn 
ber  SSiertc  Hebte  eud^,  Son  $ebto  fürd)tete  fic^  für  ci:d&; 
allein  ic^,  ber  ic^  $ierr  bin  de  jure  et  heredad,  fürtf)te  ntid)  nid^t 
für  eucft  unb  ircrbe  eud^  nidit  lieben,  (il%  infoferne  citd)  eure 
:?(uffül)rnng  meiner  föniglid)cn  9(d)tbarfeit  rcürbtg  nmd)ct."  — 
3n  einer  9fote  aber  fügt  er  foIgenbcS  l)inäu:  „®a  id)  neulid)er 
,'^)eit  bie  Memoires  pour  servir  a  l'Histoire  de  Madame  de 
Maintenon,  bie  üoller  fonberIid)en  3!ad}rid)ten  finb,  lieber  burd&- 
taufe,  beiiterFe  id^  eine  ©teile,  ber  id^  l)ierbei  gcbenfen  mufj.  &% 
loirb  T.  111.  c.  4.  uon  ber  äüiberrufung  bcg  bcrü()mten  (Sbiftä 
Dou  S'JttnteS  gelö«nbelt  unb  gcniclbet,  ha%  ber  (ir^bifd^of  ^^n 
'l]ari§,  be  .'öarlet;,  ber  ä3ifci)of  ju  ilfeauj,  ^offuet,  unb 
beg  iiönig§  S3eic^tiiater,  ber  %  be  la  (£{)aife,  5?önig  :öubiuig 
bem  Xi  V.  in  /^rantreid),  nad)bem  er  angefangen  fromm  ^u  u'crben, 
bie  2hi5vottung  bcg  Ungeljeiievg,  ba§  fedjö  feiner  i>orfal)ren  nicber; 
sulegcn  nid)t  »ermodjt  Ijätten,  bergeftalt  ongepriefcn,  bajj  er  fid^ 
enblid^  bevebet  l)abe,  bag  iünl)re  3JiitteI,  feine  ©ünben  ^u  tilgen 
fei,  menn  er  fein  ganjeä  Skid)  fatl)oItfd)  nind;e.  S)a§  fct  fo  lücit 
gegangen,  baß  er  gegen  beniUir.  be  3htutgni  eines  S'ageS  ftd& 
ijciauggclaffen  l^^ibc,  er  juolle  jufrieben  fein,  bafj  eine  feiner 
.s)önbe  bie  anbere  abl)aue,  tücnn  bie  Jvej«crei  baburd)  lönnc  aii^- 
gerottet  merben.  Sicfer  ^Jir.  beäiuuigni  ift  ber  berühmte 
Diaiquiä  üon  Sütüigni,  .^einrid;,  ber  bei  ber  l)ernnd}  ent: 
ftanbencn  ä>erfolgung  mit  einigen  luenigen  ^erfonen  erlanget, 
bnf?  er  mit  feinem  ^aufc  baö  .Ui)nigreid)  \)at  oerlaffen  unb  fid) 
nad)  (Snglanb  begeben  bürfcn.  Histoire  de  l'Kdit  de  Nantes, 
])ar  Benoit.  T.  iii.  1'.  II.  p.  898.  ®r  l^at  fid)  I)eriiad)  in  bem 
trlänbifd)cn  unb  fpantf  d)en  ©ncccffionotricgc  unter  bem 
Siamcn  bes  ®rafen  «on  ©allomai)  l)croürget[)an,  ,^u  n)oId)er 
Sürbe  i()n  .Uönig  äBilliam  111.  erl)oben.  (Sbcn  biefer  ,s>crr 
foll  bem  .U'öntg  J^ubiuia  XIV.  bie  'isorfteHung  getf)an  ^aben, 
baß  iiünig  .'petnrid)  IV.  obcru)äl)ntc8  (Sbitt  gegeben,  iiubc^ 
tüifl  Xlli.  foldjeö  er()alten,  er  felber  eS  bcftätiget  Ijabe,  unb 


;;iiüfinnDiuiifji9Jier  5Briff.  151 

bciinoc^  basfelbe  alle  Xa^e  burd)  bie  ©rtlärunflen  beö  töniglid&en 
:){alö  flcbrocijeii  roerbe,  roorauf  bcr  itöiiiij  joU  ßeantrcortet  ^aben: 
,Mun  yrand  Pere  vous  aimoit,  mon  Pere  vous  ciai^noit; 
pour  moi,  je  ne  vous  crains  ni  ne  vous  aime."  DJ  ein  ÖJrofj; 
Dater  liebte  eud),  mein  Spater  fürc{)tctccud),  abeiid), 
id)  füic^teeud)  nid)t  unbliebeeuc^  nid)t.  ilfobei  unten 
bie  iieidjricbenen  Mt-moires  beö  iüiidjofs  üon  iJlgen  anaejogcn 
raeiben  unb  ber  lateinifd^e  ä5erä  beiaefüßt  roirb: 

Vos  dilexit  avus,  metuit  pater,  at  ego  neutrum. 

e§  tüäre  bod^  waS  ©onberlic^cä,  rcenn  ärceen  fo  aroBe  Äönige 
einerlei  ©infaU  fle[)abt  t)ätteii.  ®ie  ©Ijre  ber  erften  (Srfinbinig 
l)iilteMöni9iiubn)ifl;  benn  er  JoU  bae  nod)  cor  bcr  2hitt)ebun8 
beä  Cibifig  Don  DJantcö  gejprodjen  l)aben,  ju  rceldjcr  ^^'t  -Honig 
i^ol)anneä  oon  i^ortiigal  noc^  nid)t  geboren  luar.  Safe  aber 
bietor  baä  jollte  getüufet  l)abeu,  luag  Mönig  Siubiuig  in  granf: 
reid)  io  lange  i\e\t  corljer  bem  Diaiquia  üon  ;)iuDigni  foll 
gleid;miu  in  ba§  Cl^r  gejprodjcn  f)aben,  unb  iold)eä  jollte  ouf 
leine  Uiufiiinbe  angeiranbt  ^aben,  ift  id)led)lerbingä  unglaublid^. 
Unb  bei  reiferer  Ücberleguiig  loirb  man  balb  nierten,  "oa^  ta^ 
bon-mot  [\ä)  beffer  auf  Monig  3of)ann  unb  feine  ©roBen 
als  auf  iionig  :^ubn:>ig  unb  feine  Hugenotten  fdjide.  (gö 
braud)t  alfo  bieg  einen  beffern  Sieioeiä,  alä  nod)  uoiljaubcn,  j^u: 
mal  ba  befannt,  bafe  ben  fvaiisöfifd)en  ©tribcntcn  nidjt  uuge; 
rcölinlic^  ift,  bei  einem  artigen  (SinfaU  über  bie  [)iftorijd)e  äl>al)r= 
l)eit  lüogjufc^vciten.  Si'enigftenä  I}at  itijnig  üubioig  XiV.  ben 
lalcinifc^en  ;i>ecö  nic^t  gebraudjt,  Diel  locniger  gemadjt,  ia  er 
fein  äüort  iatein  qe!onnt,  loie  bie  Söeweistümcr  baDon  in  eben 
biefeu  Memoires  de  Maintenon  anjutreffen  finb."  2C. 

^d)  bin  im  ftanbe,  einen  3;eil  won  ben  ©djiüierigfetten  ju 
löien,  bie  fic^  unfei  ^iftorifus  ^ier  mad)t  unb  bie  er  fid)  geioife 
nic^t  rcürbe  gemad)t  fjaben,  menn  ei  geiuufjt  l^ätte,  ta^  3  o  I)  a  n  n  V. 
unb  iiubiutg  XIV.  i^ren  finnrei^en  ©infali  beibe  auö  einer 
CucUe  ^aben  fc^öpfen  fönnen.  i^efen  Sie  nämlid),  njaä  id) 
Don  Sein  rieft  bemSJierten  gufäUigerrocije  gefunben  l)abe: 
^yuelques-uns  se  plaignoient,  que  le  Koy  ne  tiendroit 
point  ce  qu'il  avoit  promis  aux  Huguenots,  scavoir,  ne 
l'eroit  publier  les  Edicts  faits  en  leur  faveur,  Ih,  oii  le  Koy 
Henry  le  troisieme  son  predecesseur  leur  avoit  toujours 
tenu  parole;  il  leur  respondit:  c'est  aultre  chose ;  le  Roy 
Henry  vous  craignoit  et  ne  vous  aimoit  pas,  tnais  moi  je 
vous;  aime  et  ne  vous  ci-ains  pas."  2?iefc  ©teile  ftel)t  unter 
ben  Apiiplithe^es  de  Henry  le  (jirand,  fo  loic  fie  i^inf  gref 
bem  jioeiten  Jetle  feiner  benfroürbigen  Sieben  beigefügt  unb  über; 
fett  tjat.   äüaä  erhellet  aber  uniüiberjprec^lic^er  baraus,  alä  bafe 


152  Sitteraturtiricfc. 

£ubroi(i  XIV.  SU  biefer  Jütrllidl  fönigltdöen  3lebe  fetneS  &xo%- 
»atcrä  auf§  Jööd&fte  mir  ben  elenben  ©d^raan,^  erfunbeii  ^at. 
^einrtd)  ber  Stierte  jagte:  3}iein3Sorfa^v  fürchtete  eud) 
unb  liebte  eucf)  nicf)t;  idö  aber  liebe  eud)  unb  für(^te 
^iid)  uic^t;  unb  iiubiuiii  XIV.  füllte  fid)  grofe  genug  —  feinet 
üon  beibcn  ju  l^un,  unb  fromm  genug  —  bie  fein  ©rofeuatcr 
gclielt  l)atte,  ju  Raffen.  (Sin  großer  53crftanb,  ein  in  ber  gamtUe 
i)om  ä>ater  auf  ben  Sol)n  geerbte^  ©prüd)eld)en  fo  su  eriüeitern! 
'S^a^in  l)at  er  e§  nud)  nod^  ocrfäljdEit.  Senn  tia^  ift  jroor  mal)v, 
bafe  fein  SSater  Subrcig  XIll.  einfältig  genug  mar,  fid)  joiüol)! 
für  alliä  alö  für  nic^tä  3U  f ürd^ten ;  gleid)iüolöl  dbcr  roaren  unter 
feiner  SJegierung  bie  Hugenotten  nic^tä  meniger  ol§  gefä^rlid), 
unb  fie  fpielten  bie  grofee  ^KoUc  bei  lueitem  riic^t  mcl^r,  bie  fte 


^einrid^g  nid^t  foHte  gelefen  l^abcn? 


X.    5Den  7.  eefteiuber  1759. 

^«iunöfimfjtöllcr  §ütf^ 

^\ci)  lief  t)a§  iel)r  aufel)nlid&e  aScr^ei^niS  ber  ©d&riftcn  burd&, 
bie  ."oerr  ©ebaucr  alle  bei  feinem  äüerfe  gebraud)t  ober  ange- 
zogen l)at,  unb  uermifjte  i^on  cl)ngefä^r  eine  .Hleinigfeit,  üon 
rccld)er  id)  gleidjU'ol)l  geaninfd)t  l)älte,  bafe  fie  i^ni  befannt  ge; 
rcorben  luäre.  — 

©ic  lüiffcn,  lücld^e  Unrul)en  in  ^'ortngal  auf  bie  5RadE)rid)t 
ron  bem  ^obe  be§  ©ebaftiang  folgten.  S^er  Äarbinal  .iDein: 
rid)  war  ju  alt,  loar  ^u  blöbfinnig  unb  regierte  ^i  furje  Beit, 
alö  bafe  er  ba§  jüönigreid)  bei  feinem  2:obe  nic^t  in  ber  ttiifier= 
ftcn  Seriüirrung  l)ätte  (äffen  foHen.  Unter  benen,  u)eld)e  Siln- 
fprüd)e  auf  ben  erlebigten  2:t)ron  nmd^tcn,  loar  S)on  Slntouio 
einer  ber  i)orncl)niften  unb,  rcie  ©ie  fic^  erinnern  loerben,  ber 
einzige,  lueldjcr  fc^  ber  Ujurpation  bc§  Monigö  oon  ©punien 
auf  eine  tl)ätlic^e  äi'eife  loibcrfe^te.  liefen  ^crrn  l)at  unier 
,'öiftoiifuQ  nun  ü'oar  nid)t  unter  bie  !^al)l  ber  ivirflidjeu  .Honige 
t)on  'i^ortugal  gcred)net,  mic  cö  niol)l  bie  fvan,^üfijd)cn  unb 
cngliid)en  ©cid)id)tfd)ieiber  ju  ll)un  pflegen;  erfd^eiuct  aber  bod) 
allcö  forgföHig  genug  geiammelt  su  l)aben,  um  un<3  aud)  biefen 
burd)laud)tigenUuglüctlid)en  fo  fenncn  jn  lel)ren,  alö  er 
»on  ber  unpartciifd)en  9!nd)Uielt  gcfannt  ju  nievben  wcrbieuet.  — 

9Jun  l)at  beä  3)on  ^Jlntonio  üebeu  unter  onbcrn  (wid)  bie 
grau  ©illüt  bc  ©aintonge  bejdjrieben,  unb  biefe  Heine 


3^teiunbfunf}lflfler  93rief.  153 

Sebciiöbcfc^reibuiifl  ift  c§,  oon  inelc^er  id^  micf)  rounbere,  baß  fie 
bem  vervn  (iiebauci-  eutiuiic^en  fönnen.  2)er  2lmftcrbaiiicv 
3{ncftbrucf,  ben  id)  bauon  itor  mir  [)abc,  ift  KüXJ  anä  2xd)t  fle; 
treten,  unb  bao  1.tnriicr  Criöinnl  tann ,  ucrmute  icft,  iiicljt  oiel 
älter  ieiii.  —  ,\(i)  fcniie  bicie  55cifaiKriu  foni't  nu^  ciniooii  mittel; 
nuitjtöen  @ebict)len  unb  luürbe  eine  hiftoriic^c  ©elnirt  ron  il)r 
ict)u  erlief  eincä  Slnblirfö  flcrcürbinet  l)Qbcn,  raenn  fie  fiel)  nidjt 
Qlciri)  nur  bem  Jitcl  berielbeu  einer  bcfottbern  Quelle  unb  ciue5 
fcäbrmanneä  rühmte,  ber  alle  aidjtunn  oerbiend.  @ie  üerfirijert 
nämlid),  nd)  ber  ^Jiemoireö  beööomej  üaöconcelloö  be 
f^iflueirebo  bebienct  j;u  I}aben.*)  3>on  öiefem  9Jcanne  ift  eö 
befannt,  bafs  er  unb  fein  i^-uber  bie  oUeriielreuften  'Jlnl)nnfler 
bes  Son  3lntonio  geioejeu  finb.  2)en  letztem  erfeunet  6crr 
®ebauer  ielbft  bofür,  3Rur  möd)ie  er  »iellcidjt  frnflcn:  „5lber 
tüie  fommen  bioie  lUemoireö  in  bie  .vjiinbe  ber  uou  Samtonfle? 
(Sic  uuire  nid)t  bie  erfie  ^JiouLielKnidjveiberin,  bie  fid)  bcrgleid)eu 
fleljcimer  9hid)rid)ten  fiilid)lid)  geniljmt  ()ätte."  ^c^  felbft  würbe 
ber  bloften  :i>erfid)erung  einer  fd)reibiüd)tiijen  (^ran^öfin  l)ierin 
roenifl  trauen;  aber  überlegen  Sie  bieten  Umftanb:  eben  ber 
GJomeä  iüaöconcelloö  be  giiiueirebo,  auf  lueld^en  fid)  bie 
5rau  Dou  Saintonge  beruft,  lunr  il)r  ©rofeoater.  SlUuum 
foU  mau  einer  CSufelin  uidjt  glauben ,  luenn  fie  gciuiffe  .S'ianb^ 
fc^vi'tcn  von  il)rem  (^rofeuatcr  geerbt  ju  ^aben  vorgibt?  Unb 
n-enn  baa,  ivaä  fie  barauo  mitteilet,  an  unb  uor  fid^  jelbft  nid;t 
unglaublich  ift,  nod)  mit  anbern  unüerböd)tigen  ^eugniffen  (treitet, 
njaä  fann  ein  .<öiflorifuö  mibcr  fie  ciniuenbenV 

Grlauben  Sie  mir  alfo,  fil)nen  in  bieiem  i^rieie  uerfd)iebcncä 
barau5  auöucl)cn  äu  bürten,  »uas  biefe  unb  jene  Stelle  bei  unjerm 
©ebauer  bcridjtigen  ober  in  ein  gröfeers  ifid)t  feuen  fann. 

Sioröer  aber  ein  SBort  »on  ber  ^^arteüidjteit  ber  ?lrau  von 
©aintonge.  ^ie  el)elid)e  (Geburt  be§  Son  Slntouio  ift  bei 
tl)r  ttufeer  ^^meifel.  l^'^ljr  jufolgc  ^at  fein  '-i'aler,  ber  ^erjog 
iiubeiüig  uon  iUja,  eö  auöbrücflid)  in  feinem  3;cftameut'c 
befannt,  baß  bie  -öhitter  beä  ^lutonio  il)m  luirflid),  obgleich 
I)eimlid),  angetraut  gcmefcn  fei.**)  ÖIeic^ii)of)l  fagt  fie  an  einem 
anbern  Crte,  bafe  fid)3lntonio  felbft  biö  i^u  feiner  ^-^Jurüdfuntt 
au^  i'lfrifa  bloß  für  einen  natürlichen  Soljn  be§  .'pergog  !i$ube; 
iwifls  flel)allen  I)abe.***)  äüenn  biefeä  leine  J)iicl}tigfeit  f)at, 
fo  fann  jenes  nid)t  waht  fein.  Öer,^og  i'ubercig  ftarb  1555, 
unb  bie  ^»iurürffunft  beä  Sin  ton  io  fallt  in  M'i  ,\al)r  1508. 
Sollte  SIntonio  flanier  brei^elin  ^^^aljr  oon  bem  ieftamentc 


*)  Histoire  de  Dom  Antoine,  Roy  de  Portugal,  tiree  des  M6- 
moires  de  Dom  Gomez  VasconcelloB  de  Figueiredo,  par  Mad  de 
Saititonge.    3n  3)uobe|.  —  *•)  gcitt  18.  —  **•)  ©fite  26. 


154  Citteraturbrlefe. 

tetne§  35ater§  nid^tS  erfal^ren  f)aben?  Äurj,  btefer  Umftanb  ift 
falfd).  Suberoifl  fe^^te  ben  Slntonto  sraar  ju  feinem  uölüaeii 
(Srben  ein,  aber  bieie  ©injelumg  bemeiiet  für  feine  e[)elic{)c  @c; 
biirt  fo  üiel  alä  nicl;t§.  Söäre  in  bem  S^eftnniente  ifjver  flebadjt 
genieien,  fo  lüürbe  mnn  feinen  lüeitern  S3ejüeiä  gefortiert  ^aben, 
ticn  bic  g-reunbe  beö2lntonio  bod^  fiernad^  umftänblid)  füljren 
mufjtcn.  —  äßaö  meine  ©efd)id)tid^ieiberin  von  bem  Sobe  be^ 
.Harbinat  öeinrid^ö  fagt,  beireifet  i()re  unbebad;tfame  gartet; 
lic^feit  \wä)  mef)r.  ®er  itarbtnat  ftarb  in  feinem  68ften  Saläre, 
unb  fie  fagt  felbft:  ,il  etoit  vieux  et  use,  c'en  devoit  etre 
assez  pour  faire  juger  qu'il  n'iroit  pas  loin."  Sßarum  liifet 
fie  eä  alfo  nid)t  babei?  SiBarum  (äfet  fie  un§  anfier  bem  9llter 
unb  ber  ÄV(inf(}eit  nod)  eine  cnbere  Urfadje  feinoä  Xot)e§  arfl- 
roof)nen'?  Sod)n)aättrflmo^nen?  ©iefaflt  mit  trodcnenißorten: 
, Quelques  Historiens  disent  que  Philippes  trouva  le  secret 
de  Tempeclier  de  languir."  *)  ^[)ilivpu§  erbarmte  fic^  bcö 
fronten  i>einrid)§  uno  liefi  i()n  auö  ber  aBcU  fdjaffen.  äßcnn 
fie  bod)  nur  einen  oon  ben  ©cfd)id)tfd)rcibern  genennt  ()ättc,  bie 
biefeS  fagen!  ,'öerr  ©ebauer  luenigflenö  fül)it  feinen  an,  bem 
biefe  ftiaiifame  ikfd)ult)i(iiin(]  eingefommen  luiire;  unb  id)  forge, 
bie  grau  von  ©aintonge  rcirb  bie  unfelige  Ur[)cberin  ber; 
felben  bleiben. 

©0  etmaä  mad)t  i^r  nun  xrcnr  feine  6l)re;  bod)  muß  fie 
and)  bavum  nidjt  lauter  Unn)a()rt)eitcn  gefdiricben  [)aben.  S)aS, 
lüorin  nmn  if)r  am  fid)crflcn  txaimx  fann,  finb  ol}ne  Suieifel 
bie  9iad)rid)tcn,  Die  fie  unä  uon  bem  33riibcr  i[)i-e§  ©rofioatevä 
gibt,  unb  bie  S)err  ©ebauer  bei  folgenber  ©tette  fel)r  iüOl)l 
mürbe  babcn  braudjen  fönnen.  „^^n  ben  2ljorifd)en  l^^^nfeln, 
jonberlid)  auf  2:erceira,  t)atle  fid)  ein  J)(uf  ausgebreitet,  .Uönig 
©ebaftian  fei  nid)t  erfdjlagcn,  fonbern  enttonunen  unb  roerbe 
fid)  balb  feinen  treuen  Vlntcrtt)anen  micber  seigen.  2Uö  l^ierauf 
Slntoniuö  bcö  Mönig  .<peinrid)ö  2;ob  unb  feine  (Srl)cbung 
bcnen  auf  2;erceira  miffcn  liefe,  maren  fie  beffen  moi^l  SM= 
fricben,  unb  ob  fie  gkid)  burd)  i()ve  2lbgeorbnete  be'3  2lntonii 
^Heberlnge  bei  2Ucontara  unb  ?5Iud)t  erfii[)ren,  blieben  fie  bodi 
in  ber  2:renc  gegen  ibren  nngebornen  .Uönig  beftiinbig,  siinml 
ba  (S  i)  p  r  i  a  n  uon  ^y  i  g  u  e  i  r  e  b  o ,  ein  ftanbtjaf ter  ©iener  uon 
bem  ungliidfeligcn  9tntonio,  fie  bei  biefen  (Sebanfcn  erl)ielt 
unb  betrug  ülalbeö  mit  feinen  ©paniern  in  einer  ^..'anbnng 
unglürflidö  loar."**)  —  ."öcrr  ©ebauer  ift  bicr  miöer  feine 
(•'ie'uiol)nl)eit  fe[)r  fonjiiS  unb  fül)rt  oud),  nicld)eä  er  fcl)r  feiten 
ju  tl)un  pflegt,  gau,^  unb  gar  feinen  äBäl)rmann  an.  (£r  mürbe 
aber  ol)ne  S'weitel  bie  ^x.  uon  ©aintonge  l)ier  angcfül)rt 

*)  Seite  81,  32.  —  ••)  e.  4,  5  beS  nueiteii  iüanbcS, 


I'teiunbfunfjiaflet  SBrief  155 

f)aben,  rocnn  er  fie  affaimt  I)Qltc.  SBcntQftenS  ttiiivbc  er  if)r  in 
bem  Siiornamen  bcä  iyiguetrcbo  ßefolgt  fein,  uiclcijeg  eben  ber 
obgebac^te  sünibei-  if)rc^  ©rofeuatevö  rcär.  Senn  bieie  iUeintg: 
leit  l)at  fic  aller  2l"a[)iicf)cinlict)fcit  nncft  ricf)tiaer  rciffcn  müfjen, 
ol§  alle  anbete  ©fribenteii.  ©le  nennet  il)n  ©cipio  äJaöcon- 
ceüoä  be  Jyiflneircbo  unb  nic^t  (£i)prian.  Gr  rcar,  tagt 
fie,*)  ©ouüernenr  auf  2;ercetra  unb  ijatle  [\df  für  ben  21  n= 
tonio  erfläret,  oI)ne  im  gcvingftcn  auf  bie  5!orfcf)Iäge,  bie  iOm 
ber  König  »on  Spanien  burd)  ben  'i^rin',en  uon  ©boli,  91  nt; 
(Pontes,  t!)un  iieü,  t)örcn  jn  mollcn.  ^^ilipp  Jl.  brandete 
alfo  ge^en  i^n  (rrnft  unb  benuidjtigte  fid)  üors  erfte  aller  (^3üter, 
bie  er  m  i^ortugal  l^atte.  S:ie  (SEpcbition  aber,  bie  er  l)icrauf 
bem  ^etruö  isalbes  lüiber  ilö»  nuilrug.  mar  nid)t  bie  ein'^igc, 
n)eld)e  f^igueirebo  burd)  feinen  ftantil)aftcn  llüit  frud)tloö 
ntad)te.  halbes  ober,  raie  il)ii  bie  g-rau  t)on  Saintonge  ol)ne 
•■^rceifel  nid)t  fo  riditig  nennet,  iöalbc  rcar  ein  oon  fid)  felbft 
\o  eingenommener  -Wann ,  i^ab  er  glaubte,  ber  ©icg  fönnc  il)m 
gar  nid)t  felilon.  tir  fonnte  fic^  nid)t  eiubilbcn,  bafj  man  einen 
ilugenblict  gegen  il)n  beficljcn  fijnne,  unb  bct)auptete  bod),  alö 
69  suv  2:i)at  fam,  bie  lS()re  feiner  Sintion  fel)r  fd)lcd)t.  (Ir  rcarb 
gänjlici)  gefc^Iagen  unb  fam,  mit  ©djanbe  unb  Sieriuirrung  übcr= 
l)üu't,  nad)  i^orlugal  giirüdf.  ^U)ilippu§  lief?  i[)n  ncd)  baju 
in  U?crl)aft  nelimen,  lücil  er  if)m  sur  Saft  legte,  bafj  er  fid^  obnc 
feinen  3ie'el)l  inä  treffen  eingelaffen  I)abe,  unb  Sßnlbeö  beburfte 
ber  friittigften  S3ürfprad)e  aller  feiner  f?-veunbe,  um  ber  il)ni 
brol)enben  ®efal)r  ^u  enttommcn.  —  2aö  ^ül)r  bavauf  rcurbe 
ein  ^rcciter  Sierjiicfi  auf  Xerceira  unternommen,  rceld)er  nod) 
nnglücflic^er  ablief,  fierr  (Sebauer  fd)einet  uon  biefem  gar 
nid)tQ  in  rciffen;  bie  lyvaxi  oon  ©aintonge  aber  eisäl)let  foU 
genbes  baoon:  iCer  ©oiioernciir  0"5igueir ebo)  l)abe  fo  rccnig 
©olbaten  iibrig  ge[)abt,  baft  ein  minber  unerid)rücfener  9JJanu 
als  er  el)er  an  eine  üorteill)afte  Kapitulation  al6  an  bie  S?ertei= 
biflung  mürbe  gebockt  Oaben.  ©einen  ä)iut  aber  l)abe  nid)t6  er; 
f(^üttcrn  fijnnen,  unb  er  fei  auf  eine  Sift  gefallen,  bie  non  fel)r 
fluter  SBirfung  gercefen.  ©r  l)abe  nämlid)  eine  grofic  3ln^a^l 
Dd)fen  aus  bem  ©ebirge  fommen  unb  fic  an  bem  Sage  ber 
Bdjladft  mit  brennenbcn  Sunten  auf  i[)ren  ^'»örnern  mitten  unter 
bem  fleinen  .Raufen  feiner  2^ruppen  forttreiben  laffen.  Sie 
©panier,  bie  einen  iel)r  fd)nind)cn  ?5einb  uor  fid)  ;iu  finten  ge= 
glaubt  l)iitten,  mären  burd)  ben  ©d)ein  betrogen  rcorbcn;  fie 
()ätlen  mit  einer  überlegenen  3Jiod)t  ,^u  tl)un  jn  l)aben  oer meinet 
unb  bal)er  mit  fo  rceniger  Crbnung  gefiritten,  baft  aud)  eine 
gemeine  lapferfeit  3ureid)enb  gercefen  fein  mürbe,  fie  ju  über; 

')  £eit(  60  unb  3. 


156  Sitteraturtricfe. 

nniiben.  SnS  30Jct?eIn  fei  ericr)vedEnc[)  öeioefeu;  t)on  allen  fpanifd[)cn 
(Holbaten  iiniren  nuf  siuei  enttonimen,  bie  fiel)  in  ein  paar  I)o[)Ie 
ih>eiben  üert'roc()cn  9e[)abt.  ®ieie  S'fei  tjätteu  loien  nüiffcn,  unb 
ber,  bcn  ba^j  gtücfiidje  i'oä  getroffen,  fiabe  bie  ^Jtacl)ricl)t  uon 
bieier  f(l)recflicf)en  ■Jiiebertage  ndd)  "isovtiuial  überbringen  muffen.*) 

©0  glücflid)  nun  aber  giguetrebo  inSerceira  raar,  fo 
I)telt  eä  bod)  2lntonio  für  noc^  iiortctU)aftcr,  lücnn  er  einen 
fo  tnpfern  l)i'ann  beftiinbig  um  ftd)  [)abcn  fönnte.  (£-r  UeB  i^n 
folglid)  nad)  Jvanfreid)  überfommcn  unb  üertrantc  2;  c  r  c  e  i  r  a 
bciii  (S  nt  a  n  u  c  l  o  o  n  S  i  l  ü  a  an.  Sie  ;vrau  uon  <S  n  i  n  t  o  n  g  e 
bcflagt  fid),  baß  nerid)iebene  föeidjidjtfdjreiber  auö  bieier  S5er: 
änberung  gcfd)loffen  [)älten,  21  n  t  o  n  i  o  muffe  mit  bem  ©  c  i  p  i  o 
nid)t  3utrieben  gcmcfen  fein,  unb  fü[)ret  bagcgcn  eine  Qkllt  au^ 
einem  33ricf  o  bcä  2(  n  t  o  n  i  o  an  bcn  'l^apft  ©regoriug  Xlli. 
an,  rcorin  er  feiner  Sreuc  unb .3;apferi'eit  »öUigc  @ered)tigfeit 
H)ibcrfol)ren  tnfet. 

'^Mü)  ben  (Sr,^äl)Iungcn  be§  $errn  ®ebnuer§  muft  man 
glauben,  baf;  fid)  21  n  t  o  n i  o,  nad)bem  er  fein  ^^Jortugal  oerlaffen 
muffen,  bcftnnbig  in  granfreic^  aufgcl)altcn  ()abe.  5)er  gr.  oon 
©aintonge  siifolge  aber  l^at  er  ftd)  meit  öfter  unb  (ängcr  in 
(Snglonb  oufgebalten.  ©eine  erfte  3ieife  bal)in  t()at  er  fogleid^ 
nad)  feiner  glü(flid)cn  (Sntfommnng  an?,  bem  Sicidje  non  ©al  a i  ä 
au§,  iuol)in  il)n  bas  (S  n  f  l)  ä  u  f  t  f  d)  e  ©djiff  gebrad)t  t)atte.  ©ie 
fällt  in  baä  ^a()r  lösi,  unb  id^  finbe,  ia\i  iSamben  in  feinem 
i:!eben  ber  Monigin  ©lifnbctt),  luie  aud)  aiiä  il)m  9{apin, 
ifjrcr  unter  biejem  ;;lal)re  gebcnfen.  3n  feiner  jiueiten  3Jeife 
nad)  Gnglanb  brad)ten  i[)n  bie  9Jad)fteUungcn ,  mcld)en  er  non 
feiten  bcö  Mönigä  üon  ©panien  miitjrenb  ben  Unruhen  ber  Sigue 
in  ?yran[reid}  auögefetU  mar.  ©ie  muft  in  bem  3ai)i"c  1^>85  ge; 
fd}c{)en  fein,  unb  bie  grau  non  ©nintonge  crääl)let  un§ 
einen  merfiuürbigen  Umftanb  bauon,  ben  fic  au^  ben  eigcnl)iin; 
bigen  'i'Ji'emoircä  beci  ®on  2(ntonio  gc.^ogen  p  l)abcn  uer; 
fid)ert.  „Xie  .Ubnigin  (Sl  if  abetl),"  fagt  fie,  „lub  il)n  auf  baä 
inftänbigfte  ein,  au  il)r  nad)  ©nglanb  ,^n  fommcn.  (Sr  tt)at  eö 
iilfü  unb  marb  auf  eine  fel)r  galante  SBeife  bafelbft  empfauiien. 
2)ie  Mönigin  batte  eine  grofse  2ln,5abl  oon  (Sbcllcuten  ibreö  ,'öofeä 
fid)  in  ©d)äier  DerFleibc'n  laffen  unb  id)irlte  fie  i()m  biä  auf  bie 
.^öl;e  non  ©  a  l  i  o  b  n  r  i)  entgegen,  mit  bem  ä>cvmelben,  bajj  er 
fid)  uon  ber  grofjen  ©c^äferin  beö  üanbeä  allen  nuigUd)en  tki- 
ftnnb  ju  ücrfpved)en  I)abe.  ?sn  allen  ©tiibfen,  loo  er  biird)  mufitc, 
l)ielt  man  il)m  ben  präd)tigftcn  (SiuAug,  fo  bafj  man  il)n  cl)er  für 
einen  ©ieger  al§  für  einen  feiner  J^änber  beraubten  .Honig  l)ättc 
anicl)cn  foUen."  —  !Dicfer  fein  jnjeiter  2lufentl)0lt  in  (Snglanb 

•)  Seite  75,  78. 


Irtiunbfmifjigfler  »rief.  157 

bauertc  li§  in  baö  Saljr  WM  Xie  3lniielcaen()eilen  üon  5^ranf ; 
leicf)  l)iilten  burrf)  bcn  Job  öetur icI)S  III.  eine  aubcie  ©eftalt 
iiciuounen,  iinb  S  o  ii  i>l  n  t  o  n  i  o  cilnul^'tc  l'id)  nunmii)r  Don  .s>  c  t  u= 
rid)  bem  iUerlen  einen  nacl)DiücnicJ)cn '-beiftanb  Dcriprcc^cn 
iii  bürfcn.  .'öeinvid)  iiuir  bainals  gu  Siepye,  iinb  2)ün 
Jlntonio  fani  jit  ihm  l)crü[icv.  xHHcin  ber  .Uöniii  bünflcj'td) 
iclbft  auf  ioincnt  It)ionc  nod)  ntd)t  jo  bcfefüflct  iit-'»"'!-  "^fllJ  cv 
itd)  mit  frenib'.n  .pänbeln  atnu't'en  fcinntc.  S o  n  31  n t o ii i  o 
fehlte  ai]o  jUHir  unücvrid)tetci-  Zad)c,  aba  bod)  mit  oiclcn  ifet; 
ivvcd)uniicn  auf  eine  bequemere  ,-]uhinft  tuicbcv  nad)  (Sni]Ianb, 
mo  er  biö  ino  ^^al)V  15'J4  Hieb,  ba  i()iu  öeiurid)  IV.  buvc^ 
feinen  Wefanbten,  bcn  .Sterin  ^üeauuaiö  la  ^Jtocle,  uerfidjern 
liefe,  tci^  er,  luenn  er  nad)  Bnmfr^-'irf)  fommen  inolUe,  nunmcl)r 
ielir  uiillfonunen  fein  mevbe.  (Sr  flina  alfo  nad)  Cialaiö  über 
unb  Don  ba  '^u  beni  Könige  nad)  (£  l)  a  r  t  r  e  ä.  6  e  i  n  r  i  d)  be^eiate 
fid)  nniicmein  unllig,  il)m  ju  biencn,  lief}  i[)ni  aud)  burd)  'Otn 
2)iarid)all  be  iiiatiflnon  fa^en,  bafj,  luenn  er  bei  feiner  (;pcin: 
rid)öj  ilrrnuuii  mit  iitfleniuiirtiij  fein  inollte,  man  i[)iu  nid)t 
oUein  ben  i^ortvitt  bdbei  laffen,  fonbern  it)n  niid)  mit  allem, 
lüas  er  gu  biefer  3*-'r*-''"tt»'*-'  bvaudjcn  nnirbc,  üerfe()cn  luolüe. 
5>on  3(ntonio  Hefe  fid)  aber  mit  feinem  furjcn ',Htem  entfd)uU 
biaen,  ber  il)m  feinen  ^luaenblict  diul)Q  ijönne,  unb  ai'Ul  "«d) 
i^aiiä,  luofjin  il)m  und;  ber  itouia  balb  barauf  folate.  JQier  laa 
Jlntonio  bem  >tbnia  fel)r  an,  iljm  mit  einer  Summe  uon 
LHKHM)  3:()alern  beijufpvinaen;  lüeil  aber  4)einrid)  fein  bareö 
Öclb  aeaemuürtia  felbft  braudjte,  fo  erlaubte  er  il)m,  auf  feinen 
ü)iamen  Selb  ju  boraen,  unb  uerfprac^,  eä  tiai  folflcuDe  ',''^al)r 
lüieber^ufleben.  Ülermont  b'^lmboife  lüar  bereitö  ernennt, 
bie  Iruppen  m  fomnmnbieren,  bie  ber  Mönia  bem  Jlntonio 
geben  luolle.  fcod)  bao  £d)idfal  I)atte  eä  anbers  befdilüffen,  unb 
ber  unaliictlidje  iHntonto  ftarb.  —  x'lUeö  biefeö  er.^n^let  bie 
5rau  üon  3aintonae,  unb  e^  fann  au  einer  a^t^'n  (Srgän; 
juna  bee  Jperrn  Webauerö  bienen,  bei  bem  fid),  luie  at-'fiflt, 
üud)  nidjt  bie  acrii'afie  3pur  finbet,  bafe  fid)  Jlntonio  in 
(Snalnnb  auiacl)alten  ()nbe.  älUiö  meinen  ©ie  aber,  ob  eg  loolit 
.v?cinrid)eh  1\'.  iemal<j  ein  luabrer  CSrnft  a^'iuefen  ift,  bem 
-Hntonio  äu  Ijelfeu,  ober  ob  aud)  er  eitel  8*-'»"i<rt  '"«r,  il)u 
blofj  besRieaen  au^  Ünalanb  fommen  ju  laffen,  um  feine  .Hrö= 
nuna  burd)  bie  Oeaemoart  einer  fold)en  ^^erfou  alüiwuiicr  ju 
madjenV  — 

Xa6  '-Befonberfte ,  toaö  id)  fonft  bei  ber  grau  non  Sain; 
tonae  finbe,  fmb  üer'd)ietene  l'luefboten,  bie  i'fadjfommen  beö 
2;  0  n  31  nt  0  n  i  0  betreffenb.  i!orne()n\lid)  erAäl)lt  fie  ein  ^iebeö-- 
abenteuer,  meldjea  2:;on  iiubemifl,  bes  3lntonto  (infel,  in 
Italien  flel)abt,  fc^r  loeitliiufig.  Sie  Same  aber,  mit  loeldier  er  cö 


158  l'ittcratutüiteff. 

gel&abt,  rceil  ec  fie  enblidf)  gefieiratct,  fnnn  feine  anbeve  [ein,  nlS 
bie  -IJrtnäeijin  »on  älionteleoiie,  iittt  ber  ev  fid;,  äufo(öe  bei- 
Histoire  Genealogiquc  de  la  Maison  Uoyale  de  France,  vev- 
bunben  I)at;  Riobei  eä  mtd^  abev  rcunbcrt,  oafi  fic  bie  grau  Mon 
©atntoniie  fdöIed&toe.O  une  Dame  Italienne  nennet  uub  uon 
i£)reni  ©tanbe  fel)r  fleine  Ü3eöriffe  eviuecfet  Saiunlä  mu§  fiel) 
©on  i^ubeiuig  and)  beut  fpanifcijou  @ef)or)an;e  nocl)  nidjt 
nnterraorfen  flcbabt  I)aben;  benn  bev  ^Kijefönia  uon  92enpe[  rani- 
iei)r  erfreut,  iciner  I)ab()aft  gu  lüerben.  ©r  rnüfe  feine  2(nfprüd)e 
erft  fpät,  mit  feinem  Spater,  beiu  2)on  Gmanucl,  oufflegeben 
baben,  uon  meld)em  le^tern  bie  %mu  von  ©aintonge  aud^ 
mclbct,  bafe  er  ein  iiapuäiner  geicefen,  e^e  er  biefen  fdjimpflicben 
Sdjnlt  (ictbnn  fjabe.  (ij. 


^  ievtev   "§  e  i  L 

m.    SDen  18.  Dftobec  1759. 

^idimiiricdjjtrjilcr  ^rief. 

?5reuen  ©te  ftdj  mit  mir!  |)err  äUietanb  l^at  bie  ättjeriid^en 
©pl^ären  oerlaffen  unb  roanbelt  roieber  unter  bcn  3JJenfd}cn- 
finbern. 

4)ierlÖflfee»  ©ie  »or§  erfte  fein  Sirauerfpiel  iJabij  3of)anna 
©rat;!  (Sin  S^rauerfpicl,  baö  er  in  allem  tirnfte  für  bie  äiü^ne 
öemad)t  bat  unb  ha^  aud)  löiiüid)  bcreilä  aufgefübret  morben, 
m  ber  ©cbrcei^  näuilid)  unb,  mie  man  fagt,  mit  grofecm  ajeifallc. 
^bnen  einen  i^egriff  überbaupt  bauon  ju  nutcben,  bag  werbe  id) 
nicbt  beffer  alö  mit  einer  ©teUe  auä  be§  3^id)terö  eigener  ^or: 
rebe  tbun  fönnen.  „S)ie  3;ragötiie,"  fagt  er,  „ift  bem  ebeln 
(Sub^iDert  geroibmet,  t>a^  ©rofic,  ®d}öne  unb  ^»evoifdje  ber  2:u= 
genb  auf  bie  rübrenbfte  3lrt  uoräufleUen,  —  fte  in  Staublungen 
nac^  bem  i.'ebcn  ^u  malen  unb  ben  Üfenfdben  33eumuberuug  unb 
üiebe  für  fie  nbiunötigen."  ä>ün  biefer  ä^orauofeljung  fonnen 
©ie  leidjt  einen  ©d)luB  auf  bie  (iljarafterc  unb  auf  bic  öanb; 
hing  feines  Stüdg  mad)cn.  2)ie  meiften  uon  fenon  finb  moralifd^ 
gut;  luaö  bcfümmert  ftdj  ein  S)id)ter  luie  SQivx  Ü15  i  e  l a nb barum, 
ob  fie  p  0  e  t  i  f  d)  b  ö  f  c  finb  V  Sie  3  o  b  n  n  n  a  Örai)  ift  ein  liebcö 
froiumcö  iUiäbdben;  bie  üabt)  ©uffolf  ift  eine  liebe  fromme 
iDiutter;  ber  .s>cr:og  uon  ©uffolf  ein  lieber  frommer  ü^ater; 
ber  Üorb  (Suilforb  ein  lieber  frommer  (ycmabl;  fogar  bie 
äJcrtraule  ber  3  o  b  n  n  n  a ,  bie  S  i  b  n  e  t; ,  ift  eine  liebe  fromme  — 
id)  mei^  felbft  nid}t  luaö.  ©ie  finb  alle  in  einer  gorm  gegoffen, 
in  ber  ibcalifdjen  g-orm  ber  Siollfonuncnbeit,  bie  ber  Sidjter  mit 


Treiunblfi^jigper  ©rief.  159 

auä  bcn  ätl)crii(^cn  ©eaenbcit  flebradjt  ()at.  Ober,  luenincr 
fiflürltd)  ju  rcben:  ber  lUiann,  bei-  fid)  fo  lanflc  iintet;  laiitcv 
(Shcrubim  unb  Scropl)tm  auffleljnltcn,  f)at  beii  öutljcrsiiienJycljler, 
aiid)  unter  um  fcf)iüacf)cn  ©terblic^en  eine  ^JJienge  (£()enUnin  unb 
©erap^tnt,  bejonborä  roeiblidjen  ©eidjIecOlä,  su  finDen.  3:eufe[ 
jioar  erblictt  er  aud)  nid)t  lücnige;  fie  üeri)üllen  fid)  aber  alle 
cor  leinen  'JUigcn  in  finftere  ai>olfen,  auä  lucldien  er  fie  nid)t 
im  geringften  ju  erorcificren  fudjt,  auö  5»rd)t,  fie  niöd)ten  iinö, 
roenn  mir  fie  nä^cr  unb  in  i()rcr  iijirffamfett  fennon  lernten, 
ein  luentg  ItebenSiuüvbig  oorfümnion.  ^o  Ijnt  er  cö  mit  feinem 
.vicijoge  uon  9Jortf)umber lanb  unb  mit  feinem  S3ifclöof 
©arbincr  gehalten.  2lbid}eulid^  finb  fie  genug;  aber  fd^abe, 
baff  man  fie  nur  läftern  l)ürt,  oljne  fie  ^anbeln  s»  fel)en.  — 
l'affen  Sie  eä  gut  fein;  luenn  4)err  äBielanb  loiebcr  lange 
genug  tuirb  unter  ben  üJienfc^cn  geiuefen  fein,  jo  mirb  fic^  biefer 
ije^lcr  ieineä  (^efic^tä  fd)on  ucrlieren.  (£r  luirb  bie  ^JJienfdjen 
in  il)ier  lua^ien  ©eftalt  toiebcr  erblicfen ;  er  luirb  fi^  mit  bem 
isomer  lueit  von  ben  übertriebenen  SUioraliften  entfernen,  bie 

fid)  einbil^l'n,  *)  //»;t£  n  g^av/.oi'  äotTg  jT()ogeivat,  hi}te  kumu  xQT 
örov-   er  tDtrÖ  finben,  ba^  iv  roig  ngayuacn  ttat  Ttp  ßuo  tov  jioJiXov 

ber  2lu5ipruc^  feineä  öuripibeg  lua^r  fei: 

OvK  dv  yevoiTo  X'^Q'-S  iO'äXa  «at  Katia, 
'AXX  ean  ng  aoyKQaaig. 

Unb  alöbenn,  roenn  er  biefe  innere  2)Hfc^ung  beö  öutcn  unb 
Siöfen  in  bem  4)ienfd)en  luivb  erfonnt,  mirb  ftubieret  [)aben,  alö: 
bcnn  geben  ©ie  ad)t,  lüaö  für  »ortefflid)e  Xraueripiele  er  uns 
liefern  loirbl  33iä  ilU  l)at  er  bcn  »er me  inten  ebetn  (Siib'^iüecf 
beä  2raucripicls  nur  l)alb  erreid)t:  erl)at  \)a^  (Mrofse  müi  Sd)öne 
ber  Jugenb  DOigeftcUt.  aber  n  i d)  t  a u  f  b  i e  r ü  l) r e  n b e ft  e  i>l  r  t; 
er  l)at  bie  Zugenb  gemalt,  aber  nidjt  in  öanblungen, 
nid)t  nac^  bem  2 eben. 

C^d)  iDcrbe  mic^  in  feine  jtriti!  über  ben  ^lan  feiner  ^0= 
^anna  ®rai)  cinlaffen.  f^c^  finbe,  bafe  bie  Scrfaffcr  ber  ibiblio-- 
tl)cf  e§  bereitö  gctl)an  ^aben,**)  unb  eö  fo  getrau  I)nben,  bafj 
bie  itvitit  felbft  bainit  jufiieben  fein  mufe.  ^d)  unierid)veibe 
il)ren  Jabel,  nod)  lieber  ober  il)r  i'üb,  bas  fie  bem  ©tücfe  in 
3lnfel)ung  beä  ©ilbenmafjes,  beä  ©tilo,  beä  i^ortragö  erteilet 
l)aben.  SlUeö,  luas  mir  aljo  f^f)nen  bauen  su  fagen  übrig  ge^ 
blieben,  bcfte()et  in  einigen  ^Inmertungen  ,  bie  beii  ©d)üp"fer; 
geift  beö  S^errn  ÜiUelanbö  in  il)r  i.'id)t  fehen  iollen. 

2)ie  0efd)id)le  ber  i'^ol) an  na  örai)  ift  3l)nen  befannt. 

•)  lyiuUr*.  —  •♦)  Sifaliotljet  ber  ft^önen  SlBiffenfdjaf len ,  cistten 
SBaiibtS  jtoeittS  etütf,  €tlte  7b5. 


IGO  üiltcraturbricfe. 

©buarb  VI.  ftarb  ben  6.  ^uliii§  1553.  ?5^itnf  S^age  baraiif 
itarb  ^of)anna  sut  5lönigtu  augtjci-'ufen.  ©ie  befafj  bcix  %l)von 
neun  2a<\i  uiib  luavb  flefänaUd}  in  bcn  Soroer  geie^it,  mo  fie 
ben  12.  '(Jebrunv  be§  fülgenbcn  ^al^veä  [)ingei-icr;tet  inaib.  — 
Steten  flauten  3t'iti"aum  von  fiebcn  UUonate'n  i^at  öevr  äüte; 
lanö  in  bie  Sauer  feineä  Xrauevipielö  ein,3uid[}ränfen  geiüiijjt. 
(Sbuarb  üitbt :  e  v  ft  e  r  31  u  f  j  u  g.  So{)anna  uürö  it'önigin :  j  lo  e  i= 
ter  31  u f  3  u g.  ^"SiOfjnnna  luirb  abgejeht  «nb  gefangen  genommen: 
britteu  31  u fang.  ^o[)anna  ift  gefangen:  uierter  3luf,ui9. 
Sol^anna  luirb  l)ingericf)tet:  fünfter  3(uf5ug.  2lIIc§  biefeä 
rollt  bei  bent  öerrn  2öielanb  io  geidEimtnb  l)inter  einanber 
roeg,  baf;  ber  2eHv  nidjt  mel)r  al§  ein  einjigeö  ^yjal,  iiuifdjen 
beni  uievten  unb  fünften  Sdif^uge  nämlidE),  Qdt  jn  fd^lafen  ht- 
fömmt. 

Sod^  laffen  ©ie  nüd^  nid}t  luie  ein  ©ottfc^ebianev  tiiti= 
fieven!  Ser  Sid)ter  ift  öeri-  über  bie  ©cfdjid^te,  unb  er  tann 
bie  iiegeben^eiten  fo  nal)e  suiammenrücfen,  alä  er  lüid. .  3^) 
fage:  er  ift  £»crr  über  bie  ©e)d)id)te!  älUr  loollen  fel)en,  ob  S)err 
3\5ietanb  biefe  $errfd)nft  in  meljrern  unb  lüefentlidjern  ©tiiden 
3U  bc[)aupten  gciüujjt  I)at. 

^"^oljannä  luar  ein  ge[el)rte§  9Jläbd^en.  Sie  uerftanb  ®rie; 
d^ifd)  unö  fonnte  ben  ^;>Iato  in  ber  ©runbiprad;e  lefon.  S)a^ 
jagt  bie  (S5eid)id)te,  unb  ,^err  SBielanb  fagt  eä  bor  ®etdjid)le 
nad),  ob  er  glcid)  üon  biefer  @tgenid)aft  feiner  §elbin  in  beut 
©tücfe  nidE)t  bcn  gcringfien  äjortcil  3ie[)et. 

„91innuer  merbcn  un§ 

33ei  '-^Jlatonö  göttlidjen  Öefprädjen 

Sie  Ijolben  ©tunben  ju  ^JJitnuten  werben !" 

läfet  er  ba§  SUiäbdjcn  aufrufen,  unb  ber  iicfer  madjt  fid)  in  allem 
(Srnftc  .poffnung,  fie  eine  ©teile  aii^  bem  '•;3[)äbon  erponicron 
3U  [)ören.  3lber  feine  öoffnung  fdjUigt  fei)!,  unb  enblid)  beuft 
er,  hai  eitle  ^JJJäbd)en  l)abe  mit  if)rer  (S5ele[)rfamfeit  nur  praljlon 
ujollen.  ©ic  ift  o[)net)em  eine  CSr^pebantin,  ber  mand;mal  uiciter 
nidjtö  fel)lt,  alä  ba^  fie  nod)  >)auptftüct  unb  ©eitc  citicre.  Wan 
l}öre  nur: 

—  „2Baä  gut,  loaä  fd)ön,  luaS  cbel  ift, 

%iVi  crft  ben  ^JJieufd)en,  benn  ben  .U'öuig  bilbet, 

Seö  erfleu  (ibiuarbä  uciterlid)or  ©inn 

'An  feinem  5j;olf  unb  Siidjarbö  Vömenmut, 

Ser  finge  ©cift  beä  ©alomon^j  bor  'iU'ilcn, 

Saä  ganje  (51)or  ber  ©djii'cftertugonbcn, 

Sic  einft  fid)  3afrebä  :üvuft  sum  lem^jel  mcifjtcn, 

Söcfrudjtcten  fein  ^er^.    äLWe  Sauibä  i^ofjn 

5üat  er  oon  ®olt  nidjt  ajiadöt,  nidjt  i)iul)m,  nidjt  Wölb, 


■Sirtiunbledjjiöfter  ä'rief.  161 

©r  bat  um  2Bei§^cit,  uub  er  lüarb  er[)ört! 
Umionft  erbot  i^m  mit  Siicnenlippen 
2)ie  SBoüuft  i{)re  ic^nöben  Süfeißteiten. 
äüte  öertuIeS  t)ei1cl)mäl)t'  er  fie  unb  rcä^lte 
S)er  Suflenb  [teilen  ^fab,  ben  SBeg  ber  gelben!" 

Sßelcft  eine  flelef)rte  tvarentation  auf  il)ren  9JJitid)ü(erl   äson  allen 
ift  etiuaä  bavin:  oatcrlänbiic^e  ,s>iftorie,  äiibcl  unb  l)h)tf)oIogie! 

Sie  ©eic^ic^te  faflt  auöbviicflic^,  bafe  ^oOanna  üoruel)iii; 
It(^  buv(öbaä  unqeftüme  3"ie^cn  i^reö  @cnm^lö,  beö®uil-- 
forb  2)ublei),  le»  bcjDOrten  roorben,  bie  Äronc  anjunefjmen. 
3lud)  bcr  2)icf)tcr  aboplicrt  bieion  !)ä[5lid)eii  Umftanb,  ber  un^ 
von  beut  ®uilf  orb  eine  iel)r  nid)töiüürbige  ©eite  jeiflct.  Si5enn 
©uilforb  feine  @emal)lin  bittet,  ben  Jljron  mi  befteigen,  luaä 
bittet  er  anberö,  als  il)n  nad^Jn^ebenV  Sieie  j^impflic^e  (gigen; 
nü^igfeit  reimet  fic^  ju  bem  ebeln  ß^arafter,  ben  öerr  älUe^ 
lanD  bem  (Huilforb  fonft  gegeben  l)at,  im  geringftcn  ntd)t. 

»>erner  lagt  bie  ©efdjidite,  liia^  ber  Sierjog  »on  ^JJortf)um; 
bevlanb  alä  ber  feigfte  iööieroic^t  geftorbcn  fei  unb  nori)  auf 
bem  iölufgorüüe  feinen  ©lauben  uerleugnet  f)abc.  .v)erv  ÜBie; 
lanb  tuill  biefeä  nic^t  umionft  gelefen  ^aben;  er  bringt  eg  an, 
obne  JU  überlegen,  bafe  bcr  ^^triteil,  luetdö'^»  '^^^  ;^ufd)auer  an 
bem  ©djidfale  feiner  ^ol)anna  nimmt,  unenblic^  babiird)  ge; 
fd)n)äd)t  luerbe.  2)enn  nunmcl)r,  luie  bie  Ikriaffer  ber  'i^iblio; 
t^ef  mit  Stecht  fagen,  ift  ^o^anna  mel)r  eine  betrogene  alä 
eine  uerfolgte  Unfdjulb,  bie  fic^  mel)r  über  bie  ^l)rigen  alä  über 
i^re  ^einbe  ;iu  beflagen  l)at. 

Unb  fo  fönnte  id^  ^^s,iinen  nod)  mef)r  alä  einen  Umftanb  an; 
führen,  ben  <perr  3Bielanb  gan.i  rol)  auä  ber  ®e)d)id)te  ge^ 
nommen  l)at  unb  ber,  fo  loa^r  er  immer  ift,  bem  ^ntereffe 
feincö  Stüdo  fcftuurftradä  jumiberläuft.  Reifet  baä  alS  ein 
@enie  arbeiten V  3c^  meinte,  nur  ber  SBerfaffer  bcr  ^]!>avi- 
fifd)en  ^lut^oc^jeit  fte^c  in  bem  fc^ülcr^aften  3Bal)ne,  bafe 
ber  Si(^ter  an  einer  'ikgebenl)eit,  bie  er  auf  bie  tragifd)c  ^ül)ne 
bringen  rcolle,  roeiter  nid)t§  änbern  bürfte,  alS  loaQ  mit  ben 
©inl)eiten  nid)t  beftel)cn  loofle,  übrigcnä  aber  genau  bei  hen 
(£l)aratteren ,  toie  fic  bie  &eiä)x6)U  »on  feinen  $»elben  entioirft, 
bleiben  muffe. 

2lber  moju  alle  biefe  Slnmerfungen?  2)a§  Xrauerfpiel  beä 
Serrn  SÜielanbä  muf;  bemol)ngead)tet  ein  oortrefflid)eö  ©tüd 
fein,  unb  bnoon  überzeugt  mid)  ein  gan^  befonberer  Umftanb. 
Sieicr  nämlid):  id)  finbe,  bafe  bie  beutfd}e  3ol)anna  &vai)  in 
i^rem  n)al)rcn  '^aterlanbc  befannt  geiuorben  ift  unb  ba  einen 
englifd)en  2^id)ter  gercijt  l)at,  fie  %n  plünbern,  fie  redjt  auflen= 
f(^einli(^  ju  plünbern.    2)ie  englifd;en  Higliwiiymen  aber  H- 

JJeliin»,  mxU.    V.  11 


IC,2  Sitteraturbricfc. 

rauben,  rote  belannt,  nur  [auter  reiche  33eutel  unb  mad}en  fie 
aud)  ielten  ganj  leer,    g-olglid)!  — 

©ollte  nid)t  501  il ton  audö  einen  Seutfd^en  geplünbert  l^aben? 
@  0  tt)  dö  eb  triumpl)ierte  über  biefe  t)ermetntHd)e  (Sntbedung  ge^ 
roalttgl  Silber  e§  roar  eine  itahimnie,  unb  ©ottid&eb  t)atte  p 
geitig  triumpf)iert.  ©ier  roill  id)  i()in  atfo  mit  einem  beffern, 
gegrünbeteru  Öeifpicle  an  bie  ,£)anb  gel)cn,  roie  gern  ftd^  bie 
en'glifdie  sbiene  auf  uufern  btumenreidjen  bcutfd^en  ^Jtuen  treffen 
läfet.  ®infältig  muf?  unterbeä  mein  englifdier  ^^lagtauiuä  uid)t 
fein;  benn  er  l^at  \\6)  bavauf  uerftanben,  mag  gut  ift.  3-  ©-bie 
Dortrefflic^e  ©tetle,  rao  3oi:)anna  ju  itjrer  ä)Jutter  fagt: 

„"^od)  roenn  ©broarb  roirtlidö 

a3eved)tigt  roar,  bie  Hron'  auf  öetnrid^S  ©c^roeftcrfinber 
3u  übertragen,  ift  bie  3teif)e  benn 

2ln  mir? SBaö  müfjte  meine  a)lutter  fein, 

ei)  mir  ber  3:^ron  gebüf)rte?" 
unb  t[)re  SKutter  antroortet: 

„©eine  3Dlutfer! 

Unb  ftoI,^er  auf  ben  2:itel  beiner  9JJutter 
2U5  auf  ben  3{ut)m,  bie  glänjenbe  ajlonavc^in 
2)er  gan,5en  Söelt  gu  fein!" 

S)ieie  Dortrefflid^e  ©teile,  fage  ic^,  bie  fo  J^eruorftidjt ,  bafe  alle 
Skgenfenten  be§  Sßtelanbif^en  ©türtä  fie  au^gejogcn  l)aben, 
I)at  ftcl^  ber  (Inglänber  fein  eigen  gemacht.    ®r  überfcjjt  fie  fo: 

Ev'n  you  my  gracious  Mother,  what  must  you  be 
Ere  I  can  be  a  Queen? 

Duchess  of  Suffolk. 

That,  and  that  only, 
Thy  Mother;  fonder  of  that  tender  Name, 
Than  all  the  proud  Additions  Pow'r  can  give. 
!Det  58eid)lii9  fUnftifl. 


IV.    S)cn  25.  Oftober  1759, 

JBcfrfjtufj  beä  breiunbfed)jiflften  SBrtefcS. 

?«id)t  fd)limm  überfct^!  ©eroifj,  man  ficl)t,  ber  (Snglänbcr 
mufj  ein  'JJJann  fein,  ber  etioa'j  eben  fo  ©d)iiueö  aud^  '"öl)l  auö 
feinem  eigenen  Kopfe  l)ätte  iogen  fönnen.  '^i^ergleidjcn  ©ic  nodj 
tolgenbe  totctten,  unb  ©ie  luerben  finben,  bafj  er  .'öcrr  ä\.'ie= 
lanbcn  in  ber  äüalj!  ber  cbelftcn  unb  ftartftcn  ^luöbrücle  foft 
cvreidjt  ^at. 


Treiunbfedijiflftet  »rief.  1G3 

SDielanb. 

^^2(cf)^  Herferbanbc 

Unb  ©rf)iuert  unb  3In"n"eii  fi'ib  ben  ^eiliöcii 
(Sebrilut,  bcn  imbeioefllicften  53eteimein 
3^eä  ©uanaeliimiäl  —  Sie  ©raujamtcit 
S)er  i^riefter  id)ont  bcö  icf)n)äcl)cren  (^efdjlec^tS, 
£cr  Äiiibcr  titelt!   Scr  ©äuöling  felbev  rctib 
S^eä  ©pccro  fleiüei[)tcö  (Stien  färben!"  — 

2)er  (Snglänber. 

—  — Persecution, 

That  Fiend  oi  Rome  and  Hell,  prepares  her  Tortures; 
See  where  she  comes  in  Marys  priestly  Train! 
Still  wo't  thou  doubt,  tili  thou  behold  her  stalk, 
Red  with  the  Blood  of  Martyrs,  and  wide  wasting 
O'er  Englands  UosomV   All  the  mourning  Year 
Our  Towns  shall  glow  with  unextinguish'd  Fires; 
Our  Youth  on  Kacks  shall  stretch  their  crackling  Bones, 
Our  Babes  shall  sprawl  on  consecrated  spears  etc. 

SBielanb. 

„Seil  bir,  ^rtnseifin,  ^eil  bir,  ©iifclin 

jüoit  alten  Moniten,  bu  id)önfie  :ölume 

Sion  ^Jjorfe  unb  i^ancafters  uereinteni  (Stamme! 

Surc^  bcren  (Sifer,  unter  beren  ©dju^e 

3)ie  iiöttlidie  Steliiiion  ber  (ihriften 

r^l)r  leud)tenb  ^Jlncicfic^t,  »on  il)veu  glecfen 

Öevoiuiat,  ftcöreid)  über  alle  XfilnDer 

©rieben  ioll,  burd)  beren  fluflcn  S^Pler 

(^jefe^i  unb  »>reif}eit,  gleife  unD  Ueberflu§ 

Unö  &!onne  btcfe  iegenQüOlle  3."it'l 

^ur  itbniflin  ber  (£rbe  frönen  Jollen. 

Sliein  Mnie  beugt  fic^  üucrft  bir  c^rfurri)t§iiolI, 

2)en  sBunb  ber  unuerleflen  2;ren'  ju  n)eil)en! 

4>eil,  9(u^m  unb  (yiüd  ber  itünißin  3i>Öa»nfl!" 

2)er  ©nglänber. 

Hail,  sacred  Princess!  sprung  from  ancient  Kings, 
'  Mir  Enaland's  dearest  Hope,  undoubted  üö'spring 
<Jt  York  and  Lancaster's  united  Line; 
liy  whose  bright  Zeal,  by  whose  victorious  Faith 
Guarded  and  fenc'd  around,  our  pure  Keligion, 
That  Lamp  of  Truth  which  shines  upon  our  Altars, 
Shall  Uli  its  golden  Head  and  Üourish  long; 


1G4  Sitterahirbtiefe. 

Beneath  whose  awful  Rule,  and  righteous  sceptre, 
The  plenteous  Years  shall  roll  in  long  Succession; 
Law  shall  prevail  and  ancient  Right  take  place, 
Fair  Liberty  shall  litt  her  chearful  Head, 
Fearless  of  Tyranny  and  pröud  Oppression ; 
No  sad  Complaining  in  our  streets  shall  cry, 
But  Justice  sliall  be  exercis'd  in  Mercy. 
Hail,  royal  Jane  etc. 

Sßielaub. 

„5ßei-tüünicf)t  fei  mein  fataler  3iat!  $ßenüünfd&t 
Sie  Sui'öe,  bie  gu  beinern  Unteiflang 
©0  lüortreicf)  roar!  —  Sld^,  meine  Xbd^ter, 
■üiir  bricht  mein  ^euä." 

SDer  (Snglänber. 
Curs'd  be  my  fatal  Counsels,  curs'd  my  Tongue 
That  pleaded  for  thy  Ruin,  and  persuaded 
Thy  guiltless  Feet  to  tread  the  Paths  of  Greatness ! 
My  Onild!  —  I  have  undone  thee! 

©eniifl!   Seben  ©ie  lüol^l  i'"^  lernen  ©ie  l^ierauö,  löie  be; 
fannt  mir  beutfcl^cn  S)id)ter  unter  ben  (Snglänbern  ftnb.    @. 


gtjrunii|cri)5i0flcr  grijf. 

©0?  SlJermuten  ©ie,  bafe  I)inter  meinem  (Snglänbcr,  ber  ben 
£)crrn  äi5ielanb  joU  auSflefc^rieben  liabcn,  eine  flcine  iüool)cit 
ftecfeV  ©ie  meinen  bod)  mol)l  nidjt,  bay  id^,  ein  jiüciter  i' am  ber, 
bie  enflUid)en  ä^erfe  felbft  flemadjt  IjabeV  Slll.^u  uiel  lSl)re  für 
mid^!  9Jein,  nein,  mein  (SniUänbcr  ej;iftieret  unb  Ijeifet  --  9itd)ü- 
l  a  ä  91 0  m  c.  äBaö  f ann  ^err  ä\>  i  e  l  a  n  b  bafür,  l^a^  9c  i  d)  o  l  a  ö 
iHomc  id)ün  t)or  i)ier,iia  unb  mcl)r  ^al)ren  fleftorbcn  iftV 

IHber  ©c^eix  bciieite!  (Sä  fei  fern  uon  mir,  bein  .vx'rrn 
Sßielaub  ein  ä^erbncben  barauä  jn  uuidjen,  bau  fr  bei  feinem 
etüde  einen  ber  grüßten  enflliid)cn  ®id)li'r  Mor  'Jlugcu  flel)abt 
l)at'  i'Jiid)  bcfrembct  uu-iter  nicljlo  babei  alö  baS  tote  >itillfd)iuei= 
gen,  meld)oö  er  megcn  bieier  fcinov  5iad)al)miing  beobadjtet.  Unb 
menn  er  benOKoiiu-  nur  nodj  blofjc  einjcinc  ©teilen  p  ban!en 
l)äUe!  2lUein  fo  l)at  er  il)ni  awA)  ben  gan,^en  %\a\\  ju  bauten, 
unb  id)  fann  ol)nc  bie  geringfte  Uebcilreibung  bel)aiipteu,  ^a'^ 
faft  feine  ciuiigc  ©ituatiou  fein  eigen  ift.  ©to  l)icn)oii  ,vi 
über.^cugcn,  erlauben  ©ic  mir,  ^"dinen  ben  ''15lau  ber  englijdjen 
^^oljanna  (^ray  mit  luenigcn  uorjujeidjnen. 


S3terunbfe(l)}igfJtt  »rief.  IfiS 

(Sbroorb  lebt  nod^,  unb  $^oI)anna  öivai)  ift  mit  il)iem 
©tiilforbnoc^  ni^t  üciinä()let.  58onbieiem  tUmfte  gelict  Siüiuc 
auo.  Tie  .vcräoac  roii  'Je  o  v  1 1)  u  m  b  e  r  l  a u b  unö  ©  ii  t  i  o  l  f  nebft 
einem  öcroifjcn  i^obanu  ©ate§  eröffnen  bie  ©.cnc.  SBir  ev- 
fa^ren,  bafe  bet  Möniß  in  ben  Ichtcn  ,'^üflcn  liefet,  unb  bau  bcr 
$>erjofl  Mon  9Jor  t^innber lanb  beieiiä  feine  'JJiajjreaclu  c\(:- 
nommen  ^at,  bie  Siac^folae  ber  püpftifd)en  ^JJiaria  ju  ucr[)iu 
bern.  Sie  ©eaeniuart  ber  Qo^anna  ift  bn^u  nnnuuinnalid) 
nötig,  unb  bcr  vcrjofl  oon  ©uff  olf  öel)et  ab,  i{)re  5lntunft  bei 
^ofe  ju  beidjleunigen ,  io  luie  fuvj  juüor  ©atee  abgcOct,  il)re 
§rcunbe  auf  allen  g-all  in  ikreitjc^aft  ju  balten.  9Jortl)umbci- 
lanb  uerrät  in  einer  SUonoloflue  iiieitauöicl)enbe  'Jlnicl)lögc,  beven 
fllücflid)er  goitganci  üornef)mlid}  barauf  beruhe,  bajj  ^o[)anna 
nocft  Dor  (Sbroarbä  3lbftcrben  mit  uineni  'So!)ne,  beni  65uil; 
forb,  oermäl)lt  werbe.  2:er  ®raf  non  ^45embrofe  fönimt  M-^ 
iu,  ein  junger  Ijifiger  SJiann,  bm  3Jor tt)umberlanb  buid) 
Schmeicheleien  ju  geiüinnen  fud)t.  ^embrote  ftu^t  boriibcr 
um  fo  Dielme^r,  ba  er  ber  evflävte  ■Jiebenbul)ler  feineä  ®of)ncö 
ift.  Xo6)  ber  alte  |)ersog  Derfid)crt  i^m,  ia^  biefe  ©acbe  ju 
flein  fei,  als  i>a\i  fie  feiner  i!ld)tung  gegen  il)n  t>a^  ©eringfie 
benehmen  fönnte,  fie  möge  aud^  dmn  ^)liiögang  öiben,  loaö  für 
einen  fie  wolle.  6r  g'.'l)t  ob  uno  fagt,  bafe  er  bc§  ^embrof  e§ 
im  gef)eimen  Slate  critiarte.  ^  e  m  br  o  f  e  bleibt  allein  unb  fpottct 
beä  alten  iüifc^ofö  öarbi ncr ,  ber  nid)t  nuft)örc,  i^m  ben 
^Jiortbumberlanb  alä  einen  falic^en  SJUinn  ab,uimalen,  ol)ne 
giüeifci  auö  blofeem  $affe  flegen  bie  neue  Sieligion,  meldjcr  ber 
.verjog  jugctl;an  iei.  (Jr  l)ält  ben  :i>ater  für  eben  fo  aufrichtig 
unb  ebelgcfinnt  al?3  ben  Sol)n,  mit  bcm  er  il)rer  SRiualttät  un- 
geachtet eine  oertraute  fVieunbfdjaft  unterl)ält.  ©uilforb 
fömmt,  unb  i^re  8r'^eunbfd)aft  ift  il)r  (S5eipräc^.  ©uilforb 
.gittert,  bau  biefe  einen  fo  gefäl)rlid^en  J^einb  an  it)rer  biibcr^ 
feitigen,  auf  eben  benielben  Öeaenftanb  abjielenben  i.'iebe  f)nben 
muffe!  'ipembrofe  fann  ben  ©eöonten  nid)t  ertragen,  bafe  ^o- 
ftauna  il)m  ben  Ö uilf orb  oielleidjt  uoriiel)en  mödjte.  (Sr 
wirb  in  ben  geheimen  9(at  gerufen  unb  bebingt  fid)  oon  feinem 
f^rcunbe  nur  nod)  biefeö,  bafe  fie  in  il)rer  gcmeinfd)aftlid)en  'Vie-^ 
Werbung  offenljeriig  unb  o^ne  bie  geringfte  öiuterlift  üu  äl5erfe 
gel)en  luollen.  ©uilforb  bleibt  jurücf  unb  empfängt  bie 
3  0  f)  a  n  n  a ,  bie  nunmel^r  bei  ^ofe  anlangt,  ©ie  l)aben  ein 
turjeö  ©eipräc^,  in  rcelc^om  fid)  ungead)tet  ber  Xraurigfeit  über 
ben  naiven  Xob  il)reä  töniglic^en  5)reunöeä  bie  ^iebe  ber  30= 
^  a  n  n  a  gegen  ben  @  u  i  I  f  0  r  b  jeiget.  -  9luä  biefem  2luf juge 
^at  .'öerr  äBielanb  nicf)t§  cntlet)nen  fönnen,  inbem  er  mit  ber 
®eid)id)te  fo  loeit  nidöt  juriictgegangen  ift.  Xie  'i^erfon  beö 
Spembrofeä  aber  ^at  er  nuö  feinem  ©lüde  ganj  uuö  gor 


l(j()  l'itterafurbriffe. 

auojuicljUeften  füv  gut  befunben,  alä  eine  ^erion  o[)ne  ^meikl, 
bie  in  ber  @ofc()id)te  eine  (^nn^  aiibcre  JloKe  ipielet.  2)en  ©raten 
SBil^ehn  Herbert  üou  ''^einbrofe  fnnn  -Hoioe  fri}iüeiltciö 
baruuter  »erftcljen;  er  muB  üiehnel)r  bcn  ©o^n  bieieä  ©rafcu 
meinen,  lücld^er  nnd^^er  mit  ber  Jüngern  ©d)n)e|ter  ber  3  o  iö  n  n  n  a 
i)crniäl)lt  inarb. 

Sen  Einleiten  Slufjng  eröffnen  aber  mala  3Jort^nmbcri 
lanb  unb  ©uffotf.  S)ie  58äter  i)abzn  mmxmijx  bie  3ierbin; 
biing  ii)rer  Hinber  oerabrebet.  S)te  iper,uiain  t)on  ©uffol! 
unb  ®uilforb  fommen  bajn.  ©uilforb  ift  in  ber  öufeerftcn 
(Sntjüctung  über  fein  na[)c§  ©lud.  ©ie  gebenfen  ber  ^  o  1)  a  n  n  a. 
bie  on  bem  ä3ette  beö  flcrbenben  Mönigä  meine.  $^nbem  tritt 
fie  [)crein  iinb  nertünbiget  ben  S'ob  besjclbcn.  —  2)ie  le^te  3iebe 
be§  Äönigg  ift  bei  bem  :^evn\  3üielanb  folgenbe: 

„D  ©Ott, 

— nimm  mid^  jiu  bir, 

9Umm  meinen  ©eift  au^  biefer  äi5elt  be§  SlbfaHä 
3u  bir  unb  ,w  ben  ©eiftern,  bie  bid)  lieben 
Unb  beinen  2Billcn  t[)un!  —  D,  meine  ©eele 
i?ecf)st  lange  idjnn,  bein  3(ngcficf)t  gn  fdjauen! 
S)u,  3>ater,  meifseft  eä,  rcie  gut  mir'ö  märe, 
S3ei  bir  ju  feini    Unb  bod)  um  berer  mitten, 
Sie  SU  bir  meinen,  lafj  mid)  länger  loben! 
dlod)  leben,  big  baö  gro&c  Söer!  uollbrad)t  ift, 
2^cin  ^)ieid}  in  (Snglanbö  ©lenken  feft  ju  grüuben. 
Sod)  nid)t  mein  "iiiilV,  o  ^sater,  fonbern  beiner 
©cfd}el)'!"  K.  — 

f^n  bicier  ©teile  l^at  ^exv  Sßielanb  bem  9iome  nidjtö  ,^u 
banten,  fie  ift  gan,^  fein!  3ioii)e  glaubte  ü()ne  gweifel,  bafj  ein 
fterbenber  ,Uönig  fid)  nid)t  mie  eine  fterbenbe  alte  ?^-rau  ttuo= 
brüden  muffe,  unb  legt  il)m  patl)etiid)cre  3l^orte  in  ben  2JJunb: 

— Merciful,  groat  Defender! 

Preserve  thy  holy  Altars  undoül'd. 
Protect  this  Land  from  bloody  Men  and  Idols, 
Save  my  poor  People  from  the  Yoke  of  Roine 
And  take  thy  painful  servant  to  thy  Mercy! 

9Jortl)umberIanb  unb  ©uffol!  beid)lief?en ,  ben  2;ob  bcä 
itönigci  gcl)eim  ju  t)alten,  tröftcn  bie  :^ol)anna  unb  laffen  fie 
mit  it)reni  ©uilforb  allein,  ber  it)r  ben  gefafUen  (Snlfdjluf? 
mcgcn  i^rer  fdjleunigen  55erbinbung  beibringen  foll.  ©  uiliorb 
tt)iit  eä  auf  bie  3äitlid)ftc  unb  felbft  il)rer  3;raiiiigfeit  fc^meid)el= 
l)aitefte  3lrt.  (Sine  foubcrbare  ©;,cne!  3ol)anna  tritt  ab,  unb 
auf  einmal  mirb  ©uilforb  uon  feinem  Sreunbc  überrajil^t. 


S3ierunbied)ji9|ier  Srief.  167 

?3emfcroIe  fiel)!  if)n  oermirrt  iinb  toxü.  bie  Uriadöe  feiner  3Ser- 
iBÜrunfl  luiifcn.  Öuiliorb  jud)t  i^n  allmät)ltci)  bavaiif  uorpt= 
bereiten ;  enblid)  mufe  er  mit  bem  ©cljeimniffe  l)erttiic,  bau  il)'" 
iein  fluleö  WlücE  bei  i()rer  (beliebten  bcn  iUirjug  uerjcl)nfft  l)abe. 
^ijembrote  fleviit  in  äBut,  bejd)ulbtöt  ii)n  eincö  uerrätcriidjen 
ÜJeriatirenä,  bafe  er  luiber  il)re  3lbrebe  auf  eine  uneble  ^ilrt  feine 
Ipofinuuö  untcrflrabcn  l)abe,  unb  flei)t  in  uöUic}er  äioievci  ab. 

Tic  ®,^ene  mar  bisher  bei  ^ofe  geiücien,  unb  nunnief)r,  nut 
bem  Jlnfiinge  bcö  b ritten  Siuisut^eö,  uerleflt  iie  ber  Xid)ter  in 
ben  2  Olli  er.  ©arbiner,  ber  bnielbft  in  einem  loeiten  '^^x-^ 
hafte  9e()alten  mirb,  nnterrcbet  fid)  mit  bem  ^embroJe.  2)er 
aüc^or  l)at  ciia()ren,  bau  bie  ä?ermä()Uin8  jiuifdjcn  ber  3ol)onna 
unb  bem  (^uilforb  lüiiflid)  Dor  fic^  ßeaanaen ,  unb  jiel)t  ben 
^^Jcmbrofe  faburd)  übllifl  auf  feine  unb  ber  DJiaria  Seite. 
Sie  treten  ab,  unb  ©uilforb  fül)ret  feine  f^ohanna  herein, 
lücil  ber  8cl)eime  diät  fid)  in  bem  2  o  wer  oerfnmmeln  luill.  (Sr 
bereitet  ftc  auf  bie  flroüe  ^Jiad)rid}t  t)or,  bie  fie  nun  balb  er^ 
fahren  foU.  Mur,5  barauf  erfd;eint  thve  itiutter,  ihr  '^ater,  ber 
£>erä09  Don  9c'ort  humberlanb  nebft  anberen  .•perren  beö  flc; 
heimen  Siato,  unb  ber  eble  Streit  nimmt  feinen  Slnfang,  mit 
lueldjem  £>eir  äl^ielanb  feinen  c\(\ns^'n  smeilen 'Jhif^ufl  anfüllet. 
:pier  ift  eo,  luo  er  bem  ennellciiiber  bog  meifte  abneborgt  h^t. 

Sie  erfte  Sjcne  bes  uierten  ^Jlnf^ugee  hfll'tn  luieDerum 
^$embrofe  unb  (?>nrbiner.  Sic  üeifpredjen  fid)  beibe,  baf; 
baö  Unternehmen  beä  i){ortl)umL'erlanb  einen  blutigen  3luä; 
gang  haben  luerbc.  ^ubem  erfdjeint  bie  ''iiiad)^  unb  futjret  ben 
^^ifdjof  auf  iüefe^t  ber  neuen  Ätonigm  in  eine  engere  i-iaft.  'Und) 
^embrofe  foü  abgefiihret  njerßen,  aber  ©uilforb  fömmt 
basu,  fd}idt  bie  3i?achc  ob  unb  fagt,  bafe  er  felbft  für  biefen  @i- 
fangenen  fielen  woüe.  ©r  mar  gefommen,  feinen  >^reunb  ju 
retten,  gibt  ihm  feinen  5}egen  mieber  unb  bringt  in  il)u,  ba^  er 
fid)  augcnblidlid)  in  eid)erl)eit  begeben  foU.  2:er  ergrimmte 
i^embrofe  ift  über  biefeg  Gierfähren  betroffen  unb  miU  ber 
Örofjmut  feines  J^reunbes  lange  nid)t  (5}ered)tigteit  luibevfahren 
laffen,  biö  ihm  biefer  ben  $befel)l  feineö  eignen  äJatere«  ju  feiner 
plötlid)en  &inrid)tung  seiget,  meld)en  er  auf  feine  anbere  äl>eife 
alQ  burd)  bie  anid)einenbe  Ü5efangenne()mung  ju  vereiteln  geiüufet 
habe.  ^Jiun  fömmt  ^^iembrote  auf  einmal  inieticr  ju  fid),  unb 
es  erfolgt  bie  rührcubfte  ^iUioföhnung,  bei  ber  nmu  fid)  unmüglic^ 
ber  2;hi"auen  enthalten  fann.  Hauni  aber  ift  ^jJembrofe  fort, 
alö  Johanna  mit  einem  iüud)e  in  ber  $anb.  (es  ift  ber  ^^^ä; 
b  0  n  beo  '•;5 1  oto)  hereintritt.  2ie  .Hataftvopl)e  ift  ausgebrochen, 
unö  fie  beruhiget  fid)  mit  iibetrad)tungen  über  bie  Uufierblichfeit 
ber  Seele.  Xiefe  S^'ne  »ft  cö,  iüeld)e  fid)  i>err  Süielanb  l)ätte 
iu  uu^en  mad)en  muffen,  tuenu  feine  $elbin  nidjt  nergebens  non 


168  Sttteraturbriefe. 

tl^rer  ®ele^rfam!ett geft^rca^t  f^aicn  tollte.  © ii  ilf o rb  crfäl^rt von 
iljr,  bnfe  fte  ber  fleljeime  dicit  nerlnffen  iinb  fid^  ,^u  bev  äUaria  be- 
neben  I)abe.  S)ie  ^erjogin,  i[)re  -Uhtttcr,  fönunt  ba^u;  fie  jammeit, 
©iiilforb  tobet,  unb^o^aiina  bleibt  rii[)ig.  ^nbem  et; 
fd)eincn  ber  ©laf  ©  u  n"  e  j  un?  ©  a  r  b  i  n  e  r  mit  öer  ilBaci^e  imb 
ne()men  alte  brei  im  Flamen  ber  Äöniiiin  lit'aria  gefangen. 

^n  beut  fünften  Slufjuge  erblicfen  luir  ben  gefdidtttgen 
33ifcf)of,  ber  jtit  iöinrtd^ttmg  ber  ©efangencn  bie  nötigen  Söefel)Ie 
erteilet.  3»  i^'"  fömmt  ^  e  m  b  r  o  f  e.  8eine  mit  beni  ©  u  1 1= 
forb  erneuerte  ?)i:eunbfcf)oft  I)at  ii)n  nic^t  müfeig  gelaffcn;  er 
l^ot  bei  ber  .Hönigin  für  bie  ©efangenen  ©nabe  auägennrft  unb 
gibt  bcm  ©ttrbiuer  fro[)lo(fenb  baoon  ^lac^rid^t.  Sod)  bnä 
ift  im  geringften  ni(f)t  nnd)  beä  S3ifcl^ofg  ©inne;  er  eilet  aljo  ^ur 
9JJ  ar  i  a,  i^r  biejc  unicitige  ©nabe  auösuveben,  unb  ^^embrofe 
begibt  ft(^  ju  feinem  ©uilforb.  ^''^^t  iDirb  bie  l)tnterfte  ©jene 
aufge.^ogcn,  unb  man  fiel)t  bie  9>  o  ^  a  n  n  a  auf  il)ren  itniecn  liegen 
unb  beten,  ©uilforb  tritt  ,^u  il)r  l)erein.  ©ie  unterl)alten  licl^ 
mit  2;obcSbetrad)tungen,  alä  ^^i  e  m  b  r  o  f  e  fömmt  unb  il)nen  feine 
fröl)[id;c  iüotfdjaft  bringet.  Shir  einen  3lugenbIi(J  glänäet  i^nen 
biefcr  ©tral)l  uon  $)oftniing.  ©ar^iner  crid)cinet  unb  be= 
fräftigct  jmar  bie  ©nabe  bor  ilönigin,  aber  blofe  unter  ber  ÜJe; 
bingung,  bafj  fie  bcibe  jur  römiid}cn  itirdje  jiirüclfe()ren  füllen. 
2)icfe  93cbingung  mirb  abgefd)lagcn:  ioglcid;  mirb  ©uilforb 
ium  Jobc  getüliret;  bie  ©jene  eröffnet  fid)  nod)  meiter;  man 
erbüdt  ia^  iisiutgerüfte;  Qoljttnna  befteigct  eä  alä  eine  n)nl)re 

t eibin;  ©  ar Diner  triumpl^teret;  ^^embrofe  uerinünfdjt  ben 
eift  ber  iücrfolgung  —  unb  ba§  ©tütf  fd)lic{}t. 
5'hinmel)r  fogen  ©ie  mir,  was  $err  35iielanb  mit  biefem 
flrofeen  '^lane  anöerä  öemad)t  l)at,  alä  büfj  er  einen  präd^tigen 
xempel  eingcriffen,  um  eine  flcino  öütte  bauon  üu  bauen V  i£t 
l)at  bie  vüt)renbe  iSpifobe  bc§  |5embrofcö  l)erauö8eriffcn  unb 
bie  letUcu  brei  2lufjügL'  in  fünte  auägebel)nct,  buvd)  n)cld)C  3Ui6: 
bel)nung,  befonberä  bcä  fünften  3luf,^uacö  in  feine  beibcn  letzten, 
bie  .'panblung  ungemein  id)läfrig  gcmorben  ift.  ,'öerr  äB  i  c  l  a  nb 
läfjt  ben  ©uilforb  an  einem  Drte  jur  ^o^anna  fagcn: 

„Unb  felbft  —  0  ©c^eufal!  —  beine  9lätc  felbft, 

S)ie  taum  mit  aufgct)abuen  .'pänbon  fd)iintren, 

2)ir,  bem  ©cfc^j  un^  unfcrm  l)eil\ien  ©laiiben 

©elrcu  ^w  bleiben,  alle  finD  ilierrdter, 

üferbammte  ,'pcud)Ur!  —  '"^icmbrote,  ad)l  mein  f?reunb, 

a)iein  i?embrofe  jclbft,  uom  ©arbin er  betrogen, 

55icl  in  Maxien  ah." 

9)Jan  lueifj  gnr  nidjt,  maä  baä  für  ein  ^embrofe  l)ier  ift,  unb 
n)ie  ©uilforb  auf  einmal  eincS  gveunbcg  namentlid^  gebeutet, 


Pnfunbif(^jiflffer  5Brlcf.  169 

bcr  in  bem  Stücfe  aan^  itnb  qar  nicl)t  norfömmt.  3l6cr  mm 
iDcrben  Sic  bieicö  vUiUd  auflöfen  föunen.  @5  ift  eben  ber 
i^embiofc  beö  'lioiue,  ^em  ci  in  icinem  Binde  feinen  '^la^ 
flönnen  nioUcn  unö  ber  i^nt  bafür  bcn  'lioffen  t()ut,  fid)  gleid^fam 
iDibcr  foincu  aiJiUcn  einmal  einjufc^leit^en.  ®. 


V.    Den  2.  «noBcmber  1759. 

|'ünfuniiffd|}ig|ifr  griff. 

2)en  ©inmll  beg  $crrn  'iprofeffor  ©ottfc^eb§,  feinen 
Äern  ber  beuticl)cn  Spradjfunft  bcn  iämtlic^en  berühmten  2el)rern 
ber  ©c^iilcn  in  nnb  außer  Seutid)Ionö  ju^uit^reiben,  m\\%  man 
i^n  nic^t  rür  einen  recftt  unDeiidjämten  Mniff  eine^  flcle^rtcn 
li^arlatanö  f)altcn?  Jenn  rcae  i[t  bieje  8u)c^rift  anDerö  al§ 
ein  'Bettelbrief,  feine  ®rammatif  au  einer  tlaffifc^cn  örammolif 
be^roegen  machen  ju  l)elfen,  roeil  fie  in  nier  ^a^ren  breimal 
gcbrucft  tDorben  unb  ber  §err  3lutor  barübcr  ein  Momplimcnt 
an^  äi>ien  unD  austShur  im  ©raubünbnerlanbe  erl)alten  I)atV 
SBenn  ber  Üiame  beä  SJerlegerä  unter  bicfcr  Hnfd;rift  ftiinbe,  fo 
roürbe  ic^  roeiter  nic^tä  baian  auöjufet'en  l)abcn,  al^  bafe  biefer 
rerfloffen,  bcn  .Ferren  ^iJcftoren  unb  Aionrettoren  m  jcbcä  2)uRcnb 
©Ecmplarc,  bie  i^re  ©d)ülcr  oerbraud^cii  roürben,  baö  brei^elinte 
flratiä  obenein  3u  Derfpred)en.  9lber  baJ5  fid)  ©ottfci^eb  felbft 
burc^  feine  blinöe  (Sitelfeit  ju  biefem  Schritte  üeileitcn  faffen, 
ba§  nutf5  it)n  notiDcnbia  in  ben  IHut^en  aller  :Hed)tid)affcnen  uid)t 
bloB  lä(l)cilid),  eo  mufj  il)n  Dernd)tiiciö  mad()en.  Senn  luenn  c^ 
ouc^  fc^ou  uniüi?er)pred)lid)  nnire,  bafe  feine  ©pradjfunft  Dor 
allen  onbern  in  ben  ©djulen  einaefiil)rt  ju  lücrbcn  oerbiente, 
^ätte  ein  großer  ^JJiann,  loie  er  fein  loill  —  benn  alle  qrofun 
3)ianner  finb  befd)eibcn  —  einen  bergleic^en  ä!or',ua  nic^t  üieU 
niel)r  in  ber  ©tiHc  abroartcn,  alä  il)n  ju  erjcljteid)en  fudjcn 
foUenV  - 

3lbcr  bie  bcrüliinten  £el)rer  ber  ©d)ulcn,  mie  l)abcn  bie  fid& 
batei  üerl)alten?  ©c^rleibenb;  boc^  fd)einet  eä  eben  nic^t,  baft 
fie  fo  Ieid)t  ju  beftcdjen  fleipefcn  finb.  Unb  in  ber  Xl)at  lüärc 
eä  für  ben  ,'pcirn  ^^Srofcffor  felbft  fel)r  gu  roünfdien,  baß  fie 
fämtlid)  ganj  unb  aar  nic^t  auf  feine  Sufd&nft  rofletticret  f)ätten. 
!I^enn  id)  forge,  id^  forge,  man  fängt  auc^  fdjon  auf  Keinen 
©d)ulen  an,  ben  berüljmteu  ©ottfdjeb  —  auäjulad^en.  äBenn 
nun  ber  iiel)rer  ba§  SBüc^elc^en,  über  n)eld)c8  er  ju  lefen  gebeten 
roorben,  auf  allen  Seiten  oerbeffern  unb  raieberleqen  niuß,  roaö 
für  eine  2ld)tunQ  fönnen  bie  ©^üler  für  ben  ^rofeffor  mit  auf 
bie  Unioerfität  bringen? 


170  Sitteroturbiiefe. 

Unb  baß  iencg  pim  %eH  lütrHid^  ciefd&el^en,  Beroetfcn  unter 
«nberu  bie  31  nm erlangen,  melcöe  ipcrr  öeinj,  Siettor  jn 
Süneburg,  über  bte  ®ottidE)ebifd)e  ©prnd)tel)re  uor  furjeni  ang 
2i<i)t  geftettt  ()at.*)  „S)a  baö  ^JKerl,"  l)ebt  er  feine  SSovrebe  an, 
„uieldjcä  bteie  5>lnnKr!ungcn  üernnlafet  l)at,  ben  ©d)iilcn  geiüibmet 
unb  3ugeid)rteben  luar,  fo  I)at,  beud)t  nur,  ber  beiül)mte  3>ei-; 
f  äff  er,  wenn  er  unä  anber§  fo  uiet  s"trauet,  fd^on  längft  eine 
Äritif  bariiber  üernuiten  muffen;  unb  ba  unter  fo  uielcn  ©d)ul: 
Ie[)rein  ftd»  bod)  meineä  aKtffen§  feiner  ba',u  entfd)loffen  liat, 
fo  bürfte  ic^  mir  rcofjl  oijne  (Sitelfoit  ben  S>orutg  anmaßen,  bafe 
tcft  bte  atnfmerffttmtett  biöielben  auf  bie  ©djulen  unter  allen  mit 
ber  gröfeten  aid^tung  enoibert  tjab^."  —  "Csxx  biefem  frf)Ieid)enben 
2:one  cineä  trocfenen  naincn  'JJhmncS  fä()rt  ,'perr  .soeinj  fort 
un^  geftetiet  enbUd),  'oa^  frcilid)  feine  gan,e  i3eurtcilnng  fo  axi^- 
gefaltcn,  ia%  i^m  ber  öerr  Üerfaffer  fd)uierlicf)  S)an!  bafiir  miffen 
tonne,  „f^ct)  cerlange,"  fagt  er,  „and)  nid)tä  Unmoglidieö,  berufe 
mid)  aber  fcl^tecf)terbinaä  barauf,  ta)i  fte  nic^t  anberä  geraten 
tonnen  unb  M%  fie  gered)t  fei." 

Set)  nxöd)te  meinen  '^ricf  am  allerungernften  mit  grammattta: 
lifcften  ©treitifiteiten  anfüllen,  unb  Sie  rcollen  über{)aupt  nid^t 
forool)!  biefe  ©treitigteiten  felbft  al§  uielme[)r  blo^  tta^  jHefultat 
bcifclben  uiiffcn.  i'ören  ©ic  alfo,  mie  i>err  .'öeinj  feine  gan,^c 
Äritif  fd)lief5t.  **)  „äl'ollen  mir,"  iagt  er,  „nod)  für^lid)  .^ufanimem 
red)nen,  c^c  id^  meinen  ©trtbenten  nerlaffc,  fo  ift,  beud)t  mir, 
burd)  bie  bi§f)erige  i^rüfung  folgenbeö  nio()(  ganj  ttu^gcniad^t: 
"baii  beibe  ©prad)lcf)ren  bee  ,'perrn  ^45rofeffür§  iüof)t  fdjmerlid) 
mit  einfielet  unb  reifer  ®elcl)rfamfeit  gefd)viebene  älserfc  t)eti5cn 
fönnen;  bafj  fie  ol)ne  iiritif  beinahe  unbraudöbor  finb  megcn  ber 
gar  ^u  uielen  (yel)Ier,  nield)e  bod)  tetlö  burd)  bie  an§ncl)mcnbe 
,^uiicrfid)t,  luomit  .£>err  ®.  feine  ^JJJeinungen  uorträgt,  teilö  burdö 
ben  il)m  geiuötjnlic^en  Sunft  üon  äl^orten,  teilö  burd)  baä  &i- 
priinge  einer  eiteln  unb  magein  iM)ilofopf)ie  oor  uniuiffenbcn 
unb  treul)er;iigen  Vefern  ^iemlid)  uerftedt  luerben.  (Sin  Wetet)rter 
lüirb  niigenöö  etmaö  finben,  ba§  bie  gen)öl)nlid)c  t-rfenntnis  ber 
bcutfd)en  ©prad)o  übcrftiege,  unb  luoraiiö  ein  grammatifali)d)cr 
Seift  ober  ein  ^JJaturell,  M^^  ^ur  iU)ilologie  geboren  ober  oruHltn 
lüiire,  l)evDorieud)tetc.  3ln  beifen  ©tabt  offenbaret  fid)  burd)  bas 
ganje  ai^erf  eine  entl)ufiaftiid)C  Viebe  unb  eigenfmuige  iUu-teilid)- 
teit  beä  i^crf.  für  bie  beu(fd)e  ©prad)e  ober  üielmel)r  für  feine 
^JJJeinungen  unb  :isorurteiIe  oon  berfelben,  nebft  einem  allsiigrofjen 
SJerlrauen  ouf  feine  (Sinftd)t,  iucld)e  oft  in  unbebiid)liöe  Urteile 

•)  ;'(of)nim  *J)li(f)Qcl  .^■»cinieiiB  Qlmiu'vfiiiincu  über  bcS  ftetcn  'JJrofefior 
Woflirt)cb8  be«t|(l)C  ©prnrtjlcbre,  nebft  linem  'Jliiljnnge  einer  neuen  *45ro!i-''bie. 
Ööttinflcn  unb  i'ei>'jifl  in  ftiiblet»  Berlaße,  1759. 
••)  Seite  205. 


Pnfunb|f(i)}t9ftcr  SBricf.  171 

unb  fcftnöbe  2?eracf)tunfl  flegen  aiuie)ol)ene  ©rfjriftftcHer  ober  gar 
flcflcn  un!d)iilbiae  Stcibto  lln^  ^^Jroutn',en  ausLncdjcn.  3i>enn  a\u 
toere  tgpradjlcbrcr  mit  il)in  einerlei  (yracie  abl)aubeln,  )o  luiegt 
er  immer  am  Icid^teften,  unb  ber  Itian^el  beö  ©djarffinncg,  ber 
Uebcrleaung  unb  einer  gcnuiiiamen  Ucbunfl  in  biefem  gelbe  ift 
allen  feinen  Urleilen  an^uieben.  3^ie  tjrofee  ®rammatif  l)at  vor  ber 
anbern  fonft  nid)ts  «oraus  nlä  bie  ißeitläuftiüfeil,  mit  mclciöer 
bie  (Sachen  nid)t  ^rünblidier,  uollftänbiaer,  rte(el)rter,  ionbern 
flebef)nter,  lanfliDetliflcr  unb  in  einem  fleunffen  id)Icd)tcn  ij^er: 
Itanbe  pl)i(o)op!)iid)er  fleingt  finö.  3"i^  $vobe  fann  baö  ilapitel 
üon  'JJebeniuovtern  bienen,  aber  aud)  jebeQ  anbere  Slüd.  Sie 
mad)t  burd)gnngifl  uiel  ^Jluil)ebenö  von  Wleinigfeiten  unb  l^iit, 
al6  ob  oor  i^r  niclit  nur  feine  beutjc^e,  fonbern  überaK  nod} 
feine  ®pracf)lel)re  gejdjrieben  lüäre,  unb  al6  ob  fie  alle  granu 
ntalifaliid^e  S3earine  unb  (giuteilungen  üuerft  nu§  bem  tiefen 
ä^runnen,  worin  bie  äL>ttl)vl)eit  uerbovgen  liegt,  ^ernu^[)olete, 
iüeld)cs  in  ber  3;i)at  loeber  ©elel)rfamfeit  noc^  4^eid)eibenl)eit 
beiceiiet.  5^rdlid)  ^iitte  man  benfen  foUen,  bal;  $)err  ®.  uiel 
roeiter  iel)en  nnirbe,  nio  alle  feine  ii^orgiinger,  ba  er  fid)  nid)t 
toenigev  alä  uierunburanug  '^üI)v  sur  2luöavbeihing  feiner  ©ram^ 
matif  genommen,  irie  ^aä  i^riuilegium  unb  bie  ^>oirebe  be;ieugen. 
iJlber  ber  i'efer  mirb  angenunft  liaben,  'i)a^  \d}  uii'eru  ^erf.  oft 
aug  ööbifern  unbfyrifc^en  »erbeffern  fönnen;  l)ingegen  jur 
3>erbefferung  biefer  a^iänner  am  @ottfd)eben  unifste  id)  auc^ 
nid)t  eine  Stelle  anjugeben.  3ft  baä  aber  red)t,  feiner  ifor^ 
flankier  ilierbieufte  su  unterbrürfen  unb  il)re  iUidjcr  ber  ^ugenb 
aii^  ben  t)änben  i,u  fpielen,  loenn  man  eä  il)nen  nidjt  einmal 
gleic^  t^utV  Sl'enn  uns  2)eutid^en  nid)t  fo  gar  leidjt  (genüge 
ge»d)ä^e,  fo  loiirbe  ber  öerr  -l^rofeffor  mit  feiner  lanae  enuarte; 
len  neuen  £priu1)lel)re  fd)n)crli(^  eine  anbere  ^Jhunalime  erfahren 
^aben  alG  eliemalo  ein  geioiffer  '|>oet  in  granfretd)  mit  feinem 
.'öelbengebid)te.  SBeil  aber  .^err  &.  alles  mit  ber  lirioartung 
feiner  QJramniatit  angefüllt  l)atte,  fo  lourben  uufrc  alten  n)ol)U 
«erbienten  Sprad;lel)rer  locnig  gelefen,  fonbern  bie  meiflen  iparten 
il)ren  '.Hppelit  nad)  grammatifali-"d}er  (Srfenntnis  auf  ba§  grofee 
i)iol)l,  fo  er  il)nen  bereitete,  unb  bas  ift  iuol)l  bie  Urfadje  beö 
großen  ibeifalleö,  niomit  bie  neue  Sprod)lel)re  aufaenommen 
loorben.  ilBas  mag  er  aber  in  fo  lieber  langer  ^e'it  baron  ge; 
bauet  unb  auogcfeilet  l)abenl  ba  bod)  nod)  i^o,  nad)  fo  uielen 
uclel)rten  (Erinnerungen  fo  oieler  @i)nner  unb 
»yreunbe,  mie  in  ber  anbern  Jöorrebe  ftel)et,  unb  nun  nad)  fo 
üiel  n)iebert)0lten  hinflogen,  gleid)iüOl)t  noc^  fo  uiel,  td)  mag 
rool)l  fagen,  fmbifc^e  "^el)ler  barin  finbV  —  .'perr  ©otlfd^eb," 
fc^liefeet  er  enblic^,  „^iitte  bal)er  oiel  beffer  getl)an,  wenn  er  boc^ 
ein  Spradjleljrer  jueiben  ipollte,  t>a^  er  bie  ^obifcrifdjeu  unb 


172  Sitteraturbrtcfe. 

f^^rtSd^iici^en  ©ruubfä^e  blofe  in  bequemere  Orbnung  gebradE)t 
I)ätte.  ^^cl)  lüill  bamtt  nicl)t  jaüen,  ta^  cr'ö  ijätte  tl^un  follen; 
benu  meiner  yjleinunfl  nad)  mußte  er  gar  feine  ©pvacJ)lcl)rc 
icljreiben,  lücit  bie  grammatifd^e  3Jiufe  nn^  fo  Dielen  feinbieligcn 
aingriffcu,  melclje  er  tu  bem  '^ai;lifd)en  äüorterbu^c  unb  fouft 
überaß  auf  l'ie  felbft  unb  auf  ilivc  größten  ©ünftlinge  gett)au 
I)atte,  it)m  oon  jeljcr  ntcl)t  anber§  nl§  gepffig  fein  fonnte." 

äünö  fagen  ©ie  b'erju,  oorauögefe^t,  t^a^  $crr  .öeins  ein 
e^rlirf)cr  3Jiänn  ift,  ber  im  geringfien  nidE)tä  übertreibt?  (ÜJcnn 
©ie  e§  nid)t  uoraugfe^en  raollen,  fo  glauben  ©ie  eä  fo  lange 
auf  mein  äBort,  biä  ©ie  iiuft  befommcu,  fid)  fetbft  baoon  ju 
über^ieugen.)  Sßirb  eö  S^nen  nod)  n)af)rid)eintid)  fein,  baß  einer, 
ob  er  fd)on  ein  magrer  ^()i!ofop^  unb  ein  id)Iec]ötei-'  2)id)ter  ift, 
benno^  mot)l  eine  gute  ©prad)fitnft  fdjretben  tonne  V  Ober  geftel)en 
©ie  eä  nun  balb,  ha^  ein  feicbter  Mopf  nirgenbä  erträglich  iftV 

Unb  ^crr  ^roteffor  @ottid)eb  muß  eä  felbft  gefü()lt  t)abcn, 
baß  il)m  biefer  ©egncr  ein  menig  ju  fcl)r  überlegen  fei!  ©ie 
glauben  nic^t,  loie  ieltfam  er  fid)  xn  feinem  SJeueften*)  gegen 
i^n  gebärbet!  Dl)ne  fic^  aucf)  nur  auf  einen  eiuiigen  Xabel  ein- 
sulaffen,  eifert  unb  fprubelt  er  ba  etmaä  l)er,  morau§  fein 
^JJienid)  flug  raerben  fann;  unb  begegnet  bem  Sieftor  mit  einem 
fo  groben  ^Jirofefforftol.^e,  al§  Dcrtjiette  ftcf)  ber  ateftor  pim 
'^^rofeffor  mie  ber  ©d;üler  jum  Sieftor,  ba  bod)  baä  $ßerl)ältniä 
in  biefcm  ?valle  grabe  umgetcbrt  ift.  „$)icr  ftet)t  abermal,"  ruft 
er  mit  uoliem  Wauk  m^,  „bier  ftel)t  abermal  ein  ©rammotitor 
auf,  ber  an  :^exvn  ^rof  ©ottfdjebä  ©prad^funft  jum  9litter 
merben  luill.  ^cvv  i)iettor  ^eina  ju  Süneburg  ift  oon  einem 
inncrn  Süerufe  genagt  morben,  fid^  burd)  einen  Eingriff  eiueö 
berül)mten  ^Jinnneä  aud^  berühmt  ju  mad&en.  Unb  maä  ivar 
leichter  alä  bieöV  9Jian  fann  \a  balb  etlidje  ^ogen  über  ein 
58ud)  piiammenid&reiben,  beffon  gute  3lufnal)nie  in  2)eutid)lanb 
il)m  ein  ®orn  im  ^iluge  mar.  iöefonbre  Urfadjen  ^ur  geinb: 
fdjaft  gegen  benfelben  batte  er  nid)t,  baS  gcfteljt  er  lelbft.  S)ie 
^^flid)tcn  ber  9JiitgUeber  einer  ©efellfdjaft,  bcrglcidjen  bie 
„2Dcutid)c"  p  ©öttingcn  ift,  merben'ä  il)m  uermutlid)  aud)  nidjt 
auferlegt  l)aben,  einen  [einer  altern  ®efellfd)after  fo  ftürmcnb 
anjugreifeu.  Um  befto  mcl)r  munbcrn  mir  unä,  baß  er  beuuod) 
fein  iüebenfen  getragen,  einen  foId)en  '.Jlnfnll  auf  einen  DJann 
ju  tl)uu,  ber  iljm  nid)t  ben  geringfien  9lnlaß  baut  gegeben."  — 
■iiienn  merben  bie  fd)led)ten  ©fribenlon  einmal  aufboren,  ^u 
glauben,  baß  notrcenbig  perfönlid)e  getnbfd)aft  ;ium  ©runbe  lieoen 
muffe,  rcenn  fie  einer  oon  il)ren  betrogenen  i*efern  por  ben 
9lid)tciftul)l   ber  «rilif   forbertV  ~   „3)od)  mieV"    fäl)rt   baö 


*)  3n  feinem  ^euiiionbe  biefeä  3al)Te3,  8.  510. 


5ünfunb|e*}iflpcr  »rief.  173 

^le tiefte  fort;  „^nt  ntdöt  öevr  ^rof.  ®.  feine  f leine  Sprad&lel^ve 
bcn  jämllic^en  bevül)mlcn  vSd)iiUel)rcrn  in  Seutfdjlanb  juqe; 
)d)vicbcnV  (£5  tft  rcaljr,  unb  ber  2tuiieuid^cin  geigt  eä,  bafe  folc^eö 
mit  üiel  f)öfli^fett,  mit  Dielen  Sobipriic^cn  unb  in  bem  beften 
äSertvauen  hu  i^nen  öei(tiel)en  ift.  älvar  nun  bag  etma  ein  p; 
veidienber  ©runb,  benjeniqen  fo  aräniifc^  anpid)nard)en,  ber  il)nt 
jiifllcid)  mit  anbern  eine  iolc^e  6bre  erroicfen?  ■il'eld)er  äßotit- 
gcfittete  fann  bcig  begreifen  V"  —  derjenige  äBoJ^Igefittete,  ipürbe 
id)  l)ierauf  autniorten,  bei  bem  bie  ^ötlid)feit  nid)t  nlfcä  in  allem 
ift,  ber  bie  äBaI)rl)eit  für  feine  ©djmeidjeleien  üeileugnet  unb 
übcrjcugt  ift,  bafe  bie  nacftbriirflid)e  3\]arnung  cor  einem  id)Ied)ten 
ä)ud)e  ein  3)icnft  ift,  ben  man  bem  gemeinen  Sßefen  teiftet,  unb 
ber  baber  einem  el)rlid)cn  liianne  rceit  beffer  aufteilet  al§  bie 
fned)tifd)e  @e)c^irfltd)feit,  2ob  für  Sob  einiu^anbeln.  3i<i>ent 
mcife  id)  aud)  gar  nid)t,  luaS  bnäSfieuefte  mit  bem  grämifc^en 
2ln)d&narc^en  rcill:  j^ioei  altfranfiid)e  äBörter,  bie  f^roerlid^  auä 
einer  anbern  alö  bcä  i^errn  ^^lofefforä  eigener  j^eber  fönnen 
gefloffen  fein.  Dian  fann  nid)t  mit  fälterm  £Uute  fritifieren,  alö 
eö  4)err  4)einj  lf)ut,  unb  bie  Stelle,  bie  Sie  oben  geleien  ^aben, 
ift  bie  ftävffte  in  feinem  ganzen  iHid)e.  3Ba§  finben  Sie  barin 
(yrämt)d)eä  unb  3lngeid)nttrd^te5?  ©rämifri)  anfd)nar; 
c^en  fann  niemanb  als  ^crr  @ottfd)eb  felbft,  unb  par  fällt 
er  in  bieien  Jon  gemeiniglich  nlöbenn,  icenn  er  fatirifd)  fein 
voiü.  3- 6-  SBaö  ift  gefc^ na r elfter  alö  folgenbe  Stelle?  „'^Dodö 
^eiT  .•öetn.^  beiorget,  c§  loerbe  bei  feinem  Sti[lfd)iüeigen  bie 
(yollid)ebiid)e  (^rammaüf  ein  flaififd)eg  iJlnie^en  getuinuen,  ba 
er'o  Äumal  nic^t  o^ne  (i)alle  bemerfet,  bafs  biQl)er  alle  feine  $)errn 
Mollcgen  ftille  baju  gefdjiüicgen;  ineäiuegen  er  glaubet,  e§  fei 
beffer,  baf;  einer,  alä  bafe  feiner  bas  iWaiil  auftl)ue  unb  biefem 
grofjen  Un^eile  fteure  unb  lueljve.  SlUein  mit  feiner  gütigen 
(rrlaubniö  fragen  U'ir  fjier,  ob  er  benn  n)ol)l  glaube,  ba&  ein 
)bu(i)  barum  gleich  ju  iBoben  geid}lageu  fei,  lueil  er,  .'perr  ^einj 
uon  l'üneburg,  fic^  bemfelbeu  luiberfetietV  Ä>ir  glauben  eö 
geioiBlid)  nod)  nic^t!  iTie  C^ottidjcbijdje  Spradjfunft  l)at  fd)on 
inel)r  folc^e  grimmige  Slnfälle  überftanben  unb  fte^t  boc^  nod). 
Sic  loirb  geiuife  ben  ieinigen  aud)  überftel)n."  —  aiield)e  Schreib; 
ort !  Unb  loie  iDifig  ift  bas  :*  ^  e  r  r  ö  e  i  n  j  u  0  n  l'  ü  n  e  b  u  r  g,  auf 
rceld^eä  einige  Seiten  bar  auf  ber  Sefunbaner  Muu',  folgt! 
'JJocft  eine  rec^t  luftige  Stelle  aiiö  bem  .'öeumonbe  beä 
Öerrn  ^^Jrofefforä  fann  ic^  mid)  nid)t  entljalten,  ^sl)uen  abju; 
fc^reiben.  ^nbem  er  pext  öetnjen  aiiQl)un,U,  fontmeu  il)m  aud) 
bie  üerfaffer  ber  (yöttingifd)en  gelel)rten  3eilii»a  in  ^i"  'Sieg, 
bie  fic^  bann  unb  loann  unterfteljen,  il)m  eine  fieiue  3i>al)rl)eit 
ju  fagen,  ol)nc  ju  bebenfcn,  Mk  ber  $erv  ^-l5rofeffor  ein  alteä 
ajiitglieb  il)rer  beutfd)en  ©efelljc^ait  ift.    (Sr  meint,  er  l)abe  ,5U 


]74  Sitteraturüricfc. 

bieier  ?vrec{)l5ctt  nun  lauge  genug  ftiHe  geid&rotegcn,  unb  icenn  fie 
tf)n  weiter  „böfc  inadötcn",  fo  raerbe  er  einmal  aufitad^en  unb 
i^nen  burdö  iJen  SuJ^wn 

Tecum  habita  et  noris,  quam  sit  tibi  curta  supellex 

ir}ie  ©cI)U)äd^e  befannt  mad}en.  —  „3ßir  rciffen  aiiä)  nid^t,"  ^äi^vt 
I)icvauf  ber5»eumonb  fort,  „n)a§  i[)n  biöl)cr  su  foId)eu  ©cbulb 
unt>  (Mclatfeufieit  beiüogeu,  jumal  ba  bie  ©öttingiid)en  ;'^eitunaen 
für  ein  3Berf  öon  einer  ganzen  ©ocietät  ber  SBtifenidjaften  gelten 
foUcn,  unter  beren  3hifficl)t  unb  mit  Dcrmutlid)cr  (55cnel)inl)altung 
fie  I)crauotommen.  ©eiuiB,  in  ioldjen  ^-^eitungen  cerbammt  ju 
rcerbcn,  ift  fein  iold)er  ©pafe,  al§  rcenn  einen  ein  jeber  unbe-- 
fannter  unb  ungenannter  Ärititafter  l)eruntermad)t.  SBer  alfo 
auf  feinen  guten  ^iamen  f)ält,  ber  ift  in  feinem  ©eiuiffen  uer; 
bunben,  non  einem  fo  unbefugten  unb  gercaltfamen  9{id)tor  fid) 
auf  einen  I)öf)ern  ju  berufen  iinb  ben  Ungrunb  feiner  Urteite  ju 
neigen.  3iid)\§  alä  bie  3Serbinbung  mit  bcu  (^öttingifd)cn  beutid^en 
@efellid)aft  fann  i[)n  nnfercä  iSrad)ten§  biöijer  obgc()alten 
I)ttbcn,  l)ier  fo  lange  ftilte  ju  filmen.  ^Utein  luer  roeife, 
mie  lange  e§  bouert,  fo  f^idet  er  i^r  fein  !Dipto;n  fnad)  .s!)crrn 
9!at  MönigS  in  .s^aag  ^^eüpiete)  ^urücf  unb  fe^n^t  fid^  lüieber  in 
bie  natüriid)e  fyreibeit,  feine  (S^ve  s«  retten.  i8i§  bal)in  fann 
er  it)nen  mit  bem  2(d)i(t  in  ^pt)igenia  zurufen: 
Sanft  e§  bem  SBanbe  bloß,  ba§  meinen  3orn  nod)  hemmet, 
©ouft  t)ätt'  er  fdjon  mein  ^crs  geiüaltfant  überjdjiüemmet!" 

—  Ißeld)  eine  2)roI)ung !  5^ie  arme  beutfd)e  ©cfeUid^aft,  mcnn 
ifir  bicicä  Hnglücf  begegnen  folltel  ^d^  glaube,  fie  müibe  bar; 
über  ju  einer  luenbifcijen.  Senn  rcie  fann  einebeutfc^c  &e- 
f ellfc^af t  oljne  @  o  1 1  f  c^  e  b  e  n  beftet)en  ? 


VIII.    35cn  23.  gjotiembcr  1759. 

£ter  ift  ctiuaS  tjon  einem  SSerfaffer,  ber  jiemlidj  lange 
nu§gerul)ct  t)at!  —  (So  finb  bie  ?V«beln  be3  .^lerrn  Veffingä.*) 

CJr  melbet  unS  in  ber  iPorrebe,  bafe  er  nor  ;'^al)r  unb 
Jag  einen  friliid)cn  ilUicE  auf  feine  ©d)ritten  geiuorfen,  nad); 
beni  er  il)rer  lauge  gnug  nergeffcn  gel)abt,  um  fie  üöUig  al^ 
frenibc  (^5eburtcn  bclrad)ten  sn  fönnen.  '.}lnfangö  Ijabc  er  fie 
gan^  ucrmerfeu  moHeu,  enblid)  aber  l)abe  er  fie  in  äiotrad)tung 
10  uielcr  freunbfdjaftlid^en  2i]ev,  bie  er  nidjt  gern  bem  )Sox-- 

•)  'ih'xWn  bei  ß.  3f.  «ofe  in  «o. 


€iebcnjiflfler  SPrlcf.  175 

iDurfe  auStc^en  roollon,  i^rcn  ä^eifaß  an  etJonS  gnnj  Unroürbifleö 
üeridjiücnbct  311  l)abcn,  ju  ucrbciiern  bei(l)Iofi\u. 

Ten  ^-Jlir'ang  tiieier  iieibeiferiiuij  l)Ut  er  mit  feinen  fabeln 
flemad)t.  „;;)cl)  l)atte  luid),"  iagt  er,  „bei  feiner  ©aUuna  üon 
@ebid)leu  liinflcr  uevireilet  als  bei  bcr  gabel.  tes  uefiel  mir 
auf  tiefem  flcmeinfd)aftlidjin  ajnine  ber  i^oefie  unb  ^JJtoral.  ^^4) 
hatte  bic  oltcn  unb  neuen  ^iabuliftcn  fo  jiemlid)  alte,  unb  bie 
beften  oon  il)nen  mef)r  ol5  einmal  gelefen.  iVl)  l)otte  über  bie 
2l)eorie  ber  j^abel  nad)flcbad)t.  ^"^ch  ^atte  mid)  oft  geiuunfcevt,  baf( 
bie  aiabe  ouf  bie  iL'al)r^eit  fiil)venbe  :i3al)n  bcö3lefopuQ  uon  ben 
Steuern  für  bie  bhiuu'uveid)cvn  3lbuicfle  bei  fcftiuaf liaften  @abe,  ju 
er5ä[)lcn,  fo  fel)r  »evlaffeu  lucrbc.  Qc^  fjalte  eine  älienae  syerfud;e 
in  ber  einfältigen  xHvt  beä  alten  $l)rt)gievö  flema(^t."  ?c. 

Unb  für,,,  Ijieiauä  ift  baö  geneniüäitiöe  f leine  äUerf  feiner 
»'fabeln  entftanben,  rcclc^es  man  alö  ben  erften  i5anb  ber  fliinü-- 
lidjen  Umaibeitung  feiner  ®d)riften  anjufeljen  l)at.  ^)d)  mufi 
bie  CrDnung,  bie  er  barin  beobnd)tet,  umfct)rcn  unb  ^^^Imn 
t)orl)cr  uon  feinen  beigefüciten  3lbl)anbluniien  über  biefe  2id); 
tungöart  etuins  lagen ,  cl)e  ic^  bie  »"fabeln  felbft  ^l)ytm  Urteile 
unleriüerfen  fanii. 

tr§  fiiib  bicfc  9lb[)anblunflen  fünfe.  Sie  erfte,  rceld&e  bie 
roeitlaufiflftc  unb  bie  irid)lifli.e  ift,  unterfud)et  baö  äl^efen  ber 
gabel.  aJad)bcm  bie  (imteilunii  ber  ^säbeln  in  einfache  unb 
jufammenflefetjte  (baß  ift  in  fold)e,  bie  bei  bcr  aUge^ 
weinen  aü'al)il)eit,'  ujcldje  fie  einprägen  follm,  fteljen  bleiben,  unb 
in  folc^e,  bie  il)re  ollgemeine  aL"al)vl)eit  auf  einen  mirflid)  ge^ 
fd)el)enen  ober  bod}  alö  mirflid)  gefd)cl)en  angcnüimncnen  %a\l 
roeitev  aniuenbeni  Borausgefd)icft  loorben,  gcl)et  ber  äjcvfaffer 
bie  irrflärungen  burc^,  meiere  Xe  la  ^Hiotte,  9iid)er,  ^^lei; 
tinger  unb  i^atteu^  von  bcr  gabel  gegeben  l)abcn.  ^ei  ber 
Grfliirung  bes  erften,  bie  allen  folgenbcn  (irfUirunaenguni  ÜJiufter 
gebienet  ^at,  ift  er  i)ornel)mlid)  gegen  baö  äl>ort  ^lllegorie  unb 
betiaupUt,  biife  bie  ^abcl  überhaupt  nid)t  in  ber  ©vjiililiiiig  einer 
allegoviidjen  .'panblung  befiel)c,  foiibcrn  bafj  bie  .^anbluiig  nur  in 
ber  sufammengef  ei-'ten  S^abel  aüegoiifd) merbe,  unb  jiüar  alle; 
floriid^  nic^t  mit  bem  bann  entljalteneia  allgemeinen  ©a^e,  fonbern 
mit  bem  luirflic^en  mille,  ber  ba^u  @elcgcnl)eit  gegeben  l)at.  2ln 
bcr  (rrflärung  bee  ^Hidjer  fe^et  er  Dornel)mlid)  biefcQ  au§,  bafe  fie 
ein  blofeeö  aUegoriid)eö  iitlb  ju  einer  gabel  für  binrcidjenb  l)ält. 
„isin  iöilb,"  fagt  er,  „l)eiBt  überf)aupt  febe  finnlidjc  ilsorftcllung 
eines  S^ingce  nad)  einer  einzigen  il)m  jufommenDcn  iUndiiberung. 
(is  seigt  mir  nic^t  mel)rere  ober  gar  alle  möglidje  äJeränbe: 
lungen,  beren  bas  iCing  fäl)ifl  ift,  ionbern  allein  bie,  in  ber 
-3  fidj  in  einem  unb  eben  benifelben  3lugenblirfe  bcfinbet.  3n 
;;iem  ibilbe  fann  iti)  jiuar  alfo  n'Oljl  eine  moialifdje  ai5al)vl)eit 


176  lUittetQturbriefe. 

erfennen,  aber  e§  ift  barum  nod^  feine  gnbel.  Ser  mitten  im 
SBaffer  bürftenbe  2;antaluö  ift  ein  "üiU),  unb  ein  Öilb,  baä 
mir  bie  9.)föfl[icl)feit  geiget,  man  fönne  auä)  bei  bem  grö&ten 
Ueberfluffe  barben.  Slb'er  ift  biefeS  Siilb  beörocgen  eine  gabel? 
—  (Sin  iebeä  ®leidE)niö,  ein  jebeö  (Smblema  lüürbe  eine 
gabel  fein,  lüenn  fie  nid^t  eine  ^JJannigfaltigfcit  Don  sBilbern, 
unb  jrcar  ju  einem  S'i't'cfe  übereinftinimenben  iöilbern,  löenn 
fie,  mit  einem  Söorte,  nic^t  ba§  notiuenbig  erforberte,  lüaä 
lüir  tmä)  baö  SKort  ^anblung  auöbrüdcn."  —  SDiit  biejent 
äi>orte  »erbinbet  er  aber  einen  uiel  loeitern  ©inn,  alä  man  ge; 
meiniglid)  bamit  jn  üerbtnbcn  pfleget,  unb  werftebet  bariinter 
iebe  [solge  uon  S^eriinbcvungcn,  bie  juiammen  ein  ©anjeä  auä= 
macben.  ®enn  bafe  bie  (gifUirung,  lueldje  Siatteuj:  uon  ber 
5>nnblung  gibt,  bafe  fie  nämlid)  eine  Untcrnel)mung  fein  muffe, 
bie  mit  1&al)[  unb  2lbfid)t  flcid)iel)t,  bei  ber  g-abel  nid^t  ftatt; 
finbe,  jetiiet  er  umftonblid),  inbem  bie  aUeriuenigften  2leiopifd)en 
gabeln  in  biefem  SSerftanbc  ,v>ttnb[img  Ijaben.  ^atteuj,  loie 
ber  ä>erfaffcr  feljr  ma[)rid)cinlid)  geiget,  l)at  feine  (£r!lärung 
nur  uon  einem  einjigen,  in  feiner  Slrt  .^niar  fel)r  üoUfomincneu, 
beäiöcgcn  aber  bod)  ju  feinem  allgemeinen  3Jiufter  tauglid)en 
(Stempel  abftrat)ieret  unb  überl)aupt  bie  Jpnnblung  ber  3tefüpt= 
fd^en  5yabel  mit  ber  feanblung  ber  (Spopöe  unb  bcö  2)rama  üiel 
lu  iel)r  ucriüirrt.  „Sie  |>anblung  ber  bcibeu  Ict/tern,"  fagt  er, 
„mujj  aufjcr  ber  Slbfid^t,  luelc^e  ber  Sidjter  bamit  uerbiubet, 
oud)  eine  innere,  ibr  felbft  jutommcnbe  3lbjtd)t  Ijaben.  ®ie 
^anblung  ber  erftcrn  braud)t  bieje  innere  9lb|id)t  nid)t,  unb  fie 
ift  üollfommen  genug,  wenn  nur  ber  Sidjtcr  jeine  2lbfid)t  er; 
reid)et"  ic.  Ser  (^runb  btcruon  liegt  in  ben  iieibenjdjaften, 
jv)eld)e  jene  erregen  foUeu  unb  auf  bereu  (Srregung  bieje  ganj 
unb  gor  feinen  ^Iniprud)  madöt.  —  S^ieje  unb  »erid^ieDeue  anöcre 
Slnmertungcn  nimmt  ber  3>erfaffer  uuumel)r  juiammcn  iin'o 
fagt:  ,,3n  ber  ?vabel  mirb  nidjt  eine  jebe  äBal)rl)eit,  fon; 
bcrn  ein  allgemeiner  moraliid)er  Sa^j,  nid^t  unter  bieStlle^ 
gorie  einer  .vianblung,  ionbern  auf  einen  einzelnen  g-all, 
nid)t  t) er ft cd' t  ober  uerfleibet,  fonbern  fo  suiiidgefüoret, 
ba{?  iä)  nid)t  blofj  einige  2tel)nlic^f  e  iten  mit  bem 
m 0 r a l i f d) e n  © a ^ e  in  i l) m  e n  t b e dE e ,  fonbern  bicfen  gan,^ 
anfd)auenb  bariu  erfenne."  —  Unb  baö  ift  baä  ii>efen  ber  grabet  V 
■Jiod)  uid)t  «öUig.  Dlod)  fehlet  ein  iüid)tiger  ^^unft,  oon  lueldjem 
bie  Muuflrid)ter  bloft  ein  bunfleö  öefül)l  gel)abt  p  l)aben  fd)einen, 
bicfer  nämlid;:  ber  ein^luc  Jyall,  auk  iueld)cnt  bie  gabel  be; 
ftcl)et,  mufs  als  mirf l  id)  oorgeftellel  merbcn.  iüognügcn  mir  üw'i 
an  ber  Wüglidjfcit  beöfelben,  fo  ift  eö  ein  "Vi e  i f  p i cl ,  eine  ^^5 a f  a b e l. 
Isev  iBejd)lu9  füiiftifl. 


Clebenjigflet  SBtief.  177 

IX.    Den  29.  gjoöember  1759. 

Sefd^Iufe  bcö  iiebensigften  33ricfeö. 

9Ja(^bem  ber  3.Nerfaffer  bieien  iüic{)tt8fn  Uiiteiid)ieb  an  einiflen 
iBciipieleu  geäcigt,  lä|t  ev  fict)  auf  bie  pi9c^olotiifci)c  Uvjad)e  ein, 
lüavum  fic^  bas  (Stempel  ber  pvaftiicl)en  -cittenlet)ie,  luie  man 
bie  A-abcl  nonnen  faun,  nidjt  mit  ber  blofscn  'i'Jiöglidjteit  begnüge, 
an  lucldjer  fid)  bie  (i-;;cmpel  anbcrer  älUffenid^aftcn  begnügen.  Sr 
fmbct  bieje  Urjac^e  Darin,  locil  ta'^  Diöglid)e,  alä  eine  5trt  beö 
!JllIgemcinen,  bie  i.'eb[)afligfeit  ber  ani'c^nuenben  ©rfenntniä  uer= 
l)inbcre,  iDeld)e  Scbljaftigfeit  gleid)uiol)l  unentbelöfl'ci)  Ut,  wenn 
bie  anic^auenbe  ©rfeuntniö  jur  Icbenbigcn  tirfcnntniö,  alä  mor; 
auf  bie  Moval  bei  i[)ren  aL«al)r[)eiten  DorneI)mlid)  fieljt,  ert)ö^et 
merben  foll.  ßr  seiget  l)ieiauf,  bafe  fd;ün  Slriftoteleä  biefe 
ihaft  bog  ii'irflic^en  gefannt,  aber  eine  fatid^e  2lniüenbung  baoon 
gemadjt  fjabe,  mcil  er  fie  au5  einer  unred)ten  Quelle  l)ergeleitet. 
Slriftoteleä  Iel)ret  nämlid),  bie  l)iftorifd)en  iSrempel  l)ätten  beä-- 
megen  eine  gröjjere  Äratt,  ju  übcr,^eugen,  als  bie  ^a^e^»-  "'eil 
ba4  i'ergauflene  gemeiniglicf)  beni  »■^utünftigen  äl)nlid)  fei.  Unjer 
ik'rfatfer  aber  fagt:  „hierin,  glaube  id),  l)at  fidj  ^ilr ifto t eleS 
geirret.  Sion  ber  Süirflic^feit  eines  ("^alleä,  ben  ic^  ntd)t  felbft 
ertat)ren  Ijabe,  fann  ic^  nidjt  anbcrä  als  auä  Örünben  ber  2Bal)r= 
|c^einlid)feit  überzeugt  roerben.  ^^c^  glaube  blofe  bcämegen,  bafe 
ein  2ing  geid)el)en  unb  ha^  eä  fo  unb  fo  gefd)el)en  i[t,  meil  eö 
ilod)H  tüat)ifd)einlid)  ift,  unb  l)öd)ft  unroa^rid)einlid)  fein  mürbe, 
menn  es  nid)t,  ober  menn  eS  anbers  geid)el)en  märe.  2)a  olfo 
einzig  unb  allein  bie  innere  äi>al)ri(öeinlid)feit  mid)  bie  el)entalige 
2l»irflid)feit  eines  i^alleo  glauben  mad)t,  unb  bieje  innere  Süa^r; 
jc^einlid)feit  fic^  eben  fo  mol)l  in  einem  erbidjteten  Jalle  finben 
Innu:  mas  fann  bie  älUrflidjfeit  beö  erftern  für  eine  größere 
Mraft  auf  meine  Ueberjeugung  l)aben  alö  bie  üUrflid^feit  beä 
anbernV  ^sß,  nod)  mel)r.  Sa  ia^  tjiftorifdje  äBal)re  nid)t  immer 
and)  rca^rfdjeinlid)  tft;  ba  atriftoteleä  felbft  fagt,  ba|  baä 
Vergangene  nur  gemeinig lid)  bem  ^ufünftigen  äljnlid)  fei,  ber 
2)it^ler  aber  bie  freie  ©emalt  l)at,  l)ierin  uon  ber  ')Muv  absu- 
acl)en  unb  alles,  maä  er  für  mat)r  ausgibt,  aud)  mal)ric^einliclö 

u  machen:  fo  follte  ic^  meinen,  märe  es  mol)l  flar,  bau  ^en 
Tvabeln,  überl)aupt  ju  rebcn,  in  3lnfel)ung  ber  UeberjeugungSfraft 
ber  5l5oriug  uor  ben  l)iftorif(^en  (krempeln  gebühre."  —  Unb 
nunmehr  trägt  ber  Verfaffer  feine  pi)Uige  (Srflärung  ber  gabel  üor 
iiiib  fagt:  „äüenn  mir  einen  allgemeinen  moralifdjen 
iah  auf  einen  befonbern  t^ali  jurürffül)ren,  biefem 

cfonbcrn  isuile  bie  äBirflid&teit  erteilen  unb  eine 
'  ief(^id)te  barauö  biegten,  in  lo eitler  man  ben  alU 

SMIinfl,  fötxtt.    V.  la 


178  l'ittetaturbricfe.    , 

gemeinen  ©a|  anfd^auenb  eifennt:  \o  I)ei6t  biefe 
^rbid^tung  eine  5nbel." 

S)ie  äioeite  3lbl)anblinuj  betrifft  ben  ©ebraud^  berXtere 
in  ber  gabel.  „Ser  größte  Seil  bev  pöbeln,"  lagt  ber  tWr- 
faffcr,  „t)at  Sicre  unb  roofjl  nod^  geringere  ©ei'd&öpfe  ju  \)an-- 
belnben  ^Jjjerfonen.  —  äßa§  ift  l^ierüon  äu  I)altenV  3ft  eä  eine 
n)eientlicf)e  (Sigenid^aft  ber  F^abet,  bafe  bie  Spiere  barin  ju  niora= 
liieren  3i>efen  er{)oben  luerbenV  ^ft  e§  ein  ,'panbgriff,  ber  beut 
S)ict)ter  bie  ©rreid^ung  feiner  Slbfidjt  Derfür,^t  unb  erleichtert  V 
Sft  eä  ein  ©ebraucl),  ber  eigentlid^  feinen  ernftlid^en  9Ju(jen  f)at, 
ben  man  aber  ju  ®§rcn  bei  erften  (Srfinberg  betbef)ält,  tceil  er 
rcenigftenä  fdönaftfc^  ift  —  quod  risum  movet?  Ober  luaä 
ift  eöV"  33atteuE  t)at  fid&  auf  biefe  fragen  nie  eingelaffen, 
fonbern  liftig  genug  ben  ©ebraiid)  ber  Xiere  feiner  (grflärung 
ber  g-abcl  fogleld^  mit  angeflidt.  33reitinger  hingegen  bf; 
liauptet,  iia^  bie  (Srreicl)ung  bcg  3S?unber baren  bie  Ur)acf)e 
bauon  fei,  unb  glaubt  bal)cr  bie  "^abd  übert)auvt  nidtjt  beffcr  alö 
burd)  ctnlel)rreidöegäyunberbare  crtlären  au  fönncn.  ''Jlllcin 
«nfer  li^a-faffer  jciget,  iia%  bie  (Sinfü[)rung  ber  Sitere  in  ber 
?^abet  nid^t  iDunberbar  ift,  inbem  eä  barin  üorauggefet'it  unb 
angenommen  itcrbe,  bafe  bie  Siere  unb  anbere  nicbrige  C^jc- 
fdjöpfc  ©prad)e  unb  '^'ernunft  befit^en.  ©eine  liJJcinung  gc()et 
alfo  baf)in,  ba|  bie  allgemein  beif  annte  33cftanbl)eit  il)rer 
ßl)ara!tere  biefe  i>orauefet?ung  ücranlaffet  unb  fo  allgemein 
beliebt  gemadjt  l)abe.  „3e  tiefer  luir,"  fe^t  er  liinju,  „auf  ber 
Leiter  ber  äüefen  l)erabfteigen,  befto  feltener  fommen  xnx^  ber= 
gleid)en  allgemein  befannte  (i^aroltere  cor.  S)iefeö  ift  benn  auc^ 
bie  Urfact)e,  untrum  fid)  ber  gabulift  fo  feiten  in  bem  'i^lan.^MU 
reiche,  nod)  feltener  in  bem  ©tcinrcid)e  unb  am  allerteltcnftcn 
üielleic^t  unter  ben  äl>eifen  ber  Munft  finben  liifet.  Senn  bafj 
eä  bcGiuegcn  gefd)cl)en  foHte,  lücil  eö  ftufenioeife  immer  unmaljr; 
fd)einlid)cr  mevbc,  baf?  biefe  geringern  !il5er!e  ber  9fatur  unb  itunft 
empfinben,  benfen  unb  fprcd)on  tonnten,  mitl  mir  nid)t  ein.  Sie 
?Vabcl  oon  bem  el)ernen  unb  bem  irbencn  Sopfe  ift  nid)t  um  ein 
.^aar  fdjledjter  ober  unn)al)rfd)einli(iöer  alä  bie  befte  jyabel  j.  (S. 
uon  einem  3lffen,  fo  nal)e  aud)  biefer  bem  !9J{onfd)cn  üeriuanbt 
ift,  unb  fo  unenblid)  meit  jene  uon  tl)m  abftel)en." 

^n  ber  brüten  2lbl)anblung  fud)t  ber  ä5erfaffer  eine  rid^- 
tigere  (ginteilung  ber  fabeln  fcfti(ufel?en.  Sic  alte  (Sinteilung 
beö  3lpl)tl)oniug  ift  offenbar  mangelhaft.  ©d)on  ÜLUlff  bat 
blofj  bie  :ik'nennungcn  bavon  boibcl)alten,  ben  bamit  ju  uerfnüp-- 
fenben  ©inn  aber  bal)in  beitimmt,  bafi  man  ben  ©ubjeften  ber 
?5:abel  entiueber  fold)e  .iianblungeu  unb  üeibenfci^aften,  überhaupt 
folc^e  "^jrabifate,  bie  il)ncn  j^ulommen,  ober  fold)e,  bie  il)neu  nid)t 
jufommen,  beilege.  3n  bem  erften  gaUc  l)iej}cu  eä  u  e  r  n  ü  n  f  t  i  g  e 


eiebenjiflflct  SBrief.  170 

jvflbcfn,  in  bem  anbcrn  fittlid)e  (^at^efii;  unb  Dcrmifd^tc 
Wibeln  IjieBeii  fie  alsbenn,  iBcnn  i'ie  ctiuaö  ionio^l  üon  bei-  (iiflen; 
(dtait  ber  fittlidjcn  alä  ücrnüiutiaeii  ^abcl  l)iitti'n.  3üleiu  aiicf) 
biefe  wcrbefferto  (S-intoilung  lüill  iinicrm  Sjeifaffer  barum  ntd)t 
flefaüen,  nicil  ba<j  n  i  d)  t  jufoinmen  einen  Übeln  i^evftanb  ntad)en 
unb  man  iüol)l  (]ar  barnue  irtjüeßen  fönnte,  baf?  ber  2;id)tcr 
eben  nid)t  gclialten  iei,  auf  Die  Üliatur  ber  ®e)c^i)pfe  ju  iet)en, 
bie  er  in  ieincn  ^yabeln  auifü()ret.  Sieje  j^lippe  alio  jn  cer-- 
mcitien,  glaubt  er,  mon  uievbe  am  fid)orften  bie  $ßerid)iebenl)cit 
ber  fabeln  auf  bie  t)erfd)icbcne  ::)JibgUd)feit  ber  ein',eln  5ä"c, 
roeldje  fie  cult)a(ten,  grünben  fönnen.  Sicje  'JJJöfllid)feit  aber  ift 
enliüeber  eine  unbebingte  ober  eine  bebingte  i)Jöglid)feit ,  unb 
um  bie  alten  i^eueunungcn  gleichfalls  bcijubet)altcn,  io  nennt  er 
biejenigc  f^abcln  »  e  r  n  ii  n  f  t  i  g  e  >yabeln ,  beien  einzelner  M\l 
f(^lcd)teibingö  möglich  ift,  bicienigen  l)ingegen,  wo  er  cS  nur 
unter  gctüifien  ixorauGtetmngen  ift,  nennt  er  fittlidje  5saboln. 
Xie  D e rnü  n  f  t i  g  c n  ftnb  feiner  fernem  ''Jlbtcilung  fal)ig,  iDoi)l  aber 
bie  f  i  1 1 1  i  d)  e  n.  2)cnn  bie  iBoraudiehungen  betreffen  entjucöer  bie 
©ubjefte  ber  iVabeln  ober  bie  ^^räbifate  bieier  ©ubjefte.  »yabcln, 
:rorin  bie  Subjefte  »orauögefett  lller^en,  nennet  er  mi)t^iid)e 
ibelu,  unb  AObcln,  luorin  erOül)tere  (Sigcnfdjaftcn  n)irtlid}er 
iubjcftc  angenommen  mcrben,  nennet  er  t)i)pcr  pö  i)  Üjdje 
gabeln.  2;ie  ferner  baraug  entiteljeubc  uermiidjte  Wattungen 
nennet  er  bie  i)ernünftii!;mi)tl)ifd)en,  bie  oernünfttg- 
^pperpliyii  id)en  unb  bie  l)i)pevpl)i)fifd):mi)t()iid}en  5yn= 
beln.  —  ii'cldie  äi.'t)rtcr!  uler^en  3ie  ouovufen.  Sßeld)e  unnütze 
fdjolaftiidje  ©rübelei!  Unb  faft  füllte  id)  l,\l]\\en  red)t  geben.  35a 
boc^  aber  cinnml  bie  /vrage  uon  ber  (Sintoilung  ber  /^abel  luar, 
fo  uiar  eä  xtyn  aud)  nid)t  f'o  gan-,  ju  «erfenfeu,  bafe  er  bie  ©üb 
lilitiit  in  biefer  Äleinigfeit  fo  lueit  trieb,  alS  fie  fid)  treiben 
liifet.  —  fiSas  er  auf  bie  r^ragen  antwortet,  tuic  raeit  in  ben 
l)i)perp|)nf tiefen  ivabeln  bie 'Jiatur  ber  licre  ,^u  crl)ö[)en  iei, 
unb  ob  fid)  bie  3leiopifd)e  i^abel  '^u  ber  Vangc  eineä  epiid)cn 
®ebid)t6  auäöelinen  laffc,  ift  JDid)tiger;  id)  itbergcl)e  eö  aber, 
ipeil  eä  ol)ne  feine  ^eriud)e,  bie  er  tii  3lbfid)t  ber  le^tern  ?5rage 
perooflt  ^at,  nidjt  n)0[)l  ;iu  üerftel)en  ift.  äi^enn  ©ie  eä  einmal 
felbft  lefen  foütm,  io  loerben  Sie  leid)t  finöen,  bafe  feine  ^er- 
fud)e  feine  ©pcfulation  nid)t  erfdjöpfen. 

^n  ber  Pier ten ''Jlb^anblung  rebct  er  pon  bemSSortragc 
ber  j^nbeln.  tir  d)araftcrifiert  ben  i^ortrag  beö  ^Jlefopuö 
unb  '^l)äbruö  unb  fd)eiuet  mit  bem  i?ortragc  beö  Ha  /Fon- 
taine am  locnigften  jufrieben  ju  fein.  i.'a /"Fontaine  betannte 
aufridjtig,  baft  er  bie  jierlid)e  iUö^fion  unb  bie  aufjerorbentlic^e 
Äürje,  burc^  bie  fic^ 'd[{  l)  ä  b  r  u  §  fo  fe^r  empfel)le,  nid)t  i)abe  ex- 
rctc^en  fönnen,  unb  bafe  äße  bie  i.'ufligfeit,  mit  ipeldjer  er  feine 


180  ßiffcrafurbricfe. 

fabeln  aufäuftü^en  gefud^t,  loeitcr  nid&tä  alä  eine  etiuantiie  ©d&ab; 
loä{)altuiifl  für  jene  roeientlidjcre  ©d)ön^citen  fein  folle.  „21'elc^ 
äJefenntniä!"  ruft  imfcr  ä)crfaffer  aug.  „iliu  ineinen  Shiflcn 
madjt  i()m  biefeä  33efenntniä  nielöi^  @[)re,  a(§  tl)m  alle  feine 
^rtbctn  mad&en!  Slbcr  mie  lüimberbar  njarb  eä  üon  bein  fran- 
Xöfifd)cn  ^siiblifo  aufgenommen!  ®ä  glaubte,  üa  Fontaine 
luoUe  ein  blofjcä  Sfompltment  nmd)cn,  uub  Ijielt  bie  ©cl^abloö: 
Haltung  uncnblicft  l^ö[)er  nlä  baö,  luofür  fie  gclctftct  loar.  ilaum 
Ionnte'e§  auä)  anber§  fein;  bcnn  bie  ©rf)abto5l)altung  i)aite  atlju 
Diel  SteisenbeS  für  gran^ofen,  bei  loelcficn  nicl)tä  über  bie  :^uftig= 
feit  ge[)et.  Clin  luitüger  Mopf  unter  i()neu,  ber  l)crna(f)  baö  Un; 
(Uücf  [)atte,  l)unbcrt  '^al^v  rcihiti  ju  bleiben,*)  meinte  foaar,  2a 
gontaine  l)abe  fic^  au^  blofjer  3llbern[)ett  (par  betise) 
bem  ^:pl)äbru§  nacOgefefet;  unb  2)e  la  ^JDJotte  fcf)rie  über 
biefen  (Sinfatl:  mot  plaisant,  mais  solide!"  —  (£r  gel)et  l)ier= 
ouf  bie  Sieratcn  burdE),  beren  bie  ga'^'el  nacl)  bem  '^atteuj: 
fät)ig  fein  foll,  unb  seiget,  bafe  fie  icl)nuvftrad'ä  mit  bem  31'cfen 
ber  %\bd  ftrciten.  Sogar  ^  f)  ä  b  r  u  g  fijmmt  il)m  nid)t  unge= 
tabelt  baoon,  unb  er  ift  fübn  genug,  ju  behaupten,  bafj  ^l)äbru§, 
fo  oft  er  fid)  »on  ber  ü'infalt  ber  gried)iid)en  Jyabcin  and)  nur 
einen  Sd)ritt  entferne,  einen  plumpen  (vel)lcr  begebe.  (Sr  gibt 
oerfc^icbene  aSemeije  t)ien)on  uub  brobet,  feine  ^e)d}Ulbigung 
t)ielleid)t  gar  burc^  eine  eigene  3(uögabe  bc§ 'ivl)äbru§  3U  rcc^t-- 
fertigen.  —  3^0  beforge  fel)r,  unfer  Scrfaffcr  luirb  mit  biefcr 
9lbl)dnblung  nm  roenigftcn  burd)tommen,  unb  er  unrb  von  ®lücf 
,^u  fagen  t)aben,  luenn  man  iljm  feine  fd)limmeie  2lbfid)t  gibt  alö 
bie  9ibftd)t,  feine  eigene  Slrt,  ju  erää()lcn,  fo  oiel  alä  möglid)  ju 
befdjönigcn. 

23te  fünfte  2lb{)anblung  ift  bie  für^efte  unb  robct  »on 
einem  befonbern  Siu^ien  ber  Jyabeln  in  ben  ©d)ulen. 
(Sä  ift  ^ier  nid)t  bie  grage  oon  bem  moralitdjen  'Jin^^cn,  ionbern 
i)on  einem  3hii.'.cn,  melcbcn  ber  '-Kcrfaffer  hen  t)eur  iftif  d)en 
nennet.  (Sr  glaubt  niimlid),  bafj  bie  Grfinbung  bor  Jvabcln  eine 
Don  ben  beftcn  Hebungen  fei,  burd)  bie  ein  jungcö  ©enie  ge; 
bilbet  merben  fönne.  S)a  aber  bie  nml)re  3lrt,  mie  eine  Jvdbel 
crf  unben  mirb,  vielen  Sdjiinerigfciten  untcriuorfcn  ift,  jo  rät 
er,  üorö  crfte  bie  gabeln  niebr  f  i  n  b  e  n  alö  c  r  f  i  n  b  e  n  ,yi  laffen; 
„unb  bie  allmäl)lid}en  Stufen  uon  biefem  J^-iubon  jum  (Bv- 
finben,"  fugt  er,  „bie  finb  eö  eigentlid),  maä  id)  burd)  oer-- 
fd^iebene  Jyerjudje  uteineä  siueiten  5yud)<o  babe  ,^eigeu  mollen." 
(So  finb  aber  biefc  ü^cviud)c  uid)t'5  anber'o  alö  Umidjnuijungon 
alter  Säbeln,  bereu  cyejdjid^te  er  balb  cl)er  obbridjt,  balb  lueiter 
fortführet,  balb  biefen  ober  jenen  Umftanb  berfclben  fo  oeränbert. 


eiebenjigfter  SBiief.  181 

bafe  ftdö  eine  anbere  SKoral  barin  crfennen  läfet.  3Ut§  einigen 
^eiipiclcn  loorben  <2ie  fic^  einen  bentlicftcrn  ^öegriff  bnoon  niad)cn 
fönnen.  3-  li"-  t>ie  bcfnnnte  ^abel  von  bcv  Äriifje,  bic  fid)  mit 
ben  aiisflcfnllenen  (vebcm  cinbcrcr  i^oßcl  flcid)inücft  {)nttc,  fül)rt 
er  einen  ©djritt  roeiter  unb  mac^t  folgenbe  neue  gabel  barauä. 

^ic  fcd^fte  be§  jrccitcn  S8ucf)§. 

„ßine  ftol^c  Äriilöe  Wniücftc  fid)  mit  ben  auöciefnilenen 
/vebein  bcr  farbiflten  ^^iniie  unb  mii'djlc  fid)  fül)n,  nls  fie  gnuii 
flcid)mü(ft  5u  fein  glaubte,  unter  bieie  ßlän-ieubc  t^öci,cl  ber  ^^uno. 
©io  loarö  erfanut,  unb  fd)ncU  fielen  bie  tifauc  mit  id)avfcn 
et^näbt'In  auf  fie,  i^r  ben  betiiearifdien  i'uti  au§,yireif5en. 
,üaffet  nac^!"  fc^rie  fie  cnblid);  .i()r  t)abt  nun  alle  bn§  (guriflc 
luieber."  —  Xoä)  bie  ^fauc,  ireldje  cini(ie  uon  ben  eicincn  fllön- 
jenben  Sc^iüiuflfebern  ber  Krabe  bonierft  I)tttten,  uerieyteu: 
.gdjtucig,  armielige  9iärrin,  aud)  bieje  fönneu  nid)t  bein  jein!' 
unb  barften  meiter."  — 

2)ieie  f\abel  fann  für  neu  flellen,  ob  fte  flleic^  auä  alten 
gtüden  3UUI  Jcil  jufammenflcieht  ift;  benn  eä  liegt  eine  neue 
^ioral  borin.  „3o  geljt  eo  bem  ^lagiariuö.  3}ian  ertappt  il)u 
Ijicr,  man  ertappt  i^n  ba;  unb  enblid)  glaubt  mau,  baf?  er  aud) 
baä,  rcaä  unrflid^  fein  eigen  ift,  geftobleu  l)abe."  —  Cber  bie 
("vobcl  von  ben  gröid)en,  bie  fid)  einen  itönig  erbeten  Ratten: 

„25te  bretjelönte  be§  sioeitcn  Sud^ö. 

„3eu§  ^atte  nunmeljr  ben  5rö)d)en  einen  anbcrn  JCönig  gc; 
geben;  anftatt  cineö  frieblid)cn  Mlofteo  eine  gefröfeige  äl.>offer; 
idjlange.  .äHiüft  bu  unfer  itöuig  fein,'  fd)rieeu  bie  rsrt>id)e,  .marum 
t)crjd)Iingft  txi  uns?'  —  .Xarum,'  antirortete  bie  gd)Iauge,  ,meH 
i^r  um  mid)  gebeten  l)abt.'  —  .^^^d^  Ijabc  nid)t  um  bid)  gebeten  1" 
rief  einer  von  ben  gröfdjen,  ben  fie  fd)ou  mit  ben  klugen  »er: 
fdilang.  —  .^JJid&t's"  fagte  bie  31'offcrid)lauge.  ,2:efto  ic^limmcr. 
©0  muß  ic^  bid)  üerfdjliugcn,  lueit  bu  nic^t  um  mi(^  gebeten 
l)aft.-" 

Tiefe  ^aM  fängt  ba  an,  wo  bie  alte  aufl)öret,  unb  erbält 

l^urd)  gleid)fam  eine  3(rt  »on  l)iftorifd)er  äi!al)iid)cinlid)feit. 

Uuö  au^j  biejen  ^Jirobeu  loevben  Sie  jugleid)  uon  bem  lone 

unb  tcr  Sd)reibart  uuterä  {^abuliften  urteilen  fi.ninen.    ^sebeo 

«on  ben  ^rei  iyüd)ern  enthält  breifeig  ga^el".   "»b  lueun  id) 

Minen  nunmet)r  nod)  einige  aus  bem  erflen  unb  ^uieiten  iüud^e 

.  vlege,  fo  imrb  es  t)offentlid)  aü(^  fein,  maö  Sic  biefcä  9Jial 

11  mir  ermarten.    Tie  erfie,  iDeId)e  id)  aufül)rcu  luill,  fieint 

mit  Jiiictfic^t  auf  fid)  felbft  unb  bie  einfältige  Slrt  feineg  :«ür= 

.agcs  gemadjt  ju  Ijaben. 


182  yitteratiirOriefc. 

„(Sin  aKflnii  I)atto  einen  tvefflidjen  '^ot^en  üon  ©benl^ols,  mit 
bem  er  fef)r  rceit  unb  iel)r  fid)er  icf)oi3  unb  ben  er  umjentetn  lucrt 
Ijiclt.  eiiift  aber,  alä  er  tl)n  aufnterfiam  betracf)tcte,  iprad)  er: 
.ein  tüenici  ;;u  plump  bift  bu  bod;!  3(Ue  beine  Hierbe  i[t  bie 
©lätte.  ©diabe!  Sod^  bem  ift  ab,uil)elfen,'  fiel  tt)m  ein.  .^c^ 
null  l)iniiel)en  unb  ben  beftcn  ilünftler  Süilber  in  bcn  SBogcn 
fdmihen  Uiffen.'  (Sr  aina  l)tn;  unb  ber  Äünftler  fd^nil^te  eine 
aauie  ^^aiib  auf  ben33oöen;  unb  iün§  {)ätte  fid^  beffer  auf  einen 
i^oflen  rtcid)idt  als  eine  :^^aabV  S)er  9Jiaun  mar  uoller  (^rcuben. 
,®ü  ncvbioneft  biefe  3itrateu,  mein  lieber  iBinjcn!'  ^^nbem  luill 
er  i[)n  ucrfudjen;  er  jpount,  unb  ber  Siogen  —  jerbrid}!." 

„^ie  (Sd&iualbe. 

„©laubct  mir,  greunbe,  bie  (^rofje  aßelt  ift  uid)t  für  ben 
SKeifeu,  ift  nidjt  für  ben  S)id)ter !  ^Jian  fennet  ba  i[)ren  iüa[)rcn 
gi'.crt  uid)t,  unb,  od^!  fie  finb  oft  fdjiuad)  genuiv  i()n  mit  einem 
nid)tiiieu  ju  üertauid)cn.  —  3"  ^*-'"  crftcn  „Reiten  mav  bie 
Sd)uiolbe  ein  eben  )0  tonrcidöcr,  melobiid^er  isoket  alö  bie  ''M^- 
ttflall.  ©ic  marb  eä  aber  balb  mübe,  in  ben  einfamen  33üid)cn 
ju  iüot)ncn  unb  ba  von  niemanb  alö  bem  fleißigen  l'nnbmanne 
unb  ber  unidjutbiiu'n  ©d)ttferin  ael)üret  unb  beumnbert  m'  merben. 
©ie  ücrlicfe  it)re  bcmütigcre  fyreunbin  unb  scö  in  bie  ©tabt. 
ai'aö  iieic^cU)?  aiSeil  man  in  bor  ©tabt  nidjt  ^eit  l)atte,  it)r 
(löltliri)cg  i'icb  ?,\i  boren,  fo  Derlernte  fie  eö  nad)  unb  nad)  unb 
lernte  bafiir  —  bauen." 

„5)er  ®eift  be§  ©atomo. 

„©in  cbrlid)cr  ®rci§  truii  beö  2:afleö  i^aft  unb  $t|?c,  fein 
?^elb  mit  eigner  .^anb  ,^t  pflügen  unb  mit  eigner  .'öanb  ben 
reinen  ©auun  in  bcn  lodern  ©d)ofe  ber  luilligen  (Srbe  ju  ftreuen. 
9luf  einmal  ftaub  unter  bem  breiten  ©d)attcn  einer  iiinbc  eine 
göttlidje  (iridjciuung  uor  il)m  ba!  ^er  (Mreiö  ftul?tc.  ,f)dö  bin 
©alomo,-  jagte  mit  üertraulid)cr  ©timme  baö  'iU)antom.  ,5l>aö 
mad)ft  bn  bicr,  Filter '^  --  ,äl"enn  bu  ©alomo  bift,'  uerfeljte  ber 
2Ute,  ,iüic  fanuft  bu  fragen?  Su  )d)idteft  mid)  in  meiner  3iiH1cnb 
ju  ber  l'lmeije;  icl)  ial)e  ibren  ÜBanbcl  unb  leinte  von  it)r  fleifeig 
fein  unb  jammeln.  !J!L'aä  id)  ba  lernte,  bao  thue  tdj  nod).'  — 
.®u  l)aft  beine  Veftion  nur  l)alb  gelernet,'  uerie^te  ber  (Meift. 
.®el)  nod^  einmal  b'»  .V'r  3lmeiie  unb  lerne  nun  and)  uon  if)r 
in  bem  li^intcr  beiner  ^"sal)re  rnl)en  unb  beä  (^ciammclten  ße-- 
liiefjen!'"  <y. 


(Sinunbflebciijigflec  Srief.  183 

X.    I)en  ti.  Iifjembcr  1759. 

Ginunbrifbcnjtgllcr  grtcf. 

Gin  @olcl)rter,  bcn  ©ie,  foöiel  icf)  lucife,  in  Sranfuirt  an 
bcc  Ct>cr  fuc^cn  nuiffcn,  fing  bereite  im  uoiiflcn  r^if)r»-'_n»-  t-'tne 
icnmmluna  unae^rucfter  iüviefe  geleierter  lüJänuci-  l)eraus3iiacben. 
,^n  bcm  crftcn  ibuc^c  berfelben  nahmen  fid)  bejonberä  öerjcl)iebene 
ibrie'c  Don  Deg  SJignoIcö  unb  Xl)eop{).  ®tg.  äiai)cru  ans, 
tnbcm  fie  an  niiflidjen  Sadien  ungleid)  reid)er  luaren  als  bie 
iU'vigcn.  ^n  bem  ^lueiton  ibnc^e  ucnprad)  bev  £»crauöacber  ben 
iUia)i-tcn  iür icf luedjfel  bes  2 1  e p I)  a n  ii  ä  4s  i n a n b  u  5  ^  i  g [)  i  u  ä 
ju  liefern.  (£5  jc^eimt  aber,  t>a^  il)n  ein  fe^i  unglürflic^cr  Um: 
nanb,  bicfeg  Ücriprcc^en  aufjufd)ieben,  uerleitct  l)at.  ©ein  Unter; 
ncljnicn  felbft  l}at  nämlid)  fo  viel  :i3citall  geiunben,  ha^  il)m  nic^t 
nur  ücv'c^icbcne  0)elel)rte  il)re  litterarifdjen  Sd)atfe  uon  biefer 
tJlrt  mitgeteilt  Ijaben,  fonbern  liaü  U)m  axiä)  burd)  i^ermittelung 
beö  £ierin  uon  Ali  und)  t)  auf  en  bcr  gan^e  Vorrat  ungebrudter 
iiriefe  in  bcr  fbniglid;e»  iöibliotljet  ju  .'öunnouer  ju  beliebigem 
Webraud)e  anc.etrageu  loorben.  25urc^  biefcn  'Beitrag  alfo  ift 
er  in  ben  Stanb  geiet<t  roorben,  uns  nod)  uorljer  mit  anbern 
lefensunirbigern  ^^riefcn  ?,»  unter[)alten,  als  it)m  bie  Briefe  bcö 
i<igl)ifuö  mögen  gcfdjienen  Ijabcn. 

Xie  erften  üier  ^üdjcr,  aur  lüeld^e  bie  ©ammlung  nunmefno 
angcn)ad)ien  ift  unb  n)eld)e  ben  erften  5ianb  berfelbcn  auämad)en, 
enthalten  l)unbertunbncunji9  i^riefe.*)  ^nnf  erst) oel,  ^e» er- 
laub, Öiöbert  liuper,  b'DrPille,  %  2(.  (^abricius,  &vä' 
üiuo,  ©rom,  ©djannat,  'V  i^-  oon  :iiuberoig,  ©esner  jc. 
finb  bie  berül)niten  ^Jfamen  i^rer  ä5erfaffer. 

©ogar  von  üeibni  ;,en  fiuDcn  fid)  in  bem  oiertcn  33ud)e  ein 
lufenb  abriefe,  unb  ©ie  fonuen  leicht  glauben,  M^  id)  bieie  j^u 
Icfen  am  begicrigftcn  geroeftn  bin.  Xii  erften  ^luci  berielben  finb 
an  i^.  3.  ©penern  gefc^rieben  unb  enthalten  luenig  mel)r  alä 
einige  je^t  ücraltete  '^ieutgfciten.  Sie  folgenben  fedlic  aber  an 
ben  beriil)mtcn  Ä^uetiue  finb  befto  inteveif anter  unb  entl)altcn 
(^cDanfen  eineö  '4il)iIofopl)cn,  bie  nod)  immer  unteriid)tcn  fönnen. 
Xie  ^md  erfie»  fiuD  üon  bem  3al)re  liil'd  unb  ju  t^aiiö  gc; 
fd)riebcn,  auä  weldjen  Totiel,  tücnn  ©ie  fid)  ber  i?ebcnogefd)id)te 
unfcrö  SBdtiueiien  erinnern,  ©ie  o[)ngeföl)r  ben  Inhalt  erraten 
fömicn.  öuetiuö  l)atte  bamalo  bie  ik'forgung  bcr  xHusgabe  ber 
fiani'd)en  ©d)riftfteUer,  n)eld)c  üornel)mli^  jum  ©ebraud^e 

•)  Sylloge  nova  Epistolarum  varii  argnmenti.  Volumen  I. 
librofi  III  pnorfs  continens.  Norinibergae,  impensis  Hered.  i"el- 
»eckeri,  i7oo.    ss  aip^.  4  Söoneii. 


18J:  l'itteratiirbviefe. 

beä  Saupl^inö  eingerid^tet  fein  folltcn,  unb  er  fllaubte,  ba& 
er  ftd^  bei  biefer  3lrbett  auc^  iiuierg  i'eibnt,^  üeviid)erii  müjjte. 
Db  biefer  nun  gleid^  bamalö  ftd)  mit  gans  anbern  Siiicicu  be^ 
fct)äftigte  unb  beionberä  an  feiner  Siectjenmafcfjine  arbeitete,  fo 
liefj  ei*  fiel}  bod^  beinegcn;  benn  ii)\n  war  in  bem  t)an:,en  ^Be^irfc 
ber  iBiffenf^aften  ntd)tö  ju  flein,  fo  luie  i()m  nicfjtö  ju  grofj 
luar.  ^3hir  bat  er  fid^  auä,  bafi  man  itjm  einen  ^jlutor  geben 
möc()tc,  bei  n)eld)em  ftd)  '$[)iIofopl)ie ,  unb  eine  gefunbe  ^5t)ilo; 
fopl)ie  anbringen  liefse.  SÜian  fd[)lug  if)m  in  biefer  ^Ibfid^t  ben 
altern  ^lin  iug,  ben  a)JeIa,  bie  ©d|rif  tftetler  »om  Stder; 
baue,  ben  2lpulejug,  ben  ©apella  unb  ben  !öoett)iuä 
uor.  „9)Jic^  Äum  ^liniug  ju  entfdjliefeen,"  fd^reibt  er,  „wer; 
ftc^e  id)  ;iU  luentg  oon  ber  3(rÄneige[al)rtl)eit,  unb  üon  ben  ©c^rift^ 
ftellern  beg  2lcterbaue§  fdjredt  mid^  meine  geringe  iienntniä  ber 
Defonomie  ob."  ©r  mä[)Ite  alio  'i:!tn  ajJareianuä  (iapella, 
unb  'i)a^  Urteil,  baä  er  Don  biefem  ©cl^riftftcller  fällt,  ift  fet)r 
üorteill^aft  unb  füllte  l)inlänglid)  genug  fein,  bem  (Sapella  me^r 
iJefer  ju  uerfdjaffen,  alä  er  it;iger_  St^'t  'i^o^t  l)aben  mag:  Mar- 
cianum  Cagellam,  usus  ingentis  auctoi-em,  gratum  varie- 
täte,  scientias  non  libantem  tantum,  sed  intrantem,  solum 
ex  superstitibus  scriptorem  cujusdam  artium  liberalium 
encyclopaediae.  (gr  fing  aud^  fd)on  rairflid)  an,  baran  ,^u 
arbeiten,  unb  luollte  bie  3lnmerfungen  beä  örotiuä,  bie  biefer 
in  feinem  funfsel)nten  ^(x[)xe  gemadjt  bat,  feiner  3lu§gabc  ganj 
einucrleibcn.  illlein  meld)  ©djidial  mar  cä,  baö  uns  berielben 
beraubte?  Saueourt  fagt  in  feiner  iiebenöbefd)retbung  unferö 
Sßeltuieifen,  bafj  il)m  alleö,  maö  er  baju  aufgefdjricben,  boäbaft 
entaienbct  morben,  unb  bafj  er  in  ber  ^yolge  feine  müßigen 
aiugcnblidEe  finben  tonnen,  eö  nneberl)er,yiftellen.  iicibnis  inuf? 
biefen  '^erluft  nod)  in  '^iar  iö  erlitten  Ijaben;  benn  in  ben  ^-Briefen, 
bie  er  1679  ouö  .Soannooer  on  ben.s>uetiuä  fd)reibct,  mirb  beä 
(Sopella  gar  nidjt  met)r  gebadjt,  alä  einer  olme  Smoifel  fd}on 
längft  aufgegebenen  unb  abgctl)anen  ©ad)e.  :^(; au court  fann 
übrigen^  auö  biefem  'iHiefe  barin  üevbeffert  mcrbcn,  bafe  i^eibnij 
ben  liapella  felbft  auä  eigenem  iHntriebc  geiuii^let,  unb  Mb 
cö  eben  nid)t  ber  (Sinfid)t  bcö  ,s>uetiuö  3umfd)reibcn ,  bafs  er 
fid)  nur  mit  biefem  unb  feinem  onbern  3lutor  abgeben  mollcn. 
3)enn  iieibnis  tannte  fid)  mirflid)  beffer,  al<j  il)n  .'puctiuö 
fannte;  lueldjesi  unter  anici-\x  and)  barau'j  ju  erfel)en,  bafj  il)m 
biefer  mit  aller  Weiualt  and)  ben  iültiuoinö  auföringen  looUte, 
mit  bem  er  fid)  aber  abzugeben  runb  abfd)hig,  mctl  er  nid)t  l)offen 
fbnnc,  etiuaä  Slufecrorbeutlidjeö  babei  ,^1  Iciften.  —  Uebrigcnö 
mitf}  CS  ein  mcnig  uerbrief?en,  bafj  \ie  ibni,\  bei  biefer  Wclcgen 
f)cit  nicl)t  allein  allui  flein  oon  fid)  felbft  (benn  ein  befd)eibner 
Wann  fann  fid;  felbft  fo  uicl  uergcbcn,  nlö  er  luill),  fonbcrn  aud; 


(finunbpe^tnj'BP«  ©rief.  185 

allju  Hein  »oii  feiner  SJation  ipric^t :  Id  enim  fateor,  taraetsi 

iieque  ingenium.  neque  doctrinam  mihi  arrogein,  diligen- 

tiae  tarnen  laudem  aliquando  apud  aequos  censores  con- 

secutum.    Et  quid  aliud  expectes  a  Germano.  cui  nationi 

inier  animi  dotes  sola  laboriositas  relicta  est?  ^fJun  luunbere 

mau  \\i)  noc^,  loie  cö  fommc,  baß  bie  ^ranjoien  einen  beutict)en 

®clcl)rten  jo  «»-"finci  fcftä^cn,  rcenn  bie  bc[ten  bcutfc^cn  Atopie 

ihre  i.'aubcölcute  unter   U)nca  fo  ernicbriacn,  nur  bamit  man 

it)ncn  ixiilicfjfeit  unh  iicbeuöart  nidjt  al'iprcdjcn  fönnc!   2)enn 

baä  bilöc  man  fid)  jn  nid)t  ein,  bafe  bicjc  au§  Komplimenten 

5uiaiumenciejeftc  9iation  nud)  baö  für  Äonipliniente  I)alte,  maö 

HMüiiiermäüen  jiir  iNcrflcinenuifl  ii)rer  3fad)bnvn  bieiien  fann. 

J^ie  brei  folgenbcn  iU-icfe  \)ai  V  e  i  b  n  i  \  bei  öetciieuljcit  bcö 

,öuet  jc^en  äöerfeö  iUon  ber  äi>ttl)rl)eit  bcr  d)riftlid)en  9t C; 

ligion  iieid)ricben,  unb  fie  enthalten  jel)r  uortrefflid)e  (gebauten 

über  beh  (^cbraud)  ber  tU)ilolüöic  unb  ilritif.    „Sie  Kritif," 

üiat  er,  „bie  fidj  mit  ^rüfiinö  ber  alten  ^anbjc^riften,  2)iün3en 

unb  Oimtvipttonen  beid)äfti9et,  ift  eine  ic[)r  nötige  iiunft  unb 

ur  lAeftietiunii  ber  3i5al)rlieit  unirer  iXcliflion  flau^  unentbel)rlid). 

Tonn  bas  ijlauK'  idi  fleiuiü,  flehet  bie  Mrilit  uevloreu,  jo  ift  eä 

uid)  mit  ben  »cdjriften  unievö  (Ulaubeno  geidjeljcn,  unb  eä  ift 

:uci)te  0rünDlid)eö  mefjr  übrifl,  morauö  man  einem  Citjinefer  ober 

'Jia[)ometauer  nnfere  illelirtion  bemoiiftrieven  tonne.    3}enn  ßc-- 

vht^  mau  tonnte  bie  fabill)aften  .s>iftorien  nou  2:i)Coborico 

iNeronenfi,  luie  fie  bei  unö  bie  ^iimmcn  unter  bcm  ^Jtomen 

^<ictrid)5  Don  iöern  hm  .Hinberu  erüid)len,  uon  ben  (Sr^äl); 

luniicn  beö  tS  a f )  i  0  b  0  r u§ ,  eineö  äcitüeriuanbtcn  Sd)iiftfteUerö, 

ber  bei  biefcin  Könige  Manjlcr  mar,  uid)t  unter jdjeiben ;  fleieft, 

e§  fiime  bie  '^iü,  ba  num  mit  hiw  Surfen  i^meifelte ,  ob  nidjt 

-Jlleranbcr  ber@rof;e  beö  Möniti^  ©alomon  oberfter  J^elb; 

herr  flemeien  fei;  fleiet^t,  eä  mären  lins  nnftatt  beöViuiuä  unb 

lacituö  lueiter  nid)to  al5  einige  uou  'iitn  jierlirijen,  aber  im 

i^kunbc  abgeidjuiadten  aet)eimen  ^Jiac^rid)ten  uou  ben  viebeä- 

Ijänbeln  flro&ei'  'JDiänner,  mic  fie  iljt  flefd)rieben  merben,  übrifl; 

gefeut,  eö  fiimen  bie  fabeU)aiten  .Reiten  mieber,  berflleid)en  bei 

ben'(''5ried)en  uor  bem  .üerobotuä  maren:  mürbe  nidjt  alle 

@emiBf)eit  t)on   geid)el)enen  3)ingen   megfallenV    äBir   mürben 

nic^t  einmal  niiieu  tonnen,  bafj  bie  iMidjer  ber  ^eiligen  ©djrift 

nic^t  untergefcljoben  mären,  nod)  wiel  weniger,  bafe  fie  gött; 

lid)en  Uripiungo  mären.    Unter  allen  .V)inbernifien ,  meiere  bie 

Jlu'jlreitung  ber  djriftlicheu   -Hcligion  in  ben  iiJtorgenlänbern 

unbet,  ift  biefeä  meiner  ^JJJeinung  nac^  aud)  baö  iioruel)mfte,  bafe 

oaö  bafige  i?olf,  meil  es  uon  ber  allgemeinen  Ü5efd)i(^te  ganj 

unb  gar'nid}t5  meifi,  bie  l)iftorifcl)in  '-bemeife,  auf  meld)e  fid)  bie 

djnftlic^e  Sieligion  ftü^et,  nicl^t  begieifcii  fanu."  -    ^x  gibt  Ijievauf 


IQß  üittetoturbriefe. 

eine  ^el)V  finnieidje,  aber  au§  fcem  58oi;löfi^ael&cnben  fel^r  natürlid^ 
fliefeenbe  Urfad^e  an,  manim  ju  2lnfonge  beg  »origen  3al)rt)un= 
bevtö  bie  Äritif  fo  ftart  cjetvicbcn  unb  in  ben  neuein  Qeiten  öin; 
gegen  fo  je^r  Dernadjläii'iciet  lüorben.  „S)te  Kritif,"  fagt  er,  „roenn 
tc^  bie  3l'a^rl)eit  gei'tef)cn  foll,  lüorb  banialä  burrf)  bie  ti:)eO' 
logiidjen  ©treitigfeiten  genäl)fet.  Senn  eä  ift  fciix  Ucbel  in  bcr 
Syelt,  baä  nicl)t  etroaä  ©ute^S  ueninlaffen  follte.  ^nbem  man 
nämlid^  üon  beut  ©inne  bev  ©cljrift,  uon  ber  Uebercinftimmung 
ber  eilten,  üon  ed)tcn  unb  untevgcfd)obcncu  ^büdjern  [)äufig  ftreiten 
ntiijjte  unb  nur  bcrjeuige  üon  ben  iUrd)enitribenten  aller  !y^ül)x-- 
bunbcrtc  richtig  urteilen  fonnte,  ber  fid)  in  ben  übrigen  Stl^erfen 
beö  sntertumö  gel)örig  uuigeiel)en  l)atte,  fo  burd))ud}tc  man  aufä 
genauofte  alle  äiibliotöefen.  2er  Wönig  üon  CSnglanb  ^acobuö 
|elb[t  unb  anberc  von  ben  üornel)mftcn  Öliebern  ber  Ätrd)e  unb 
bes  ©taatö  gaben  fid)  mit  bergleidjen  ©treitigfeiten,  incUeid}t  ein 
iDcnig  nur  olläu  iel)r  ab.  9Uq  aber  bicje  ©treitigfeiten  in  .Uriege 
auöbrad)cn  unb  nad)  io  uiel  uergoffcnem  Silute  bie  iilügcrn  roo[)I 
ial)en,  bafe  mit  alle  bem  ©eidjrei  nicblö  auögeridjlet  luerbe,  io 
befamen  nad)  mieberf)ergefteütem  g-rieben  )c{)r  uiele  cor  biefent 
2eile  ber  (i5elel)r)nmfeit  einen  (Sfel.  Unb  nun  fing  tid)  ein  neuer 
i^eiiobug  mit  ben  äüiffenjdjoitcn  an,  inbem  in  ^^talieu  ("ialu 
lüuä,  in  (Suglaub  tSaco,  ;ötii»«"ö  i'»i>  Öilbcrtuä,  in 
f^rantreid)  (Sartefinö  unb  (Maiienbuo  unb  in  S)eutfd)lanb 
ber  einsige,  hen  xd)  bieten  Duinncrn  cntgegen,^uictu'n  müBte, 
So  ad)  im  fyunge,  burd)  ucrid)iebene  trefflid)e  (Srfinbungen 
ober  Webanteu  ben  3Jienid)en  Hoffnung  mad)ten,  bie  dlaiuv  ocr; 
mitteilt  ber  matl)ematifd)cn  ^Mnenidjaften  näljer  fennen  3U  ler; 
neu.  -  -  ^d)  utilt  jetit  uid)t  untcriud)en,  luorin  cä,  luie  id)  jslaube, 
l)cut,^utage  uericl)en  luirb,  unb  iüol)er  eö  fömmt,  bafj  bie  üdjüler 
io  grofjer  3JJänuer,  ob  üe  gleid)  mit  fo  uielen  ,s>iliömitteln  uer= 
fel)en  finb,  benuod)  nid)tö  ikionbereä  Iciften;  benn  eö  ift  ^icr 
nid)t  ber  Ort  ba:,u.  ^d)  luill  nur  bieieä  einzige  anmcrfen,  bafi 
feit  bicfer  3eit  baö  ©tubium  bcr  ^Utertümcr  unb  bie  griinblid)c 
@clel)iiamtcit  l)in  unb  luicber  in  :iNerad)tuug  gefommen,  fo  baß 
fic^  iüol)l  gar  einige  in  il)ren  ©d)riiten  irgcnb  einen  ^hitor  ju 
citieren  forgfältig  eutl)alteu,  Icilö  bainit  fic  alleö  au'j  il)rem  ,Hopfc 
genommen  m  l)aben  fd)cinen  mögen,  teilQ  mcil  eö  i^rer  JVauÜK'it 
fo  bequemer  ift;  ba  glcid)iuo^l  bie  iHufiil)rung  bcr  ,-^eugcu,  mcnn 
eä  auf  geid)cl)cne  Singe  anfi3mmt,  düu  ber  unumgänglid)ften^Jiot: 
lücnbigtcit  iit  unb  nur  burd)  fie  grünblidje  Untertud)ungcn  fid) 
öon  einem  )eid)ten  (''Seid)iüal,ic  unterfdjeiiicu.  Somit  alio  bieieä 
Uebel  nid)t  luciter  um  fid)  freffc,  fann  man  bie  tMt  nid)t  ernftlid) 
genug  erinnern,  mic  incl  bcr  Sieligion  an  bcr  iSrljaUung  ber 
grünMidjen  (yelel)rfttmfeit  gelegen  fn."  — 

Unb  luo'j  meinen  ©ie,  menn  bicje  (Srinnerung  fdpn  3U 


SmuiibfiebenjigfUt  !Brief.  187 

SeibniV  ^e'xkn,  ba  nod)  ®iibti  unb©pan()etmc,  5Po|iii  unb 
£>eiuf  ii  lebten,  fo  w\u\  lüiir,  unc  »iel  nötiger  mirb  fte  jeht  iein, 
ieft,  ba  mv  nod)  fouiii  l)ier  unb  ba  Sdjatlen  uon  bteien  3}iöniiern 
l)aben  unb  beionberö  unjcrc  @ütte§golo[)vte,  btc  [\d)  bie  (Srijal: 
tunfl  bicfer  grünblicfjen  ("lieleliviamfeit  am  meifteii  füllten  an; 
(telegen  iein  laffen,  «leid)  baö  alleriueniiifte  baoon  t)er[tef)enV 
Tod)  anitatt  bieje  ucrfleineiubc  inuallele  lueiter  aus.^utühven, 
ilauben  Sic  mir  lieber,  ^iinm  nod^  ben  Sd)lufe  beä  ii'eibni',iic^cn 
i^riefes  woviiileuen. 

„Ssd^  fann  überl)aiivt  mit  benicnigen  flar  nid)t  jufrieben  fein, 
bie  alle  i"<od;ad)tiin8  Qi^cw  ba^  3lltertum  ablegen  unb  uon  bem 
t'lnto  unb  iJlriftotelee  nicl)t  anbere  als  Don  ein  vanr  elenbcn 
ropbiftcn  reben.  yätten  fte  biefo  uovtiefflidjeu  l'iünner  auf= 
:!ieiffam  gelcfiu,  fo  rcüibeu  fie  flnn>  anbevö  von  il)ncu  urteilen. 
renn  bie  motapl)i)fifd)e  unb  mürälifd)C  :^el)ie  bcs  ^s  l  n  t  o ,  rocldje 
Die  n'enigüen  ano  il)rer  üuelle  )d)öpten,  ift  iual)r  unb  l)eilifl,  unb 
t^as,  niao  er  ron  ben  Sbecii  unt)  eniigen  il>al)rl)eiten  fagt,  uer; 
bienet  ikiunubeiung.  Xie  Vogif,  9il)etoiif  tinö  ^^iolitit  beä  21  ri^ 
notelcG  l)ini',egen  fi)nncn  im  gemeinen  i.'eben  uon  fel)V  grofeem 
.'lUfen  fein,  loeiin  fie  fid)  in  einem  guten  .Uopfe,  ber  bie  3i5elt 
unh  iljre  .Väubel  fennet,  finben.  Sogar  fann  man  il)m  nic^t 
genug  bafüv  ^nnfcu,  tafe  er  in  feiner  '^.*l)i)fif  ben  unü)ren  ^-Begriff 
bes  Stetigen  gegen  bie  fd)einbarcn  »^siitümer  ber  iUatonifer 
gerettet  l)at.  UnD  mer  enblid)  ben  2lrd)imebeä  unb  31  pol: 
ioniuö  rerfietjct,  ber  luirb  bie  örfinbungen  ber  aUergröjjten 
llieuern  iparfamer  bennmbern." 

(ycjüijj,  bie  ilritit,  auf  biefer  Seite  betrachtet,  unb  baö  Stu; 
bium  ber  eilten,  bis  ^u  bieier  ikfanntfd)ait  getrieben,  ift  feine 
'Inbanterei,  fonbern  üielmel)r  tn\^  IKittel,  luoburd)  1'  e  i  b  n  i  ^  ber 
gciuoröcn  ift,  ber  er  rcar,  unö  bor  einzige  äBeg,  burd)  meldten 
i"ic^  ein  fleißiger  unb  beufenber  IKann  it)m  näljeru  fann.  —  5)lber 
iueld}en  luftigen  Montraft  mad)et  mit  öiefer  iual)ren  ®d)ä|}unö 
^er  Äritif  unb  alten  Sc^ri'tfteller  bie  2)cn[unaöart  bieieö  unb 
:incö  grunbgclel)rten  ih.'orlforfd)erä,  pon  JDeld)em  fic^  in  eben 
o;efcr  Sammlung  :iiriefc  finben.  3-  ^-  C^iisbert  (Supers, 
2ieier  aJiann  luar  ol)nftreitig  einer  oon  ben  grofjten  2(ntiquariiä, 
ber  aber  bie  2lntiquitaten  einzig  unb  allein  um  ber  2lntiquitäten 
lüillen  ftubierte.  (Sr  l)ält  fid)  ftarf  barüber  auf:  Saeculis  su- 
perioribuH  plerosque  eruditorum  uiaKi«  stilo  operam  de- 
disse  quam  ritibus,  moribu.s,  alii.sque  praelari.s  rebus,  qiiae 
veteniin  libris  contineiitur,  illustrandis.  „Unb  bamit  ©ic 
ja  nid)t  etioa  benfen,  bafe  er  unter  biefen  praeclaris  rebus 
«ielleid^t  aud)  bie  p^iloioptiifdjen  üieinungen  ber  2lltcn  perftel)e, 
'0  lefen  Sie  folgenbe  Stelle  aus  einem  anbern  feiner  Üiriefe: 
iiecte  t'acis,  quod  edere  constitueris  Jamblichi  rrotiepti- 


188  Sittciahirbncfe. 

con,  nain  illius  nee  Graeca  valent  nee  Latina.  Ego  oliiu 
illud  peycucurri,  sed  eidem  inhaerere  non  poteram,  quia 
me  magis  oblectabant  antiqui  ritiis,  veterisaevi  reliquiaft 
et  historia;  nee  capiebar  admodum  tricis  philosophi- 
cis  etc. 

Unterbeffen  tft  bod)  in  bcu  ^örtefen  biefeä  ©upcrg,  bereit 
itnö  eine  anic()nlirf)e  ^o^ic  fi"  i^-'n  »an  3Umelooecn  inib  an 
3.  2X.  (ynbriciu§  niitc]eteilct  luirb,  uicl  ^)JüHid)eg  tinb  ntdjt 
leiten  aud^  Slngenefjmcä.  ©0  mad)t  er  unter  anbern  bie  ^In^ 
nierhiug,  bop  bie  355af)rf)eit  bei  ben  3Uten  ,^uiar  alö  eine  aUc-- 
flovijdie  '^>erion  eingefidiret  unb  üon  einigen  bie  S'odjter  bc§ 
^upiterö,  won  nnbcrn  bie  ^od)tcr  beg  ©aturnug  ober  bcr 
Seit,  uon  anbern  bie  ©äugamme  beö  2lpoHo  genennt  raerbc, 
bafe  fie  aber  boc^  al§  feine  ©öttin  Don  il)ncn  üerel)ret  loorben, 
ba|  fie  iDcber  3:empcl  nocl&  2lltärc  gc[)abt  t)abe.  5ßotii»§-  ingt 
er,  in  feinem  SBerte  De  Jdololatria  \)ahe  smar  nngeniertt,  bnf; 
21  n  a  j:  a  g  0  r  a  §  jiüei  9Utäre,  ben  einen  bem  ^  e  r  ft  n  ri  b  e  unb  ben 
onbcru  ber  SS5a^rI)eit  gefegt  l&abe.  3lttcin  S^offiuö  l)nbe  fid) 
l)ier  geirret,  tueil  bieje  2iltnre  nid}t  SlnojL'ngornä  geietd  [)abe, 
ionbern  fie  bem  2lnnj;agora§  gefeht  niorben,  mcld)er  burd) 
bie  Slufid^riflen  berfelbcn  kov  unb  'AXr/heia^-  jelbft  bcjeidjnet  nior- 
ben, inbem,  lüie  anbernicitig  be!annt  lei,  Stnajagoraö  mirtlidj 
ben  'Ikinamcn  No>\-  gefüljrct  t)abc.  (3Kcnn  ©ic  Äül^nö  9lu§gabe 
beö  3lelianu§  nad))c()cn  mollen,  jo  merbcn  ©ie  finben,  Mk 
©uper  ben  Sßoiiiug  hier  nur  jur  .s>älfte  üerbcffert  l)at.  'S:enn 
itül)n  jetgt  bcutlid),  bnf?  Slelian  nid)t  üon  ^inei  9Xltären,  Jon: 
bcrn  nur  uon  einem  einjigcn  rebe,  melier  naä)  einigen  bie  9luf; 
fc^riit  Nov  unb  nad)  anbern  bie  3Utfid)rift  'A/.t/i'hia^-  g'efü[)rt  !)abe.) 
Sie  33ctradjtung  enblid),  biel£uper  über  bieje  non  ben  ^»eiben 
unterlaffene  göttHd)e  ik'rcOrung  ber  2Bn()r()eit  nnftellet,  mad^t 
jeiner  Jyi^ömmigfeit  ntel)r  (Sl)re  nlö  feiner  ©djarffinnigfeit: 
Quodsi  jani  adniiscere  velleni  hisce  profanis  rebus  sanctae 
nostrae  religionis  christianae  mysteria;  an  non  inde  con- 
cludereposscmus,  Deuui  veritatem  genuinam  suis,  ctprimo 
quidem  Judaeis,  inde  Christianis,  et  praecipue  veris,  solis 
revelasse;  gentiles  earn  male  quaesiyisse  in  indagaiionc 
rerum  naturaliuin,  et  ita  Deum  voluisse,  ut  nee  suiinnani 
hanc  virtutem  uti  aliquod  Numen  colerent  etc.  ^\cl)  luürbe 
auf  eine  natürlichere  Urfadje  gefallen  fein,  il'cnn  bie  9Utcn  bie 
Üüaf)rl)cit  alQ  feine  ©öttin  i)eref)ret  haben,  fo  fam  eci  ol)ne 
;-)iueifcl  bal)cr,  lucil  ber  abftraftc  i^egriff  ber  il>al)rl)eit  nur  in 
ben  Möpfen  il)rer  ÄU-ltmeiicn  ej:ifticrte  unb  i()rc  SBeltiueijen  bie 
i'cute  uid)t  maren,  bie  gern  pergötterteu  unb  bie  !iüicuge  ber 
2(Itäre  uermelirten. 

ä^ollen  ($ie,  bafj  id^  ©je  nod;  ein  anbcrmal  mit  perfdjicbcncii 


eitbfnunbfiebenjigffer  Stief.  180 

ortiacn  ^leinigfcifen  iinb  IitterQrüd)eti  9(ne!botcu  au?,  bicier 
Sammlung  ucn  5biiefeii  unterf)altcn  joU,  \o  criuaite  id}  miv 
einen  3[i>iuf.  (S). 


fünfter    "§  e  i  L 

I.    ®eii  3.  Saiiuar  17G0. 

Jifbnuinbfiebcnjtglicr  ^rirf. 

Kcce  iterum  Crisjiinus! 

^d)  lüevbe  aberninlö  bnö  SSerflUüiicn  f)abcn,  Sie  mit  einem 
>Jerfe  ju  «ntcrl)altcn,  bas  buvc^  bie  3eöer  bes  bevül)mten  .'öenn 
ru}(^  aeflojfen  ift. 

—  —  —  Et  est  mihi  saepe  vocandus 
Ad  partes.  — 

Unb  lüie  oft  lüeibe  id)  bietet  obcrmalS,  abermals  biaudjen  muffen! 
errXufc^  Dat  fleid)rieben,  fd)reibt  unb  icirb  id)veiben,  folam^e 
.1  noc^  aiie,  ÖQuiburq  ftiele  befommen  fann:  Sd)of5[)uube  unb 
C'jcbidjte;  Viebeotempel  unb  S>ei[eumbungen;  balb  norbüdje  >inb 
balb  allgemeine  üJiaga^ine;  balb  iatiriid)e,  balb  f)ämi)d)e  Sd)viften; 
balb  oeilieble,  balb  freimütige,  balb  moralifdje  53rieie  ;  balb  ®d)il 
berungcn,  balb  Uebeifeinuigen;  unb  Ueberfei^ungcn  balb  auä  bem 
önglifdjen,  balb  auö  bem  lirateinifdjen. 

■ Moostrum  nulla  vii-tute  redemptum ! 

D  ber  ivoIi)grapf) !  SBei  il)m  ift  alle  ^ritif  umfonft.  Sa ,  man 
follte  fic^  faft  ein  ©etüiffen  nmdjen,  il)n  ^u  liitifieren ;  benn  bie 
rieinfte  Äritif,  bie  man  fid)  gegen  il)n  entfal)ren  läfet,  gibt  il)m 
Jlnlaf;  unb  Stoff  su  einem  *ud)e.  Unb  fo  madjt  fic^  ja  ber 
ritifuä  feiner  Sünbcn  teill)aft?  —  ^toar  von  biefen  feinen 
;tveitbiid)ern  fage  id)  ^s^mn  biefeö  9Jial  nid)tö.  Sie  finb  nod) 
d)ied)ter  als  ieine  Ueberfeijungen,  unb  baö  5üeftc  mufe  ict)  3;l)nen 
.od)  juerft  befannt  niad)en. 

(Sine  2;ufd)ifd)e  Ueberie^ung  alfo  abcrmalä!  Unb  ber  3lb: 
n'ed)ölung  lüegcn  nid)t  ioiDol)l  aus  bem  engliid)cn  alä  aiiö  bem 
i.'ateinifd)en  I  (5inc  Sroitterübcrfehung  auä  beiben,  nienn  man  fie 
red)t  benennen  foU.  —  ifefcn  Sie  ben  Jitel  bauen  am3tanbel*J  — 

•)  Virgilü  MaronlB  Georgicorum  libri  IV.    *Dlit  fntijdjen  unb  ö(o= 

.  iiiifibeu  ^tflörungen  ^irn.  I).  3of)ann  'JJJntlinö ,  i.'et)tetö  ber  IBotonif  jii 

.;mbribfle,  unb  anöertt  ber  beriil)intffteii  9ru6lefler.     *Jieb[t  einer  beutjdjen 

-tbcvjeyunß  unb  *J(nnier(unflpn.    yum  ©ebrnud)  ber  ©(^ulen,  um  bie  3w9enb 


190  Sültcvaturtiiefe. 

.Slbcr  reo  ftel)t  benii  ba  cliuaä  uoti  ,'öcrr  ©ufdöen?  Sie 
tuerbcu  fid)  irren.'  —  9?icl)t  bod),  id)  irre  mid)  nid)t.  Sag  33uc^ 
ift  ja  io  bitfe  iinb  fdjeinet  mit  einer  fo  Hebemöioürbigen  ©efd)ratu= 
bi^feit  t  r  a  n  5 1  a  t  i  V  r  e  t  ju  fein !  Sßer  f ann  aber  bitfere  45üd)er 
gefd^iüinber  trang(atieren  al§  öerr  S)ufc^V 

3)od)  roenn  ^hnen  ebenfalls  biefer  33en)eiä,  weil  er  in  Seutfc^: 
lanb  flefüf)ret  mirb,  nidjt  bünbig  genug  fd)etnet:  —  [)ier  ift  ein 
anberer!  „S^er  ^ugcnb  beffer  fortui()eifen,"  fagt  $err  ®ufc^  in 
ber  l^orrebc,  „iinb  in  eben  ber  2lbfid)t,  luorin  Sterr  Wartin 
feinem  Ialctnifd}en  3;crte  eine  eng[änbifd)e  Ueberfemtng  bcigefe^et 
I)at,  Ijcibe  id)  eine  eigene bcutfd)e Ueberfelntng unternommen."  — 
2luö  biefer  eigenen  beutfd)en  Ueberfetjuüg  nun  fül)re  ic^  meinen 
oiibern,  bünbigern  33eiüeiä. 

®r  lautet  fo.  —  ©ie  erinnern  ftd^  bod^»  ^"p  id^  '"  einem 
meiner  oortgen  S3riefe  *)  eine  ©teile  au§  ben  ©d^itberungcn  beö 
^crrn  S)  u  f  d^  getabelt  l)abe,  raelclie  eine  33cfd)reibung  ber  l)erbft; 
lidEien  9iad)tgleid)e  fein  follte?"  ^"^ho  loieget  bie  äl^age  SCag  unb 
9iad)t  in  gleid)en  ©dualen,  itnb  ber  ©tanb  ber  ©oniie  teilet  ben 
(Srbfreiä  in  Sid)t  unb  ginfterniö."  ©ic  erinnern  fid^  bod),  bafe 
biefe  ^efdjreibung  nad;  jioei  geilen  beä  3>irgilä  foUte  gemadjt 
fein,  bie  ^exx  ©ufd^  nic^t  uerftanben  l)attcV 

Libra  die  somnique  pares  ubi  fecerifc  horas, 

Kt  medium  Inci  atque  umbris  jam  dividit  orbem. 

9Jun  finb  biefe  geile"  ait§  bem  crften  53uclöc  ©corgicor um, 
unb  id)  iDei{5  fclbft  nid)t,  au^  meldjer  l)eimlid)en  2Ü)nbung  id) 
nad)  ber  Ueberjelntng  berfelbcn  su  allererft  ial)e.  Unb  lüuö  meinen 
©ie,  bafj  id)  bo  faub  V  fsd)  fonb:  „3Benn  bie  2Bagc  bie  Xage  unb 
bie  ©tunben  beo  ©dE)lafö  gleid)  genmd)t  unb  ben  (grbfiei^  in 
i.'id&t  unb  5vinfternig  geteilet  ijat."  D  $err  Suf  d) !  rief  id)  au^. 
äüillfommen,  öerr  Sufd)!  —  Urteilen  ©ie  felbft,  ob  eä  u)ol)l 
n)al)rfd)einlid)  ift,  bafe  :^\x)d  Derfd)iebene  ©tribenten  eben  benfclben 
läd)crlid)en  gefller  foÜten  gemad)t  l)abcuV  Wciuif;  nid&t!  2)er 
33erfaffer  ber  ©d)ilberungen  unb  unfer  UebevfeUer  muffen  einö 
fein,  unb  muffen  einö  icin  in  |)err  5)ufd)en! 

iHber  menn  es  .^err  S)ufd)  luärc,  merben  ©ie  üielleid)t  ein^ 
rcenbcn,  morum  füllte  .•öerr  3^ufd)  eben  benfclben  'Ael)Ier  mit 
JJsorfate  iiod)  einmal  uneberl)olt  l)abcn?  —  :j«;d)  ontiuorte:  u)eil 
er  il)n  für  feinen  )"yel)ler.  l)ielt;  lueil  er  ol)ne  giueifcl,  alö  er  il)n 
jum  anbernmale  beging,  meine  Hritit  nod)  nid)t  gelefen  l)atte. 


)u  einer  [tiiljen  {ftlernuiifl  bet  .öauS^altuiigofimft  ju  ermimlern.    .^ambniß 

mib  l'eipjifl  bei  Wrunbö  SÜitiue  iiiib  .ifjoUe      17;'>9   m  (jtofe  DltiiU.    2  «ipl). 
U  iöonen 

*)  6.  ben  einunbüierjißften  93riei  int  jiucitcn  leil  (5.  90  biefcS  iönnbeis). 


eiebfnunbrietenjiflffcr  93tief.  ]91 

llnb  al€  er  fte  enbtid)  yi  lejcn  tcfam,  nun-  ber  Socken  5Rr  in  feiner 
Ucberjcfnng  leiber  fdjon  abgebrucft.  (Sincn  Morton  aber  utad)en 
jn  laffen,  baä  roürbe  il)n  ju  i'ehr  üerrnton  l)aben,  unb  er  lüoUte 
mit  biefeni  fleineu  Jriumptjc  feineu  Hunftric^ter  biirclinuä  nic^t 
bei]lücten.  Wnug,  bafe  er  ftd)  meine  Erinnerung  ba  ftillfcf)n)ei: 
oehb  5U  un^k'  niact)te,  luo  cö  nod)  möglid)  roar.  Qn  ber  'ilJaraUel; 
ftcUe  nämlic^,  bie  id)  bamalä  anführte: 

Jani  rapidus  torrens  sitientes  Sirius  Indos 
Ardebat  coelo  et  medium  sol  igneus  orbem 
Hauserat, 
f)at  er  ba§  medium  orbem  rtditig  überlebt,  ob  eä  gleid^  and) 
Ijier  91nänä  falfc^  oerfte^et,  tnbem  er  medium  orbem  hausenit 
burd)  siccaverat  medium  orbem  gibt,  auö  lücldjeui  siecaverat 
eä  uniwibcrfprec^lic^  erljellet,  baft  er  unter  orbem  bcn  @rbfreiö 
»erftanben  \)a\..  ^ö^  loill  jioar  nid&t  uor()e[)len,  baft  ^tw  ^errn 
J'ufd)  l)ier  fein  ^Jiartin  eben  fo  n)ol)l  fanu  ^ured)te  geiüiefen 
t)abeu  al5  id).  2)enn  ^Jiartiu  merfet  bei  biefer  Stelle  fefir 
n)ol)l  nn,  bafe  üon  ber  ,'}eit  bes  ^JJadjniittagä  bie  SK-be  fei,  roeil 
iUrgil  fagt,  bie  Sonne  Ijabe  bie  '.Uiitte  ober  bie  .s^ötfte  il)res 
X'aufeä  uoUeiibet.  iJlbcr  bod)  tuill  id)  noc^  loetten,  bafe  i'terr 
Sufd)  bei  ber  Ueberfehnug  feinen  iücnrtin  luürbe  uergeffen 
l)aben,  lüenn  er  nic^t  auf  einer  anbern  Seite  einen  fleineu  ä^enf; 
jetfel  befommen  l)dtte.  —  Sie  foUen  gleid)  meiner  'JJieinung 
fein.  — 

3^enn,  iwaä  gibt  mir  .'öcrr  Sufc^,  lueuu  id)  i()nt  in  eben 

benielbcn  4Borteu:  „il>enn  bie  2l,"nge  bie  Üage  nub  bie  Slunbeu 

■.^  Sdjlafeö  gleid)  geniadjet   unb  ben  (Srbfreiö  in  iiid)t  unb 

lufterniä  getedet  f)nt,"  noc^  einen  red)t  l)«6lid)eu,  obfd)eulid)en 

-cl)ler  jeigeV  —  ^\n  Ä.'nteinifd)en  l)eiJ5t  bie  erftc  ^i\{t: 

Libra  die  somnique  pares  ubi  fecerit  horas  etc. 
aJian  finbet  fie  aber  auc^  fo: 

Libra  dies  somnique  pares  etc. 

Unb  rcag  ift  ^icr  dies  unb  bort  dieV  33eibe§,  rcie  Sie  miffcn, 
i|t  ber  alte  ©enitiuuä  für  diei.  2lber  loufjte  baö  ^err  Sufd);" 
6üt  er  nic^t  offenbar  dies  für  ben  Slccufatiouä  in  ber  mel)reren 
3fll)l  genommen,  ba  er  überje^t:  „luenn  bie  äi>age  bie  Xage 
unb  bie  Stunben  beä  Sd)lafe5  gleid)  mad)tV"  2>ie  ä^age  mac^t 
bie  Jage  gleic^V  äl!eld)er  UufinnV  äl'enn  ift  benn  bei  öerr 
3) uferen  in  einem  .vierbfte  ein  lag  bem  anbern  gleid) y  äBaä 
fann  ber  aJionn  bod)  gcbac^t  l)abeuV  58trgil  fa^t:  älk'un  bie 
äl'age  bie  Stunben  beä  Jageö  unb  be§  Sd)lafeä  gieid)gemad)t  k. 
5ft  benn  tiü^:,  nic^t  ganj  etioae  nnberöV  -  2)iefcr  T^e^ler  beä 
^errn  Xuft^  ift  alfo  uuiuiberfprec^lic^.    Unb  ic^  fejje  baju; 


■192  i'ittcratutfctUfe. 

unüei-jei^Uci& ;  benn  luenn  er  ficf)  ber  3tninerhing  i'eiiieä  9Jlarti  u 
nodö  erinneut  f)ätte,  rocnn  er  fic^  Qeit  flenommeu  ptte,  fte  raieber 
nad)juleieu,  jo  l)ättc  ev  it)n  unmöftUd)  befle[)cn  föimeii.  „33ei  bcii 
alten  aiömeiu,"  jagt  aJiarttn,  „enbigte  ficö  ber  ©cnitio  ber 
fünften  SctUnatton  in  es;  aljo  iMar  Dies  eben  ba§,  luaä  luir 
ifet  Diei  fcf)reiben.  Dft  lüurbe  eg  Die  gefdjrtebcn,  n)e(cl)c§  atx 
b'tefer  ©teile  alle  Herausgeber  annc[)men.  ^^dE)  aber  ^abe  auf 
©lauben  beö  2lulu§  ©elliuS  Dies  bafür  gefegt;  er  fagt  nänu 
lid),  biejcnigen,  bie  35 irgilä  eigeue§  ÜJianuffript  gelegen,  I)ättcn 
uerfidjert,  bafe  eä  Dies  geid)rieben  loäre.  Q.  Ennius  in  sextu 
decimo  annali  dies  scripsit  pro  diei  in  hoc  versu: 

Postremae  longinqua  dies  confecerit  aetas. 

Ciceronem  quoque  affirnaat  Caesellius  in  oratione,  quam 
pro  P.  Sestio  fecit,  dies  scripsisse  pro  dm,  quod  ego  ini- 
pensa  opera  conquisitis  veteribus  libris  plusculis  ila,  ut 
Caesellius  ait,  scriptum  inveni.  Verba  sunt  haec  Maroi 
Tullii :  Equites  vero  daturos  ilUus  dies  poenas.  Quo  circa 
factum  hercle  est,  ut  facile  üs  credam,  qui  scripserunt, 
idiographum  librum  Virgilii  se  inspexisse .  in  quo  ita 
scriptum  est: 

Libra  dies  somnique  pares  nhi  fecerit  horas, 

id  est:  Libra  diei  somnique."  —  Senfen  ©ie  bod)  nur!  S)teie 
lange  3lnmerhing  fd^reibt  f)err  Suid)  auf  beiii  iüogen  (S  won 
äl'ort  i\\  äDort  Ijin,  unb  auf  bcni  iüogcn  ^)Jr  ()at  er  fte  fdjou 
lüieber  uergeffen.  äi5aä  füll  mau  uon  il)ni  fagcnV  ;^¥t  e§  nidjt 
offenbar,  bafe  er,  ol)nc  ju  benfen,  fd)rcibt?  baf}  er  lücber  bei  ber 
2tnnter!ung,  nod)  bei  ber  Ucbcrfel.ning  nuifs  gebadjt  l)abcn?  - 
Unb  nun  iuteber  auf  mein  ißortgcö  su  fommen:  ©o  qut  er  I)icr 
feinen  SJartin  uergeffen  Ijatte,  eben  fo  gut  l)ätte  er  tl}n  ja  and) 
bei  bcm  hauserat  medium  orbem  uergeffen  !öunen ,  lüeun  er 
nid)t,  bei  meinem  9tu§brudc  ,^u  bleiben,  uon  einer  anbern  ©eite 
einen  fleinen  ©enf.^ettel  bclouimen  l)atte. 

StlS  Herr  D.  unicre  abriefe  l)crauö5ugeben  anfing,  jagte  er 
bauon:  „^\d)  teile  fie  bem  ^^'i'l'lif''  mit,  lueil  id)  glaube,  bafj  fto 
mand)em,  joiuo[)l  uon  bem  fdjrcibenbcn  als  lejenbcn  ieilc  ber 
jogcnanntcn  (yclel)rten,  nütUid)  fein  fönnen."*)  —  Sic  glauben 
nid)t,  luie  jel)r  bcö  .'öerrn  Jiufdjö  anbereä  ^d)  ober  fein  friti 
fd}er  A-reuub  fid)  über  biefe  gute  IKeinung  unfereä  et)rlid)en  D. 
foruuilifieret  l)at.  Unb  Ijier  i)t  bod]  gleid)  ein  (5i;cmpel  an  joineni 
eigenen  ^reunbc,  bafj  unjere  Jürietc  nnrfltd)  einem  jogenannten 
(yeU-l)rtcn  uon  bem  fd^retbenben  leile  nütjlidt)  genjefen  finb  unb 

')  S.  bic  Chilfitunfl  ju  bem  evficn  Jcile  biejet  Söticfe  (6.  7). 


£iebtuunb[tebenjißflec  iBrief.  193 

nod&  nüfli^cr  Bütten  fein  fönnen,  wenn  e§  fein  2lutorftoIj  nid&t 
ücrt)iuöeit  l)ättc! 

Untcrbcnen  mufe  bei  5el)Iern  i'oii  bicter  2lrt  iiod)  etiunä 
inet)r  alä  bic  blofje  lUncbliiiftgfeit  bcä  ^cxvix  Said)  fci)ulb  (jabcn. 
rictcr  £d)ilberct  bcr  ^Jiatuv,  bicier  pl)nntafievcid)e  ^idjtcr  um!! 

d)  iiüii  bcm  ii'elti^ebäubo  nid)t  btc  fleriiujüc  iiürftclluiuj,  nid)t 
:aö  allciflcmüc  Hiit,  jucbev  nad)  tm  alten,  nod)  nad)  beu  neuern 
\M)pütI)cien,  ju  machen  lütffen.    .'oter  ift  ein  neues  red)t  luTtiaeö 

rreuipel:  iUrflil  lebet  (üb.  1.  v.  242  — 43)  oon  ben  beiben 
Idolen  unb  jaat: 

Hie  Vertex  semper  nobis  sublimis,  at  illum 

Sub  pedibus  Styx  atra  videt  Manesque  profundi. 

Jet  eine  "^^ol,  iagt  er,  ift  unä  sublimis,  bev  anbece  ift  un§  sub 
pedibus,  unb  biefen,  ber  unä  sub  pedibus  ift,  ^en  fefjcn  Styx 
atra,  Manesque  profundi.  2Baä  fann  beutlid)er  fcinV  Unb 
boc^  rcar  cö  .'öcnn  Suf  c^en  nic^t  beutlid)  iicnua;  bcun  er  über; 
fc^t:  „Irin  i^ül  ift  unä  alleäeit  erbaben,  beu  auDeru  aber  fe()en 
ber  Stijr  unb  bie  3)ianeä  unter  i[)ren  ^^üfeen."  —  Xic  aJiancö, 
unter  iljrcn  Tviifeen?  äüaruiu  nidjt  gar  unter  il)reui  Mopfe. 
Tenn  ,f>err  2)uid)  loirb  iuol)l  einmal  fteljövt  l)aben,  bof;  bie 
iHutipobcn  auf  ben  Möpfen  gelien.  Unb  unter  ben  Äopfen  läfet 
Md)  immer  noc^  el)er  etiuaö  fol)en  alö  unter  tiin  ^yiifu'n.  —  Ser 
Uebeiiejjer  l)at  ftd)  o{)ne  i^,iüeifel  abermolö  burdi  bie  3»t*-'i^Pi'»^= 
tation  beö  Shiäuä  uerfül)ven  laffen,  raeWjer  ben  SJers: 

Sub  pedibus  Styx  atra  videt,  Manesque  profundi 

in  feiner  ^rofe  fo  nerfe^t  unb  erläutert:  sed  illum  Styx  nigra 
'•t  uiiibrae  infernae  vident  sub  pedibus.  "OlüV  baß  man  eä 
Dom  'Jiuäuö  nic^t  fo  uniuiDeripredjlid)  beiueifeu  fanu,  bafe  er 
.^ub  in'dibus  nur  bie  Manes  flcioiien  hat,  alo  bem  Jpcvrn  2)ufd)! 

äi>ie  finben  ©ie  biefe  groben'.-'  xüas  glauben  Sie  auf  bie 
ganje  Ueberfefuna  baraus  [djUcfeen  ^u  fonnenV  „2)a{j  fte  elenb 
tit!"  -  Uebereilcn  Sie  fid^  nic^tl  ^err3)u)d)  [)at  cö  für  eine 
;L3c5l)eit  crtläret,  auQ  ^njei  ober  bvei  5el)lern  baä  (3a\ne  ju  uer-- 
bauunen.  —  iKadjbem  bie  ^d}kt  finb,  mein  ^cvr  2)uid)I  — 
-Jlber  bie;e  Stusfhic^t  foll  i[)m  insfünftii^e  ntd)t  mel)v  p  ftatten 
fommen.  Unb  »Sie  niüff -n  eä  ftd)  gefallen  laffen,  bavunter  ;^u 
leiben.  —  äi'er'on  Sie  allenfalls  ben  ürief  l)ier  ineg,  loenn  Sic 
fic^  ^^brer  Sdniljaljve  nidjt  gern  erinnern  loolleu. 

„^  l)abi  nüö)  genauer  an  meinen  lejt  gebunben,"  fagt 
.<Öcrr  Said),  „um  jungen  freuten  bie  'JJiül)e  ju  erleid;tern,  alä 
icft  ol)ne  biefe  3lbfic^t  loürbe  getl)on  l)aben."  -  Wut !  3lber  nuifste 
ficö  biefe  Sflaperei  gegen  ben  jert  auc^  fo  meit  erftrecten,  bafi 
bie  iiUtrte  bcr  beiilfri;eii  Uebetfeijung  bcm  cdjuler  fnum  fo  uiel 

itliins,  iüixU.    V.  la 


194  Sittcraturbriefc. 

I)clfcn,  atö  ob  er  fie  nad)  iinb  nadö  ttu§  bem  fßörtevbucrje  ,w= 
iammcugeftoppclt  uub  fo  ^iugei"d[)riebeii  l^cittcV  Safe  er  nuu= 
mclir  für: 

tenuisque  Lageos 

Tentatura  pedes  oliiii,  vincturaque  linguam 

raeitcr  ntd)t§  ju  leien  klömmt  alä:  bcn  leichten  SageoS, 
ber  einft  betne  5iü!ie  Deriud)en  unb  beine  Sitnge  bitu 
beu  wirb?  ^JJtufete  fie  gar  fo  weit  gef)cn,  bnf?  iierr  Sufd) 
im  ©cittfc^en  lieber  ju  einem  qan^  nnbevii  SSerftanbe  ^ilnlaf; 
geben,  alö  üon  bor  roörtlid)cn  Ü3ebeiitung  abgelten  JDoUte?   3-  ©• 

Cui  tu  lacte  favos  et  niiti  dilue  Baccho 
überfc^t.t)crr  Sufd):  S)u  aber  opfere  i[)r  mit  Wald)  unb 
reifem  äBeine  uermifd)ten  ^onigfeim.    Miti  Baccho, 
mit  reifem  2ßeine?  (Sä  ift  wal)v,  mitis  l^at  bie  33ebeutitng  reif, 
alä  tüo  3Sirgil  fagt: 

Heu  male  tum  mites  defendit  pampinus  uvas. 
3Benn  ipir  aber  im  ©eiitfdöen  reif  ,^u  3Beine  feUeu,  fo  bebeutet 
Sßein  uvas,  nid)t  aber  vinum.  ®teid)iuol)l  nnll  :i5irgil  nid)t 
fagen,  bafj  man  ber  ßereä  ^oiügieim  mit  TIM)  iinh  reifen 
Srauben,  fonbevn  uiit  'JJ{tIcl&  unb  lieblid}em  SBcine  »er; 
miid)t  opfern  fotlo.  —  d)lit  bem  nämlid)cn  Sporte  reif  begeljet 
Öerr  Sufd)  lurg  juoor  einen  äl)nlid)en  3el)le''\  '^^^  flt'er  nod) 
loeit  läd)erli(^er  auäfätlt.    Süirgil  fagt; 

— annua  magnae 

»Sacra  reter  Cereri,  lactis  operatus  in  herbis: 

Extremae  sub  casum  hiemis,  jam  vere  sereno. 

Tunc  agni  pingues,  et  tunc  molUsshna  vina. 
Unb$err2).  überfc^t:  feiere  ber  grofjen  (5ere§  il)r  jä^r- 
lid)eä  T^eft  unb  bringe  i\)v  auf  ben  grünenben  Siafen 
il)r  Opfer,  menn  ber  äBinter  ,ut  (Snbc  gel)et  nn"!)  ber 
5rül)Iing  fd^on  I)eiter  luirb.  Senn  finb  bie  iiämmer 
tctt,  benn  ift  ber  2ß ein  am  rcifften.  --  äisenn  ift  bor 
ä^ein  am  reifftcnV  SDaö  ift:  monn  gibt  cä  bie  roiffton  2:raubenV 
äl>enn  ber  äüinter  ,\u  (Snbe  ge()t?  Ävenn  ber  Arül)ling  nun  ()eiter 
roirbV  0,  mein  ipevr  2)ufd),  luie  leben  Sic  in  bor  ,'',eit!  — 
(So  fann  H)ol)l  fein,  bafe  mollis  l)ior  unb  ba  aud)  fo  uiol  alö 
reif  l)eif}t,  ob  id)  mid)  gleid)  auf  feine  Stelto  ^u  bcfinnon  loüfjte. 
aiber  cö  f)eifet  boc^  nid)t  immer  reif,  unb  luonn  eäauci)  immer 
reif  I)ie{3e,  fo  Ijättcn  Sic  eö  bod)  l)ier  nid)t  burri)  reif  geben 

foltcn.  - 

35ie  ffortfeljunfl  folot. 


giebeimubjicl'ciijiflflcv  ihicf.  11)5 

II.    Ten  10.  3anunr  17G0. 
S3eic^Iu6  bc5  f iebcininbiicl?cnjiflftcn  33riefeä. 

iklb  Derfleffe  id^  ee,  an  meii  ic^  id;icibc.  ^6)  inenbc  iitid^ 
nn^cv  su  ^l)ncn.  ©iiio  luoitlidje  Ucbcriel.nin(i  uon  bieier  5(rt 
iiiutj  notiücubig  mid)  ba,  mo  fie  ridjtig  ift,  uncublid)cu  S'^vd- 
bcutigfctleii  uulcviiiorfcii  )ein  iinb  l)nt,  lucuu  uod)  io  uiciiifl  an 
ihr  5U  tabcin  iü,  bod)  wcikv  feinen  5)hi(jcn,  alö  bafj  bcr  jnnöc 
AK'enid),  beut  ,'öeiv  3^uid)  bie  li;üf)c  ju  cilcidjtcrn  iud)t,  jetn 
äl5üiterhid)  foltcncv  nadjidjlagen  bavf. 

!}U'cr  luelje  biv,  juniier  l'icnfd),  „bem  £)cn-  2!uf  d^  bie  9JJü^e 
^n  crleic^tein  fudjt,"  lucnn  bii  banim  bein  äBörterbud)  Seltener 
nac^id)lä(U't!  .'ööre  im  ijjertvnucn:  $ien-  Sujd)  [clbft  l)at  eg  jii 
luentg  nacftacidjiagen.  (ir  Ijat  bic^  fcinev  3)(itl)e  übcr[)Oben,  lueil 
er  itc^  felbft  bie  IKüfjc  nidit  geben  nioUen,  ba§,  maä  er  nic^t 
lüufite,  bir  iiuni  33eften  iu  leinen  1  ^Jcinun  bein  Sßortevbud)  unb 
jdjlaöc  nad),  was  f)cifjt  ilyrtus?  Tu  finbeft:  ein  yJii)rten; 
bäum.  Unb  .f:>erv  2;ui^  glaubt,  e§  l^eifec  ein  Lorbeerbaum. 
3^cnn  er  übciictt: 

—  —  oingens  materna  tempora  myrto  *) 

bnrd):  2)a6  er  bie  Schläfe  mit  bem  mütterlid^en  2or= 
beer  umgürte,  yiinim  bein  äiUirterbiiri)  unb  )d)laiie  nad),  luaä 
licifet  capery  Xu  finbeft:  ein  ^Jiegenbocf.  Unb  ^i:xv  3)uid) 
jagt,  65  Ijeijje  eine  ^iege.    Senn  er  überie|?t 

Non  aliatn  ob  culpam  Baccho  capor  oniiiibus  aris 
Caeditur**) 

burc^:  9{ur  biefeg  S8er bred)enä  u>egcn  mirb  bem  ^^ac: 
d)Uö  auf  allen  3[ltären  eine  ,Siege  gcfd)lac^tct.  älUUft 
bu  unterbeffen  beinen  guten  (\reunb  l)ier  enl)d)nlbigen,  \o  fage: 
ei,  bie  3iege  ift  l)ier  ein  -üorf!  Unb  bo'i  iü  malir!  —  3hmm 
nochmals  bein  iL>öiterbud)  unb  id)lage  nad),  \m^  t)eif5t  penioxV 
Üu  finbeft:  übernäd)tifl.  Unb  .^err  Suid)  iagt,  eö  lieifjc 
liartniidig.  S)enn,  luenii  äUvgil  von  bem  Cd)icn  iagt,  ber 
in  bem  blutigen  Mampfe  mit  ie.inen  9iebcnbul)lern  ben  fürjern 
gcjogcn: 

Vietus  abit  lon^eque  i^otis  exulat  oris, 
Multa  gemens  ignominiam  plagasque  öuperbi 
Vittoris,  tum  quos  amisit  inultug  amoreH, 
Et  stabula  aspectans  regnis  excessit  avitis. 
Ergo  omni  cura  vires  cxercet  et  iiiter 
iMira  jacet  pcrnox  instrato  saxa  cubili, 

•}  Lib    I.  V.  28.  —  ••)  Lib.  II.  v.  380. 


196  VitUnatinbiieji:. 

fo  ükrieht  S^en  3)  it  f  rf) :  3)  e  r  U  e  b  c  nü  ii  n  b  c  u  e  9  e  [)  c  t  b  a  uo  11 
II 11  b  i  cl)  e  i  b  c  t  m  e  i  t  w  c  c]  i  11  e  i  n  e  c  11 1  f  c  r  n  t  e  u  11  b  c  f  a  n  u  t  e 
(S5cc}eub  iinb  beiciif.u't  fläc]Iict)  feine  ©d)ma(i),  bie 
ai>unbe,  bie  er  uon  beiii  [tollen  öicrter  empfing,  unb 
bie  beliebten,  bie  er  lumerädöet  uerlor;  f  d)auet  ben 
©tall  an  unb  ic^eibet  aiiö  beut  9tetcf}e  feiner  iuiter. 
Snnn  gibt  er  fiel)  nlle  lliül)e,  feine  .Hrüfte  jn  üben,  unb 
liegt  f)artnäcfia  auf  I)arten  Steinen,  o!)nc  ©treue.  - 
Pernox,  bavtnäd'ifl!  ©iefjeft  bu ,  ^lerr  Sufd)  luuüte  nur  uon 
einem  einsigcn  Ad.jectivo  in  x,  unb  ba§  irar  pertinax! 

^Kebc  ic^  nid)t  fd)on  lüiebcrnm  mit  jonuinb  nnbern?  —  21(0 
racnn  icf)  eä  nid)t  luüfjfe,  bafj  ©ie  otjnebem  nic^t  fo  loeit  lefen 
itüvben.  —  ii'enn  id)  ba[)cr  bennod)  einen,  neuen  i^ogen  an- 
lege,  fo  fli.1djioI)t  eö  nid^t,  ©ie  jn  unterijaltcn,  cg  gefd)tet)t,  .v>err 
2) uferen  ut  bclef)rcn. 

|)ter  finb  nod)  einige  ©teilen,  mein  .t^err  Sufd),  bie  id) 
unter  bem  ©urdjblnttein  ^lirer  Ueberiel^ung  mit  ber  5Bleifcber 
nngeftridjen  babe.    äöir  lUoUen  fie  näl)er  betrad)ten. 

S^irgil  fagt,  Lib.  1.  v.  111.  baf)  nud)  berjenige  Sanbmann 
ieiuem  Slcter  einen  großen  Sienft  erzeige, 

—  qui,  ne  gravidis  procumbat  culmus  aristis, 
Luxuriem  segetum  tenera  depascit  in  herba, 
Cum  i)rimum  sulcos  aequant  sata. 

2)iefe§  überielHMi  ©ie:  ®er  bie  geile  ©aat,  fobalb  fie  mit 
ber  JyiiirfK  eine  gleid)e§öi)C  er reidjct,  uon  feinem 
y[5iel)e,  luenn  fie  nod)  im  änrten  Mrante  ftet)et,  abfreifen 
läfjt  K.  —  l'Jiit  ber  ;yurd)e  eine  gleid)c  .'ööl^c  erreid)et,  ift  fel)r 
fd)lcd)t  gefagt.  Sic  Auvd)en  finb  bie  tiefen  (Siuid)nitte,  bie  ber 
Wm  9*-'^ogi'n  l)at,  unb  finb  alfo  nuf  bem  gepflügten  Selbe  gegen 
bie  ©tridje  (Srbe,  i»elci)e  ber  V'\h\{]  auf  mir!  t,  baä  ^Jfiebrigfte. 
•ilMe  fann  alfo  bie  ©aat  jur  .'öol)e  bie'e'j  niebrigften  Jeileö  beö 
iHctcrö  iuad)ien?  3)ie  Aurd)cn  ftel)en  l)ier  für  ben  iJlcfer  übcrl)aupt, 
unb  ae(ina,r('  l)cif;t  Ijicr  eben  mad)en.  3^cr  3^id)tcr  will  nlfo 
fagen:  il'enn  bie  ©aat  bie  hurdien  eben  madit,  fie  gleid)fani 
mit  einem  ouögeipaunten  grünen  Jeppidje  über,iiel)et,  unter  lueU 
d)em  bie  unebene  Aläd)C  bcö  l'ld'evö  uerftedt  liegt.  T'af}  ae(iuaro 
aber  eben  mad)en  Ijeifjc,  I)ätten  ©ic  au6  ben'i  176.  ivcrfc  eben 
beöfelbcn  ^ud)ö  lernen  fönnen: 

Area  cum  primis  ingenti  aequanda  cylindro. 

(5ö  Ijilft  ;;\l)nen  niri)t<S,  menn  ©ie  ,^n  ^^l)rer  entfd)ulbigiing  aud) 
fd)on  t)i\6  vi'utüs  a('(]iiantt'  Nagitta  anö  ber  'Jleneiö  antül)ien 
lüolltcu.    (Sin  llebcrfeVcv  niufj  fcljen,  ipag.  einen  ©inn  nmd)t. 


Lib.  I.  V.  113. 

iUrviil  fä[)it  fort:  auä)  ber  cvsciijc  feinem  9(cfcr  eine  er; 
fpricfjlidje  äi'ol)ltl)at, 

— quique  paludis 

Collectum  huiiioreni  oibula  deducit  arena; 
Pruesertim  incertis  si  mensibus  amnis  ftbundans 
Kxit  et  obducto  late  tenet  oiiinia  limo, 
Unde  cavae  tepido  sudant  huuiore  lacunae. 

2cr  X'ic^lei-  null  foflen:  2l"enu  nad)  ftavfen  9?ecicniiiiflon  ober 
nad)  au<Si',etvctaien  {bluffen  auf  bcn  '■■iNerticfuniicu  bes  iHcfcrö 
äiUiffei-  fiel)cn  bleibt  unb  i^füljeu  nuidjt,  fo  foU  ber  l'anbninnn 
bicfe  ^^Jfütjeu  bibula  deducere  arena,  'i)a^  ift,  unc  id)  eö  uev 
ftel)e,  mit  iSanbc,  alQ  n)eld)cr  bie  (iiafnidjaft  l)at,  bau  er  baö 
41'aiier  lcid)t  in  fid)  jd;ludt,  auofrocfneu.  liibula  arena  ift  mir 
alio  bao  liiittel,  moburc^  er  tias  äi^affcr  löCflfdjaffcn  foK.  ©ie 
l)inACflen  iK'vftcl)en  beii  Crt  barunter,  «on  uuidjent  er  e^  loeiv 
fdjafje»  foU,  unb  iiberici/on:  ber  uon  bem  fd)ioammifltcn 
ifanbe  ta<i  flcfammelte  iüafier  eincä  ©umpfcQ  nb: 
leitet.  Sie  madun  bem  i.'anömonne  eine  nnenblid)e  '>JJiü()e!  Taö 
äi'nfjer  burcö  iUinäle  von  bem  ^Irfcr  abniloiten,  ift  nidjtö  Öerinoeo, 
unb  oft  mirb  es  für  il)n  id)U'd)iirbiuiiö  unmbölid)  fein.  Slberbie 
■i^fnlH'n  mit  ®anb  aiietvorfncn,  i>a<o  fnnii  tl)m  iel)r  Icidjt  fein, 
^sd)  metf;  u'o[)l,  Sie  l)abcu  bieieii  ACl)[er  mit  bon  ijcmeinen  Sluö-- 
leacru  flcmein.  ijenn  aud)  ^fuixnä  crflärt  bie  gecjeumärtiae 
Stelle  bnrc^:  qui  derivat  ex  terra  bibula  aquani  illic  cul- 
k'ctam  in.star  paludis.    3lber  eutfdjulbiijcn  blinbc  Jii^verV 

Lib.  I.  V.  133. 

•iSiriiit  mill  bie  Uvfadje  nni.icben,  marum  3"Pitei^  t»'*-'  frei: 
milliiie  ^^rudjtborfeit  ti^ii  flolbneu  Ül^eltalterä  aufiiet)oben  l)abe, 
unt)  iaqt,  es  fei  aefdjctjen, 

Ut  varias  usu.s  meditando  excuderet  artes 
Paulatim  et  sulcis  frumenti  quaereret  hei'bani. 

6o  luie  in  ben  erfteii  geilen  meditando  baä  Wükl  unb  ben 
Sl'ca  an^eiiit,  rcie  bie  uerfdjicbenen  Münfte  f)erüoräebradjt  meröen 
follttn,  fo  jetgt  eö  aud)  .snieis  in  ber  smeiten  an.  2^ie  l'i'eufdjcn 
foUten  burd)  Widern  fid)  ©dreibe  i)erfd)affcn  leinen.  Sie  über; 
ie^'.cn  baljcr  gan;  ünfs:  3^amit  (Srfal)runn  unb  ^Jfad)= 
(innen  nad)  unb  nod)  uerfdjiebcne  fünfte  mit  yjiül)e 
erfinben  unb  in  hcn  ,^nrd)eu  bas  Mraut  beä  öe; 
trcibesi  fnd)en  mödjte.    .^ier  ift  olloo  nur  l)alb  redjt! 


293  SiltcvnluvluicK. 

Lib.  I.  V.  308. 
—  —  tum  fifierc  damas 
Stuppea  torqucntem  Balearis  verbera  fuiidae. 
Cum  nix  alta  jacet,  glaciem  cum  flumina  trudunt. 

Scr  ®icE)tcr  rebct  von  ben  93cK[)äfttgunGen  im  5Binter  tinb 
rccl)net  bavunter  and),  öemicn  mit  ber  balenrüdöen  ®d[)lcuber 
:^u  erlegen,  ©ie  aber,  mein  öeir,  mad)m  nus  bei-  lmleaviicl)cu 
l2cf)lcuber  einen  balcariid;eu  ©rfjleubcrer  unb  fagen  bnburcl) 
eine  ^.JlbMU'bität;  benn  icl;  glaube  eben  nidjt,  t)a\i  auf  bcn  balcavi-- 
idjcn  ;3n)cln  tiefer  ©djnec  liegt  unb  bie  J^lüffe  (giöfd)oUen  treiben. 
2)ann  ift  e§  3eit  für  bcu  balearifd)eu  ©d}leubcrer, 
©emfen  ä«  erlegen,  raenn  ein  tiefer  SdE)nee  liegt  ^c. 
Lib.  I.  V.  478. 

—  —  pecudesque  locutae, 
Infandum ! 

übcrfctien  ©ie:  UnbSicre  rebeten  ein  entfcMidjeS  Sei- 
et) en.  ©ie  ncljuien  nlfo  infandum  l)ier  für  ba§  Slbjcctiintm  unb 
fllaubcn,  e§  werbe  alö  ein  ©ubftnntiunni  gebraurf)t.  ©o  aber 
i)abe  id)  eö  nie  gefunben.  Gö  ift  l)ier  baö  ^ilbuerbiuut  ober  bic 
:;^nterieftion,  luie  ©ie  cö  nennen  luollon.  (Sben  luie  in  ber  'ileneiö: 

Navibus,  infandum,  amissis  unins  ob  iram 

Prodimur. 
SDod)  ©ie  merben  fagen:    (gö  fel)let  meiner  Ucberfolumg  mcifer 
nid)tö  als  bie  Qnterpunftion  nad)  rebeten.    Sfl)  ^^^^^  5f)»en 
glauben. 

©ie  fef)en,  id)  bin  nod^  immer  in  bcm  erften  SBud^e.  Unb 
mel)r  alö  bog  crfte  'iiml)  Ijabe  id)  von  Tsliver  Ueberfoluing  aud) 
nid)t  gelcfen,  unb  aud)  biefe^j  nur  o beul) in  geleien.  '.)llleö 
anberc  ttu§  ben  übrigen  :üüd)cru  ift  mir  blofj  bei  beni  ^ilufidjlagen 
in  bie  'klugen  gefallen. 

;^rf)  fdnb  ,v  ts.  :;'5äl)rlid)  mufj  man  brei:;  bi§  »iermat 
bcn  i^gben  pflügen  unb  mit  ber  umgefe[)rten  ^adc 
bic  .Hlöfte  beftänbig  ,u'vfd)lagcn  unb  bcm  ganjen  äl5ein: 
garten  bie  V  a  ft  b  e  r  iH  l  ä  1 1  e  r  l  e  i  d)  t  e  r  m  a  dj  e  n.  ai'aä  !ann 
mau  unter  bicfen  leUtevn  'JLvorton  cnbcrö  oerftel)en,  alä  baf?  ber 
Xidjtcr  bie  abgefallenen  5iUätter  auo  bem  iJl'eingarten  mcg.ui; 
jd)affen  ober  fic  unter;,ul)aden  bcfiet)lef^  Unb  bod;  mill  Jyirgil 
ganj  etiuaä  anberö  fagen;  benn 

—  —  üinne  lovaiuUim 
Fronde  nemus*) 

•)  l.il).  II.  V.  '100. 


Giebenunbilebeiylgn«  Srief.  199 

i"tiipn  bcm  |Piicnanntcn33[atten  m  t)erfte[)cn,  ba  man  bie  oBcrften 
iv.cittcr  abveiijt,  tun  bcr  Sonne  ntc[)r  Mvnft  jn  flcbon.  Kemus 
ift  l)icr  eben  ^aö,  wm  bcr  25id)ter  in  ber  41().  ^eile  arbusta 
nennet,  llnb  ^^ijxc  siucibeutiiie  Uebevfei.ntng  würbe  nnr  aläbenn 
\u  cnt'd)ulbiflen  fein,  rcenn  cinftatt  nemus  vinea  ftünbe. 

A-erncr  funb  id)  in  eben  benrelbcn  Snc^c:  Unb  ben  ^t)-- 
liiuö,  bcr  bem  iJapilf)ara  mit  einem  jcfjiuercn  iBedjer 
örof)et.  i.'npitl)ärav  äiJas  ift  baß  für  ein  2)iniiV  ^d)  luürbc 
CO  unmöfllic^  l)abcn  erraten  fönncn,  inenn  id)  nici)t  ben  ^^ejt  ju 
.'öilie  genommen  l)ätte. 

Hylaeuin  Lapithis  cratere  minantera.*) 

Gin  (lanjeö  S5oIf  io  jn  einer  einzelnen  i^erfon  ju  ocrftümmcln! 
3?e5aleid)en:   ^Jluf   büfd)ic|)ten    (gelbem,   jüo    ©rufj 
lieat.    öiubv   2i>aö  Reifet  ©ruf}?  ^d)  mufe  luirflid)  ben  2:ej;t 
lüiebcr  ju  ^ilfe  nehmen: 

et  dumosis  calculua  arvis.**) 

-Hf),  ©ie  ^aben  0  r  icä  njoUen  fdörfiten!  Go  ift  boc^  üortrefflid^, 
Dafe  Sie  iv  i  r  9  i  l  manchmal  beffer  oerfte^et  alö  id) !  Safe  dumo- 
sis  noc^  ctiuaä  metjr  alä  büfc^ic^t  i)ci|e,  ipiU  idj  fo  r)inflcl)en 
laffcn. 

ühid)  Ia§  tc^  üon  or)ngcfä[)r  bie  erften  fünfzig  Reifen  bc§ 
britten  'Ji3ud)ö.  Unö  luie  mand)crlei  rcar  mir  ba  anftöfeigl  3d) 
luiu  ,V)ncn  nid)t  aufmn|}en,  rcie  finbifd)  Sie  biefe  ^-^eilen: 

—  Tentanda  via  est,  qua  me  quoque  possim 
Tollere  huuio,  victorcjue  viruxn  volitare  per  ora,***) 

übcricft  I)nbcn:  9lucö  i(^  tntifj  eö  öcrfud)en,  mid)nuf  einer 
iienen  3Jal)n  von  ber  (jrtte  ;^u  erl)eben  unb  alä  ein 
cieger  burd)  ben  ^Jiunb  ber  äl'elt  ju  fliegen.  Volitare 
\>'-r  ura  viruni:  burd^  ben  3Jiunb  ber  äiielt  fliegen.  $^d)  null 
nid)t  criiiäl)nen,  baji  eä  einen  ganj  fdjielenbcn  JUerftanb  mad^t, 
luenn  Sie 

Primus  Idumaeas  referam  tibi.  Mantua,  palmasf) 

übcrieten:  ^d)  roill  bcr  erfte  fein,  ber  bir,  yjJnntua,  bie 
ibumttifd)en  ^^i ahnen  bringt.  3l«as  für  it)umöifd)eV  2)enn 
io  Reifet  mid^  ber  uorgefcfte  i'irtifel  bie  fragcnV  Gä  ift  fein 
bloficö  voctiid)e§  ^eiuiort  mel)r,  fobalb  biefer  uorgeicUt  toirb.  — 
üö  möd)te  alk^  gut  fein,  menn  Sie  nur  nid)t  oue  l>em  feinen 
.'öof manne,  ber  äJirgil  lunr ,  einen  plumpen  ''4iral)ler  mad)tcn. 
Sßie  l)aten  Sie  immer  unb  eiuig  bie  3ei'fn: 

•)  Lib.  n.  V  157.  —  ••)  Lib.  II.  V.  180.  —  "*)  Lib.  III.  v.  8,  9.  — 
t)  Lib.  III.  V.  12. 


200  üitternturtriefc. 

Cuncta  mihi,  Alpheum  linquens  lucosque  Molorclii 
Cursibus  et  crudo  decernet  Graecia  cestu  *) 

übcrfcfen  !öimen:  Sa§  flanje  ©riedjenlanb  ittrb  mir 
SU  (S^ren  im  SB  etil  au  fe  ft  retten.  2)a§  t)orI)erac(jenbe 
illi,  nämlidö  bem  (£äiar, 

Centum  quadrijugos  agitabo  ad  flumina  currus 

Sctget  beutHd),  bafe  mihi  f)icr  blofj  ot§  ein  (yüttroort  ftcljet,  io; 
luie  in  un3äl)li9cn  ©teilen,  alä: 

Depresso  incipiat  jam  tum  mihi  taurus  arafcro 
Tngemere  etc. 

ober: 

—  all  nimiura  ne  8it  mihi  fertilis  illa. 

Sö'enn  ein  Ucberictier  bei  bcriileicf)cn  ©elcc^cnlieit'.'n  baä  mihi  alfo 
ja  auöbriuten  luiU,  fo  mufe  cö  gleidjfalls  burd)  önö  blofic  bcutfd)e 
AÜUmort  mir  ciefJ)cl)eu:  „So^  flanje  ©ricd^enlaub  foU  mir  im 
SBettlaufe  ftrciton."  Ober  l)ätten  ©ie  il)m  burd;auö  eine  bc^ 
[timmtc  a3ebeutunfl  geben  mollen,  fo  I)nttcn  ©ic,  anftottmirju 
e  l) r  e n ,  auf  m e i n  C-i cl^  e i fs  faaen  muffen.  Sonn  nur  biefcö 
fann  I)öd)ftcne;  ber  3"iammenl)an!i  leiben.  Jhtnuä  fclbft  er; 
flnret  bicfe  ©tolle  rid)tiflor,  nlö  og  fonft  feine  @eiüol)nl)cit  ift, 
burd^ :  raeo  fussu  certaljit  cursu  etc.  —  3^od)  tlU  erft  merbe 
id)  flcmal^r,  "bo.fj  ^^.l^r  3JJartin  fclbft  bem  Dr.  Xrapp  Aufolfle 
biefoö  mihi  burdj  in  moum  honorem  gibt.  (Sr  irret  ftd)  ganj 
acu'iß,  unb  ©ic,  ber  ©ic  an  mcljrcrn  ©tollen  uon  it)m  abflel)en, 
i)ätten  il)m  f|ier  am  nienigfton  folgen  follcn.  ^i^w  fo  menig 
l)öttcn  ©ie  fid)  bei  bem  58tcn  Svcrfc  burd)  feine  angciül)rte 
©tolle  am  bem  (So  lumel  la  follcn  werfü()ren  laffen.  ©er  Sidötcr 
n)ill  Iel)rin,  mie  eine  gute  Sudjttul)  gcftaltct  fein  miiffc,  unb  fctjt 
enblid^  Oiu.iu : 

qnaeque  ardua  tota.**) 

©icübcrfcticnbiefoö:  im  gleid)cn,  mcnn  fio  l)OC^  ift.  Arduns 
l)cif;t  nid)t,  n'ao  i)orgleid)ungöiuoiic  I)od)  ift,  fonbcvn  maö  fid;  l)üd) 
trügt.    ©0  fagt  ber  2;id)tcr  anbevsiüo: 

Hinc  bellator  equus  campo  sese  arduus  int'ert. 

Scöglcid)cn  fagt  er  oon  einer  iiberfat)rcncn  ©d;langc: 

Parte  f'crox  ardensque  oculis  et  sibila  colhi 
Arduus  attollens  etc. 


•)  Lib    III.  V.  It).  20.  —  ••)  I.il).  III.  V.  58 


einuiiba(l)tji9fier  9)ncf.  201 

Hub  nod^  t)on  einem  anbcrn  ^fevbe : 

—  Frontemque  ostentans  arduus  albani. 

(itrj,  bcr  Xic^tcr  lebet  con  einer  ihiF),  bie  ben  $)a(ö  I)od^  träflt, 
iiub  nicl)t  üon  einer,  bie  if)vcr  «anjcn  (SJeftalt  nac^  I)od)  ift.  (SLhii 
bnöiclbe  Dievfmal  ueilanat  er  luid)  an  einer  3"'J}ti"tittc,  luo  er 
\\d)  lücnii^T  jiueifelt)aft  duöbrüdet: 

Uli  ardua  cervix  etc. 

Unb  nun  iollto  ic^  SOi'cn  ond)  otiun^  nn§  bcm  üicrten  lUtd)e 
ontiil)ren.  iTod)  bieies  null  id)  nidjt  et)cr  tl)un,  als  biö  Sic  mir 
?rof  bieten  luerben,  i^jnen  in  bcm  uiertcn  ^ud;e  cin.n  3c{)Icr 

11  idt^m.  3ct>  n)cif(,  mit  bicjem  3;roöl.neten  fmb  <Sie  fe^r 
;,iid)uiinb. 

2I«d)  ioUte  id)  üon  Sl)ren  5(nmerfun(jen  nod)  dma^  faiien. 
335o  Sic  flnte  xreute  aii6i]eid)riot'en  I)nbcn,  ba  finb  fie  fo  jicmlid) 
gut.  äl'o  -cie  aber  etiiuiö  nuo  ,'il)rcn  eigenen  .uriiften  «crjud)eu 
luoüen,  ta  gUuU'en  Sic  gar  nid)t,  luie  flem  Sic  crid)cinen!  S^Ö 
ncl)me  bie  i'Uuncvfuiig  20,  ©eitc  025,  juut  'ik-iuciic,  n)0  bie 

'i'orte  nee  gnitia  terrae  milla  est,   <]uam  inaratiie  terrae 

:n  fanbcrcö  '-Uröbc^en  einer  gan^  uorlrcfflic^cn  l'ntiuität  finb. 

UnD  lüarum  pra()[en  Sie  mit  bcr  9iid)tigfcit  '^)l)vc^  JeilcoV 

(ir  ift  l)od)it  fd)lerl)aft  unb  o[)ne  eine  bcffere  iJUiögabc  nidjt  iüol)l 

ui  brnudjcn.    So  Ücl)ct  injii-ta  für    injussa,   spcnintia  für 

läraiitia  etc.  —  23od)  tia^  finb  alleö  illeiuigfeitcn!  Sic  [)nbcn 
.;!i^  iDiebcr   ein  bidcö  33ud)  geliefert,  unb  bafür  muffen  mir 

^!)ncn  freilid)  ucrbunben  fein.  — 

©nug  mit  tem  öeirii  3) nid)  gefprod)cn!  $l5a§  unfere  gn; 
lanlen  ijricfftellcr  bie  Gourtoifie  nennen,  bnö  ift  nnnmel)r  mic; 
öcr  on  Sie  fleridjtet.    3c^  bin  ic.  ''iL 


VI.     Ifii  7.  JcUuac  17(50. 

©iiiunbnttjtjtßflcr  örief. 

2)er  Serfaffcr  ber  fd)er j[)nften  Sieber,  beren  größter 
^cil  ^U)nt"  megen  feiner  naiuen  äl^enbungcn  unb  feinen  Spradjc 
j  uiei  ütcrgnügen  gcmadöt  l)at,  unb  von  iueld)en  bereits  eine 
ii'cite  Dcibeffcrte  'Jluflagc  er)d)icncn  ift,  l)nt  fic^  nufö  neue  in 
.;ner  anbern  unb  {)C)()eren  Spl)äre  gejcigt.  ^^n  bcr  tragi- 
djen.*)    Unb  mit  Citren. 

„2i?aöV"  -  rcirb  o^ne  3tüeit'el  oud^  l^ier  ber  fritifdje  gfreunb 


')  itieitrag  }um  beutj^en  Zl^eatec.    fieipjid  bei  !£i)t  1759. 


202  Sitteraturfitiefc. 

bc§  Serrn  2)uidö  auffa^vcn,  —  „tuas?  ein  SBihltng,  ber  bcn 
©eift  ber  2(uafrcontUcf)en  @ebid)te  bcftUct,  foIUe  auc§  bcn  ©eift 
bev  ^ragöbie  beftlien?  3)cr  eine  erfd^ütteit  ba§  .^erj,  ©d[)recfen 
unb  3;i)vänen  ftc^ch  i[)nt  ,ui  ©ebote;  bei-  anbevc  efveat  ein  furjeä 
äjergnüflcn  über  einen  unerwarteten  CginfaH,  unb  wenn  er  uns 
ermuntert  i^at,  unb  lüenn  loir  Iad)cn.  io  |öat  er  alle  (Sf)re,  bio 
er  i)offen  fann.  —  3Jian  follte  glauben ,"  fät)rt  biefer  tieifinnige 
Äunftrid^tcr  fort,  „bafj  bieie  beiben  fef)r  üerfdöiebenen  (Sigen; 
id^atten  fic^  nid^t  rco^I  mit  einanber  oertragen  fönnten.  Qc^ 
lucnigftenä"  *j  — 

^a,  er  menig[ten§!  —  ©r,  ber  greunb  be§  §errn  S)ufcf)!  — 
(gr  wirb  e§  fold)ergeftaIt  gleich  a  priori  lüiffen,  bafj  bie  2;raucr= 
fpielc  unierä  fcf)crät)aften  iiieberbi^terS  nidjtä  taugen.  —  äyoKen 
©ic  eä  bei  biefer  p^itofop^ifdöc"  9JatiuitätfteIlung  bcroenben 
laffen?  Ober  loünidjtcn  ©ie  lieber,  mit  "Cs^i^in  eigenen  2(ugen  },\\ 
U'^cn  unb  nadö  5il)vcn  eigenen  @mpfinbungen  ju  idöliefecnV  — 
^1^  lücife  \d)on,  maä  ©ie  tfjun  werben,  unb  biefer  5i3rief  mog 
©ie  barauf  üorbereiten. 

3n  bem  isorberid^te  flaget  $err  SBeife  —  benn  raaruni 
fönte  ic^  S3ebeuIon  tragen,  :;>f)nen  ben  älJann  gu  nennen,  ber 
^■sljnen  gefallen  [)at  unö  bcn  ©ie  nun  balb  l)o  d)f  djäl^en 
merbcnV  —  über  ben  9JJangeI  nn  beutfd)en  Siraucrfpielen.  ®ajj 
eö  ben  Seutjdjen  am  tragifdjcn  ©euie  fel)lcn  follte,  fann  er  fid) 
niri)t  Überreben.  „3lbcr  ein  unglüctlidjeä  ©d)idEial,"  fagt  er,  „l)rtl 
bi6t)cr  über  bie  bcutf(^e  ©d)äubül)ne  gcujaltet.  (Siiiige  biefer 
i'ieblinge  ber  SJiufen  finb  in  ber  ^Jiorgenrötc  il)reö  ÜlUt^cä  uer; 
blüt)ct  unb  l)aben  ung  burd)  il)re  erften  >^rüd)te  ge,Hngct,  umä 
für  eine  angenel)me  Hoffnung  mir  mit  il)nen  üerloren  l)abcn."  — 
Siefeö  mufj  ©ie  an  bie  ,'perrcn  üon  (Sronegf  unb  üon  äiramc 
erinnern,  non  iuc(d)en  beiben  ol)ne  ,']n)eifcl  ber  leidere  ba<S 
grbfterc  tragifd)e  ©enie  mar.  (Sr  t)at  nod)  ein  S^raueripiel  in 
iyerfcn  uöllig  aufgearbeitet  f)interlaffen ,  unb  )^reunbe,  bie  eö 
gcle'cu  l)abcn,  uerftd)crn  midj,  bafe  er  barin  mel)r  gcleiftet,  alö 
er  felbft  burdö  feinen  ^yreigeift  i|u  i)cr)prcd)eii  gcid)icncn.  — 
„^Inbere,"  fä()rct  .v^err  lü.  fort,  „laffen,  mir  mifien  nid)t  auä 
maä  für  unglüdlidjen  Uriad)en,  bie  ;,'^al)rc  bcä  ©enieä  uorbei 
fliel)en;  fie  j'cl)meid)cln  unä  mit  .^offuuug  unb  laffen  fie  uner; 
füllet,  big  fie  bie  ©efdjaftc  bcö  l'ebcu'j  Überläufen  ober  fie  fid) 
in  anbere  ©orgen  ncrtcilen."  —  fsd)  fauu  nid}t  fagcn,  mer  biefe 
anbcre  finb.  ©inb  c§  aber  mirtlid)  tragifd)e  ©cuieö,  fo  t)er; 
fprcd)e  id)  mir  von  ibrcr  :iser,5ögcrung  mcl)r  Wutcöalö  ©d)limmeö. 
;iic  ^^a[)re  ber  ^^ugenb  finb  bie  ^^al)re  nid)t,  uon  mch1)en  mir 
tragiidjc  !JJJcifterftiicfe  ermartcn  bürfcu.    9llleö,  u)aö  aud)  ber 

')  S.  I>ii|(l&8  1Bermt|d^lc  edjtiftcii,  S.  40. 


6iiutnbn(^|til8pet  iötief.  203 

Bcfte  5?opf  in  bieicv  ©nltiinii  imfer  bcm  brcifeiöflcn  ^\(x'i)xc  tciflcii 
fanit,  fiiib  5l!ciiiid)c.  ^^c  tuel)r  man  i)cviucl)t,  je  nicl)r  uerbirbt 
ninn  fid)  oft.  'iitan  fange  nidjt  el)cv  an  s»  arbeiten,  alö  bis  man 
feiner  Sad)c  juni  i^röfetcn  Seile  gciinf;  ift !  Unb  rccnn  fann  man 
bieicQ  fein?  2l'cnn  man  bie  9iatur,  luenn  man  bic  'iUkw  lU'iuifl- 
fani  ftu^ieret  Ijat.  Ta§  aber  finb  lanflc  i'el)via[)ro!  C^nuii,  baf? 
bic  fsaljre  ber  llicii"terfd)aft  bafür  a'ud)  befto  Innrer  baucrn. 
Sopljoflcs  idjrieb  Srnueifpiclc  liö  in  bic  nd)t,^iii[icn  l^al)XQ. 
Unb  uue  lUit  ift  einem  S^iagifue.,  menn  er  bog  lüilbe  ?ycuer,  bic 
juiienblidjc  (verligfeit  Derloren  l)at,  bic  jo  oft  ©enic  licifjen  unb 
cä  fo  feilen  finb.  ,3lod)  anbern,"  Ijcifet  cä  lucitcr,  „fel)lt  eö  an 
iJIufmuntcrnnö;  fie  babcn  ntcmalä  eine  gule  (gd)aiiipieIcrQeicIh 
fdjait  flcicl)cn  unb  fcnncn  bie  bramatiid;c  2;id)tfiinlt  bloß  auä 
biii  ^ilriftotelcö  unb  .öcbelin. 

Taä  ift  ol)ne  3i"fi'fl  f«n  £>auptpun!t!   Sßir   i^ötc"   ft-'t" 

..atcr.    ai'ir  I)aben  feine  Schauspieler.    3ä?tr  l^aben  feine  3"= 

Ijorcr.  —  ^öven  Sie,  n aö  ein  neuer  fransöfifdjcr  Sdiriftflellcr  *) 

von   biefcm  ^'unfte  ber  9(ufmunlcrunci  faßt:    „(Siacntlid)   su 

'  "^cn,"  faflt  er,  „flibt  cö  Q(\n\  unb  i}av  feine  öffcntlidjen  S^au- 

ic  mel)r.    äl'ao  finb  unicre  ä'eriammluniicn  in  bcni  Sd)au; 

:  0,  aud)  an  ben  allerjal)lrcid)ften  2:a(ien,  fleflcn  bie  i'erfamm- 

..  suu'n  bcä  äüolfö  ju  ^ili()en  unb  ju  SibmV  5^ie  alten  iUil)nen 

1;  unten  cn  bie  cd)tjiiitnuicnb  üiürflcr  einncbnien.    Sie  S5ül)ne 

':■  Scauruö  u"ar  mit  breif)unbertfed),5iii  Sciulen  unb  uiil  brci; 

cnb  Statuen  öe^erct.    4l<ie  viel  Öcjonlt  aber  eine  rtvofee 

iifle  von  ^-^Jufc^iaücrn  babe,  ba§  fann  man  übevl)aupt  au^  bem 

liinbrudc,  ben  bic  iüienfdien  auf  einanber  machen,  unb  au^  ber 

aiiittcilung  ber  Veibenfdjaften  abnet)mcii,  bie  man  bei  3U'belIioncn 

roabrnimmt.  ^^a  ber,  befien  (fnipfinbuncjen  burd)  bie  flrofje  2ln-- 

jal)!  bcrjeuicicn,  tpcld|c  baran  teilnel)nien,  nidjt  l)ül)er  ficiflcn, 

mufj  iiflcnb  ein  l)eimlid)cö  i'after  l)abcn;  eo  finbet  fid)  in  fdnoni 

(f^arafier  ettoaS  (iinfteblerifdieö,  baö  mir  uid;t  «efiillt.  Mann  nun 

ein  fliof^ir  3ulmU  «on  'JJi'enfc^cn  bic  Siübrung  ber  ilrndjaucr  fo 

ic^r  ücrmel)ren,  meldjcn  Ginfluf?  mufe  er  nidjt  auf  bie  ^i'crfaffcr  unb 

auf  bie  Sdjaufpieler  ^abcn?   äL"eld)cr  Unterfd)ieb,  jnnidjen  l)eut 

ober  morgen  einmal  ein  paar  Stunbeu  einige  Ijuiibort  'iterionen 

an  einem  finfiern  Crte  ,ui  unlerballen;  unb  bie  ^ilufmcrfiamfcit 

liiKS  gnnjen  5l>olfe5  an  feinen  fcierlidjften  Xagen  iu  beidöüftiat"- 

In'jiti  feiner  pradjtigfien  Üiebaube  ju  fein  unb  bitfe  ©eböube 

:  einer  unial)lbaren  ^JJi'enge  umringt  unb  erfüllt  ju  fel)en,  bereu 

"Vergnügen    ober  l'anfleiüeile   «on   unfern  ^^aleuten   abl^angen 

foUV"  —  So  rtbet  ein  j^ran.^ojel   Hub  U'eld)er  Sprung  pon  bem 

^ranjofen  auf  ben  Xeulfd)en:  Xex  ^ranjoie  ^at  boc^  ivenigflenä 

*)  Xibeiot,  in  ben  Untrrrebungen   tibrr  feinen  „9!atüTli(^en  €o^n". 


204  Sitterntiirttiefe. 

nocl}  eine  S8üf)ne,  ba  bcr  Tcuifcfie  faum  23uben  l&at.  Sic  33ü()ue 
be§  S-van.uMtu  ift  bod)  lucuiciüeng  ba§  ifeiaiüiflcn  eiiicu  tian.^eix 
(irofeeii  ^auptftabt,  ba  in  beii  i^auptftäbten  beä  3)euticlö'cu  bte 
S3ube  bcr  ©pott  be§  i^öbelä  ift.  ®er  granjoie  fann  ftcö  bod) 
ipemciftcnö  iü[)men,  oft  jcincn  9Jionard)en,  einen  «an.^en  präd)tigca 
.'oof,  bte  tirofjteu  iinb  raürbiciftcn  3Jinnner  be§  3fieid)ä,  bie  feinfte 
SBelt  ^u  iintertjaltcn,  bn  bei-  S^eutidje  ief)r  jufrieben  Jein  mnfi, 
njenn  itjm  ein  paar  Suhcnb  el)rlid)c  ^4>vtinitleute,  bie  fidj  fd}iidjtevn 
nnd)  ber  iHibe  cicidjlidjcn,  sn{)örcn  uioUcn. 

S'od)  Inffen  ®ie  un§  rcdjt  niifvidjtisi  fein !  Saß  e3  mit  bcm 
bcutidjcn  ®iaira  nod)  fo  cjar  eleub  au6fic()et,  ift  üielleid)t  nid)t 
eiu.^ifl  iinb  odein  bie  ©d)ulb  ber  ©rofjcn,  bie  e§  an  il)i-ein 
Sd)u'i:e,  au  il)vcr  Hntei-f!ül3iin(i  iitancieln  laffcu,  Sie  ©rofjcu 
gelcn  fid)  ind)t  (V-vn  mit  Sin(]cn  ab,  bei  lueldjcn  fic  lucni^  ober 
cjar  feinen  iUiidlid)en  ?s-Pvtftang  üorauGfe[)en.  Unb  locnu  fie 
liniere  Sc^auipiclcr  betvadjten,  maö  tonnen  itjnen  bieic  oer-. 
fprcdicn':'  Veute  ot)ne  (^-r.^icljunii,  ofjne  il^elt,  otjnc  2;alcnte:  ein 
'JJieifter  Sd^neibcr,  ein  Sina,  baö  nod)  uor  ein  paar  'JJionaten 
2Bäic^crmä&d)en  nmv  k.  'iil^a^  fijnneu  bie  (Mrofjcn  an  foldjen 
i.'euleu  erbliden,  baö  i()nen  im  flcrinivfen  öt)n!id)  uiärc  unb  fie 
auffrifd)en  fonnte,  bicfe  i[)re  Sicprnientaiii  auf  ber  ä}ül)uc  in 
einen  befferu  unb  iicad)tetern  ©taub  ju  fel'.enV  — 

;od)  ucrlierc  niid)  in  bieten  allgeutciuen  S3etrad)tunaen,  bie 
un§  nod)  fo  balb  feine  5(cnbeiinm  t)offen  laffcn.  —  Saö  erfte 
%vauerfpiel  beS  .'örn.  SBcife  l)cii5t:    (Sbuarb  ber  Srittc. 

(Sbuarb  ber  ,-')Uieite  mar  flc,^uninaen  luorben,  fid)  oon 
bcr  Siegieniufl  log;,nfaßen  unb  cä  cieid)el)cu  ju  laffeu,  bafj  fic 
auf  feinen  ©oi)n,  (S  b  u  a  r  b  b  e  n  S  r  i  1 1  e  n  überfletraaen  mürbe, 
mäl)rcnb  beffcn  9Jiinberiöl)riöfcit  feine  3JiUttcr  ^fabclla  mit 
it)rem  Sieblincie  dH  o  r  t  i  m  c  r  freie  ,'öanb  ni  l)abeu  l)offtcu  unb 
fic  eine  ^'Jcitlhnii  and)  nürflid)  J)atten.  Ser  obiiefebtc  Mönin 
morb  am  einem  ©efcinauiffe  in^j  anbere  rtefd)Ieppt,  unb  id)  [)abc 
folgenben  Umftaub  bei  bem  di  a  p  in  nie  otjuc  bie  ciröfjte  JHü^ruufl 
Icfen  fonn«  n.  ,M^  il)n  bie  ^Hiltev  M  a  1 1  r  a  u  e  ö  unb  (t^  o  u  r-- 
n  tt  i) ,  bie  il)m  alö  -ii.'äd)tcr  ober  x)ielmel)r  als  ■i.k'iuiöcr  ,umcaebcn 
uiarcn,  in  fein  let^tcö  CJcfäuiiniö ,  in  baö  ©d)lof!  ,^n  i^arflci), 
brod)tcn,  nat}iiicn  fie  loufcnb  unanftänbii\e  Siu^c  mit  il)m  uor, 
joflar  baf;  fie  i[)m  auf  freiem  ^elbe  mit  f altem  'il.'nffer,  iueld)cö 
au'j  einem  ic()laiumirtten  Wiaben  iienonimcn  morben,  bon  "iiavt 
pu(,(cn  liefun.  ©o  viel  '^kftänbi(ifett  er  aud)  bio  bal)iii  bc.^eurtct 
l)atte,  io  fnuite  er  fid)  bod)  bei  biefer  ®e(ciienl)cit  nid)t  cnt; 
Ijaltcu,  fein  Uuftlüd  :,u  bemcinen  uub  ,yi  erfennon  sn  i^ebcn,  mie 
fel)r  ev  baiion  (icrül)if  fei.  Unter  beu  Miauen  unb  'iUn-mürfcu, 
bie  er  bcnjcnirten  uuid)te,  mcld)c  il)m  mit  fo  uieler  Wranfamfeit 
beflcflnetcn,  faßte  er,  bafe  fic,  fic  mcid)ten  aucl^  mod)cn,  luaS  fie 


einunbndfttjigfter  ißricf.  205 

rcoUtcn,  i!jm  bod)  nid)t  bcn  ©etnauc^  be§  [)ciBcn  SBaffcr^  nehmen 
foIUcn,  um  [\d)  bcn  4kit  putcii  ju  Inffcn.  lliib  inbcm  liefe  cu 
jiuci  Stiöiiic  poii  ()ciücn  2l)räncn  auä  jciiieii  Singen  bic  äüamjcn 
^erabflietjon." 

Jcr  nrnie'JJinnn!  —  Unb  eö  wat  einitöntrt!  —  3(ber  luaä 
fönt  f^[)nen  ionft  bei  bicier  Slntii'ovt  einV  äi^cnn  fie  ein  2)id)tef 
crfunben  l)ötte,  u'üvbc  nid)t  ber  gemeine  foauU  bcr  iJunftiidjter 
fagen:  iic  lü  unnatiivlid);  bev  2d)incrj  ift  )0  n)il?iii  nidjt  V  lliiö 
bod)  uiar  ber  c^d)iiierj  l)ier  fü  lüiH'l.  luenu  bcrjeuige  nubeiö 
roi^ig  ift,  ber  baä  fngt,  mao  i()m  bie  Uniftäubc  in  ben  3Jhinb 
legen.  S^emnadö  benfe  nnr  aud)  ber  Jidjter  uor  allen  S'ingcu 
baraiif,  feine  "^icrioiien,  io  ,^n  reben,  in  eine  JuiJnae  Situation 
jn  jeten,  unb  er  tann  gewif;  jeiu,  bafe  alle  ber  %H},  ben  il)nen 
bieic  Situation  gibt,  nid)t  nur  untabell)aft,  ionbern  l)öd)ft  va; 
tl)etiic^  ietn  luivb.  Siberot,  bcn  id)  fstjnen  oben  angcTul)vt  f)abe, 
erläutert  ben  nänüidien  Sa^  burd)  bas  (Krempel  einer  geringern 
^H'vfon:  „(£'ine  Üiincrin,"  er^äljU  er,  „id)irftc  il)ren  d)lann  ju 
i^ren  liltern,  bie  in  einem  benad)barten  5^orfe  uiof)nten.  Unb 
ba  loarb  bieier  Ungliidltdje  uon  einem  feiner  Sd)iv)ägev  er; 
{djlagen.  2~cö  Jagcs  barauf  ging  id)  in  baö  .'öanö,  too  ftd)  ber 
ftall  gugelragen  l)atfe.  :^"sd)  erblirfte  ein  :i^ilb  unb  Ijörte  eine 
^0,  bie  id)  nod)  nid)t  üergeffen  Ijnbe.  Xer  Jotc  lag  auf  einem 
te.  Xie  nadten  ibeine  l)ingen  aui  bem  i^ettc  l)erauö.  ©eine 
u  lag  mit  :,erftreuten  .^;>aaven  auf  ber  (irbe.  Sie  l)ielt  bie 
0  il)rc5  yjianncö  unb  fagte  unter  ä5ergiefiung  uon  iljrilnen 
0  mit  iiner  ^^liftion,  bie  allen  ^^Iniuefenöen  Jljriincn  auöprcfelc: 
,^jid),  alö  id)  bic^  l)iel)er  id)icfte,  l)ättc  ic^  iüOl)l  ge^ 
glaubt,  b  a  6  b  i  e  f  e  5y  ü  fe  e  b  i  d)  j  u  ni  3;  o  b  e  trügen  V" 
9Uid)  ba'j  mar  äl^ilj,  unb  noc^  ba^n  älUjj  einer  'i^iiueriii;  aber 
bie  Umfiiinbe  mad)ten  il)n  nnuermeiblid).  Unb  folglid)  oud)  mnfe 
man  bie  ljntfd)ulcigung  ber  lui^igen  IMnobiürfe  beö  Sd)mer,^eö 
unb  ber  ik'triibniö  nid)t  barin  iud)en,  bau  bie  '45er!on,  nield)e 
fte  fagt,  eine  uoriieljute,  iuol)leräogcne,  uerftänbige  unb  aud)  fonft 
lüiluge  i^eifon  fei  —  benn  bie  X'eibenfd)aften  mad)en  olle  iUien; 
id)en  lüieber  gleid)  -  fouDern  barin,  bafs  ioal)rid)einlid)ermeife 
ein  jeber  iUicnfd)  oljne  Uutevfdjieb  in  ben  niinilidien  Umftänbon 
ba'3  'Jiämlid)e  fogni  luiirce.  2?en  (*'3ebanfen  bcr  ;üaueiin  Ijötte 
eine  iiönigin  l)abcn  tonnen  unb  Ijabcn  muffen,  fo  mie  bas,  nuiö 
bort  ber  .Honig  fagt,  aud)  ein  i^aucr  l)ättc  fagen  tonnen  unb 
ol)ue  ^locifel  mürbe  gefagt  Ijaben. 

9lbcr  ic^  fomme  uon  unieim  (Sbnarb  ab.  Sie  miffen  fein 
ornufamcö  trub.\  lir  mollte  oor  äietrübni'j  unb  Kummer  nid)t 
l'nlb  genug  ücrbcn.  Seine  4i5dd)ter  erl)icltcn  alfo  '-ikfeljl,  .'panö 
anjulegen.  Sie  überfielen  il)n  unb  ftcrften  it)m  eine  3löl)ve  oon 
$>orn  in  ben  l'cib,  burd}  meldje  fie  ein  glül)enbeö  (Sijen  ftiefeen, 


2(1G  l'ittcratuvlivie|e. 

ba§  i{)m  ba§  ©iniieitieibe  Dcrbrennen  mufete.  @r  ftarb  unter 
bcn  cut)efcHd[)ftcn  <Sd)mcqcn,  unb  fein  ©otjn  niavb  überrebet,  bojj 
er  eines  ncitürltdjen  5£obc§  (]eftorbcn  fei. 

®er  ajruber  bteicä  Unglüct'Iid;cn  unb  ber  D[)eim  be§  junaen 
iTöniae§,  (S  b  m  u  n  b,  @rnf  uon  j^  e  n  t ,  fjatte  an  ber  Seränberuni] 
ber  ^Jegtcrunö  nid^t  acringen  3(nteil  geljabt.  (Sr  f)atte  ftd^  oon 
bcn  Äunftiiriffen  ber^jabeüa  l)interc]e()en  luffcn  unb  cr!annte 
cä  ju  fpät,  baf}  er  feiner  brübcrlicOcn  Ji'iebc  jum  tieften  einer 
Siu^terin  unb  nirf)t  juni  Seften  feincä  i!atcrlanbc§  uergeffeu 
[)abe.  ©eine  ©rofunut  erlaubte  t^m  nidjt,  fid)  lange  jii  Der= 
[teilen.  (Sr  liefe  es  ^fabeUen  unb  i^rem  ^JJJortinier  gar  balb 
merfcn,  lüie  übel  er  mit  if)rer  2luffül)cung  gufricben  fei,  unb  ba 
fein  äserljalten  fonft  unftrarlid)  luar,  fo  tonnten  i[)ni  bicfe  nidjt 
aubcr§  alä  mit  i^ift  bcifounnen.  ©ie  licfjen  ibm  namlicl)  buud) 
^^Jerionen,  bie  er  für  feine  ?^rcunbe  I)ielt,  auf  eine  gcfd)icfte  3(rt 
,^u  t)erftel)cn  geben,  bafj  fein  S3ruber  (gbuarb  nod)  am  iicben  fei, 
unb  bafi  man  feinen  2:ob  au§  feiner  nnbcru  Urfad)e  auögcfprengt 
l)abe,  alä  um  ten  '-üeiuegungen  jaüorjutommcn,  bie  feine  3lnl)änger 
erwetfcn  tonnten,  ©ie  fügten  l)in;iU,  ita^  er  in  bem  ©d^loffc 
(£orfe  genau  bcuial)rct  lücrbc,  unb  luufjten  bicfcö  uorgegebcne 
©el)eimniö  nirfjt  allein  burd)  ucrfd)iobene  Uniftänbc  ju  unterftü^ien, 
fonbern  aud)  burd^  baö  o^ugniä  uielcr  angcfcl)eiicn  4>erfonen 
3U  beftätigcn,  unter  meldjen  fid)  Sinei  iiJifd;i)ie  befanben,  bie  ent: 
lücber  foiüol}!  olg  (Sbmuub  betrogen  luurcn  ober  il)n  bctriegcn 
l)alfen.  Ser  eljrlidje  (Sbmunb  liefs  fid^  in  bieier  ©d^linge 
fangen  luxo  faßte  bcn  3lnfdjlag,  feinen  :i3vuber  auö  bem  ©cfängr 
uiff'c  3U  3iel)en.  (Sr  begab  fidj  felbft  nad)  (Sorfe  unb  uerlangte 
frei  l)erauä,  ju  feinem  itiruber  gelaffcn  ,^u  merbcn.  ®cr  i^efel)lö- 
l)aber  beä  Sd)loffc§  [teilte  fid)  beftür.^t,  ba[5  (gbmunb  von  bicfem 
(S5cl)eimnif[e  9iad)rid)t  betouimcn  Ijabe,  unb  leugnete  iljm  gnr  nid)t, 
bafj  (i'buarb  in  bem  ©d)Ioffc  fei;  aber  er  ueifidjerte  il)m,  bafi 
er  bie  nad)brücflid)ften  !üetel)le  l)abe,  niemanben  >u  il)m  ,yi  laffcn. 
tSbmunb  uerboppclte  fein  5lnl)altcn;  ber  ÜkMel)läl)abor  beftanb 
auf  feiner  äl?eiiicvung;  enblid)  fafstc  jener  bcn  ungtüctlid)en  iSut; 
fd}luf;,  biefcm  ein  ©djreiben  au  ben  befangenen  anymertiauen, 
in  meldjem  er  il)m  uerfidjerte,  bafe  er  mit  allem  (Srnfte  an  feiner 
^reil)eit  arbeiten  luollc.  ©iefeö  ©djreiben  luirb  fogleid)  ber 
Monigin  gebradjt!  ©ie  Oattc  il)ren  ;'ju)ect  crreid^t:  tSbmuub 
l)attc  fid)  [trafbar  gemartjt.  ©ie  ueigrofeertc  il)rem  Soline  bie 
(^efalir,  in  ber  er  fid)  burd)  bie  Sliinfc  feineä  D()eimä  befinbe, 
unb  fuv,^,  (Sbmunb  verlor  feinen  ,Uopf. 

ahm  bnrf  id)  ;M)nen  blofj  fngcn,  baf;  unfer  T'id)ter  bicfc 
gegen  ben  (Sbmunb  gebraudjtc  i.'i|t  alö  eine  älnüjvljcit  ange; 
nommen  unb  baö  ed)icffal  beä  libmunbä  mit  bem  ©d)icfiale 
bcä  gefangenen  ilönigö  uerbunbcn  l)at,  unb  fogleid)  mirb  :;^()nen 


glmmbaditjiflPet  »rief.  207 

bor  flanjc  ?^nl)alt  bc§  SUictcQ  olinaetäfir  in  bic  ©ebnnfon  )d)icDcii. 
S^ie  Ccfonomic  ift  bie  (^eiool)iili(^c  Cctonomie  ber  iran,5ü)iicl)cn 
2vaucvfptcle,  an  iweldjcv  luenii^  nue.^uictuMi,  abcx  ioUcn  aud)  oiel 
flU  rüljmcn  ii't.  Unb  eben  bnl)cv  fann  id)  mid)  in  feine  ^eJ^fllic- 
bcrung  einhiffen. 

Taö  cvfte  ^^ufcnb  a3erfc  ücviprid)t  in  Jtnietjun«  beä  2(u§: 
brurfeä  unb  ber  SBenbumj  nid)tö  ÖJcvingerä  alä  cincSc^lcgcU 
j^e  5l)oriififation. 

„Sofefter  (iu  bem  Örnfen  «on  Jtciif). 

^a,  Jrcnnb,  bieö  ift  ber  STanf,  bcn  man  am  $»üfe  gibt, 

2Öo  man  bcn  libeln  ()aüt  unb  ben  $ciiäter  liebt  1 

^^d),  ber  bor  ilbniflin  ein  ^ecr  uact)  Suffolf  bradjte, 

^Ixd)  bei  ber  Sh^elt  Dcrdafet  unb  fie  ijciüi-djtet  mad)te, 

2)ie  oft  tm<i)  meinen  3iat,  ftetö  burd)  mein  Sd^'üfit  gefricgt, 

2)ur(^  jenen  Mui)m  enuarb,  buid^  bieieä  oft  gciiegt; 

^\(i),  ber  an  fie  juletit  beu  Köiiia  felbft  oervaten, 

So  iel)r  iein  IS'lenb  fprad)  unb  ^^rennbe  für  il)n  baten: 

^d)  JDcrb'  it^t  faum  gi'l)ort  unb  nienmlä  mel)r  befragt, 

Unb  war'  id)  ol)ne  bid),  fo  mär'  id)  fd}on  uerjagt." 

Toc^  biefer  fdjöne  9lnfang  ;ieigt  nur,  mie  ebel  bie  Spradje  unferä 
Cid)terä  fein  tonnte,  lueiin  er  fid)  überall  bie  gcljorige  ä)iüt)e 
,cgeben  l)iitte.  ©r  l)at  fid)  leiber  ein  U)enig  m  oft  uevnnc^ldffiget 
unö  baburd)  felbft  feinen  (ll)arafteren  unb  ©ituationen  ben 
gibfetcn  todiaben  getl)an.  ßl)araflere  unb  iSitnationen  ftiib  bie 
Montuvö  beö  WemalDeö,  bie  ©pradje  ift  bie  Kolorite,  uuD  man 
bleibt  ol)ne  bieie  nur  immer  bie  ^cilfte  oon  einem  aJialer,  bie 
.'ödlfte  oou  einem  i5id)ter. 

fid)  luiU  Sie  aber  baburd^  nid)t  abi\eid)recft  Ijaben !  ©o  loic 
.r  31n'ang  ift,  fo  merben  Sie  nod)  un',al)lige  Stellen  finben. 
:i.^eion^erö  in  ben  Svenen,  bie  (rbmunb  mit  bem  jungen  Könige 
unb  mit  ber  f^fabella  I)at.  äL'aö  fann,  einige  Mlcinigteitcn 
aufgenommen,  ftcirfer  fein  alö  folgcnbe  StellcV  isbmunb  ^at 
ber  Äönigiu  bittere  äßal)rf)eitcn  m  Öegenioart  il)reQ  Sol)neö 
ftörcn  laffen,  unb  fie  »erfet't:    (i"r  ^abe  eine  anbere  Spradjc 

-  folang  er  nod)  geglaubt, 
£ajj  er  für  fic^  allein  nur  (inglanbä  Xifxon  geraubt. 

©bmunb. 
—  —  —  —  9Jetn,  fprich:  folang  er  glaubte, 
2)af(  nid)t  bie  itönigin  für  yjiortimern  tt)n  raubte; 
Solang  er  noc^  geglaubt,  es  ftritte  feine  ^a\\t) 
gut  3reil)eit  unb  ©eje^  unb  i^rinj  unb  ÜJatevIanb; 


208  yKlcradivDricic 

©olanc!  er  nocl^  gcölaubt,  bdfj  er  bcr  33riten  3^ccl)te, 
©ic  ©cl^ottlaub  nn  fid)  riß,  bitrc^  feinen  9Jhit  uerföd^te; 
Solani]  er  nocl)  ßccilaiibt,  bafj  (Sixalmibä  'Kul)'  uub  (^jlüii 
©ein  ärofecr  länbiUicf  luitr'  unt)  bafe  man  ha^  (S5e}d)iil 
3er  Staaten  illbions,  ber  $)evr)d)aft  fcfjiüere  i^ürbe 
Sen  äiveifeften  bcö  Sieidjö  inbeä  uertraiicn  loürbc: 
2ll(oin  fobalb  er  \al),  t)a^  ©eij  nad)  eic\ner  'JJJad)t, 
Sto[3,  blinbc  ^Kac^beciier  bcn  'i'lnfdjlai]  augcicbadöt, 
Xa^  man  ntd)t  für  "ha^  (3lM  be§  beftcn  iU'in^cn  jorate 
llnb  ^ü  bcr  l)ii)fcti)at  fi"ed)  feinen  9fanien  borgte, 
S)af5  man  ben  Mönia  nid)t  ber  Aiei[)eit  übcrlictj, 
S)iiid)  bavbavni}Icid)e  äöut  if)n  in  ben  .Uerfer  fticB, 
äi>o  man  uielleidjt  nod)  jetjt  ben  Unalücffel'gen  quälet, 
äi."enn  unaitöjprcdjlid)  i.'eib  iljn  nidjt  bereite  cntfeelet  — 

^  f  a  b  C 1 1  a  (bie  i()rem  ®o()iic  ben  Scflen  «on  bei-  Seite  vei^eu  luill). 
^eriueflner!  SUifenbcr!  cntiie[)e  meiner  2But!  — 

(Sbuarb. 
JtüM'  in  beä  Üieblinaö  2lrm  bcin  au fi]el.u'ad)teä  33Iut!  :c. 


XVI.    3)en  20.  5)tnrj  1760. 

(IBimintinruujiflllci'  giicf. 

—  3lod)  ein  SUort  uon  ber  f d}u Ib i fl en  ®^rcnrett ung 
be§  .öerrn  ^-^rof.  öottfd)ebä!  Sie  uermeinte  (S()rencü[)run(i, 
baiüber  fid^  Öcrr  (''3ottfd)cb  bcfd)U)ert,  t]viinbet  fid)  auf  einen 
iörief  im  17.  ©tiidc  ber  Sd)abiid)en  ©taatä^  unb  o,elct)rten  ^]d- 
tuurt,  in  lueldiem  ein  (iciuiffcr  (3.  auä  ü..i)crfid)ert,  er  fei  bcr 
iöerfaffcr  ber  befannten  ©d)rift,  bic  bcr  ^err  v  '-Ü.  unter  bcni 
Xitel:  Ciiiidide  üu  roptiiiii.snie,  tniduit  de  l'uUeinand  de 
Mons.  lo  Docteur  Hiilph,  im  Avan,^ofifd)en  ()erauägeiicbeu.  ©r, 
Öcrr  (3.  auä  ii.,  l)abc  ba^ä  ^JJJanuifript  an  feinen  bertrautcn 
?Vvcunb,  bcn  >>erru  ©.  ®.,  -nad)  '-liariö  flcfd)ictt,  eä  fei  aber  bcm-- 
fclben  enluienbet  unb  barauf  fo  inä  Aranuififd^e  übevfeljt  morbcn, 
„luic  bie  .sberreu  Arauiüfcn  ttenieiuii)lid)  bie  beutid)en  (Sdjiiften 
}^n  überfelu'u  pflcden".  tir  verumnbcrt  fid)  über  ben  .'öcrrn  u.  il, 
bai5  er  il)m  einen  iold)en  ©ticid)  flcfpielet,  ba  er,  iS.,  il)m,  bem 
.^U'irn  (M. ,  bod)  niel)r  alo  einmal  iiffeutlid)e  ,'ieuipiiffc  feiner 
.'öod)ad)tuna  aoiieben,  uub  nod)  mel)r  befrembot  eö  il)n,  bafs  il)ni 
Ü?.  ben  i)('amcn  Sioftor  ;)(aUil)  bciacleot,  ba  il)m  bod)  ber  "Jauuc 
CiJ.  beinal)c  fo  flut  befaunt  fein  müfite  alö  fein  eirtuer.  „ocbod)," 
fcjjt  .'pcrr  &.  Ijiuiu,  „man  fanu  uuücfäljv  bic  Uvjadjen  bcö  illeibed 


dinunbneunjisftcr  »tief.  2(>9 

crrafen,  feitban  ic^  einer  ©nnbe  geiDÜrbiflet  roorben,  üon  rccld^ev 
nicl)t  nur  gan;  (""ierninnion  Iprtc^t,  ionbevu  bie  audj  in  »^raufieid) 
l)at  lefannt  roerbcn  iiiüifen."  öerr  ©ottf^eb,  ber  leiten  Spafe 
uerüetict,  beiovate,  bie  ü,a\\ii  3l>elt  loüvbe  if)u  für  ben  5>evfaffer 
bco  Cianbibe  qalUn  „unb  einem  Unicf)nlbiiien,"  luie  er  fid) 
■in  iiieueflen  ausbrürft,  „iüld)e  grobe»  Irrtümer  unb  fattrijc^e 
-Lierioegenhcit  ^nic^rciben,  baüon  t^m  in  feinem  i?eben  nid)t  ge; 
triinmet  ^at."  (ir  mii(f)te  geiüaltigen  iiärm  in  feinent  lUeneftcn, 
idjrieb  and)  besiüegcn  an  Sdjaben.  Siefer  fdjiebt  bie  ©c^ulb 
lUif  bin  Sefretär  2)rei)ev  unb  uecfid)crt,  er  ^abe  bie  ©c^rift 
('andide  niemals  gelefen  unb  ftd)  batier  gar  nid)t  oorftellcn 
fönueu,  Mb  eine  SBoä^cit  barunter  fterfc.  Um  aber  bem  f)errn 
Xret)cr  gar  feine  2tuöflud}t  ju  laffen,  beineiiet  $err  ©d)abe 
in  befter  isorm,  'oa^  man  ben  $errn  ^^vr.  ©ottid)eb  notiuenbig 
'iiv  ben  Urheber  beiaaten  iöriefeS  l)alten  miiffe:  1)  auo  bem  ^iln: 
'üngäL'ud)ftaben  beä  Crlä  S.,  2)  au^  bem  Slnmiia^budjftaben  be^ 
Jiamenö  &.,  3)  auä  ber  ®nabe,  bie  bem  ^errn  i^r.  0ott)d)cb 
oon  £r.  itönigl.  ^JJai.  in  ''^ireufeen  rciberfotiren ,  unb  enblid) 
4 1  auä  bem  uertrauten  J^reunb  ©.  @.  ju  ^4^ari^.  2?od)  toiuet  ^eir 
2d).  bem  legten  SBeioeiä  felbft  n'\d)t  uiel  ju,  unb  mit  3Jed)t! 
Zenn  lücr  weiß,  wie  oiel  «ertraute  5^reunbe  in  ^-JJaris  ©.  &. 
l;eiüf!i  mögenV 

2)em  tei,  lüie  i^m  lüoUe,  @ottid)cb  «erlangt  ©enugtbuung, 
unb  öerr  Sdjabe  bemonftriert  gar  beutlid),  bafe  $>crr  ®ott; 
icfteb  unmöglich  ber  ißerfaffer  beä  Candide  fein  fönne.  ^d) 
tiädjte,  öJottic^eb  l)ätte  fic^  immer  auf  feine  Unic^ulb  «ertaffen 
tonnen.  Äein  Vernünftiger  wirb  in  il)m  ben  fcftalf^afteu  2)oftür 
üalpl^  fudjen.  (S^er  mi3d)tc  ic^2)rei)er  für  ben  (S'rnnber  ber 
vernünftigen  iJlr djäenroaiiberung  alä  ©otlfc^eb  für 
bin  4'erfaffer  beS  Candide  galten.  *)  S- 

31  ©. 
^d)  fann  biefen  SBrief  unferö  3-  unmöglid)  o^ne  einen  fleinen 
3ufah  fortfd)icten.  2)er  gute  3-  -  ?e^e  ic^  rcol^l ,  Derftel)et  uou 
ben  OJottf^ebifc^en  ^lutorftreid^en  eben  fo  luenit]  als  oon 
^er  Sd)abiid)en  3(rd)äeni«anberung.  SBürbe  er  fonft  bie  ilJro- 
tefiaiion  beä  ^rofcffors,  bafe  er  ber  5I(erfaffer  beä  C£anbibe 
uic^t  fei,  fo  gut^er^ig  an:  unb  aufgenommen  liaben?  Sßorauä 
berceüet  öerr  ©otttd^eb,  bafi  er  ben  (Sanbibe  nid)t  fönne 
uemad)t  l)aben  Y  yiidjt  n)al)r,  aus  feiner  i^erabfdjeuung  ber  bariu 
«orgetragenen  i:c()renV  äi>eun  ic^  S^nen  nun  aber  beroeife,  bafj 
er  biefe  :i5erabtc^euung  nur  «ergibt,  unb  bafe  er  baä  Slllerun- 
lumigftc,  roaS  im  ßanbibe  ju  finben  ift,  in  «öUigem  (Sinfte 

*)  SU  ba^in  bon  <D}eitb(Uiot)n.    X.  ^. 
gfMtng,  ättt'f    V  1-1 


210  ?itteratiir()ticfe. 

bcOaitptot?  2ßie  ba?  Uno  nidötä  ift  (etd)ter  .ut  beiueiien.  Qv-- 
lancvii  Sie  jid)  luol^t  beä  iuin'iid)ou  italioniicf)eii  ©raten  im 
(i-anbibe,  bem  nid)t§  iuel)i-  flcfäW,  bcr  nlleä  überbrüfi'irt  ge= 
lüorbcn  ift,  ber  uoii  ben  uoi-ti-efflid)ften  aSetfen  bec  l'Uten  iiub 
iTJeuorn  auf  eine  )o  ffiiruile  3(rt  urteilet,  ia^  mau  uofmcubia 
au  ieincm  geiuuben  Sierftanbe  jaieifclu  uiufe'?  ©oEtc  man  nidjt 
qlauben,  bafj  biejer  raienbe  isirtuofe  nur  beSiuegen  eini]eiül)ret 
lüorben,  um  ii)n  burd)  iiiucn  eigenen  'JJiunb  läcl^erlid)  unb  i)cr-- 
(idjtlid)  ju  mad)en?  5){otn)enbii].  Unb  bod)  betriegen  luir  unö 
alte,  bie  roir  bieiee.  glauben.  2enn  lief)e,  ^erv  ©ottfdöeb  er: 
fläret  auöbrüdlic^  in  feinem  $)anbtej;ito  ber  jdjonen 
äBiffenfd)aften,  baß  c§  bie  pure  lautere  2ßal)rt)eit  fein  foK, 
n)a§  ber  närri)d)e  ^talicncv  fagt.  ilann  man  'iia^  anbcro  alä 
eine  aut^entifd)e  (Srflärung,  alö'  eine  (Srtläruna  anneljmcn,  bie 
ber  Sßerfaffcr  a[§  bcrjcnige  gibt,  ber  fid)  feiner  iWeinung  am 
beften  bemufjt  fein  munV  (Sr  fdjreibt  uämlid)  unter  bemSlrtifel 
^JJiilton:  „2)a§  uerlorcne  '^arabieö  ^at  unter  ben  Seutfd)en 
\o  uiele  ^i^eiuunberer  unb  Sabler  gefunbeu,  ba{5  mir  unieic  9JJei; 
nung  nidjt  fagen,  fonbern  nur  bie  äBorte  eineg  aud)  unftrcitig 
arof5en  fian^öfifd)cn  Siditerö  (ber  aber  aud)  gut  (guiUänbifd) 
rerftel)t)  l^ie^e»-"  icijen  ntollen."  —  Unb  nun  folgt  bao  atiabitäre 
Urteil  beä  @rafen,'nield)e§  ic^  :^3^ncn  unmöglid^  abfdjreibcn  tann, 
meil  e§  iDal)rc  2:oEl)ei.en  finb.  .'öerr  ©ottfd)eb  aber  fd)lic&t 
eä  mit  ben  Sßorten:  „©o  fd^reibt  .pcrr  üon  'i'oltaire  in  feinem 
Optimisiiie."  —  2Bir  fennen  ben  'i^oltaire  uunmel)r,  ber  M^ 
gefd)rieben  l)atl  ®enn  raaöV  2)a§  miire  ^Boltaircnö  Urteil 
über  ben  DiiltonV  ®a8  ift  bas  Urteil  beg  Senateur  Poco- 
curante  Noble  Venitien  !  (3)enn  i^U  befinue  id)  mid)  erft,  bnfe 
il)n  .öerr  ©ottfd^eb  jn  feinem  ®rafen  gemad)t  t)at.)  3)aä  ift 
'itaä  Urteil  Viri  celeberrimi  Joannis  Cliristopliori  Gottschedii 
P.  P.  Metaphysices  ordinarii  et  Poeseos  extraordinarii  in 
Acadeiuia  Lipsiensi!  —  Unb  fur,^,  glauben  ©ie  mir  mir  auf 
mein  Sßort,  id)  raeifj  eg  eben  fo  geiuiu,  bafj  .'perr  ©ottfdjeb 
ben  (S  a üb  i b e  geuuad)t  l)at,  alä  .'perr  @  o  1 1 f  d)  e b  mcifi,  bafe  ber 
äSer  f  äff  er  ber  "^M  i  fj  ©  a  r  a  @  a  m  p  f  o  n  bie  iü  r  i  e  f  e,  b  i  e  n  e  u  e  ft  e 
üitteratur  belreffenb,  madjt/')  ®. 


•)  Wem  fclje  bn8  ')!fucftt!  nii?  bcv  aiimuliucn  ÖeU'ljvjainfeit,  No.  II  uoii 
bifjfm  ,\ii(;rc. 


.<gunli(rtunbjii)ei(ei-  S'rief.  -211 

§  e  c^  ßev    "§  e  i  L 

XJX.     I^cn  8.  iJhü  1700 

giinbcrtunbjujfltfr  ^ricf. 

^ct  jioeite  2eil  beo  !)iovbtfc^en  "Jlufic()er§  ift  nocf) 

::d^t  l)icr.    Sic  muffen  fic^  fleöulbeii.  —  ilbiv  ^dtte  id)  vV)"*-'" 

jd)  nie  etiuaö  »on  bieiem  il5eite  flefdjriebcu !   ^""^cf)  bättc  c<3 

ovau<jiel)en  ioUen,  U'omr  man  meine  tyveimiitirtfoit  aufncOmen 

luirbe.  2)ie  f leine  äUolfe,  bie  ber  vamb.  ^iln  ;;ei  ger  iibcr  meinen 

^orijont  lieraufaeüi^ret,*)  tiat  fic^  in  ein  eiid)recflicl)eä  lUifle; 

loitter  auöflebreitet.   Unb  c§  ift  feine  nnbefannte  Stimme  me^v, 

bie  au^  ber  finftevn  s^öl)i  beofelben  auf  mid)  ^erabbonnert.    (Sä 

ift  bie  Stimme  etneä  ^l^rorefforä,  eineö  berül)mten  ^|>rofcfforä, 

ber  von  bei-  (^)rammatif  nn  biä  auf  bie  ^^i()ilojopl)ie  feine  i.'c[)r; 

büd)ei-  flefcftrieben  l)at. 

iner  ift  ber  ütel  biefeö  Unöeiuittere:  SJergleidöuiifl  i>et 
iie^ren  unb  Sc^reibort  beö  DJorbifc^cn  3luffe[)eiä 
nnb  beionbcrä  beö  öerrn  öofprebiger  Ciramerä  mit 
ben  merfiuiirbigen  Öefc^ulbigunflen  flegen  biefelben 
in  ben  Girieren,  bie  neuefte  i'ittevatnr  betreffenb, 
aufrichtig  ongeftellt  uon  ^ol)ann  SJafebom,  ^4^vofeffor 
ber  .uönigl.  2)än.  Stitterafab.**)  3iun?  merben  Sie  fagen, 
bas  uerfpiidjt  hod)  aüd)  fein  Ungeroitler.  4)err  ^aiebom  luill 
ja  niii  uerg(eid)en,  unb  aufrichtig  Dergleichen;  er  rcbet  ja 
nur  uon  merfiuiirbigen  ^öefdjulbigungen.  —  C,  Sie  oergeffen, 
bafe  ba^  Titelblatt  eines  Orfans  bie  'JJieerftitte  ift. 

(Urlauben  fie  mir  immer,  mid)  ein  luenig  poiiierlid^  au^-- 

liörücfen.    2;enn,  luenn  id)  einen  ernft^atten  2on  annel)men 

moUte,  fo  fönnte  id)  leicht  empfinblic^  luerben.    Unb  baä  märe 

ein  Sieg,  ben  ic^  nidjt  gern  einem  Öeguer  über  micf)  oerftatten 

ipoUte.  —  Sßaö  öerr  ^aieboiu  auf  bem  2:itel  merfiuürbige 

i'id)ulbigungen  nennt,  l)d^a\  einige  ©eiten  meiter  offenbar 

Ujcl)c,  graufamc,  bis  ju  einer  feltnen  öraufamfeit 

triebene  3ieid)ulbigungen.    älfeine  ilritif  ift  ^art,  bit; 

r,  liebloö,  unbefonnen;  unb  jiuar  fo  liebloä  unb  jo 

nbefonnen,  bafeman  ol)ni'  Xraurigfeit  an  il)re  (Sj-i 

enj  ju  uniern  Seiten  nid)t  benfen  fann.    Sie  ift  ein 

i-^cinomenon,  beffen  ÄUirflfcljfeit  man  ol)ne  einigen 

SJemeis  auf   ein  blofeeS  äüort  faft  nit^t  glauben' 

würbe.    3c^  befiije  eine  fd)amlo)e  !Dreiftigf eit.     ^d) 


')  'i)(an  \e\)t  bea  tlueiunbneunjiflfleii  SDtief. 
••)  SotBe  176(1,  in  ßiofe  Cliao,  fünf  SBoi.ieii. 


212  flitteraturbriefe. 

i)  e  V ( e u tu b e.  ^d)  Ijahe  o b f  d} e u I i d} e  21  b it rf) t e n.  ^cl&  fjnk 
ba§  fd)raär3efte  iJafter  beflangen.  ^^^rf)  l)ahe  einen  un 
glüdltdienßl^arafter.  ^d^  üerbtene  benSlbfdjeu  ber 
)IB  e  1 1.  @v  roüntd)ct  auö  9li  e  n  i  d)  e  n  l  i  e  b  e ,  b  a  fe  i  c^  m  i  d) 
b  e  n  3(  VI  9  e  n  ber  2ö  e  1 1  o  e  r  b  e  r  g  e  n  f  ö  n  n  e. 

3Juii  ba!   ®o  einen  greunb  l^aben  Siel  —  2ßie  berebt  ift 
bic  9Jienid)enliebe  beg  ^errn  33ateboiü!   3BeId)  einen  Spiegel 
{)ält  fie  mir  üor!   ®r  fielet  l^inter  mir  nnb  geiget  mir  ein  Un 
gel)eucr  barin.   ^s<i)  erfdjrede  unb  iel)e  mid)  unt,  ineldier  von  uno 
beiben  bno  Ungeheuer  ift    ©iefe  33eiDegung  ift  nntürlid). 

.Ui)nnte  man  [)ärtcre  Singe  von  mir  fagen,  locnn  id^  mid) 
aiid)  beg  £)od)ucrralä  id)ulbig  gcmadjt  l)ätte'/  u'enn  id)  aud)  ben 
Jpinimel  gelaftert  I)ätte  V  ^^  ^  l)  n  b  e  t>a^  i  d)  lu  ä  r  3  e  ft  e  :ii*  o  ft  e v 
begangen,  ^dö  ^abe  einen  unglüdlic^en  ©Oarafter, 
^d)  Derbiene  ben  2lbid)eu  beräBelt.  $ßcr  ift  benn  bie 
SJiajeftät,  bie  id^  beleibiget  i:)abe?  „2llte  Äenner,"  ftöfit  $erv 
Ü3ajebon)  in  bie  Drommete,  „alle  Kenner  ber  ihigen  ®cle^r: 
iamfeit  ber  3:eutidöen  toiffeu  bie  ä>ertiicnfte  beö  Jierrn  ^ofprebigcr 
(£  r  a  m  e  r  ä.  iTer  ißerf  äff  er  ber  nad)  bem  33  0  f  f  u  e  t  ic^en  l'i  nfter 
fortgelegten  3Beltge)d^icf)te;  ber  nenefte  unb  forgiältigfte  Stugicger 
beö  ^riefeä  au  bie  £)cbräer;  ber  geiftlidje  älebner,  ber  in 
unfern  S^agen  ?aum  jo  uiel  '»^rebigten  fd)reiben  faun ,  al§  bie 
3i5elt  i)on  i^m  ju  lefen  uerlangt;  ber  Ueberfe^er  beö  (|.I)ri;fo-- 
ftomu§,  )üeW)er  feinem  Criginale  gKid)t,  baä  er  biird)  viele 
2Iumertungen  unb  3tbl)anbluugeu  bereid)ert  l)at;  berjcnige,  bem 
tüir  bie  befte  Ueberfef?ung  ber  2)auibiid)en  ')lifalmen  in  gcbunbner 
©d)reibart  ju  baufeu  l)aben;  ber  :i5crraffer  beä  ©c^uUgeifteö; 
ber jenige ,  ber  an  bem  :3  ü  n  g  l  i  n  g  e ,  ben  Siremiid^en  33  e  i 
trägen  unb  barauf  erfolßteniyermif d) ten  ®d)r iften  einen 
anfebnlidöen  3lnteil  genommen  i)ai,  enblid^  ber  i>erfaffer  ber 

nteiften  ©tüdfe  beö  Storbif dE)en  2luffel)er§  finb  nur 

ein  einjiger  9J(anu,  meldjer  in  ber  erftcn  ."pälfte  ber  fleiüi)l)nlid)en 
Üebenöieit  ein  folc^er  einsiger  SJiann  ift!"  — 

©ie  fel)en,  ,s>rr  Siafeboiu  nimmt  baä  9Jiaut  uoU,  er  mag 
fc^mäf)cn,  ober  er  mng  loben.  Sie  .<pi;perbel  ift  feine  yicblingö- 
figur  in  beiben  g'il'f"-  Siefcr  einjigc  DJiaun!  9Jid)t  ju  wer^ 
geffen:  er  war  aud)  einer  uon  ben  .'öölliidjen  Ü3cniül)ern, 
bieier  einzige  ä)iann!  -  2lber  foU  id)  ungeied)t  gegen  jcnmnb 
fein,  rceil  il)n  ein  ®d)mcidi[er  auf  eine  uuoeridöäntte  3lrt  lobt? 
^Jiein.  —  $etr  (Sramcr  ift  allerbingö  ein  oerbicntcr  ©otte'o 
geleierter,  einer  »on  unjeru  trefflic^fteu  <Sd)riitftellern.  Slbev 
^err  (i^ramer  ift  einÜJienid^;  fönnte  er  in  einer  SBod)enfdörift 
nicöt  etrcaä  gemad^t  l)aben,  roaö  il)m  nid^t  ä^nlidö  loäreV  Unb 
tuenn  id)  baö  unb  baS  an  i^m  niifebillige,  iicrfenne  id)  baium 
feine  iüetbienfteV 


;6unbfrtunb}«)eitfr  »rief.  213 

3(^  Jüeife  flui  m(^t,  luas  ^erv  öafeboiD  roitr.  ^yür  i{)n 
'cf)icfte  eofid)  am  aücnücnigncn,  ber  3}erfed)ter  bcä  iUoibijc^en 
,'tutfel)crö  fjU  iDcrbcn.  ter  l)at  l'obivrüc^e  barin  erhalten,  bic 
eine  Uupaiteilid)fcit  ie^r  i;iüeifcU)att  inac^eti  miiffcn.  ^ä)  beneibe 
il)m  biefe  i.'obiprücl)e  nit^t.  ^d)  ipvec^e  fte  t[)m  aud)  ni.l)t  ab. 
xHber  man  bütfte  ia^en :  eine  $)anb  lüäfc^t  bie  aiiDere.  Unb  nod^ 
niet)r.  öerv  43ajcboiu  il't  ielbft  einer  Don  ben  i>erfnifcrn  bea 
\"or^ijd)cn  'Jlufiel)crö.  (SSiuüröe  mir  ein  iicidjteg  fein,  bie 
ctücfc  :,u  nennen,  bic  qanj  qevoi^  niemanb  anbcrä  als  er  ge; 
mad)t  i)ai,  oDer  id)  müfete  mic^  auf  bie  Sdjreibart  mcuin  uer^ 
neigen.  SL'cnn  ninn  nun  alio  »crmutote,  bafe  eä  i^ni  nid)l  ioit)Ot)l 
umbie5ßal)rl)eit,  nidjt  ioiüo[)l  um  bic  Ö^re  beä  .'öerrn  t£r  amerä 
al§  um  ieine  eiijenc  (ii)xe,  um  bie  lSt)re  eincä  5üud)ö  su  tl)iin 
ici,  in  iüeld)em  er  i^ernc  nioHe,  bofe  ein  ocifler  aBeil)rauci)  für 
i()n  bampfc,  eineä  ^iJuc^S,  ba§  er  fleiuifiermaBen  auc^  fein'-üud) 
nennen  fann? 

öerr  (irnmcr  felbft  ftnbet  fic^  ja  burdö  unfere  Hriiit  bei 
lucitcn  nid)t  fü  beleibiaet,  alä  i^n  ^err  Öaiebotö  belcibiflct  ju 
'ein  uorflibt.  iTenn  er  ioü  ibrer  in  ber  i'orrebe  ju  bem  gnjeiteu 
i^anbe  gan^  al^id)iUiltU]  erioät)nt  f)aben.  Unb  marum  nid)tV  fiierr 
e  vamcr  ift  ein  red)tid)nffencr  ilJiann,  ben  es  auf  feine  äßeife 
beircmbct,  rcenn  anbcre  anbier  'JJJeinunrt  finb  unb  er  nid)t  immer 
Den  -^e'vaü  erhalt,  ben  er  fid)  überl)iuipt  ju  erl)atten  beftrebet. 
Jicfc  lautere  Cmlie  öt'bo  id)  feinem  ^43etragen ,  ob  i()m  fllcid) 
^.-lerr  iBafcboiu  eine  flauj  unbere  flibt.  „Sie  oelbftoerteibiauna," 
uigt  er,  „iDcnn  fie  nic^t  ju  unDoUitiinbig  fc^einen  follte,  müfjte 
oftnialo  in  einem  Jone  reben,  ber  pon  benjenigeu,  bie  alleä,  loaö 
v.e  fc()en  unb  l)örcn,  in  5se()lcr  unb  i'after  oenuanbelu,  für  ben 
Jon  einer  Deibäd)tiflen  ,^ufriebent)eit  mit  fid)  felbft  fönntc  aü%- 
L.icun  rcerben.  Uebeibem  pfletjen  5eelon  oon  einer  rtemiffen 
I':u;fe  fo  rcenu]  furd^tfam  unb  arflioijliuifd)  ju  fein,  Mü  fie, 
Kam  il)re  Un»d)ulb  in  einem  geioiffen  ÖJrabc  tlar  ift,  bei  ber 
leiftanbiflen  unb  biUtflcn  3BeIt  feine  SJeranlioortung  berfelben 
iu  bebüvfen  glauben."  —  'JHc^t  bod) !  ®o  ein  grofteä  3lir  l)at 
.vierr  (Sramcr  gcioife  nid)t  affeftieren  luoUen.  ^ätte  er  eö  aber 
affcftieren  roollcn,  fo  l}ätte  ''ein  ^reunb  feinen  füld)cn  Mommcn- 
luvium  baiiiber  fd^reiben  muffen.  (Sr  l)iitte  eä  muffen  barauf 
anfommen  laffen,  ob  man  bieien  eblen  ©toU,  ben  Seelen  von 
einer  gen)iffen  iBürbe  f)abcn,  uon  felbft  meifcn  luerbe. 
Xenn  nur  aläbenn  ll)ut  er  feine  älJirfung.  Meine  ©roßmut  roiU 
mit  ^in^iern  geiüiefen  fein.  Sinb  es  gar  Die  Ringer  eines  gieunbeS, 
0,  fo  n)»rb  fie  ooUenbB  läc^erlic^!  je.  0. 


214  i.'itlcratin:t'ricie. 

gunöcrtiiniiörttter  grief. 

2(iicf)  nic()t  in  ber  (lerinafteu  ftleinigfeit  mill  micl)  .öevr 
33aJet)oiu  rcdit  ()nbeii  läifcii.  lieber  ftellt  ei-  fidö  imiüiifeubcr 
al§  ein  ,Uinb,  uenuin-et  bie  befannteften  Simjc  unb  ücifälicljt 
auf  bie  ()ämijcl)te  3lrt  meine  3Bortc,  bie  icö  mit  üielem  öebad^to 
ijeroäl)!!  öatte. 

^rf)  l)abe  cie.^ioeifelt,  ob  man  bem  ^perrn  (£ramcr  ein  poc; 
t  i  j  d)  e  ö  ®  0  n  t  e  5ugeftcf)en  f önne.  ^ä)  l)abe  ahev  mit  iNCi-pücjeu 
be!annt,  bafe  er  ber  u  o  r  t  r  e  f  f  1  i  d)  n  e  i!  e  r  i  i  f  i  f  a  t  e  u  i  ift.  3cl) 
ne{)me  beibe  SUtäbrüde  fo,  wie  fte  bie  feinften  itnnftvicf)ter  ber 
(Snaliinber  unb  g-ianjofen  ne[)men.  „(gin  poetiicljes  ©enie,"  fagt 
einer  uon  ben  erften,*)  bcn  icl)  eben  »or  mir  liegen  I)abe,  „ift 
io  aufecrorbenllic^  jelten,  that  no  country  in  the  succession 
of  many  ages  has  produced  above  three  or  four  pei'sons 
that  deserve  the  title.  The  man  of  rhymes  may  be  easily 
found;  but  the  genuine  poet,  of  a  lively  plastic  Imagina- 
tion, the  true  Maker  or  Creator,  is  so  uncommon  a  prq- 
digy,  that  one  is  almost  tempted  to  subscribe  to  theopi- 
nion  of  Sir  William  Temple,  where  he  says:  ,That  of  all 
the  niinibers  of  mankind,  that  live  within  the  compass 
of  a  thousand  years,  for  one  man  that  is  born  capabfe  of 
making  a  great  poet,  there  may  be  a  thousand  born  ca- 
pable  of  making  as  great  generals,  or  rainisters  of  State, 
as  the  most  renowned  in  history.'"  Unb  id)  ()abe  ein  SSer; 
brecf)cn  begangen,  bafj  id^  gcsiueifelt  I)abe,  ob  ber  werr  öofprc; 
biger  ein  jüld:)er  aujierüvbeutlicljer  'JJicniri)  ift?  älk'un  er  c§  luiire, 
er  roitibe  gnn,i  ftdjcriid)  ein  id)Icd)tcr  wcfprebigcr  fein,  (gbcn 
biefer  ©ngliinbcr  erfennet  unter  feinen  Üanbcdieuten  eigentlid) 
nur  brei  ^JJiänner  für  '^voeten,  ben  S  p e  n  f  e  r,  ben  6 1)  af  e  f  p  e  a r e, 
ben  ^JJJilton.  ©bcn  berfelbe  ipridjt  ^open  ben  9Jamen  eineä 
^^i^oeten  fd)(ed)terbingä  ab.  '|>open  fprid;t  er  il)n  ab,  bcv  unter 
fo  Dielen  üortreff[id)en  ii>erfen  aud)  eine  Obe  auf  bieilhifif  ge: 
mad)t  i)at,  bie  u'cnigftenä  nid)t  fd)led)ler  ift  alö  bie  beftc  tSra: 
merfd^e  Dbe.  Unb  luoju  luadjt  er  bafür  'i'^open?  (Sben  ba^n, 
juoju  td)Cramein  mad)e:  ,^u  bem  i>ortrcfflid)ften  i^crftfifateur. 
Unb  id)  [)abe  (Sramern  flefd)nuit)t,  bafj  id)  il)n  mit  isopen  auf 
eine  tSant  ie^teV  ^'^ft  bcnn  ein  '^veriififateiiv  nidjt'o  als  ein  ')ieimer? 
.Hann  man  ber  o  o  r  t  r  e  f  f  l  i  d)  ft  e  :'i!  e  v  f  i  f  i  t  a  t  e u  r  fein,  o()ue  ein 
^JJJann  »on  oielem  illUlu-,  uon  oielem  i^erftanbe,  von  uielem  (^e: 
fc^nuicfe  jii  fcinV  Siberot,  ber  neuefte  unb  unter  ben  neuen 
unflreiltfl  bcv  befte  frnnjöfifd)e  5liinftrid)ter ,  ucrbinbet  feinen 


*)  D«  iUiijaiJcr  U-i  üssay  ou  ilie  Wiitiiij;«  and  Ueuiiis  of  l'opo. 
£.  111. 


;t>imbcvtun>britter  Ü'rirf  215 

acviuaevn^cgriff  mit  bcm  9lninen  cineä  5ßerf  ififatcuiä: 
|^>uelle  Uiö't'rence  entre  le  Versiticateur  et  lePoete !  Cepen- 
iuut  ne  croyez  pas  que  je  mh>rise  le  m-emier :  son  taleiit 
'  st  rare.  Mais  si  vous  faites  du  versincateiir  un  Apolloii, 
le  poete  sera  pour  moi  un  Hercule.  Ür  supposez  une  lyie 
ii  la  main  d'Hercule,  et  vous  n'en  ferez  pas  un  xXpoUon. 
Appuyez  un  Apollon  sur  une  niassue,  jetez  sur  ses  epaules 
a  peau  du  lion  de  Nemee.  et  vous  n'en  ferez  pas  un  Her- 
rule."  Tteieä  ieltenc  2;alent  gete  ic^  bem  Sxnn  ßramer, 
iinb  flebe  co  t{)ii'.  in  bem  f)öd)ftcn  (§vabe:  tinb  bod)  l)abe  id)  if)u 
oiM'cf)ntäl)t,  bod)  {)abc  id^  il>u  niif  eine  iiiu)C30flene  2(rt  Qeid)mäl)t? 
-Sinö  feine  2d)nicid)Ior  nidjt  bie  uiiucvidjantteitcn,  bie  uniuiffenb^ 
•.in,  bie  untei  bcr  Sonne  fein  fönnen?  Sikmn  lie  nod)  nid)t  flCs 
icvnt  [)al\'n,  luie  iel)i-  unb  uiorin  bcr  ^'oet  uoit  bem  ::J!i'riififatcuc 
luiteiHliicbai  iü,  io  motten  fte  ee»  bod)  nur  crft  lernen,  ef)e  fic 
einen  einliefen  iK'ann,  bcr  e§  ju  beflreiicn  flciud}t  l)at  nnb  fid) 
bieiem  ^'enriTfe  flenuiü  ansbrüdt,  barübei  djifanieven.  il^rrc 
bae  nidjt  billig?  Cbcr  iudjen  lie  e§  erft  aus  un:ern  Kurieren  ,iu 
lernen?   3cber  uon  unä  luirb  il)nen  \ac\a\:  na»/  i^fioi  noKcg  ov 

Kfajtn  Uli. 

llnb  ber  anfrt(^tige  ^crr  Jbalcboro!  9)Jtt  nlfer  feiner  3(nf-- 
rid)tiiifeit  iji  er  ein  orfenbarer  HdUniiu^.  ;^d)  l)abe,  rcenn  Sie 
meine  alten  i^iicfe  nad)ief)cn  luollcn,  tiramevn  ben  üortreff= 
1  i elften  'iierfififatenr  flenennt,  unb  >:»evr  4^nf  eboiD  mndit  feinen 
i.'eiern  lueio,  id)  I)ntte  il)n  nur  einen  guten  Söer füifatenr 
genennt,  unb  Infet*)  biefe  bciDen  äi^orte  mit  Sd)iuabü(^ei  brucfcn, 
(ilQ  ob  eo  meine  eigene  äi'orte  loärcn.  äl'eld)  eine  fdjnmiofe 
Jreiftigfctt ,  mic^  feineö  eigenen  3lu'öbrurfö  ju  bebienen!  ^""^ft 
o.nu  ein  guter,  mit  lüeldjem  söeiioortc  man  oft  eine  !alte 
,'>ronie  nerbinbet,  eben  bag,  rcaä  ber  üortrefflidjfte  ift,  mit 
ncldiem  i^eiicorte  lid)  Ietd)t  nid)t§  ?,UH'ibtntige§,  nid)tö  Qro- 
nt'dio  lerbin^en  läfet?  —  ^^d)  fage  femor:  (iramer  befiht  bie 
iHMUMöenämiirbiflfte  l'etdjtigfeit,  ^n  reimen,  nnb  süafeboiu 
löfet  mid)  ibm  nur  eine  beneibenöatürbige  beilegen.  :,''^d) 
brauche  nid)t  gern  einen  Superlatiuum  ol)ne  Urfad)e.  Unb  jüo 
id)  il)n  brauche,  roill  id),  bafi  mir  ibn  mein  ©egner  laffe,  lüenn 
ic^  nn  feiner  9üurid)tigfeit,  mit  ber  er  fo  präljlet,  nid)t  fel)r 
^loeifeln  foll. 

9lber  ipie  elcnb  fül)rt  er,  auc^  nacft  biefer  4!erfälfd)uiig,  bie 
2ad)e  feineö  J^reunbeä.  £>ören  Sie  boc^  nur:  „iaö  poetifd)e 
< 'i  nio  bcö  .v>etrn  .^ofprebigcrä,  nnb  befonbeiö  ju  erf)abenen  unb 
,iK,;.  id^  le^ireicften  Oben,  tft  ju  befannt,  als  bafe  ber  ^'^ournalift 
mit  (>irunbc  ^ötte  hoffen  fönnen,  Sieifall  ju  finben,  ba  er  o§  i^m 


216  öitteraturbriefe. 

befpotifdö  abfpradö  unb  nid&tä  al§  bie  3Son!oinmenr)eit  eineä 
SBerfififateuvg  laffen  tuottte."  —  ®§  ift  ä«  befannt?  Sßaä  ift 
öenn  ^u  befannt?  Safe  in  ben  (Sramerfd^en  Oben  (raeil  e§ 
bodE)  mit  oller  ©eroalt  Oben  l)ei§en  füllen)  ftd)  ®enie  seilet  V 
2)a§  babe  td)  nie  geleiianet.  2lber  ©enic  eineä  55erfififateur§, 
unb  nicbt  ©enie  eine§  ^|5oeten.  ©tefeä  ipvedje  id)  il)m  ab,  nid)t 
ienc§.  Ober  i^  müßte  glauben,  bajj  man  ber  ä)  ortreff lid)[te 
in  feiner  Slrt  fein  fönne,  ol)ne  ©enie  ju  l)aben.  —  ^ören  ©ie 
bod)  tm  fluten  ^Bafebon)  nod)  roeiter:  .,0b  beägleidöt-'"  brei 
Oben  im  erften  :5;eile  be§  9fforbifd)en  2luffet)er3  2lnlofi  geben, 
ein  foldieä  Urteil  ju  fällen,  roerben  bie  i'cfer  auä  folgenben 
otropben  fe^en."  —  2lug  einsein  ©tropfen  raill  ^err  :öafc- 
bou)  beiueifen,  bafe  Sramer  ein  poetifc^eg  ©enie  l)abe?  Unb 
njcnn  biefe  ©tropfen  aud)  bie  ootlfonimenften  oon  bcr  ißeft 
u)ären,  fo  fönnten  fie  baö  nid^t  beiueifen.    ^ier  finb  fie. 

2lu§  ber  Dbe  über  bie  ©eburt  (Sl^vifti. 
„®rft  lüivb  er  nieberlnien  unb  ftreiten, 
3)er  £ön)'  au^  ^uba.    ©ungfeiten 
3SoU  (g^re  finb  ber  ^reiä  beä  ©iegä! 
®r  leibet,  ©Ott  unä  s»  »eriüt)nen, 
Sann  roerben  il)in  bie  SSölfer  bienen, 
älUr  finb  bie  S3eiite  feineg  iiriei\§. 
S'Jun  roerben  roir  loieber  bcn  .öimmel  berool)nen: 
Unö,  roenn  roir  nur  fnmpfen,  erroarten  aucl)  Kronen  1 
SBie  l^errlic^  ift  ber  ©icger  Ji^oljn! 
0  fiimpfet,  0  !ämpft!   (Sä  trijnet  ber  ©ol)n." 

2lug  ber  Obe  über  baä  «eibcn  ^efu. 
„gdö,  eroig  l^ab'  id)  eö  beget)ret, 
^■jd)  l)abe,  5i>nter,  bid)  uerfläret, 
iüertlären  roill  id)  bid)  nod)  mel)r. 
^d)  örtbe,  tief  in  Qual  ueriuutcn, 
©d)on  mebr  alö  einen  ,UeId)  getninfcn, 
2ld),  roic  ift  beine  öanb  fo  fci)roor! 
2lllein  id)  miß  fie  «ans  neifüljncn, 
2a^  fie  in  biefen  äLUinben  rul)n! 
äsergib,  ücrgib,  o  3?ater,  it)nen, 
©ie  roiffen,  ,'i>err,  nid)t,  roas»  fie  tijun." 

Üluö  ber  Obc  ouf  ben  ©eburtötag  bcö  JUinigö. 
„Xa  fie  beut  Xl)rone  nal)e  famen, 
(Srlont  auf  einmal  il)r  ©efang, 
Unb  aüe  nennten  iyriebrid)8  ''JJamcn, 
Unb  olle  nennten  il}n  uüH  Ximt: 


^unbtrtunbuiertfr  IPrief.  217 

Un§  f)nt,  ung  ^at  Scljopal)  Kiti  Seben 
^^» - 


r^^ii  cincv  bor  rttinbiflftcn  ©tiinben  gcocbcn; 
fvleiifl  linier  5)anf,  fleurt  weit  uinl)crl 
(ix.  ber  ihn  «ab,  flebenfo  icincr! 


ai>ei-  liebet  nict;t  feine  4kr)erric^erV   2)od)  feiner 
SlWib  billiger  (icliebt  alä  er." 

.«öiinen  Sic  fid)  be^  I^ac^ens  entl)alten?  Sieje  ©trüpl)cn 
.;ien  beiueiie»,  bajj  ,'«>err  (Gramer  ein  "i^oet  ift  unb  ic^  ein 
"^erlcunibcr  bin?  4^alb  betoieien  fie,  tau  id)  i"i"  Sd^nieidölev 
roiirc.  2:enn  lucnn  nid)t  in  iel)r  uielen  (irauierid)in  Cbcn 
«ehr  üiele  riel  fd)öncre  Slvüpl)en  lunren,  fo  iDüre  id)  co  luirflid), 
uö  id)  lüürbe  mir  es  ninnncvmel)r  uergebcn,  baf;  id)  einen 
.»ic^cn  Sänger  ben  uortref flid)1ten  JJerjitifateur  ge- 
ii.nnet  ^ätte.   3n  bieien  ©tropl)cn  ift  er  faiim  ein  leiblidher. 


XX.    2)en  15.  Wal  1760. 

gunilcrtunöüifrtn'  ^rirf. 

:J\(^  ^abe  fleurtcilet:  „Siele  iKorte  mndjen,  einen  f [einen  (S5e; 

banfcn  buvcft  i»citfd)n)eifenbc  9{cbenäarten  (iuiid)iücllen,  labi)rin: 

tljiic^e  ''^Jerioben  fled)ten,  bei  lueldicn  man  bveinicil  9(teni  t)olcn 

mufe,  el)e  man  einen  ganxen  Sinn  f äffen  fann:  baä  fei  überl)aupt 

bie  üor^üglidje  OSeidjirflid^teit  besjenigen  von  ben  'JJiitaibeitern 

nn  beni  i)iorbifd)en  2lntfe[)er,  ber  bie  mciften  Stücfe  ge^ 

^rieben  ju  Ijaben  id)eine."    Soll  id)  mein  Urteil  tuibevrufen, 

■il  e§  ^err  iönfeboip  für  eine  siierleuuibnng  ttusfc^reietV  (Ss 

;  roaf)r,  id)  I)abe  eä  mit  feinen  :üeiipielen  befiätiget.   Slber  mit 

!o  Dielen  luill  er  cö  noc^  beftätigct  l^nbcnV  iiüt  iin,^ät)ligen? — 

d)  barf  baä  ''üud)  nur  nufiallen  (äffen,  luo  eo  auffallen  mü.  — 

ber  Hier  luirb  mir  abfd)rciben  I)elfenV    Unb  o  bes  armen  '^a-- 

lerö,  baä  id»  fo  öerfd;iüenben  mujj!   —   ^'as  l)ilft'öV   ^eri 

-uifeboiD  [)at  einen  p  ftarfen  Trumpf  barauf  gefetu.   ^ö)  nuife, 

liebe  $anb. 

3Uio  ü.  e. 

„®rofee  ibeifpicie  ber  ^^römmigteit  unb  2:ugenb  unter  benen, 
u)eld)e  fid)  burc^  ©eburt  unb  iliUirben  über  nnbere  älienjc^en 
eit)eben,  finb  nid)t  ottein  fo  rü()venb,  fonbern  aud)  fo  unteiiücijenb 
unb  Ii{)rreic^,  bafe  man  meinem  Urteile  felbft  bie,  jueldje  fie  nid)t 
nad)  iljrtr  gan-,en  &tö^c  fennen,  ouö  (£^rfurd)t  unb  i.'iebe  gegen 
bie  ateligion  baä  2lnbenten  bcrfeUnn  su  erl)alten  unb  fortju; 
pflansen  «erbunben  finb  unb  ron  ber  blofeen  ?s»iid)t,  nid^t  genug 
Dou  il)nin  jiigtn  ju  tonnen,   nie   juvüdgel)alten  lueiDen  bürfen, 


218  t'itteratiirtniefe. 

öffentltri^  au^jiibreiten  unb  311  rühmen,  iraS  fte  banon  iDtffcn, 
u'cnii  fic^  pmal  alle  Stimmen  ^n  ifycem  3iu[)iue  uerciiüaen."  2c. 

„Sie  2:ninfen()eit  ift  eine  10  fcf)änblici&e  Seleibiaimg  ber 
S^iigenb;  fie  cinicbriact  ben  'J3tciifd}ou  fo  tief;  bic  '■yernadiläifiguna 
unb  Uekrlretung  ber  cbolfteu  ^^fHci()teii  ift  bei  il)vcn  l'(uö= 
fdjuieifungen  fo  itnauöbkiblid),  unb  fie  ijat  fo  «iele  nachteilige 
unb  unglüdtelige  ©infliiffe,  nidjt  atleiu  auf  bie  3Bo^lfal)i-t  ber; 
jenigen,  icetdje  ftd)  bnburd)  ber  fdjöuften  $8or,5üge  unicrer  dlatnv 
berauben,  fonbern  aud)  auf  bao  offentlidje  unb  gemeine  ^efte: 
bafe  foiuol)!  ber  äUenfdienfreunb  alö  ber  'ivotriot  unter 
einer  bringcnben  Sßerbinblidjfeit  fielet,  für  fid}re  unh  auüerläifige 
3[)iittel  beforgt  gu  fein,  einem  fo  gefä^rlidjen  Safter  ©renjen  In 
fe|!en  unb  ben  au§fd)U'eifenben  ©ebraucf)  beraufdjenber  (SJetränfe 
üu  üer[)inbern."    k. 

äBie  gefallen  Q^nen  biefe  ^erioben?  —  2l6er  fte  lönntcn  nod) 
länger  fein.  —  D  ©ebulb ,  id)  roill  ©ie  aud}  nur  erft  in  iJUem 
fetten.    2a  finb  fd^on  etiuaö  (öngere. 

S-  (S.  »©0  forgfiütig  fid;  aud)  ®Itern  in  ber  (gr,^ie[)uug  if)rer 
Äinber  beftreben  mögen,  fie  dou  iijrer  erften  i^inbljeit  an  jur  2'u-- 
genb  ju  bilben  unb  attes  5u  Bcrl)inbfrn,  maä  ibr  ,'öerj  uerbcrbcn 
über  bie  angeborne  Unorbnung  bcöfelben  unter[)aiten  unti  oer- 
met)ren  fann;  fo  notincnbig  es  aud;  ift,  fc^r  frülijeitig  mit  ben= 
felben  al§  mit  oernünftigeu  äl'efen  um,^ugef)eu,  bie  be§  3lady- 
bcnfeuö  unb  ber  lleberjeugung  f(il)ig  finb ;  fo  ift  c§  bennod)  bei; 
na[)c  unmöglid),  biefe  loidjtigen  (inb:,tuec!e  ot)nc  allen  Webvaud) 
fd)mer3l)after  3Jiittel3u  erreidjeu,  ob  eo  gleid)  eine  ebenfo  un; 
leugbare  (i-rfal)rung  bleibt,  bafj  nad)  ben  üon  ^Jatur  fet)r  oer: 
fd)iebenen  tit)araftcreu  ber  Minber  einige  bev  3iitä^tiö""a  i^el)'-' 
unb  anbcre  bevfelben  lueniger  bebürfen." 

Cbcr:  „So  oft  id)  micld  jurüderinnere,  wie  forgfältig  mein 
:i!ater  fdjon  in  meiner  frül)flen  ü^jugenb  ben  ©eift  ber  ;'^römmig; 
feit  unb  eine  lebl)aite  DJeigung,  auo  t''5cl)orfam  unb  X.'icbe  gegen 
tta^  f)öd)fte  äüefen  tngcnb!)aft  311  iein,  in  nunne  ©eelc  :,u  vflaujen 
jud)tc,  unb  luenn  mir  mein  (^icbadjtniö  fagt,  uor  jueldjen  3lnö: 
fd}iüeifungen,  ju  bencu  tdj  gleid)  auberu  itorfe  Siei^ungeu  unb 
!yeriud)ungcn  gcl)abt  Ijabc,  bicjc  i)K'iguiig  mid)  bciüal)ret  I)at: 
fo  fül)le  id)  mid)  allezeit  uon  ben  jartlidjitcn  Crmpfinbungcn  ber 
Xanfbarfeit  burd)brungen,  ob  id)  fie  gleid)  buid)  nid)tö  bcuieifen 
fann  als  nur  baburd),  bafj  id)  baö  xHnbenfeu  feiner  (^efinnungeu 
erl)atte  unb  burd)  fein  '-ücifpiel  anbere  ÜJiiter  aufmuntere,  .Uinber, 
bic  fie  glüdlid)  iu  iiuid)en  uiünfd)en,  auf  eine  äl)nlid)e  äLU'ije  ju 
eriiebcn." 

il5ic  nun?  —  2l}eld)cr  <Bd)\mü  uon  Sßorten!  Sßcld&c  Neuerung 
on  ®cbanfen!  ©cbanfenV  5)af5  man  ber  fc^äublid)en 
2ninfenl)eit  ft euren  muffe.  ^(^^  '»«n  öicHinber  and) 


.^unberUinbuierfet  99riff.  210 

and)mal  jüc^ligen  minfc  jc.  Wann  iium  abacbiojc^ncie 
i:.-al)rl)eiten  mit  oufgeblaünoru  33adfeu  prcbiiicn?  —  ffltit  bieicn 
pier  i>enot)en  tauiien  fiel)  üier  iierfd)ieDeiie  ©tücfe  an.  Uiib  lueim 
ic^  ;'\l)ncu  Deriidjre,  bafj  fid)  bicifetii  anbere  nid)t  lüel  crträalid)ci- 
anfaiißen;  baf;  in  aßen  J'iitfel  unb  6nbe  bem  Slnrangc  voü- 
fomiiicn  asuifife  fi'ib;  bafe  bei-  iNCvfafjcr  iel)r  oft  nütteii  in  feiner 
"•'ateric  nod)  rceit  yd)!ep;ionber,  lanflioeiliger,  ueriuorrenei-  loirb  : 
cl•^cn  Sie  mir  auf  mein  4i'ort  ßloubenV  S^idjt':'  f^d)  bciiet)ic 
-'  and;  nic^t.  3lber  3')i-"  '-Altern  foll  es  empfinben.  Veicn  Sie, 
ui^men  Sie  babei  alle  fs()rc  ©ebanfcn  jufammen  unb  jagen  Sie 
mir  am  linbe,  mao  Sic  gefeien  ^aben. 

„3^a  )id),"  [)ebtbaö  b reife igfte  Stücf  an,  „in  unjcrn  .'leiten 

bie  iBefireitung  iinö  4verad)tiing  lier  3ieliiiion  fo  ipeit  ausbreitet, 

^aB  fie  cud)  bie  @efprad)o  beö  Umganges  üergiftct,  io  ift  eö  für 

;  jenigen,  meiere  fid)  nacft  i^ren  äußerlidien  Umftänben  in  bie 

Liclljd)aftin  ^er  giöfeern  äl^clt  eingeflod)lcn  fel)en,  nidjt  genug, 

:.t  ben  äi"a^rt)eiten  tl)re'j  QUaiibenä  bcfaiint  ^u  fein  uiib  bie 

ninbe  einui)el)en,  bie  einen  Dernünftigeu  Beifall  mirfen.   iBer 

:iiälle  ju  benird^ten  liat,  ber  mufj  feine  (jeinte,  er  nnife  il)re  Stärfe, 

:e  i*}aifen  unb  t>io  iJlrt,  wie  fie  •. reiten,  fennen,  baniit  er  fid)  ;5ur 

-it  beö  Hamp'cö  refto  glürilid)cr  uerteibigcn  fönne.    Gö  fc^eiuet 

i\mT,  ba§  man  »on  ben  (SiniuenPungen  mitier  bie  äl'abr[)eit  nid)t 

unterrid)tet  f^u  fein  braudje,  fobalb  man  fie  nid)t  ouo  'i^orurteil 

unb  (''5eiDof)n^eit  annimmt,  fobalb  man  fie  befennt,  meil  es 

richtige,  überniiegenbe  unb  unumftöfjlidie  '-öeuunfe  iimren,  bie  uU'j 

iiterreöcten.   2lUein  menn  man  bieie  ^ii-iffeufdjaft  befilU  unb  bie 

:  d^iüäcfte,  bie  9Jic^tigfeit  unb  lefonberö  oud)  bie  Strafbarfeit  ber 

umnir'e  fennt,  fo  l)at  man  roeniger  ju  befürchten,  öafe  bie  diiit)\: 

.  :i\i'j  .'■i'i'":ant)e5  in  ber  äi.'a[)rl)cit  eine  uneruiartete  unb  gemalt; 

"V.;  ,;terung  leiben  meröe;  nnue  i'ernunit  ift  felbft  oor 

ciua  ;l.,avl;en  Unorbnung  unb  ä>abnnflung  fidirer;  man  ift 

oorbereiteter  unb  geübter,   -^u  luiberfteljen;  unb  ift  ber  redjt 

f(f)affene  .'.li'ann,  ber  feinen  öilouben  liebt,  nid)t  oerbnnben,  benen 

ju  miberfteben,  meldje  bie  grofjen  örunbfäfe  begfelben  angreifen 

unb  entuvPer  burd^  tünfilidie  unb  üerblenbenbe  Sd)lüffe  ober 

burd)  (iinfiille,  meldje  düU  äßit;  ju  fein  fdjeinen,  i()rcr  SBürbe 

unb  iiigleic^  ibres  iVutjens  ju  berauben  fud^ai  V   i^ielleidjt  ift  feine 

Uebev,eugung  fo  gennjs  unb  unbciüeglid),  t>a^  Um  feine  tiinroürfe 

irren  fönnen;  aber  wenn  er  in  ir^enb  einem  ßefeUidjaftlidjen  &e-- 

fprad)e,  burc^  folc^e  3utringungen  aufgeforbert,  iiH'Id)e  i^n  oer-- 

binben,  beleibigte  2i.!at)rl)eiten  ^u  uerteibigen,  auf  geiuiife  &n- 

iDürte  nid)t  antroorten  fann;  toenn  er  nic^t  fäbig  ift,  il)nen  if)reii 

falfd)en  Schimmer  üon  Si5ai)rf)eit  unb  i>ernunft  m  nef)men  unb 

baö  ivalfc^e  in  fcinbfeligen  söefdjulbiiuingen  ;iu  entbeden:  fo  lüirb 

er  luiöer  feinen  äüiUtu  bie  [tolitu  ~^erad)iet  feine»  (iilaubens  in 


220  Sitteraturbriefe. 

ber  Stnbilbung  beftärten,  baß  fie  bieienigen,  bte  ftd&  für  »er: 
bunbeii  netten,  Sieligion  ju  t)aben,  rcett  üborfel)en;  fie  loerben 
fein  Stillf^iueigcii  unb  bie  SSeriuirrung,  luorein  fie  i()n  bracljlen, 
für  einen  2;nmnp^  über  fie  fclbft  \ia\tcn ,  iinD  ben  ©djmäc^eni 
fciuuen  fie  inelleicljt  mit  (jcrinflei-cr  ^Wüi)e  juv  ©leic^flültigfeit 
gegen  9Ba^rl)eiten  üerfiif)ren,  bie  er  nid&t  genug  fdjä^et,  lueil  er 
fie  nid^t  genug  unterfud)t  {)at."  k. 

Ä>ag  plaubert  ber  Mann  ?  ©ie  luerben  il)n  fd^ou  nod)  ein: 
mal  lefen  muffen.  Unb  menn  ©ie  benn  nun  fein  bifedjen  @e= 
bauten  meg  f)aben,  toollten  ©ie  fid)  nidjt  getrauen,  eä  mit  bcm 
ficbenten  2:cite  feiner  äöorte  ebenio  ftarf  unb  fdjöner  uorju-- 
hagen?  ©. 


guntniuntiriinftjr  f  licf. 

Situn  frage  \6)  ©ie,  menu  bergleid)eu  Iabi)rintl)ifclöe  5Pcrioben, 
bei  meieren  man  breimal  altem  l)olcn  mufe,  el)e  fid)  ber  ©inn 
id)lief!et;  menn  bergleidjen  ^-l^erioben,  bie  nmn,  gefdjrieben  ober 
gebrucft,  burc^  alle  il)vc  üeridjriiufte  unb  iicrfcl)rnubte  ©lieber 
iinb  @infd)iebfcl  faum  mit  bem  Sluge  uerfolgen  t'ann,  ol)nc  brel)enb 
uub  id)iüinblid)t  ju  tucvben;  luenn  bergleidjen  ^45^^viobeu  unä  von 
ber  bebäd)llicl^cn  langjamcn  ^^luöiprac^e  eines>  itanselrebnerö  3i}ort 
uor  ai'ort  3uao;>äl)let  mürben:  ob  iüol)l  bie  feurigfte  ^lufmerf; 
ittm!eit,  iia^  beftc  @ebäd}tniö  fie  in  i^rent  ganzen  3"iniitinen: 
l)onge  f äffen  unii  am  ©nbe  auf  einmal  überfel)en  founteV  5)Jimmcr;  - 
mel)r!  SBo'j  l)abe  ic^  benn  nlfo  für  ein  i^erbrcdjen  begnügen, 
menn  id)  gefagt  l)abe,  ber  ©til  bicfeä  ä5crfafferö  im  Storbijdjen 
3luffel)er  „fei  ber  fd)led)te Kanjelftil  eincä  feid)ten  .'öomileteu, 
ber  nur  beänjegen  foldje  ^^neumata  lierjuebige,  bamit  bie  ;]n-- 
l)örcr,  i\)e  fie  aiiö  (Snbe  oerfelbcn  fonimcn,  ben  Einfang  )d)on 
mögen  oergeffen  l)aben,  unb  il)n  beutlid)  l)ören  fcinneu,  ol)ue  il)u 
im  geringltcu  ,^u  uerftelienV"  öabe  id)  etumo  anberö  al'o  bie 
ftren'gftc  äl"al)rl)eit  gejagt  V  greilid)  ift  baö  nid)t  ber  cii^iflc 
id)Ied)te  .Haui^elftil ,  freilid)  prebigcn  nid;t  alle  feidjte  ,'öomileten 
fo;  jonbern  nur  bie  feid)tcu  ."öomileten  prebigen  fo,  bie  in  'JJiit: 
ternad)tö  ^)ü)etorit  bnö  .Hapitel  uon  ben  jufammengefeljten 
••^ierioben  nid)t  ol)nc  iliutien  fiubievet  l)aben. 

äBekbeinuibiüfeäBenbung  ober-ix-rr  i^afeboiu  biofer  meiner 
Hritif  gibt,  bns  ift  gan;,  unbegreijlid).  3Ule'i  nümlid),  maö  ic^ 
luiber  Diefen  uornet)mfteu  lik-rfaffir  be<j  3forbi)d)en  'Jluf; 
iel)ers  fage,  foll  id)  luiber  ben  .v^errn  .inifprebiger  eiramcr 
gejagt  I)aben.  5J.Uin  biefem,  bem  .\:crrn  .tiofprebiger  l£ ramer, 
loU  id)  mit  fdjamloier  !J)r ciftigfeit  ol)ne  ben  geriugften 
Ü3eiuciö  gejagt  l)abcn,  fein  ©til  fei  ber  jd;ledjte  Kan^elj'til  eincö 


€>unbfrtunbfünft«r  »riff.  221 

fetcftfcti  öomilctcn  ic.  —  3;räumt  öerr  Sa  f  cboiü?  D,  io  träumt 
er  iet)r  boof)att. 

2Daäl)abe  ic^  benn  mit  bem  öerrn  (5  vamcr  ju  t[)un?  ^^t 
^errCivamer  jener  oorne^mfie  von  mir  getnbelte  sUerfafier 
beä  5Jorbiicf)cn  2}luftef)er8,  io  iei  er  es  immerl)in.  äl'ar 
id)  bcnu  «crbunbcn,  c3  su  uiffeu?  —  Sod)  nein,  baä  miU  icl) 
nidit  einmal  für  mid)  aufül)ven.  ^c^  lüill  es  fiei«uf;t  l)abeii.  — 
®cl)t  benn  baä  luiber  ben  |)errn  (S r a m e r  übert)anpt,  mas 
ipiber  ben  .i^errn  (5  r  am  er  al^  9fürbi)d)en  2lutiet)er  geljtV 
3)tufj  bie  Äritif,  bie  einjelne  Blätter  von  il)m  trifft,  alle  feine 
6d)riitcn  treffen?  Süenn  id)  ^iim  (gjempel  ju  bem  .<:crvn  5üafe= 
boiü  fttrtte:  „Diein  feerr,  in  biefer  ,V)rer  ^luebelinung  meines 
2'abelö  ift  eben  fo  roeni«  ^^illiafeit  als  'i^erftanb,"  l)abe  ic^  ba-- 
mit  geiaiit,  in  allen  iiaiebomfd^cn  Schriften  fei  eben  fo  lueniii 
SüIIiäfeit  als  i>erftanbV 

,sd)  l)abe  immer  geglaubt ,  e§  fei  bie  ^fltd)t  beö  Äritifus, 
fo  oft  er  ein  JL'crf  yi  beurteilen  vornimmt,  ftd)  nur  ouf  bie-eö 
Sßerf  allein  eingui(^ränfen;  an  feineu  Scrfaffer  babei  ju  bcnfeu; 
ftd)  unbefümniert  su  laffen,  ob  ber  il^erfaffer  nod)  anbere  '-büd)ei-, 
ob  er  nod)  fd)letf)tere  ober  nod)  teffere  geid)rieben  l)abe;  unö 
nur  aufridjtig  ju  fagen,  roaä  für  einen  iüeiiriff 'nmn  fic^  aix^ 
bicfcn»  gegenroärtigen  allein  mit  ©runbe  uon  i^m  mad)cn  tonne. 
Saä,  fage  id),  l)abe  ic^  geglaubt,  fei  bie  ^^yflidjt  beö  Hritifuö. 
3ft  fie  C6  benn  nic^t? 

Öätte  id)  ju  uerfte^en  geben  moHen,  bafs  ber  SBorrourf,  ben 
trf)  bem  uornel)mften  S^erfaffer  beö  Slorbifd^en  3luffel)erö 
ciien  feiner  unleiblid)en  (Bd)retbart  ma(^e,  auc^  aUon  anbevn 
;d)riiten  bes  ^errn  iiofprebiger  CS  r  am  er  ö  ju  mad)en  fei,  fo 
iirbe  ic^  es  geroifj  ausbrüctlicft  gefagt  l)abcn;  ic^  miivbe  ben 
irrn  tiramer  babei  genennt  ^aben,  fo  wie  id)  eä  ol)ne  bie 
ueiingfte  3"viidl)altung  bei  bem  allgemeinen  Urteile  über  feine 
Cbm  gctl}an  t)abe.  3l'ber  roic  tonnte  td)  bas  Ijier  lt)un,  ba  id) 
mir  beutlid)  beroufet  loar,  bafe  ,slxnr  (Iramer  in  feinen  mora; 
li'djen  \Jlb^anblungen,  bie  in  ben  ^-üremifd)eu  ii  ei  trägen 
unb  ben  iö  e r  ni i  j  (^ t  c  n  £  d) r  i f  t  e n  jerftreuet  finti,  biefe  Schreib- 
art nid)t  ^abe,  bafe  er  biefe  Sc^inbart  oon  feinem  lS()ri)fofto; 
mus  unb  ^^offuet  nic^t  fonne  gelernet  i^abenV  Db  er  fie 
in  feinen  iUeb  igten  ^at,  bas  meifj  id)  ni(^t;  benn  bie.e  Ijabe 
id)  nie  gelcfen.  @o  oiel  aber  lueife  id),  rcenn  er  biefe  Schreib; 
ait  in  feinen  ?prebigten  l)at,  bafe  id^  ben  4)crrn  ^ofprebiger  be-. 
baure,  Mb  id}  feine  3u^örer  bebaure.  2lber  eä  fami  nicftt  fein; 
e*  mufe  in  feinen  ?l5rebtgten  mel)r  Üid^t,  me^r  Crbuung,  mclir 
nadjbrürflicbe  üürje  ^errfd)en,  ober  er  cerfennet  bie  geiftlidje 
Sercbfamfeit  gan^.  SBel^er  ^rouljet,  ioeld)er  ilpoftel,  roelcftei 
Hird^enle^rer  ^at  je  baä  iijort  oeä  ^errn  in  folc^en  (Eiceroj 


2'22  l'itterntiirdriefe. 

.  ^    . 

nur  nläöenn  flockte,  lüenii  er  bie  D[)ren  einer  iimviiffcnben  ^JJienfle 
fitUeln.  wimx  er  gericljtlid^e  diäntc  braud^en,  iDcnn  er  mci)r  be- 
täuben, alö  überjeuflen  lüoEte? 

Unb  iuT  (Mrunbe  fiub  "da^  nic^tö  lüeniger  al§  6tceronifcl&e 
^erioöen,  bie  2lrtlöin-"  gjroniiöe  mad^t.  -))tan  iudje  mit  gleife 
bie  allerlänaften  aiig  ben  Sieben  be§  Siömerö,  unb  id^  luiU  ver- 
loren {)aben,  lüenn  man  einen  einjic^en  finbet,  in  iueld)cm  alle 
©ijmmetrie  foit)ot)l  unter  bcn  iUorten  a(ö  unter  ben  (Sebanfeu 
fo  rteiDaltig  uernadöläffiget  ift.  Unb  nur  biete  ©yminetrie,  uon 
loelcfjer  2lrtE)ur  gar  nic^to  uiei|!,  mnd^t  bie  lauacu  3ufammen- 
geie^ten  ^erioben  erträglid^,  bejonberä  luenn  fie  eben  to  feiten 
eingeftreuet  merben,  alä  eö  bie  furzen  unb  einfad^en  bei  i[)ni  finb. 
"  Untcrbeff en  ntufe  bei  bem  $errn  äi  a  i  e  b  o  ro  (Siccro  bod) 
berjenige  fein,  beffen  Serebfamfcit  nodE)  gröijere  Slrmfeligfeiten 
be§  3lrtl)ur  3i^o»fibe  bcden  unb,  racnn  @ott  iwill,  gar  in 
(3d)önl)eiten  oeriuanbeln  mufe.  ©ie  erinnern  fid^  bev  eteU)aitcn 
2lu§bel)nung  beä  ©leidjniffeö  von  einem  3Jienfdöen,  bcr  ein  furäes 
unb  blöbeS  ®efidt)t  ^at.*)  .S^err  ^-öafeboiö  geftel)t  äroar  felbft, 
ba&  bieie§  @leid)niö  um  fünf  bi§  fedjä  Senlen  füvjer  fein  fönnte; 
aber  tonnen  Sic  fid^  cinbilben,  maä  er  gleid)iuül)l  baoon  fagtV 
»300  geftel)e  cg,"  fagt  er,  „einige  grofje  ©c^riftftcllcr,  bie  mel)r 
S)emo|tl)enifd)  alg  Sullianifd)  finb,  mürben  l)ier  ein  \o  auäfü[)r; 
lid^eä  ®leicf)niä  nid^t  gemät)lt  l)aben.  2lber  mer  mar  gröf5er, 
XuHiuä  ober  S)enioft()cne§?  Stiele  gute  ©d^rififtelter  mürben 
bieä  (.yieid^niö  ni(^t  fo  ^aben  auäfüljrcn  tonnen,  roenn  fie  aud) 
gemollt  lösten.  3lber  biefe  mürticn  nud)  baburc^  gc.^eigt  l)aben, 
ha^  it)nen  eine  gerciffc  Strt  bcr  Wröfje  in  ber  45crcbiamfcit  fe^le, 
bie  nmn  an  einem  (S-ramer  mit  (i;l)ierbtetung  beuuinbert."  — 
2)a  l)aben  mir'ö!  ?iun  miß  id)  gern  nidjt  ftärfer  in  bcn  .'öerrn 
^afebom  bringen,  nun  mill  id)  il)n  gern  nidjt  oufforbern,  mir 
bod)  ein  äljulidjeö  fo  auSgeredtcS  ©lcid)ni8  bei  bem  2:ulliuä  ju 
((eigen.  ^Tenn  menn  er  geftel)cn  müfele,  bafj  aud)  bei  bem  XuUiuö 
feineö  aniutreffcn  märe,  maä  gälten  mir  nad)  bcr  cin|id)tö»ol(cn 
5rage:  2lber  mer  mar  gröfter,  2;ulliuö  ober  Semo: 
ft()ene5V  anberä  j^u  eriüarten  aläbie  jioeite  Srage:  9lbcr  mer 
ift  größer,  Xulliuä  ober  liramerV  —  iiieber  miU  id;  be- 
munbcrn,  mit  eijrerbietung  bemuubem  unb  fd)meigen.        &. 


')  *JUIan  \ti)i  uiijnii  fuiifjiflftcn  ÜJticf  ^S.  135). 


Oiinbertuntiiedifiet  ?*ricf.  223 

XXI.    üen  -22   TOai  1760. 

Ijunbwtunbffdjlia-  ßxitf, 

aßeld)e  uenäteiiidie  IMide  .tieir  iSafeboiü  in  ba§  menid^: 
ltd)e  iier^  fd)ieüct!  'ihid)  nieineo  liegt  fo  flai  unö  nufacbectt 
Dor  icincii  iHiiatn,  baß  id)  bariibei  eiftouuc.  -  Sie  eiiunevu 
iid),  biiB  mir  bas.  Ölatt,  in  lucldöcm  ber  yiorbtfd)e  2lufie()ci' 
beiüeiieii  lüill,  ein  JJJnnu  ol)ne  ;)ieligiün  fönne  fein 
red)tid)aff ener  :l'innn  jein,  mifefiel.  M)  glaubte,  cö  ntitjftcle 
mir  bLÖiiH'ijen,  lueil  barin  von  einem  unbeiitmmten  ZalK  uw. 
bei'timmt  tüiionnierct  u-erbe.  'ilber  nein,  mein  IKi^iallen  I)at 
einen  anborn  ('lininb.  §err  Jöaieboiu  lueifj,  bcife  es  mir  bes- 
ntixcn  mifeüiüen  l)nbe,  „med  in  bemiclben  einigen,  bie  ic^  ielbft 
für  redjtidjaffcne  a)iänner  f)Qltc,  biefer  beliebte  ^Jiame  nbiieiprod)en 
lüirb."  ^)d)  er'd)rat,  al6  id)  bicje  Sßorte  jjnm  erftenmale  las. 
?ld)  Iiiö  iie  nod)  einmal,  um  ]n  iel)en,  ob  id)  menigftenö  nid)t 
ein  '^i eile ic^t  babei  übeil)iipft  liölle.  5lber  ta  mar  fein  3Jieh 
leicht,  li-as  ^eir  i^afcbora  mcif!,  boä  meife  er  ganj  gemifj. 
3lün)i1fen^er  l'iann!  rief  id)  aus;  Sie  fcnnen  mein  ^erj  fo  uoU 
fommen,  jo  uollfonimen,  Daf;  —  bafs  mir  bas  iV)vtiie  gans  lyinfter: 
.,  ganä  Slätfel  ift.  —  äliag  ic^  es  boc^  and)  nid)t  fennen! 
3)ie  uorncl)mfte  (Erinnerung,  bie  id)  bem  9lnf  jel)cr  gegen 
lerne  Grljärtung  eines  )0  ftrengen  iHusiprudjS  mad)le,  mar  oieie, 
bafe  er  liaä  äi^ort  ein  ilJiann  ot)ne  ^Jeligion  in  bem  ^ciueiie 
■' ■mj  etiuaö  anbeiä  beöeuten  laffe,  alö  eö  in  bem  ju  beiueiienben 
r.e  bebeute.  Unb  bieje  ^loeibeutigfeit  Ijabe  id)  eine  copl)ifterei 
i:nnt.  'Ter  %t^t  ift  luftig,  ben  mir^err  33aieboiu  bariiber 
:t,"  iagt  er,  „bafe  eä  mit  bieiem  ^oriunrie  oud) 
it  ^ätte,  ift  eä  nid)t  ein  menid)lid)er  ^el)ler  ber 
i(ii'buu  H.M""jiopl)en,  fid)  felbft  burc^  eine  unuermerfte  S^veu 
beiitigfat  ber  ÜBorte  ^u  l)inlergel)enV  yüenmnb  l)at  nod^  eine 
a)ieta^-l)i)iif  o()ne  j5-el)lcr  gejc^ricben,  unb  id)  getraue  mir  ^u  fagen, 
bafe  bie  5el)ler  in  biefer  iHtffenjcftait  me^renteilä  aus  ber  Awai-- 
beutigfeit  ber  iüorte  entfielen.  3S5er  nur  )old)e  ;'^n)eibeutigteiten 
nic^t  mit  J^leif;  brautet,  um  anbere  ju  uerblenben,  lüer  in  ein 
iold)C6  iierielieu  nidjt  oft  uerfäUt,  juer  fic^  nid)t,  menn  man  it)m 
i'iiun  ."^eljler  entDedt  l)at,  burd)  neue  .»imeibeutigfeiten  l)artnäctig 
iteibiget,  ber  fannallemol  ein  grofeer  unb  i)erel)rungäiüürbiger 
uinn  fein,  unb  bem  fann  man  o^ne  iiuft  nn  gelel)rten  (Sd)elt- 
lüürten  nid)t  cop^iftereien  unb  5etl)terftretd;e  üoriucrfen.  ©onft 
müfete  f em  if  e  i  b  n  i  j,  iü  0 1  f  f ,  l»i  0  S  f)  e  i  m,  jo,  fein  großer  iüiann 
pon  feinen  S3eurieilern  mit  9ied)t  «erlangen  fönnen,  bafe  er  mit 
feieren  un[}C)flid)cn  SJoriBüifcn  möchte  ueric^ont  bleiben."  —  ^)d) 
üeritelje  von  ^lr  i)üilid>feit  iud)iö,  lüie  .'peir  '-üajeboiu  ^ier 


224  Sittetoturbriefe. 

prebiget.  ©r  nennet  aeleljvte  ©djeltiüorte,  luag  nid^t€  iwenißer 
al§  ©d&ettuiorte  finb.  2i>enn  ein  grofeer  ÜOJann  eine  ©op|[)ifterci 
begeljet  iinb  icl)  fage,  bafe  ev  eine  beßangen  l)at,  fo  ^nbc  id)  baö 
Äinb  bei  feinem  JJanien  genennt.  ®in  anbereg  luäre  e§,  roenu 
id)  if)n  beäiüegen  einen  ©üpl)iften  nennte.  Man  fann  fi^  einci 
®opl)i[terci  idiulbig  madjen,  ol)ne  ein  ©opt)i|"t  ju  iein,  \o  luie 
man  eine  Uninabv^eit  tann  geingt  ()abcn,  oI)ne  bannu  ein  Sügncv 
in  fein;  io  mie  man  fid)  betrinken  !ann,  o[)nc  baritm  ein  ^^ntnfen-- 
bolb  ;^n  fein.  .i">err  (£  r  a  m  e  r  tft  ein  großer  iinb  ucreöningä; 
lüürbigcv  ätinnn.  9htn  \a,  unb  er  foll  e§  and)  bleiben.  2lber  n)a6 
«erbinbet  mid^  benn,  «on  einem  gvofeen  unb  i)erel)iitng§iüiirbigeu 
fflJanne  in  bem  2;one  eincg  fried)enbcn  Klienten  ^u  fpied)cnV  Unb 
ift  ha^  ber  3^on,  ber  einem  grofjen  unb  üereljinngSunirbigcu 
^JJianne  gefällt?  (Sin  foldjev  Mann  iiel)t  auf  bie  äüal)vl)eit  iinb 
nid^t  auf  bic  3lrt,  n)ie  fie  gefagt  uufb;  unb  j^at  ev  fid)  wo  ge: 
irret,  fo  ift  eö  il)m  unenblid)  lieber,  roenn  man  ol)ne  Umftiinbe 
fagt:  bn§  unb  baö  büuft  niid)  eine  ©opt)ifterei,  al§  rccnn  man 
üiet  von  ntcnfd)lid)cn  j^el)lern  ber  größten  ^lötlo- 
fopt)en  pväliminieret  unb  i^n  um  gnäbige  ^er3eil)ung  bittet, 
bafe  «tan  eä  audj  einmal  fo  gemadjt  I)at,  luie  er  eö  mad&t,  baji 
man  aud^  einmal  feinen  eigenen  SSerftanb  gebraudjt  l)at. 

©0  üiel  «on  ber  ^üflidjfeit  meiner  (Siiunerung.  9Jun  I)ören 
©ie,  xdk  ^err  ^^afebom  beroeifen  miU,  bafc  mein  Sobel  oud) 
ungegrünbct  unb  falfd^  fei.  ®r  analtjfieret  in  biefer  3lbfid)t  bo5 
ganje  SJlatt,  unb  es  ift  nötig,  bafe  id^  Sinnen  baö  ©felett,  meld&eä 
er  baoon  mad)t,  uor  2luge  lege. 

„©ab :  it  e  i  n  e  3i  e  c^  t  f  d)  a  f  f  e  n  1&  e  i  t  i  ft  0 1)  n  e  91  e  l  i  g  i  0  n. 
„@  r ft  e  r  ä3  e  m  e  i  ö.  (Sin  9iec^tfd;affener  fud)t  bie  ^.IJflid)^*-'»' 
bie  ou§  feinen  ä5erl)ältm|fcn  gegen  anbere  folgen,  aUefamt 
getreu  unb  forgfältig  ju  erfüllen.  Unb  man  l)at  aud^  ^liflidjten 
gegen  ®ott,  loeldje  ein  a)Jcnfd)  ol^nc  3Jeligion  nid^t  ju  erfüllen 
tradjtet. 

„(Srfter  Sufa^.  i^olibor,  beffen  unerfc^ijpflic^er  3ßii,i 
über  £el)ren  fpottet,  bie  er  nieumlö  untcrfud)t  Ijat,  unb  Seigren 
lä^erlid)  mad)t,  ot)nc  fid)  barum  su  befümmern,  ob  fie  es 
uerbienen,  ift  alfo  fein  red) tfd)aff euer  Mann,  ob  er  gleidö  feine 
;Sufage  l)ält  unb  .^umeilcn  mitleibig  ift,  mcldjed  uieUeidjt  nodj 
eine  ülUvfung  beä  in  bcv  3»'gi-'»b  gelernten  .uatec^iönuiä  fein 
iann,  ben  er  nunmel)r  ucradjtet. 

„^loeiter  ^-^ufa^.  2)cr  ^Jicnfdö  ^at  eine  natürlid)e -Kei: 

Qung  ju  bcnen  ^janblungen,  bie,  loenn  fie  auä  bem  red)ten 

©runbe  gc'eljm,  rcdjljdjaiieu  [)eif;cn.  '-Hbcr  biefe  9Jeignng  ift 

im  t)o^en  (^rabe  fd)toa(^  unb  unjuuerläfftg. 

„ 3 10  e  i  t  e  r  Sb  e  lu  e  i  ä.   ®in  3teü;t jdjaffener  muft  eine  grünb; 

lit^e  drfcuntniä  oon  bcn  ®egenftänbcn  l)abcn,  flcgen  n)eld)c  man 


f^^uiibcvtunhffdbftfr  5Pri?f.  225 

rccl^tf (Raffen  ^nnbeln  muß.  ^nbem  er  ju  biefei  ©rfcimtniS  fömmt, 
flclatifit  ev  auc^  jur  natürlichen  (Srtcnntiit§  ©ottes  unb  burcft 
biefe  juni  äi.'unid)e  einer  Dtfcnbaiunii.  Sllöbann  liat  er  bic  ^flic^t, 
eine  uorgeciebcne  Offenbarung  of)ne  forgfiilttge  Unterfud)iing  nidjt 
üu  uenuerfen,  uiel  rceniger  ui  oerjvotten.  jfiut  er  eö,  fo  ift  er 
(oermöge  beö  erften  '^eiueiieä)  nid)t  reditfc^affen. 

„3)ritter  sBciüciä.    Siegen  ber  -Wiac^t  ber  l'eibenidjaftcn 

ift  nid)t  SU  erraarten,  "öa^  ein  aJJcnfd),  ber  roeber  gooffenbartc 

•ipd)  natürliche  iHciigion  l)at,  bic  geferi'cftaftltd)cn  ^^flidjtcn  :,u 

-ülltn  genagt  fei  linb  alft»  in  biefer  cingefdjränften  5«cbculung 

n   rec^tic^affcner  aJJann   fein  fönne.     iKan   \)a\  abc\:  beffeiii 

lunb,  eä  -^u  I)offen,  luenn  er  bic  9lcligion  in  feinem  '-J'er; 

tiibe  für  n)al)r  f)äU  nnb  fein  .'öeri  jur"  3(u^übiing  berfelben 

geiüöt)nt." 

äi5a5  für  eine  Heine,  unanfel)nlic^e,  gebrec^licf)e  Schöne  ift 
ber  i't  0  r  b  i  f  c^  e  21  u  f  f  c  ^  e  r ,  rcenn  man  il^ni  feine  ranfdjenbe 
einfleibung,  feinen  rt)etorifd)en  »"^litlerftaat,  feine  Äotl)uinen 
ninnnt!  (Sine  foldje  i^ennö  fann  nid&t  fagen:  ^^d)  bin  nacfenb 
mächtiger  alö  geflcibet.  ©egen  fie  barf  ^JJiinerua  nur  i[)re  ®ulc 
}u  5elbe  fd)irfin.  —  Toc^  lieber  feinen  SEi^l  4)err  :öaieboiu 
tft  ein  Jobfeinb  pon  allem  iisfl^e.  ßr  erniartet  (^3rünbe,  unb 
wie  fonnen  @rünbe  bei  äl*ih  beüef)en? 

I5rlauben  ©ie  mir  alfo,  eine  gan^  troctcne  Prüfung  ber  brei 
''oiücite,  loie  fie  ,i>err  SJaiebom  auöge',Oflcn  t)at,  anjuftellen.  — 
or  allen  Tingen  mufe  ic^  u-egen  ber  ^ebeutung  beä  äBorlQ 
n  üJiann  ol)ne  JHeligion  mit  i^m  einig  merben.     ©in 
ann  ol)ne  :'ieligion  f)eifu  alto  entmeber  ein  SOinnn,  ber 
in  tiljrift  ift,  ber  biejenige  jieligion  nidjt  l)at,  bie  ein  (il)rifi 
ijüglid)ern)ei'e  bie  Sietigion  nennet.    2!aä  ift  bie  erftc  De- 
utung.  Cber  CS  Reifst  ein  9Jiann,  ber  gar  feine  geoj^fenbartc 
n  jugibt,  ber  meber  (£l)rift,  nod)  :,'\ube,  nod)  iürfe,  nod) 
:  IC.  meiter  alä  bcm  9Jamcn  noc^  ift,  ber  aber  eine  nat  nr- 
.., .  .'uligitn  erfennet  unb  bie  3ya^if)eiten  berfelben  nuf  fid) 
Uten  läf!t.    2!a§  ift  bie  üroeite  ibebeutung.    Cber  eö  f)eif5t 
111  :l'('ann,  ber  fit^  meber  oon  einer  geoffenbarten,  nod)  oon  ber 
natürlid^en  Sieligion  überÄeiigcn  fonnen,  ber  alle  ^4iflid)teu  gegen 
ein  l)ot)creo  'ii'eftn  leu,  mt.  Xa^  ift  bie  br itte  äkbeiitung.  i)iel)r 
"Tis  biefe  bvei  ikbeutungcn  foUle  bas  ä^ort  e  i  n  3)1  a  n  n  o  ()  n  e 
i  e  l  i  g  i  0  u  nid)t  l)aben.    "illlein  id)  UH-iR  nidjt,  mie  ee  gcfommen 
;,  bafe  man  i[)m  aud)  eineoierte  gibt  unb  einen  ■'•iann  —  id) 
ill  fogleid)  ben  red)ten  ^Inäörucf  braud)en  —  einen  Siarren  ober 
^.iemic^t  barunter  i)erftef)et,  ber  über  alle  ^ieligion  fpottct. 
i)(Un  laffen  ©ie  unS  fe^en ,  auf  roeldje  uon  bieten  uier  ^e 
utungen  ber  e r ft e  S3cn)ei9  poff et.    „(5" in  3J e d)  t f  d) a f  f  e n e r 
.!  d)  t  bic  ^  f  l  i  c^  t  e  n ,  bie  aus  feinen  ^^i  e  r  1)  ii  1 1  n  i  i  i  e  n 

gfffine,  Unit.    V.  i.^ 


226  yitteraturbriefe. 

(legen  anbere  folgen,  allejamt  getreu  unb  forg; 
faltig  XU  erfüncn.  Unb  man  i)at  aiid)  ^;5fltcl)ten 
gegen  ©ott,  lüetd^e  ein^JJJenfd^  ol^ne  9teligion  nidjt 
,^n  "erfüllen  trad^tet."  ®ut.  3lber  loaä  für  ein  ^Jienfd) 
o^ne  Steligion?  ^sn  ber  erften  SJebeutungV  'Jiein.  5)eun 
ift  er  frfion  fein  l&^rift,  fo  erf Cimet  er  bocf)  al§  XüxU,  ober 
Silbe  K.  ^flic^ten  gegen  Sott  unb  trad^tet,  biefe  ^fUcl)ten  ju 
erfüllen,  ^n  ber  j weiten  Sebeutung?  2luc§  nicl)t.  ®enu  nuci) 
biejer  ertennet  $fltd&ten  gegen  (Sott,  bte  er  ju  erfüllen  trachtet, 
obgleicf)  nur  au§  ber  ißernunft  erfannte  unb  nirfit  geoffenbarte 
'•:Ufitd[)ten.  Db  e§  bei  jenem  bte  redeten  ^flicbten  ftnb,  ob  fic 
bei  biofem  ^intänglid^  finb,  baö  ift  t)ier  bte  &rage  nicl)t.  ©e^ 
nug,  jener  glaubt,  bafe  e§  bie  rockten  finb,  biefer  glaubt, 
bafe  fie  l)inlänglicf)  finb.  3Ufo  rcirb  ber  Sieroeiä  \vot)l  auf  Die 
britte  '-üebeutung  paffen?  auf  einen  3Jienfd^en,  ber  gar  feine 
^flid[)ten  gegen  e'in  ^öd)fte§  Sßefeu  erfennet?  @ben  fo  luenig. 
®enu  gegen  btefen  ift  ber  gegenroärtige  Seiociä  ein  offen: 
baier  (]irfell  ^JJJan  fe^t  nänilic^  t)a^,  rca§  er  leugnet,  al§  bc; 
lüiefen  oorauä  unb  bringt  in  bie  (grflärung  ber  ^Hebltc^feit 
^flid)ten,  bie  er  für  feine  isflidjten  ertennet.  ©oUte  biejer  '-Be; 
lueis  gelten,  fo  mag  fid)  ber  .perr  ,'öofprebiger  (£  ramer  in  ad)t 
nel)iuen,  baf!  il)n  ein  ^15apift  nid^t  gegen  il)n  felbft  fel)ret  unb 
in  ber  nämlid^en  f^oi'i«  «i^n  i^m  eil)drtet,  iaii  er  fein  guter 
l£l)rift  fei.  Scr '^apift  bürfte  nämltd)  nur  fagen:  (Sin  guter 
(i.i)rift  fud^et  bie  ^$flid)ten,  bie  il^m  feine  ^Keligiou 
auflegt,  allejamt  getreu  unb  forgfältig  ju  erfüllen. 
iUiin  legt  if)in  biefe  aud)  -;jfl  ic^ten  gegen  ben  iUpft 
auf,  bie  ^^iflidjt  uämlid),  biefeä  Ober l)aupt  ber  .«ird)e 
für  uiitrüglid}  ju  {)alten,  n)eld)e  Sqzxv  (£ramer  nid)t 
,^u  erfüllen  tradjtet.  ^Ter  Söeiueiö  u)ärc  lad)crlid) ;  aber 
fönnte  öerr  (Sramer  im  (Svnft  etnjaö  anberä  barauf  antiuorten, 
al<5  luaö  ber  'üJlann  ol)ne  ^Religion  in  unfrer  brittcn  Se-- 
öeutung  ju  feiner  Sicrteibigung  uorbringen  unirDeV  35a^  ift  un^ 
lüiberfpredjlid),  foHte  id)  meinen.  Slljo  jur  oierten  iBcbeutungl 
®ilt  ber  ^eroeiä  gegen  einen  3Jiann,  ber  über  alte  Sieligion 
fpottet?  $ier  gibt  eä  su  unter jd)eiben.  (i-ntiueber  er  fpottet 
Darüber,  lüeil  er  uon  ber  ?^alfd^l)eit  aller  JKcligion  überjeugt  ift, 
ober  er  fpottet  barüber,  oftne  Dtcfe  Ueberjeugung  ,^u  l)aben.  3" 
beni  erften  JVallc  trifft  it)n  ber  ikiuei^  eben  jo  luenig  alä  ben 
3}la\\n  o^ne  Sieltgion  in  ber  britten  iücbeutung.  ^n  bem  an^ 
bern  /yollc  aber  ift  er  ein  SJaieuDcr,  bem  man  fc^ledjterbingä  bie 
gejunbe  iBernunft  unb  nic^t  blofe  bie  ^)ieligion  abjpredjen  mufe. 
wegen  biefen  i)at  ,<:cvv  (Sramer  redit,  uollfommen  ved)t;  ein 
^Kaienbev,  ein  DJionu  ol)ne  gcfunbc  wrnunft  fann  fein  red)t- 
fd)affncr  Wann  fein. 


^unbertunbUötlP«  ®rief.  227 

Unb  ba§  l^at  .^evc  gramer  mit  feinem  elften  SJeiDciie  fae; 

löteten!   5)oc^  bie  355a()rt)cit  ift  mir  511  lieb,  afä  bay  id)  i^in  f)ier 

iiidjt  mcl)r  einräumen  tollte,  alä  er  beroiejeu  t)at.    iiu^  feinem 

^eiueiie  erhellt  eä  jiuar  nicljt,  bafj  berjeniae,  ber  über  bie  dk- 

li^ion  ipottet,  loeil  er  uon  ^er  5nM'd)f)eit  berfelben  überzeugt  ift, 

fem  re(i^tfd)affner  a)iann  fei,  aber  bennod^  ift  eä  iün!)r;  er  ift 

:  mer.    'LHUein  er  ift  nidjt  DeSiueflcn  fein  rcd)tfd)affner  ÜJann, 

»eil  er  feine  Sieliiüon  ()at,  fonöern  lueil  er  ipottet.    ^it5er  gibt 

im  Da5  ;Hed)t,  über  2)infle  jii  fpotten,  bie  un'^ä^lige  ^jJi'enic^en 

;ir  bie  f)eiliflften  auf  ber  :Ü5elt  galten  V   2ßa§  fann  il)n  entfcl^wl= 

\\[en,  luenn  er  burd)  ©pöttereien  arme  SBlöbfinnige  um  i()re 

'iul)e  unö  uiellcic^t  nod)  um  ein  mo[)rcreä  bringt^   (Sr  nerrät 

viebloiiijfeit,  meniaüenS  :i'eic^tfinn ,  unb  ^anbelt  unred)ti(i()affen 

an  feinem  9iäc^ften.    3^enn  and)  \oc\av  ein  (£l)rift,  ber  uegen 

ii(al)ometaner  über  ben  lUfaOomot  fpotten,  lueiter  nic^tä  alö 

motten  iDoUte,  loürbe  fein  rec^tfdjaffner  'JJJann  fein,    tjr  le()re, 

enn  er  glaubt,  öaf;  feine  l'et)ven  anic^Iagen  luevben,  unb  fet 

..ber^cugt,  Mü  jebe  Uniüalirf)eit ,  bie  er  aufbetft,  fid)  ol)ne  fein 

,lutt)un  Don  felbft  oerfpotteii  iwirb. 

^ei  bem  allem  fc^einet  eo,  alä  habe  ber  ^evv  (S ramer  felbft 

ntp'unben,  buB  er  l)ier  nic^t  cigentltd)  mit  einem  yjianne  o^ne 

(eligton,  fonöern  mit  einem  ^JU'li gionsfpötter  '^u  tl)un 

iiabe,  unb  ^roar  auc^  nur  mit  biefem,  infofern  er  ipottet,  unb 

uid)t  infofein  er  feine  :){eiigion  l)at.    2)enn  maä  ift  fein  ^ioli; 

oor,  bew  er  in  bem  cifieii  ^uia^e  feineä  iberoeifeö  ju  einem 

iSrempcl  eincä  ilianneä  oI)ne  :)leligion  madjt,  anöers  alä  ein 

;Ueligion§f  pötter  V   Unb  jioar  nod)  baju  einer  pon  ben  aller: 

'imunfien,  bem  man  unmi)9lt(^  einen  /^uhfen  Hienfdjeiiperflanb 

,:geftel)en  faiin;  benn   er   fpottet  über  Sel)ren,   bie  er 

lemalä  unterfudjt  ^at,  unb  mac^t  :i;el)ren  läd)erlid), 

l)ne  fidj  barum  ,^u  befümmern,  ob  fie  eS  uerbienen. 

•  luD  baä  beifet  ein  Mann  ol)ne  3ieligionV    (Sä  genml)nt  mid) 

md)t  anberä,  al6  Jüenn  man  einen  iJahmen  befdjieiben  luolüe: 

ein  ial)iner  fei  ein  Dienfc^  o^ne  j^lügel. 

Z>eT  3)t|d)lug  tünftig. 


XXII     Ten  2:h  Wal  17<;o. 

Söefc^luft  beö  l)unbertunbfec^ften  Briefes. 

^}d)  toenbe  mid)  ju  bem  jiueiten  i3etpeife:   „(Sin  Med)U 

latfner  mufe  eine  örünblid)e  (srfenntniä  uon  ben 

Icgenftänben  l)aben,  gegen  lueldieman  red)tfd)af fcn 

jonbeln  muß.  3nbem  er  ju  biefer  isrf  enntniä  f ömmt. 


228  l'ittevndirbncfe. 

fleUngt  er  anä)  jur  natüilid^en  ®vfcnntni§  ®otte§ 
unb  burc^  bieje  jum  äl^uni^e  einer  Dffenbavuui}. 
SUöbann  l)at  er  bie  ^3fltcf)t,  eine  Dorßegebene  Off  eu; 
barung  o^nc  iorflfältige  Unter fucl^ung  nid)t  311  «er; 
raerfen,  üiel  meniger  311  oeripotten.  %i)ut  er  e§,  10 
ift  er  (oermöge  be§  erften  ^^eroeifeö)  ni^t  rec^tjdö'U: 
fen."  —  Sa§  ijt  ein  iüeiueiä ?  Unb  ein  jiueitcr  Semeiö?  äl'enit 
bodö  •t'ei'i^  3.5  a f  e  b  0  ra  yo  gut  fein  tüollte,  il)n  in  eine  ii)IIogiftifcI)e 
^orni  ,^u  bringen.  Socf)  er  fül)It  eö  felbft,  bau  biejeä  05e)cf)raäf e 
auf  ben  erften  33en)ei§  F)innii5löuft,  baf;  e§  ii'eiter  nicf)tö  ift  alä 
ber  erfte  33eu)ei§,  auf  ben  Sleligionäfpötter  näijer  einge; 
fc^ränft.  Unb  iniüiefcrn  ber  ©a|  üon  biefeni  gilt,  barüber  l)abe 
ic^  niic^  ertlärt.  (£r  gilt  üon  H)m,  nid^t  infofern  er  feine  Sieltgion 
l)at,  ionbern  iniofern  er  fpottet. 

3Ufo  ber  britte  JBeroeig :  „2B  e  g  e  n  b  e  r  DJ  a  d)  t  b  e  r  ii  e  i b  e  n-- 
fd^aften  ift  nid^t  ju  errcarten,  bafj  ein  9}{cnfd),  ber 
n)cber  geoffenbarte  noc^  natürl  idE)e  ■'Heligiou  f)at, 
bie  geiellfdt)aftlidöen  '^flid^ten  ju  erfüllen  geneigt 
fei  unb  alfo  in  biefer  eingefd^ränften  iUbeutung  ein 
red^tfd)affner  3)Jann  fein  fönne.  iVtan  l)at  aber  bef  fern 
®runb,  eä  ju  l^offen,  menn  er  bie  Jleligiün  in  feinem 
'-Berftanbe  für  n)al)r  l)alt  unb  fein  .per,^  }ur  3lus- 
übung  berfelben  geroij[)nt."  3(ud&  biefeä  9hiifonnemeut 
ift  fein  ^ücroeiä  unferä  Saljeö.  .perr  ^ofeboiu  l)at  für  gut 
befunben,  meine  (Siniucnbung  bagegen  gar  nid^t  ju  ücrftel)en. 
^^ä)  fnge  niinilid):  ,t>ier  ift  bie  gan;,e  Streitfrage  üeränbcrt;  an-- 
ftatt  p  beuicifen,  bafe  ol)ne  Sicligion  feine  aied)tfd)affenl)cit  fein 
fönne,  fud^t  man  nur  taliter  qualiter  fo  uiel  ^u  evfd)leid)en, 
bafe  eä  mal)rfd)ei  nlid)er  fei,  e§  lüevbe  e[)cr  ein  9Jtaun  non 
^Wcligion  al§  ein  l'fann  o[)ne  ?)kligion  red)tidjaffeu  Ijaubeln. 
3lber  uieil  jeneö  u)al)rfd)einlid)er  ift,  ift  biefe§  barum  uumöglid)? 
Unb  »on  ber  Unmiiglic^feit  ift  gleid)niot)l  in  bem  ®al?e  bie 
^Hcbe:  (5ö  fann  feine  3ied)tfd)dffenl)cit  ol)ne  3Jeligion  fein. 
Öerr  iüafebou)  fagt  felbft,  e§  folle  biefem  '-üemeife  ber  jiüeite 
3ufat5  jur  (Einleitung  bienen.  Unb  mie  lautet  ber  jiueite  ^-^u 
fa^?  „2)er  ^JJenfd)  t)at  eine  natürlid)e  ^Jieigung  ^h 
bencn  §anblungen,  bie,  menn  fie  auö  bcm  red)tcn 
(.^runbe  gefdE)el)en,  rcdjtfdjaffen  l^cificn.  3lber  bicfe 
9i  e  i  g  u  n  g  t  ft  i  in  l)  o  l)  e  n  W  r  0  b  c  f  d)  lu  a  d)  11  n  b  u  n  ü  u  u  e  r- 
l  ä  f  f  i  g."  äl^arum  ift  fie  fo  fdöiuad)  unb  un,uiucrläifig  V  ill>  e  g  e  n 
ber  ©eiualt  ber  Seiben fdjaften.  Unb  bicfe  üu  biinbigen, 
bog  lcl)rt  un^  nur  bie  SHeligionV  Ober  l)aben  nnr  nid)t  oud) 
IÖinlänglid)c  ®rünbe,  iinjere  i'eibcnfd)aften  ber  'ik'rnunft  ju 
unterwerfen,  bie  mit  unfern  llerliiiltuiffen  gegen  ein  l)öd)fteö 
Uiicfen  in  gar  feiner  :i5crbinbung  ftel)eir.''   :^")d;  lollle  eö  meinen. 


^unbfrtunbU*ft«r  93rief.  229 

S>a.ben  trir  mm  borgleit^en,  fo  lonn  jene  natür(id)e  9Jeiflung  ju 
rcdjtic^aftmn  üanblimaen,  jo  jc^road)  unb  im;|iu)erläjfta  fte  roeflen 
ber  vci?inid)aften  immer  iein  mag,  lücnn  unv  biefe  i^re  ^inber; 
niffe  auy  bem  iiSege  räumen,  auc^  ol^ne  Sieligton  ftart  unb  ;^u= 
uerldifig  rcerben.  Unb  fann  fie  baä,  loie  itel)t  e5  um  beu 
(iramerjd)en  iöeroeiS?  5ft  eä  nid)t  offenbar,  baf;  er  il)n  burd) 
bieicn  3«'al'  ielbft  untergraben  l)at?  |)err  S3o)e^on)  fage 
nicftt:  ^Iber  bie  JHeligion  vubt  unä  nod)  me()rcre  ©rünbe,  unire 
x.'eibcn)d)nftcn  ju  bemeifteru  :c.  2:a5  gebe  id)  j».  „^JUlcin,"  I)abe 
id)  bamalö  ic^on  erinnert,  „fömmt  eö  benn  bei  unfern  ,^anb: 
lungen  blo§  auf  bie  iUelOeit  ber  ^emegungögrünbe  auV  S3e; 
rut)ct  nid)t  rceit  me[)r  auf  ber  f^ntenfion  beri'elbenV  Mann  uid)t 
ein  einziger  Jberoeguugsgrunb,  bem  id)  lange  unb  crnftlicö  nad)- 
aebac^t  l)abe,  ebenfo  »iel  ausridjten  alä  ^uian^ig  Üieiüegiingö: 
rüiibc,  beren  febcm  ic^  nur  ben  jioanjigften  2:etl  von  jenem 
Jiad)benten  geid)entt  I)abey"  äl^enn  öerr  ^afebom  baö  nic^t 
üeiftel)t,  fo  fann  ic^  il)m  freilid)  nid|)t  l)elfen,  unb  man  muß  i^m 
erlauben,  io  lange  ju  ic^iua^en,  als  er  loiU. 

Unö  uiüörl)aftig,  iein  QJefdjiüäPe  erregt  orbentlid^  2)iitleiben. 
(rr  räumt  es  ein,  bafj  ein  iUann  ol)ne  :){eligion  ein  fe^r 
unbeüimmteä  ^li^ort  fei,  aber  boc^,  meinet  er,  ^abc  ^err  (iramer 
iiidjt  notig  cu'babt,  es  .ui  beftimmen.  Unb  loorum  ni^tV  „3)cr 
.öerr  ,\?oipret)iger,"  fagt  er,  „trägt  im  9Jorbijd)en  'iluffet)er  fein 
2i)ftem  uor  unb  l)at  bie  'Jlbiid)t  nid)t,  aüen  möglichen  Sdjifanen 
eines  äijiberfac^ers  ausjuioeic^en.  ©onft  Ijätte  er  allerbings 
ausDrüdlic^  anzeigen  muffen,  ob  er  unter  einem  Dianne 
üljue  Steligion  einen  foldjen  üerftel)e,  ber  gar  feine  {)at,  ober 
nur  benjenigen"  jc.  Jtann  man  eine  größere  Slbfurbität  fagenV 
S^efiiiüegen,  loeil  ber  öerr  Jpoiprcbiger  fein  ©ijftem  fd^reibt, 
barf  er  unter  eben  bemielben  äl^orte  balb  baä,  balb  feneä  «er: 
ftel)en?  i^err  SüafeboiD  loirb  nie  ein  ©ijftem  fc^reiben:  ic^ 
loette  barauf. 

,^n  bem  erfien  'Jieioeife,  fä^rt  er  fort,  meinet  ^err  (Sramer 
einen  :üiann  ül)ne  alle  Sieligion,  in  bem  jiueiten  einen  leid)t= 
finnigen  Spötter  ber  ;Heligion  unb  tn  bem  britten  mieber  einen 
Diann  ot)ne  alte  iHeligion.  5ll§  bem  ÜUerfaffer  eines  ffiod)en: 
blatts,  oerfic^ert  er,  fei  il)m  bieie  $!ertaufd)ung  erlaubt  geroefen, 
unö  ic^  oerbiene  ben  'ilbfdjeubcrSBelt  tinb^abe  bas 
fc^iuärjefte  iiafter  begangen,  loeil  ic^  ^-üöfeund)!  geglaubt 
^abe:  „ber  'Jiorbiid)e  3lufiel)er  muffe  unb  rooUe  in  biefer  gamen 
^ilbf)anblung  t>en  @ati:  C^ne  ;Heltgion  ift  feine  ^^^qt- 
f(^affenl)eit,  in  einer  unb  berfelben  öebeutung  uerfteljen." 

Xaä  ^abe  id)  leiber  geglaubt,  ^a,  id)  l)abe  togar  geglaubt, 
bafi  feerr  liramer  unter  einem  SJianne  ol)ne  Steltgion 
bloB  einen  JJiann  uerftelje,  bei  Die  c^rifilid)e  :)ieligion  in  ^'^Jioeifel 


230  Sitteraturbriefe. 

jtel^et.  Senil  id^  ^öjeiuid^t  fe^tc  uorauä,  §err  ®r  am  er  roerbe  bod^ 
ettt)a§  f)aben  jageix  uiollen,  er  itierbe  bod)  lieber  etiuaä  gatidjeö 
(ba§  U)m  aber  raal^r  fdjetiie)  al§  flar  nid)tä  {)aben  iageu  raollen. 
92un  aber,  ba  ttnä  $err  Söafebon)  jein  SBort  gibt,  bnfe  $err 
(Sramer  lutrHid)  gar  nic^tö  f)abe  facien  tüoUen,  niufe  id)  imdö 
fretlid^  auf  bcn  aJJunb  fd)Iagen.  Sie  glauben  ntd;t,  rcie  ic^  midö 
id)äniel  SßoUte  bod)  ber  |)imme[,  bafs  td^  ntid&  »or  ben 
2(  u  g  e  n  b  e  r  2B  c  1 1  ü  e  r  b  e  r  g  e  n  t  ö  n  n  t  e !  ®. 


§errn  ©ramern  luufj  e§  aUo  Ijter  gegangen  fein,  lüie  e§ 
alten  ge^et,  bie  i[)re  ©ebanten  unter  bor  geber  reif  werben 
laffen.  'JJian  glaubt,  eine  gvofse  3.ßal)r[)cit  erijafdjt  s"  ^«ben; 
man  miU  fie  ber  SBelt  tn§  i.'id)t  fe^en;  tnbcm  man  bamit  be; 
ii^äftiget  ift,  fängt  man  felb|t  an,  fie  beutlidjer  unb  beffer 
ein,uifef)en ;  man  fie^t,  bajj  fie  bag  nid()t  ift,  mag  fie  in  ber  @nt: 
fernung  3u  fein  fc^ien;  unterbeffen  l)at  man  fein  Sßort  gegeben, 
baö  roill  man  [)alten;  man  bre[)t  fidE)  iM  fo,  i^tanberö,  man  gel)t 
unmerllidö  uon  feinem  giele  ab  unb  fdölicfjt  enblid)  bamit,  tta^ 
man  etiuaä  ganj  anberä  beiiieifet,  alg  man  ju  beiueifen  uerfprad), 
büd^  immer  mit  ber  33erfic^erung ,  ba^  man  baä  äierfprodjene 
beraiefen  fiabo.  Amphora  coepit  institui.  carrente  rota 
urceus  exit. 

Dt)  ne  Siel  ig  ton  f  aun  leine  Sted^tfd^af  fenl)eit  fein! 
2)iefen  gvofjen  ©aU  mollte  ,'perr  (Sramcr  beireifcn,  um  alle 
(Regner  ber  ^lieligion,  mo  nid)t  auf  einmal  in  bie  @ngc  su  treiben, 
boci)  menigftcnö  fo  ju  branbnmifen,  baf?  fid)  feiner  feiner  (Snt= 
fevnung  uon  ber  9ieligion  mel)r  öffcntlid)  rühmen  bütfe.  S)er 
:i^oria^niar  üortrefflidj'unb  eine'5  eifrigen  (^ottcggelel)rten  wilrbig. 
©diabe  nur,  bafe  fid)  bie  äßal)rl)eit  nid)t  inuuer  nad)  unfern 
guten  3lbfid)tcn  bequemen  lüill.  ^Jüd^t  luill?  D,  fie  luirb  muffen; 
mir  Deiftel)en  um  aufö  il^eiueifen.  „Senn,"  fagt  .f)err  iSramer, 
„ein  JJienid),  iueld)er  fid)  riil)met,  bafe  er  feine  ''4iflid)t  ber  9teri)t= 
fd)affenl)eit  nernac^läifigc,  ob  er  fid)  gleich  von  bemjenigen  be- 
freit ad)tet,  mag  man  unter  bem  Jfamen  ber  (yrommigfeit  begreift, 
ift  -  ein  Lügner,  nuijj  id)  fagen,  menn  id)  nid^t  ftvenge,  fon; 
bevn  nur  geied)t  urteilen  rniH;  meil  er  felbft  geftel)et,  fein  rec^t: 
fd)affner  ^JJiann  gegen  (^ott  au  fein."  ®a  ftel)t  ber  iüciueiö, 
unb  er  ift  nod)  ba.yi  fd)ön  gefagt.  dhin  mill  ,'perr  (Sramer 
meiter  gel)en.  '>ilber  inbem  iiberlcgt  er  feinen  iüeioeiö  nod^  ein^ 
mal:  „(Sin  :;)ied)tfd)affener  fud)t  alle  ';5flid)ten  ju  erfüllen,  audö 
bie  '>4iflid)ten  ber  Sleligion;  nun  fud5)t  ein  iUi'ann  ol)ne  alle 


ftMnbfrtunbPfbfnter  unb  üunbertunbndjter  SBrief.  231 

^eliflion  bicic  nic^t  ^u  erfüllen,  ergo  —  beim  er  (}ä(t  fte  für 
feine  isfltd;ten,"  fällt  i^nt  ein,  elie  er  fein  Ergo  au^bentt.  „(Sr 
hält  fie  für  feine?  Sag  ift  etiüas  anberä.  So  fallt  mein  ^e= 
iDctä  in  bic  örüd^e.  "^d)  ftrict)e  i^n  ijern  auö,  luenn  ic^  md)t 
aüoe  aii^ftreicl)eu  müfete.  ^d)  iniife  fe^en,  iine  id)  mir  l)elre."  — 
"'>.'.l'.rinb  idiliigt  er  alfo  bie  iBolte  unb  fd)tebt  unS  für  einen 
Uuuiti  0 1)  HC  alleJieligion  einen  :)ieliflion6fpöttev,  einen  2)umm; 
topf  unter,  ber  über  iieliren  ipottct,  bie  er  niemals 
iintcrfud)t  l)at.  —  „Unb  fo  einer  fann  bocft  fein  rec^ticl;affner 
:'.'cann  fein?"  —  Mein  SJJenid)  luirb  il)n  bafür  crfennen.  —  „Mein 
iliicn'c^?  '^a,  nun  l)abc  id)  s»  menig  lieraieicn.  isorljin  ju  niel, 
ißt  ',u  luenig;  mic  roerbe  id^  eö  nocf)  madjen,  bafe  ic^  mic^  mit 
meinem  frommen  4-Hiraboro  burc^bringe?"  —  ©o  benft  er  unb 
irf)lctd)t  [\d)  ftillidimetgenb  au§  bem  i'arabo;ro  tu  bie  angretuenbc 
'  ii)eit.  5lnftatt  ju  berceifen,  ba§  ol)ne  SJeligiou  feine  med)t: 
.nljeit  fein  fbnne,  beraeifet  er,  baf?  ba,  roo3(o(igion  ift,  el)er 
.)iiu)iid)affent)eit  ju  cermuten  fei,  als  loo  feine  ift.  2)aä,  fage 
!d),  bemeifet  ev,  »eifid)ert  aber,  jeneä  beniiefen  lu  ^aben,  unb 
jd)liefit.  —  9?un,  il)r  4>crrn  Süafeboroä, 

-    —  Jovis  eummi  causa  clare  plaudite! 

äi^ie  gefaßt,  fo  nmfe  eä  .vierr  gramem  ^icr  gegangen  fein. 
Gr  oerfprad),  etroaä  ju  bciueiien,  rcobei  mir  alle  bie  bl)rcn  fpi|?ten, 
iinb  currciite  calaiuö  bcmieö  er  etiDOö,  maö  feineä  ^üemeifeo 
irauc^t.  "^sd)  aber,  ber  ic^  mir  bieieä  oon  bem  .\:errn  (iramer 
ntd)t  fogleic^  einbilben  fcnnte,  tf)at  il)m  babei  unred)t,  blof?  weil 
id)  il)m  nid)t  gern  unred)t  t^un  raollte.  ^d)  glaubte  nämlid),  er 
ivr':J)e  unter  einem  älianne  of)ne  SJeligion  einen  :Uiann  ol)nc 
el)utientum;  id)  ^ielt  i^n  für  einen  übertriebenen  (i;iierer,  um 
il)n  für  fetnen  l'hinn  ju  r)alten,  ber  fo  fd)ieibt,  alä  eä  in  ber 
i?itie  bes  Tisinitö  faum  ju  rcbcn  erlaubt  ift.  (S. 


guniicrtunbttdjtcr  ^ricf. 

3lfcer  id)  iiabe  bocft  gleic^iD0t)l  bcn  $)errn  öofprebiger  S  ramer 
jum  ©ocinianer  machen  rooUen?  3^'   ^^l"  J>""  c-ocinianer? 

9lrt^ur  ^Uonfibe  empfiehlt  feinen  Seferu  bie  3}ietl)obe, 
nad)  melier  i^n  fein  Später  in  ber  Minbl)eit  ben  (Srlöfer  fennen 
lehrte.  !Sicie  üict^obe  beftaub  barin,  bafe  er  anfangs  oon  bev 
(Mottl)eit  ^cofelbcn  gdnjlic^  fd)iüieg  unb  it)n  blofs  als  einen  frommen 
i;nb  ^eilii-en  l)iann  unb  als  einen  Minberfreunb  uorfteUte.  ^sd) 
;iia(fte  hierüber  bie  älnmcrfung,  baß  ein  Minb,  folange  cä  ben 
ü;riijjer  nur  oon  biefer  Seite  fennet,  ein  Socinianer  fei,  öolfllidj 


282  Sitteratutfiricfe. 

iiaU  \ä)  ^tvv  Sramern  juin  ©ocinianer  aemad&t?  D  &err 
iBafebotü!  D  Sog«! 

Unb  I)ören  ©te  nur,  ma^  er  roiber  bie  Slnmerfunfl  feI6ft  er^ 
innert.  „Sag  Miub,"  faßt  er,  „tft  ?u  ber  3eit,  ba  eä  tE^riftum 
als  einen  Sienfcljenfreunb,  2lvunbertl)äter  unb  l'eljrer  bentt,  fein 
©ocinianer;  benn  obgteid^  ein  ©ocinianer  il^»  aucl)  fo  beuft,  jo 
lengnet  berjelbe  boct)  gugleid),  baß  er  an<i)  &ott  unb  ein  loaljrer 
ä>eriöl)ner  fei,  unb  nur  burd)  ba§  lehte  üerbienct  er  ben  Dtonien 
einc§  ©ocininnerg."  —  3luv  burd^  bag  SeuqnenV  Sft  benn  aber 
bae  ^^eugnen  ettoal  anberg  alö  eine  golge  beä  5U]tberüirud)öV 
''Man  frage  io  ein  .Htnb ,  boö  6f)riftum  nur  al§  einen  'JJienfclen 
tenuet:  Süar  nid^t  (ibriftug  aud}  loa^ror  @ott?  —  „®ottV  ba^ 
raiifete  ici)  nic{)t.'^  —  ^ya,  er  lüar  eä  gnn^  gen^ife.  —  „Sldj,  ntd)t 
boc^;  ^^Japa,  ber  mir  fo  uicf  üon  it)m  gelagt  I)at,  ^ätte  mir  tia^ 
fonft  nuc^  n)0f)l  gefagt."  9hin  leugnet  bao  Minb.  ^un  ift  baä 
.Uinb  crft  ein  ©ocinianer?  Ober  non  einer  andern  ©eite.  S)aö 
Hiub  cincö  ©ociniancrö,  ba§  ben  Sef)rbegriff  feineg  sHaterä  ein; 
gefogen  t)at,  aber  dou  feinen  beuten  lüeifs,  bie  Sl)riftum  für 
me()r  als  einen  großen  unb  l)eiltgen  d)lann  f)aUen,  ba§  alfo  mit 
bieten  Seuten  nocO  nie  in  3Biberfpruct)  geraten  fönnen:  ba§  Äinb 
ift  fein  ©ocinianerV  Slrmielige  3(u6flüd)te! 

9ieftor  f^ronfibe  red;t'fertigte  feine  ÜKetr)obe  bamit,  bafe 
man  aud^  ijkv  uon  beut  Seidjten  unb  >üegreiflid)en  ^u  beni  ©djiue; 
rern  fortgeljen  muffe,  ^d)  erfenne  biefe  ?)kgel  ber  S^ibaftif;  id& 
erinnere  aber,  bafj  biefeö  :i'eid)tcre,  dou  meldjem  man  auf  baä 
©djiuerere  fortgel)en  muffe,  nie  eine  ÜJcrftümmlung,  eine  fönt; 
fräftung  ber  fdjiueveu  ii>a()il)eit,  eine  foldje  $eiabiel,ning  berfelben 
ftin  muffe,  bafs  fie  baö,  mao  fie  eigenllidj  fein  füllte,  gar  ntd)t 
metjr  bleibt.  „Unbbaran,"  fal)re  id)fort,  „mufe^ftcftor  I^lJronfibe 
nid)t  gebadjt  l)aben,  u)enn  er  ci  nur  ein  3ai)r  lana  babei 
l)at  fönnen  beuienbeu  laffcu,  ben  göttlid;en  (Srlöfer  feinem  ©oI)ne 
blo{5  als  einen  3Jiann  uoräuftellen,  bcu  ©oft  jur  MU'lül)nung 
feiner  unfdjulb  igen  Minbl)eit  in  feinem  brciBigften  fvnl)re 
mit  einer  fo  giofeen  äüetälöeit,  ols  nodö  nienmlö  einem  "JJienidjen 
gegeben  morben,  auSgerüftet,  sunt  ^Jeljrer  aller  a}ienfd)en  uer-- 
orbnet  unb  um'cid)  mit  ber  Mraft  begabt  Oabe,  foId)e  I)errlid)e 
unb  aufterorbL'utlidje  2:l)aten  ,ui  tl)un,  alä  fonft  nicmanb  anfjer 
il)m  uerridjten  fönnen."  -  ^^n  bicier  ©teile  l)abe  id)  und)  bem 
öerrn  üktfebom  nidjt  mel)r  al§  siuei  "iNcrfälfdjungen  begangen. 
Senn  er  fragt:  ©tel)t  benn  im  9iorbiid)eu  3luffel)er 
e  t  ju  n  0  u  0  n  e  i  n  e  m  i^'s  a  l)  r  l  a  n  g  ?  äB  e  v  b  e  n  b  a  f  c  1  b  ft  b  i  e  u  o  r^ 
trefflichen  C^igeuidjaften  be'o  *peilanbeö  für  eine  Ü3e; 
Iol)nuua  feiner  unfd)ulbigen  .Uinbl)cit  auogegebenV 

5lntrcort  auf  bie  erfte  t^xa\]v:  3)aä  „i^al)r  long"  ift  freilid) 
mein  ^ufalj,  aber,  id;  folltc  meinen,  ein  jo  billiger  S^\(iii,  baij 


^unberlunbnfuntft  ©rief.  233 

mir  öcrr  ©ramer^anf  bafür  irnffcn  foQte.  „(SinÄinb,"  ^ac^t 
^cii-^afctioiü,  „ift  früher  fäl)tfl,  ju  raffen,  bafs  bcr  .\>eilanb 
ein  qe!)Oi)ame^  Äinb ,  ein  ireifer  unb  iinfc^ulbigor  ^l'i'ann ,  ein 
profecr  x'ehrcr,  ^lyunticrthätei'  «nb  üJJcnfd)cntreimö  xvtav ,  alä  es 
icine  ®ottf)eit  nnb  ©rlöfun«  faffen  fann."  3Bie  cid  frül)eiV 
Sßcniöcr  alä  ein  ?ial)r?  ©o  niufj  bie  (Srfenntniö  beä  ilinöcc- 
mef)r  al^  menid)Iid>  junoljmcn,  ober  ber  Ueberganfl  uon  beiii 
einen  ©a^ie  ;u  bem  anoern  muf}  fe^r  flcrinfl  unb  leid)!  fein.  3^) 
3lbfri)eu  ber  3öcltl  ^d)  ict^e  nur  ein  3«^^,  luo  ic^  oier  bis 
fünf  F^aljre  ^iitte  ic^en  fönnen. 

Santioort  auf  bie  '^meite  (svafle:  fsa,  atterbinfl^  läfit  e§  ber 
3(uffe^erben  5ieftor  ^ron'ibe  feinem  fleiuen3(rtf)ur  lagen, 
bafe  bie  üortiefflid)cn  iSigcnfdja'ten  be§  ."öcilanbeä  eine  iöelo()n"unö 
feiner  tugenP|[)attcn  .MinDl)cit  geiuefcn  roüren.  9ieftor,  fagt  er, 
^abe  ibm  erjätjlt,  loie  unfdjulbig,  mk  lef)vbegierirt ,  uiie  fromm, 
roie  go[)orfam  bas  ilinb  (£l)riftu§  geiucien  fei.  „Unb  bar  um," 
läfst  er  i^n  fortfa{)ren,  „barum  lullte  er  nud)  tiiglid)  an  äüeiä; 
^eit  unb  ®nabe  oor  ®ott  unb  IKenfc^en  angenommen;  er  toäre 
bie  J^reube,  ba§  'jyo!)li;efalIen  unb  bie  l^eiounberung  aller  feiner 
ilifreunbe  unb  ikfannteii  geiuorben,  unb  (^ott  [)ätte  il)n  enblid), 
riad)bem  er  feine  nnfc^ulöige  ^^iigenb  in  ber  ©lille  unb  t^iu 
friebenlieit  mit  ber  '-'(rmut  unb  bem  Sfangel  feiner  (Sitein  prücf; 
gelegt  tjatte,  in  feinem  breiftigften  ,^al)i-e  mit  einer  fo  grofjen 
SBeis^eit  ausgerüftet"  :c.  2aä  ift  eine  j^ufammcngeiel^te  perio- 
dus  consecutiva.  unb  ba§  2:arum,  luomit  bie  "iteriooe  an; 
Hingt,  muf;  auf  alle  ©lieber  berfelbcn  ge;,ogen  luerben.  Söenn 
id)  atfo  lefe:  Tarum,  loeil  er  ein  fo  unfc^ulbiijeä,  lel)r= 
ieid)eG,  frommet,  gef)orfttmeö  iUnb  mar,  rüftete  il)u 
''Ott  in  feinem  breifeigften  ,ia[)re  mit  fo  grofier  !ii>ei§: 
.  oit  aus  JC,  fo  l)abe  ic^  lioffentlid)  nid)t  falid)  fonftruiert.  Unb 
lüofür  plte  ber  junge  3(  1 1  ^  u  r  bie  Söunbergabcn,  luomit  (S()riftuS 
in  feinem  breiBigften  v?al)re  ausgerüftet  umib,  auc^  anbers  galten 
fi)nnen,  alö  für  'i3elol)nungen  unb  5^oIgen  feiner  tugenbliaftcn 
^{inb^eitV  (^r  rcuBte  ja  fonft  nic^tä  anberg  oon  (ä^rifto!       (^. 


XXin.   tPen  5.  3imiu8  1760. 

SunbertunDneuiiter  §titf, 

„?Barum  öerfd&metat  ber  .Hritifuä  bie  3icd&tfertigung,  bie 

crr  (Sramer  feinem  ylate  (einem  itinbe  ben  (5rlöier  oorö  erfte 

air  alö  einen  frommen  tmb  I)eiligen  9JJann  oor^uftetleiii  ma^r^ 

;di   um   idiii)äd)crer  '^JafouiU  luiUen,   ui&  ein  ^^'unialiit  fein 


234  Citteraturtticfe. 

ioUte,  in  bemfelbeu  funfsiaften  ©tüdo  3iiaefüat  l^at?"  —  ©o 
fragt  ^evv  33aUboro,  unb  roal^rliciö  in  einem  ^one,  baß  ein 
treufiei'jiger  i^fer  barauf  fdjraören  folltc,  id^  l^ätte  bteje  dkd)U 
fertiguni]  atig  blofeer  XMt  üerjd)iütegen.  Unb  id^  bin  mir  bod^ 
bercufet,  bafi  id^  fte  aiiä  bloßem  3Jtitleiben  nerjtfjnnegcn  l^abe. 

Senn  rcie  lautet biefeJRedjtfertigung?  ©o  luie  folget:  „2Rcin 
S>ater  fanb  felbft  in  ber  Offenbarung  eine  3(nleitung  3u  einer 
Morjüglid^en  3lrt  be§  Unterricl)tä  in  biefen  un§  fo  nötiüenbigen 
unb  unentbe^rUd[)en  ^el^rcn,  unb  sranr  foroo^l  in  ber  üortreff; 
lidEien  ^leberbie  '4^aulu§  uor  ben  3ltl)enieufern,  nlo  in  ber  <S>d)\üy- 
rebe,  bie  er  Dor  bem  Sanbpflegcr  i^elij  unb  beni  .Hönige  3lgrippa 
l)ielt.  ^)n  bcibcn  rebet  er  oon  (i()rifto,  aber  auf  eine  folc^e  2(rt, 
bie  unä  lel)rt,  mie  man  bieicnigen  unterridjton  muffe,  bte  nod) 
gar  feine  ®r!enntniffe  oon  feiner  erl)abenen  unb  f)errlid)en  i^ierfon 
t)aben.  (Sr  fd)iüteg  mit  einer  berounbernSrcürbigen  äüeiö^eit  in 
bem  erftcn  Unternd)te ,  ben  er  ben  2lt^enienfern  gab ,  üon  ben 
fc^iuercn  unb  tiefften  @el)eimniffen  be^  (i^riftentumö.  (gr  fing 
bamit  an,  bafe  er  il)nen  einen  ^-öegriff  üon  ber  ®ott[)eit  bei; 
pbringen  fuc^te.  Sie  ©djöpfung  unb  Stegierung  ber  SBelt  »ou 
©Ott  unb  feine  'i5orfe^ung,  bie  ©djulbigfeit,  it)n  tennen  ut  lernen 
unb  feinen  ©efe^en  ju  g"eI)orcl^en,  unb  baä  fünftige  ©eric^t  burd) 
einen  i)Jtenfdt)en,  ben  er  baju  erfe^cn  unb  bcömegen  oon  bcu 
Soten  ericedt  l^ätte,  rcaren  bie  crften  ii'eljren,  bie  er  i()nen  wer; 
fiinbigte;  unb  er  tüüblte  fie  offenbar  beäiuegcu,  mcil  fie  fdöoit 
einige,  obgleid^  falfcpc  Segriffe  baoon  t)attcn.  ©o  luenig  fagt 
er  baä  erfte  9JJal  uon  6l)rifto,  ob  er  gleid^  genug  fagte,  il)re 
Sieubcgierbe  unb  9lufmertfamtcit  ^u  reiben,  il'e^ren  üüu  einem 
tiefern  3nl)alte  nmrben  eine  ganj  lüibrige  iöirtung  l)eroorgebrad)t 
unb  iliren  i^erjtaub  nidjt  foiüol)!  erleud)tet,  alä  nerblcnbet  ^aben. 
äl(an  fielet  biefen  grofjen  Xie^rer  ber  Siolfcr  in  feiner  ©d)u^rcbe 
öor  Selii;  unb  9lgrippa  eine  äljulid^e  yjteti)übe  beobad)ten  unb 
il)n  au^  ben  i.'el)ren  oon  bem  .'öcilanbc  ber  'il>elt  ba'jjeuige  auö= 
fudjen,  ma§  won  einem  nod)  ununterrid}teten  'i'erftanbe  am  leid)te- 
ftcn  gefaftt  luevbcn  fonnte.  ®r  mad)te  ti)nen  (£{)riftum,  lueld^eä 
beionberS  merfiuüibig  ift,  ,^uerft  nid)t  alö  einen  '-üeriöbner,  ber 
für  bie  DJicnfdjcn  eine  uolltommene  Wenugtlniung  gelciftct  l)ättc, 
fonbern  alä  ben  i'elirer  beä  mentdjlic^en  ©efdjlectilä  betannt,  al§ 
ben,  ber  uertüub igen  f oll te  ein  üid^t  bem  SJolfe  ^ärael  unb 
ben  Reiben." 

„2;icfe  ^Hec^tfertiflung  (fe|jt  öerr  Söafeboio  oon  bem  ©eiui; 
gen  binju)  ift  oolltommen  grünblid^  unb  bem  Mritifuä  ju  ftarf, 
alä  bau  ei-'  ^^^'■"^'  criuäl)nen  bürfte.  '.Uian  barf  nid)t  fagen,  baß 
baä  apoftolifdje  (Srempel  beätocgen,  loeil  .t>eiben  \\\\^  ^'^uben 
yjJcinungen  l)atten,  bie  ben  ®el)eiinniffcn  bcä  (5l)riftentumö  gcrabo 
entgegengefejft  loorcn,  einem  ftufcmoeifc  juneljuienbcu  Untevrid;! 


^unbfThinbneuntet  Briff.  235 

ber  Ätnber  nic^t  jur  SJec^tfcrttming  btenen  fönne.  2)cnn  erftlid^ 
cri)eUct  bod)  \o  vid  bnrauö,  baß  ce  nicf)t  fc^eviicf)  fei,  von  (£t)rtfto 
anfongö  basicniflc  ju  iagen,  roao  rceniacr  uninbcrluu-  ift,  uiib 
uorä  crfte  «oti  bem  Sd^meren  unb  öe^eimniäüoUen  ju  fd)H)ei8en. 
Sroeiteiiö  ift  bas  Unücrmöflcn  fleiucr  itinber,  ben  SluäDrud  ber 
Öe^einiJitffc  ju  oetfieljcn,  "gciüiü  eine  eben  fo  lüidjtiae  Uviac^e 
bicfer  Vcljrart  alä  bie  'Vorurteile  ber  ^uben  unb  Reiben." 

^"^crr  i^aicboii)  glaube  ja  nidit,  bajj  ic^  auf  biefem  tSinunirfe, 
ben  er  fic^  felbft  iiiQd)t  unb  fcH-'ft  bcontraortet,  bc[tc{)en  werbe. 
Unb  roniuni  nic^t V  äileil  er  eine  i^Ieinigfcit  alä  unftreitig  üor; 
ausfeget,  an  ber  td)  mir  bie  JVrei^eit  ncl)me  nod)  |el)r  ju  zweifeln. 
Hin  ber  id)  ä>«eifle?  2:ie  ici)  fd;led)teibinrt§  leugne.  Unb  n)eld)cö 
ift  biefe  .Hleinigfeit?  3'Iur  bieje,  bafe  i^auhis  bei  befogten  6)e= 
legen^eitcn  befügte  9Jcetl)0^e  mirflid)  gebrandet  ^abe. 

Xicfee,  luie  gcfagt,  leugne  ic^.  Urteilen  ©ie,  ob  id)  ©ntnb 
t)abe.  -  Stierft  Don  ber  Siebe  bcg  ^ilpoftelö  uor  ben  2Ul)enien: 
fern.*)  2er  2lpoftel  tcirb  »or  (yeric^fe  gefiiljret,  unb  er  foU 
bo  fagen,  uiaä  biefeö  für  eine  neue  )iiel)ve  fei,  bie  er 
le^ro.  (rr  fangt  an  ü»  vebeu,  luivft  il)nen  itjrcu  iJlberglaubcn 
»or,  bringet  auf  ben  roaliren  begriff  einer  einzigen  l)i)d)ftcn 
0ottt)eit,  Der  tl)rcu  eignen  äBciien  hia}t  ganj  unbefaunt  geiücjen 
fei,  unb  eilet,  ju  ber  Qadje  ju  fonimen,  bie  nmn  eigentlich  uon 
il)ni  ju  lüiffcn  oerlaußt,  ju  feiner  neuen  i'ebre.  Sie  Söorte: 
Unb  itvax  i)at  ®ott  bie  ;'^,eit  ber  Uniüiffcnl)eit  über- 
fel)en;  nun  aber  gebeut  er  ollen  lifenjd)en  an  allen 
'^nben,  i^ufee  ,^u  tl)nn,  biefe  äi'orte,  fagc  id),  Jollen  ben  tSin- 
iirf  »orluufig  kantivovten,  b«.n  man  ooh  ber  9ieul)eit  feiner 
il)re  t)ernel)mcn  fönute;  unb  nun  ift  er  ouf  einmal  mitten  in 
feiner  ^JJc'atirie:  2arum,  baf?  er  einen  lag  gefegt  l)at, 
auf  n)eld)en  er  ridjtcn  luill  ben  itreiä  beö  lirbbobens 
mit  ©ercc^tigfeit  burdj  einen  Ü)iann,  in  iüeld)em  er'ö 
bcfd)lofjen  l)at  unb  jebermann  fürl)ält  ben  Ölaubeu, 
nac^bem  er  iljn  l)at  üon  ben  2^otcn  auferroedt.  2)ao 
finb  bie  <S>ii[^(.  über  bie  er  fid)  nunmcl)r  meiter  uerbreiten  luiU, 
bie  er  ben  SU^euienfern  in  ber  )}olge  feiner  ;)iebe  niü)cr  erfliucn 
rcill.  2lber  loas  gefdjicl)t  V  X  a  (i  e  ^  ö  r  t  e  n  b  i  e  il  u  f  e r  ft  e  l)  u  n  g 
ber  Jotcn,  ba  Ijatten'ö  etlidje  il)ren  6vott,  etlidje 
ober  fprat^en:  2Bir  mollen  bi^  baoon  meiter  pren. 
j  niaren  teil§  tepifurei,  teils  Stoifer,  bie  ben  iJlpofu'l  por 
erlebte  gefüt)rt  l)atten.  2:ie  (gpifurer  fpottetcn,  bie  ©toifer 
löurben  falt;  jene  lachen,  biefe  gähnen:  feiner  befiet)t  auf  feiner 
Slnflage,  unb  alfo  ging  Paulus  pon  it)nen.  diuw  frag'id^: 
SUie  fann  man  biefeö  tür  eine  gauje,  uoUftänbige  3lebe  bes 

*)  «poitflfl.    17. 


23G  l'itteraturbriifo. 

Slpoftelö  Ijnlteii?  ©&  ift  ja  offenbar  uid^tS  inef)r  a(§  bev  bloße 
Stnfatifl  cincv  Sieöe.  (£r  luarb  iintcibrocl)en ,  man  luollte  it)n 
nid)t  iiic^i  Ijinen,  alä  er  nun  eben  auf  bo5  {am,  luoüon  §err 
(Sramer  jagt,  ta^  er  eö  uorfäulid}  mit  einer  bemunbcrnS- 
mürbigcn  äßei5[)eit  in  beiii  crften  Untcrrid)te  uev^ 
fdöroießen  l)abe.  ä)erfct)iutegenV  ^erfdjmeiat  man  ))a^,  loo^u 
man  uns  nid)t  fommeu  läfjtV  '^Isau  Uta  eruiäl)nt  beö  ®  laubenä, 
erioä[)nt  be§  @erid)tg,  aber  feine  3uf)öi"ei"  Q^i)^n  fort,  iiag  bic 
Uriad)e  alfo  in  bem  $auUi§,  lag  fie  alfo  in  feiner  bibaftifd)en 
ÄIuöl)cit,  üon  bem  minber  iünnberbaren  anzufangen,  "^laii  er 
il^nen  uon  bieiem  ©lauben  nid)t  mcl)r  fagteV  boß  er  fie  ben 
'JJiann  uid)t  näl)cr  feunen  lcl)rte,  burd)  meieren  ©Ott  ben  Mreiö 
be§  (Srbbobens  rid)teu  molk?  ^exv  CS  r  am  er  nmd)t  ju  meinem 
nid)t  geringem  (ärftaunen  aiig  bicfcm  lUi  anne  einen  älicnfdjen, 
ai\^  biefcm  9Jianne,  ben  -iPetrnä  mit  einer  il)m  fclbft  am 
bef:en  beiuufjten  (smpljafiä*)  ben  ilJiann  uon  ©Ott  nennt,  einen 
ä)ienid)cn.  t)<i)  mödjte  bod)  miffcn,  mie  er  biefe  ä(evtnuid;ung 
bei  unfern  (Sj-egctcn  oeranliuorten  moütc.  ©ie  ift  ganj  gcioife 
unDcrantmoitlid),  ob  id)  fie  gleid)  für  uieiter  gar  nid)tö  ausgeben 
lüill  alä  für  eine  Uebcreilung  bcö  ^errn  i3ofprcbiger§.  ^ätte 
'45oulu§  meiter  rebeu  lönncn,  fo  würbe  fein  juieiteö Sißort  un; 
fef)lbar  oon  bcr  ®ottf)eit  bicfeö  DJJanncg  gemefen  fein.  Senn 
er  beobadjtete  in  biefem  ^Utnfte  bie  menfd)lid)e  Mlugl)eit  bes 
©errn  ^ofprebigerä  fo  luenig,  bafi  er  id;on  Höriger  s»  2(tl)en 
auf  bem  9Jiarfte  alle  ^age  ^u  benen,  bie  fid)  i)cx^u-- 
fanben,  uon  ber  ©ottl)eit  (iljrifti  gofprod)eu  I)atte.  '-ll>ie  l)atte 
fonft  ber  l)eiligc  ©efdjid^tfdjrciler  l)tn,iufeiien  tonnen:  lStUd)e 
ober  ber  tSpiturer  uub  Stoifer  tUjilofoplji  jantten 
mitii^in,  unb  etlid)e  ipradjen:  3i>aä  mill  biefer  iiotter; 
bubc  fagenV  ®tiid)e  aber:  (So  fieljet,  alä  rooHe  er 
neue  (Mötter  ucrtünbigen.  2)aö  mad)te,  er  l)atte 
b a g  (S; u a n fl c l i u nt  u o n  Ij^i e f u  uix'ö  uon  b e r  91  u f e r  ft e; 
^nng  il)ncn  oerl'ünbigt.  ^JJian  iiberlcge  bic  SBorte:  „(iö 
fdjeinet,  alö  moUe  er  neue  ©öfter  uertünbigen;  baö  mad)to,  er 
ijatte  tl)nen  bas  (Suangclium  uon  i^^ef"  l)Clf^in^igct."  ^Jiidjlö  fann 
bcuUidjer  fein.  )^olglid)  fann  .'perr  Ci  ramer  an^  ber  obigen 
Siebe  für  fid^  iiid)tö  fdjliefeen.  (grftlid),  lucil  fie  nid)t  ber  erftc 
Unterrid)t  mar,  ben  ber  9lpoftel  ben  xUtljenicufern  gab,  unh 
im  e  i  t  c u  5,  meil  eo  eine  nnterbrodjene  ;)iebe  luar.  'iUelmeljr  fann 
man  ben  öerrn  Ci  ramer  aus  biefcm  (Sj.;enipel  fijrmlul)  luiber 
legen,  meil  cö  brittcnä  offenbar  ift,  bafj  ber  9(pot"tcl  gcrafe 
baö  ©egenteil  uon  bem  getl)an  l)at,  maö  er  il)n  tl)uu  läfet:  bafj 
ci  feinen  llutenidjt  ol)uc  Umfdjiocife  uon  ber  ©otlljcit  (il)iifti 

•)  V(pofielö.  ü,  -22. 


^>iinbtiluMbiifunler  Sriff.  237 

aui'tcftturten  f)ot.  I^enn  er  Wien  n  e  u  c  ®  ö  1 1  c  r  ju  oerüiubiöcn, 
ipeil  er  il)ncn  bnö  (SDanqeliuin  uon  ^sefu  üevfüubiatc. 

,^^(^  hatte  [)tcr  eine  feine  @eleflen!)eit,  fle[e()vte  ^üdjer  311 
plünbern  uiü)  meinem  i^riefe  felbft  baliurc^  ein  t]clel)rte§  x'lniel^cn 
flU  flcl'cn.  ^iibex  mer  betrachtet  gern  etiuaä  burc^  ein  '^ierflröfjerunqä; 
gtüö,  njaö  er  mit  bloßen  3luaen  beuttirf)  fleniig  fe[)en  fann  V  (£v- 
lauben  Sie  mir  tinterbeffen,  nur  einen  einzigen  aJJann  anuini^ren, 
beifencjegetiic^e  Weleljr'amfeit  ein  tuen  ig  me^r  anfeer  3iueifei 
geief t  ift,  alö  beä  §crrn  (£  r  a  m  e  r  ä  ober  meine,  @ä  ift  D.  ,s>  e  lu 
mann,  ."öerr  ^^njcbotu  fei  fo  gut  unb  le[e  bieieä  müibigen 
®otteögelel)rtcn  (S  r !  l  ä  r  u  n  g  b  e  r  'Jl  p  0  ft  e  l  g  e  f  d)  i  c^  t  e ,  wenn 
er  bie  licet nung  feines  »yrfi'n^f ^  i'on  ber  ot'igen  Siebe  be§  ^^5  a  u  l  u  0 
SSers  oor  :i'erä  anberlegt  unb  »erworfen  finben  Töiir.  (Skid)  ou^ 
faugä  (jcbenft  ber  I'oftor  ber  5.?orfteUungen,  rceld)e  Sebaftian 
©c^mtb  unb  /^ramiscuS  ?5af>riciuä  üon  biefer  Siebe  beö 
3lpoftelö  gemacht  ^aben,  unb  fagt:  „Reiben  aber  fann  ic^  barin 
feinen  iHeifall  geben,  luenn  fie  glauben,  eö  I)abe  i'.aulu^  bicie 
3iebe  an  bie  ^rofefforen  tex  ftoijdien  unb  epifurifd)en  ^^eiäl)eit 
öet)aUcn  unb  baf)er  bie  Sehren  ber  Vernunft  von  ÖJott  ober  ber 
p^iloiopliiidien  Jfteologie  oornchmlidö  »orgetragen.  3)er  letitcre, 
f^abriciuä,  roiU  auc^  bie  Mliigljeit  unfereä  ^eiligen  Siebners 
Xcigeu  unb  iud)et  fie  a\id)  barinncu,  bat?  tUiuluö  @ott  nidjt  itcn 
@ütt  3lbrai)am5,  Qfaafö  unb  Safoiö  genennet,  aud)  feine  iJel)reii 
nid)t  auä  ben  ^^Jropljetcn,  fonbern  au^  l)eibnifd)en  i^oeten  be-- 
ftätigt,  roie  aud)  ;Vi"»'  "id)t  einmal  mit  Jiamen  genannt  l)abc. 
3i5ie  unbetiad)tfam  ift  boc^  biejeä!  äüirb  nid)t  auf  biete  :ii5eife 
^aulo  faft  elen  bie  itlugl)eit  beigelegt,  meld)e  bie  ^Vfiiitcn  in 
l£l)ina  ausüben,  beren  ikfcl)rungoflugf)eit  uon  iljren  eigenen 
SJeligionsDernianbten  gemifebilliget  luirbV"  —  ii?a3  fagen  Sie  iu 
biefer  Stelle  V  2^er  Xof  tor  miH  von  feiner  5i  e  f  e  1^  r  u  n  g  §  f  l  u  g  l)  e  i  t 
rciffen,  bie  ber  öofprctiigcr  eine  beiounbeinömürbigc  SiUMÖ; 
beit  nennt.  (5r  fc^m ieg  mit  einer  beiouub er nsujürbigen 
Seis^eit  in  bem  erften  Unlerr  idjte,  ben  er  ben^.?Ul)C; 
ntenfern  gab,  pon  benfc^roeren  unb  tiefften  ©e^eim- 
niffen  beä  (S^riftentumö.  Sie  Siebe,  bie  ber  5?lpoftel  am" 
bem  iJlreopago  l)ielt,  mar  ber  erfie  Unterricht  nid)i,  ben  er  ben 
9ltt)enien»"ern  gab,  unb  in  bem  worfjergegangenen  erften  Untere 
richte,  jagt  ber  Softor  ausbrürflic^,  „"lei)rte  ii;aulns,  ^e'u^  fei 
ber  So[)n  öotteö. *)  2te  SpiJtter  nennten  ^cHnn  einen  neuen 
unb  fremben,  baö  ift,  bio^er  unerhörten  (^ott.  Sie  fagten 
neuecyötter  unb  meinten  bod)  nur  ben  t)on  ^aulo  geprtbigteu 
3efum.  2iete  9ttt,  ^u  reben,  ift  gemö^nlid),  roenn  man  iiidetinite 
rebet"  jc.  Gben  fo  ausörücflic^  behauptet  ber  2)oftor,  bafe  Paulus 

')  €.  ttjieii  (itflänmg  btä  »Jieuen  lejwiiunti,  «eile  üiü  öeä  \ied)]Un  Idlä. 


238  Sitteraturbriefe. 

in  ber  9ebad)ten  Siebe  felbft  allerbtng§  von  ben  eigentUd^en 
©raubcnötel^ven  tüürbe  ßerebet  l)ahen,  toeim  ü)n  ba§  Inute  &e-- 
läd^ter  ber  ipöttifd^eu  ^'^u[)örer  nid^t  aufjiiiööreii  gejiDuiuien  f)ättc. 
®r  erflärt  bte  legten  SBorte;  mant^  nagsxeiv  naaiv,  biird):  „bie 
CMlaubenglelÖren  aßen  ^JJenidöenoortvagen  unb  fte  belehren,  baß,  bie 
®elic]!eit  ^u  erlangen,  ber  (glaube  ati  S*-1uiii  baö  einzige  liJJittel 
fei."  (gr  fagt  nid^t,  ta^  ber  Slpoftel  ben  3(tf)enieniern  nur  bes^ 
iregen  Don  einem  fünftigen  ©eridjte  bnrcl)  einen  ä)iann,  ben 
©Ott  baju  erfel^en,  geprebiget,  iweil  bieie§  eine  Üef)ve  geitieien 
fei,  oon  lüeldjer  fie  f^on  einige,  obgletd^  falfd^e  begriffe  gehabt 
llätten,  Jonbern  er  jagt,  bafe  eä  begioegen  geidöff)»^"  H»  lueil 
i'anlug  burcf)  biefe  bro[)enbe  ^orftellnng  bcö  ©eridEjtä  feine  3"= 
{)örcr  aufinerffam  niacfien  ttnb  bercegen  mollen,  boü  fte  ben  ^e; 
lüciö  feiner  götttirf)en  ©efanöticfiaft  uon  i|m  »erlangen  motten. 
„Siefen  iüeiueiä,"  fö^rt  ber  3)ottor  fort,  „mürbe  er  iljncn  übcr= 
jeuglid)  gegeben  l)aben,  roenn  fie  nidjt  bnlb  baranf  mit  ipötttfdjem 
Sdjreien  it)m  in  bie  9tebe  gefallen  mären  unb  biejelbe  ju  beid^Uefjen 
it)n  genötigt  Ratten"  :c. 

yjun  »Oll  tieä  5(poftelä  (Sd^utirebe  cor  bem  Sanbpfteger  ?Velir. 
—  3luc^  in  biefer  ift  nid^t  bie  geringfte  ©pur  uon  ber  bibaf; 
tifd^en  Mhig[)eit,  meldte  bie  5Jietf)obe  beg  .'öerrn  (Sramerä  ent; 
id)ulbtgen  fo((.  Unb  roie  fönnte  cä  audö?  ■^^^auluä  l)at  barin 
nidjti  roeniger  als  bie  3lbfid)t,  ,^u  nntevridjten  unb  feiner  Sebre 
''JJroieIi)ten  sn  fdjaffen,  fonbern  er  fudjte  einyg  unb  allein  bie 
bürgerlidje  Ätage  »on  fid)  abjulel)uen,  metdje  bie  ^^uben  gegen 
i^n  erl)0beu  t)atten.  (?r  seiget  an?  ben  Umftäubcn  ber  3c't 
baf?  bie  a3efd)ulbigung,  alä  f)abe  er  einen  'Jtufrnlir  erregen  luoUcu, 
fdjon  an  unb  üor  fid)  fclbft  uiiumt)rfcl)eiiilid)  fei,  unb  füget  bie 
mat)re  Uriad^e  l)in,5u,  luauum  er  uou  ben  '^üitew  fo  uerleumbct 
merbc;  baruiit  niimlid),  meil  er  nad^  bicf em  äöege,  ben  fie 
eine  Sefte  f)eifeen,  alfo  bem  (Motte  feiner  diäter  biene, 
bafj  er  glaube  allem,  luaä  geicl)rieben  ftet)et  im  &e- 
felu-  uni)  in  iicn  iU*opl)eten.  ^-Ison  biefem  iüege  fogt  er 
alobcnn  nur  anc^  gan,^  atlgemoine  I)iiige  unb  lucnig  me()r,  cl^ 
o{)ngefäl)r  einen  ©influft  auf  ben  (iljarafter  eineö  eliilidjen 
'•Jjiaiineö,  eineö  rut)igeu  \mt)  u)ol)ltl)ätigen  '-üürgevj  ()aben  tonnte. 
Unb  bicfes  tl)ut  er,  iiitlit  um  ben  geli^*  su  griifeein  (Me()eimniffen 
Dor^ubereiten,  fonbern  bloj?  um  non  il)m  olsl  ^)(id)ter  bürgerlifl)e 
(••jeredjtigtcit  ,yi  erlangen.  iüaM,  eg  ift  mir  unbegreiflid),  mie  .vterr 
Sramcr  in  bieier  Siebe  feine  l'Jetl)obe  l)at  finben  fönnen.  ,V)iilte 
er  unterbcffen  nur  einige  ^ci'*-'"  mciter  gelefcn,  fo  luürbc  er 
gcrabe  baä  (Gegenteil  berfelben  audj  liier  gefuuben  l)aben.  ^Vad) 
etlichen  2;agen  aber,  fäl)rt  ber  ®efcl)icl)t)d)reiber  fort,  tarn 
5\-elii:  mit  feinem  SBeibe  S)rnfilla,  bie  eine  ^übiu  mar, 
u  n  b  j  0  r  b  c  r  t  e  t<  a  n  l  u  m  n  n  b  ^  ö  r  t  e  i  l)  n  u  0  n  b  e  m  (M  l  a  u  b  e  n 


^unbertunbneuntct  Sricf,  239 

an  ß^riftum.  2)0  aber  ^saiiluö  rebetc  »on  ber  @e; 
redjtigfcit  unb  con  ber  Meufdi^eit  unb  »on  bem  311= 
fünfliflcii  C^ciidjte,  crfd)raf  g-elij  unb  auttuorletc: 
®el)c  l)in  nu'  bicsmal;  mcnn  id)  gelegene  Si-'it  ^abe, 
ivill  ic^  bid)l)cr  lajfen  rufen.  S^iefe  gteüe  ift  l)öd)i't  mevf- 
juiivbifl.  5elu:  unb  feine  @cmal)lin  l)ören  ben  ^jtpoftcl  »on  bem 
(Glauben  an  (l()iiftum,  von  ben  unbeflreiflid)fien  ©e^cimniffen 
unfevev  JXeÜiUcn.  'Hbev  ntd)t  über  bieie  unbcgreiflirf)e  ®el)eim- 
niffe  erfd)rQfcn  fic,  nidjt  bieie  unbegrciflidje  (Se{)eiuiniffe  l^atten 
^(^uI^,  bafe  fie  nidjt  Ul)riften  luurben,  fonbern  baä  ftrenfle  unt) 
tuoenM)afte  i.'eben,  auf  rcelc^eö  ber  9lpoftel  äUßleid)  mit  brang, 
baä  fdjrecfte  fic  ab. 

iHber  ic^  eile,  auc^  nod^  ein  SDort  oon  ber  ©d^uhrebe  bcä 
^oulus  cor  bem  itönige  3lgrippa  ju  Jagen.  —  ^d)  rcerbe  l^icr 
recftt  fc^r  auf  meiner  öut  fein  muffen,  ta^  mir  nic^t  clttioä 
öarteö  gegen  ben  ^errn  (iramer  entfiil)ret.  (Seine  ganje 
2;&eoIogie  mufele  ifin  oerlaffen  ^aben,  alö  er  fd^reiben  fonnto, 
„^auluö  f)abc  ti^riftum  bem  3lgrippa  ,^uerft  nic^t  als  einen 
3Ser»öf)ncr,  ber  für  bie  Di'enfdjen  eine  uoUtommene  ®cuugtl)uunfl 
flcleifiet  f)atte,  font>ern  als  ben  i!el)rer  bes  mcn)d)lid)cn  (yeid)led)tö 
bctannt  gemacht,  alö  ben,  ber  »ertünbigen  joUte  ein  iJid)t  bem 

''olfe  i"sörael  unb  ben  Reiben."  Xa6  ift  ju  arg!  öörcn 
3ic  nur!  Slgrippo  roor  cin^ube,  alfo  ein  ^JJiann,  ber  mit  bem 
xUpoftel  in  bem  ikgriffe  won  bem  SJieffiaö  übereiutam;  alfo  ein 
3)Jann,  bem  er  nic^t  erft  beroeifen  biirfte,  bafe  ©ott  burd)  bie 
i^ropljetcn  einen  3ÜJcfftaä  uerjproc^en  l)abe;  fonbein  ben  er  blojj 
übcrfül)ren  mufjte,  bafe  ,\efuö  ber  cerfprodöene  ^Jieffing  fei.  Unö 
bieicö  t^at  er  ^tttmrdj,  bafi  er  jeigte,  bie  ^iiropl)ei5eiungen ,  ber 

'iefftaä  merbe  leiten  muffen,  roeröe  ber  erfte  unter  benen  fein, 
.ie  »on  ben  Joten  nuferfteljen,  biefe  ^^rop()e>eiungen  luiiren  in 
,\efu  erfüllt  rcoröen.  i'auluä  fc^mieg  alfo  »on  ber  ©ijttlidjfett 
iniD  (Mtiiugtl)uung  bes  'JJieffias  ^ier  fo  menig,  t>ab  er  beibiä 
meüml)r  bei  ^cm  3lgrip»a  oorausie^te.  i^eiben,  ©terben,  3luf; 
erftet)en,  ein  i.'id;t  bem  UJolfe  unb  ben  ."peiben  »ertiinbigen:  alle§ 
biefeä  fafet  ber  3lpofteI  in  einen  einzigen  ^i'eiioben;  unb  bod) 
lonn  .^icrr  (iramer  bel)aupten,  bafe  er  »on  (il)rifto  nur  alo 
einem  Öfl)rer  unb  nid^t  ale  einem  syeriül)ner  gegen  ben  xUgrippa 
gefprodjen  t)nbev  (£r  lefe  bcc^  nur:  2)n6  (S^riftue  foUte 
leiben  unb  b  c  r  e  r  ft  c  f  e  i  n  a  u  6  b  e  r  31  u  f  e  r  ft  e  f)  u  n  g  »  0  n 
b  e  n  2  0 1  e  n  unb  n  e  r  f  ü  n  b  i  g  e  u  e  i  n  ii  i  dj  t  b  e  m  Jß  0 1  f  e 
unb  ben  .öeibcn. 

Unb  tdi  ift  nun  bie  ^iedjtfertigung,  loelc^e  ^err  33afcboiü 
üollfommen  gvünblid)  uiib  mir  ju  ftarf  nennet,  ol§  bafe 
ic^  i^rer  [)iUte  ermcil)iien  bürien.  y;od)  einmal:  id^  I)obe  ilirer 
nus  bloiuiu  :Uiülel^eu  uidjt  ermahnt.  ®. 


210  i'itlcraliiviivii'fe. 

XXIV.   3)cn  12.  3uniu8  1760. 

gmiöcrtunöjcljntcr  grief. 

©ie  finb  meine  poIemt)cf;cii  ^Briefe  mübe.  Qd^  i^Iaube  e§ 
fe{)r  gern.  Slber  nur  nodö  eine  Heine  ©ebiilb;  iü^  ^al^^'  roenig 
nie^r  ju  fagen  luib  nnll  tnid)  jo  fnrs  aB  niöglid^  faffen. 

aik-nn  .'öen-  CSranier  bie  3lect)tfertiaung  feinev  DJetl)obe  in 
bei-  Offenbarung  nicfjt  finbet,  fo  faun  er  fie  hinienbä  finben  ali 
in  feiner  anten  2lbftd)t.  Siefe  miU  iä)  il)m  nid)t  im  gerin /^ften 
ftreitig  madjen.  2l(Iein  ein  -^irojeftmadjer,  luenn  eö  auc^  ein 
t^eoIogifd)er  -^Jroieltmadjer  märe,  mu&  mel)r  alg  eine  gute  )äb- 
fid)t  ^aben.  ©ein  ^jBrojeü  mufj  nidjt  allein  für  fid^  felbft  praf= 
tifabel  fein,  fonbern  bie' Stusfül^rung  beefelben  niuft  aud)  un: 
befdöabet  nnberer  guten  i5erfnffungen.  bie  bereits  im  ®nnge  finb, 
gefdje^en  tonnen.  a3eibe'j  uermiffe  id)  an  bem  ^rojette  beö  öenn 
©r  am  erg.  SSorö  erfte  ift  e§  für  fid)  felbft  nid)t  prattitabet. 
Senn  fo  ein  Äinb,  ba§  ben  (^rlöfer  orft  at§  einen  frommen  unb 
tieiligen  9J{ann,  alä  einen  Äinberfreunb  foU  fennen  unb  lieben 
lernen,  müfUe,  folange  biefer  uorbereitenbe  Unterrid)t  bauerte, 
üon  allem  öffentlid)cn  unb  t)äuöHd)en  ©otteöt)ienftesurüd'ge[)alten 
merben:  eö  müfete  mebcr  beten  nod)  fingen  [)üren,  menn  eö  in 
ben  ©d)ranten  ber  mit  i^m  gebraud)ten  yjiettjobe  bleiben  foUte. 
^•^meitenä  ftreitet  bne  (Sramerfdje  i^rojelt  mit  mel)r  als 
einer  angcnommoncn  i'el)re  nnferer  ilirdje.  ^sö)  miß  \{}t  nur 
bie  i^el^re  uon  bem  ÖJlauben  ber  Minber  nennen,  .tierr  (& ramer 
muß  miffen,  ma§  iinfere  .Uirdjo  uon  bem  (glauben  ber  .siinbcr, 
oud)  fc^on  nläbcnn,  meuu  fie  nod^  Q'^i-"  ifeine  begriffe  f)aL'en,  Ui)ret; 
er  nmfj  miffen,  baf;  bie  i^jage,  bie  einem  2:äuflinae  gejc^ieljet: 
ölaubeft  bu  ic,  meljr  faget  alä:  äBiUft  tu  mit  ber  3eit 
glauben  ic. 

Hub  ^ier  mtll  id)  abbredjen.  ©djüefdid^  möd)te  id^  ben  $errn 
S3of  ebom,  folgcnbeä  ju  überlegen,  bitten.  3Uö  id)  in  bem  '}lox- 
bifd)en  Stuffe^er  ctne  ^l)(etl)obe  angepriefen  fanb,  bie  mir 
eine  unbel)utiamc  JJeuerung  eineä  9J;anneö  ju  fein  fdjicn ,  ber 
bie  ftrengc  Ortl)oboji:ie  feinen  guten  2lbfid)ten  aufopfert;  alg  \ö) 
fie  mit  Wrünbcn  ongepriejen  fanb,  bie  ben  forgiältigften  (E'^c- 
geten  gemifj  nid)t  «erraten;  alä  id)  ben  betiiubcnben,  niebcr- 
bonnernben  ^Utoipruci^:  Dl)ne  Stcligion  taun  feine  dict)-- 
lidjfcit  jein,  bamit  perglidj:  mar  es  nid)t  jel)r  natürlid),  baß 
mir  geiuiffe  @otteögelel)rte  babei  einfielen,  „bie  fid)  mit  einer 
Ueblid)cn  üuinteffcn,^  auö  bem  (5l)riftentumc  begnügen  unb  allem 
!^crbad)te  ber  ^^rcibenlcrei  au'Mucid)en,  luenn  fie  uon  ber  3{eligion 
überl)aupt  jiur  fein  cntl)ufiaftifd)  sn  fd)matKMi  miffen  V"  älieber 
^cvr  'üofcboiü  nod;  ■'jjerr  (Sromer  luirb  leugnen  luollcn,  baß 


.fMmb«rt>inbj«l)nter  imb  Ijunbertunbflftfr  SBrief.  241 

c§  bergleic^en  (SJolteggelel^rten  i^t  bie  IHenae  ßibt.  Sßenn  aber 
Jena  meine  allacmeine  3lmnerfung  io  auäleaet,  als  ob  id)  fic 
l(t)led)tcr&inrt6  auf  biefeii  ani^eiiicnDet  roiffeu  luode,  io  inuü  id) 
»eine  iHusleaunq  für  eine  .Halumnie  eifliiren ,  an  bie  ic^  nie 
geblickt  l)abe.  ^ä)  jafle:  „5tud)  ber  9iorbi)d)e  3luffet)er  l)at 
ein  aanje^  Stüd  baju  anaeiuanbt,  fic^  bieje  ^JJHcne  ber  neu; 
mobtid)eii  3lcd)tiUüubiafcit  ju  geben"  jc.  ^ü  benn  biejes  ebenjo 
t)iel,  als  lüenn  ic^  gejagt  f)äite:  9lnd)  ber  ^WorDiic^e  lUuf-- 
fe^er  ift  einer  won  Diefen  Slec^tgläubigen V  C)^)  rebe 
ja  nur  won  einer  iüiicne,  bie  er  fic^  geben  lüill.  ^d)  fage  ja 
nic^t,  bafe  ei  fic^  bieje  iHiene  au^  eben  ber  Urfadje  geben  luiU, 
aui  u)cld)er  fie  jene  fül)rcn.  ^Vne  tüf)ren  fie,  um  "il)ie  grei- 
benfcrei  fnmit  ju  maefieren,  unb  er  luill  fie  annehmen,  oiel; 
leicht  j»eil  er  glaubt,  baf;  fie  gut  läfet,  "öa^  fic  bcjaubert.  3üenn 
eine  neue  ^JJioOc  auö  einer  gejoiffen  Siebüifniö  eut)priingon  ift, 
^aben  barum  alle,  tpcld;e  biefer  äJiobe  folgen,  bie  uämlid)C  'üt- 
bürfniö?  itabcn  alle,  bte  einen  itragen  am  Ailcibe  tragen,  einen 
Sdjaben  an  ibrem  S^alfe,  jueil  ein  folc^er  ©djaben  ben  erften 
M  ragen,  loie  man  fagt,  oeranlafet  ^at?  ®. 


gunöcrtuntdftfr  griff. 

35te  53erlegenf)eit,  in  bie  mid^  öerr  önfeboju  in  3lnfcl)ung 
be-3  jioeiteu  liittarbeiterä  an  bem  3i  o  r  b  i  i  d)  e  n  31  u  f  f  e  ()  e  r,  beö 
6er ru  itiopftoctö,  mit  aller  (bemalt  fe^en  will,  l)at  mic^  oon 
(iJrunb  bes  wer>en6  ladien  gemad)t. 

,.".Hud)  bas  fünfunb',iüanugfte  Stürt,"  fagt  .^-»err  33afeboiii, 
„uon  einer  ^reifac^eu  9lrt,  über  (^ott  ju  beufen,  beffen  ÜJerfaffer 
ber  >>eir  Jt  lopftoct  ift,  lüirb  uon  bem  .s>crrn  J^oiirnatiften  fet)r 
feinbfelig  augegriffen.  (£r  mufe  uermutlid)  t)a6  .Hlopftüd'itd)e 
Siegel  nidjt  Darauf  gefel)eu  babeu,  wie  auf  anöern  ©tuct'eu  beg-- 
fclbcn  '4>crfafferö,  öon  loelc^en  er  mit  ct)od)ad)tung  reöet."  — 
4i)err  :öajeboiü  luill  uermutlid)  I)ier  fpotten.  ^yermutlic^  aber 
wirb  ber  gpott  auf  il)n  j^urüdf allen.  2enn  geietjt,  id)  f)ätte 
aUerbingö  baö  .Hlopftocfiic^e  ©iegel  barauf  erfaniit,  luaä  weiter? 
£>ntte  ic^  es  blofi  begiuegen  ol)ne  fernere  Uuter)ud)uug  für  gut, 
für  Dorlrefflid)  l)altcn  follen?  vätte  id)  fc^liefeen  Jollen:  lueil 
.^err  itlopftorf  biejeä  unb  biejes  fc^öne  otüd  gemad)t  bat,  io 
iiffen  alle  feine  Stüde  ic^ön  fein?  i^sd)  banfe  für  bieie  l'ogif. 
crr  Mlopftocf,"  ^eif;t  cä  an  einem  anberen  Crte,  „fo  geiuogen 
..a-  Mritifus  fid)  bemfelben  lUid)  an)"tcllt"  jc.  3lnflellt?  3l>ai'um 
benn  aufteilt?  "^c^  feune  ben  .Öerrn  .Ulopftocf  oon  %rion 
nid)t;  ic^  ujerbe  ol)ne  .rfmeifel  nie  baä  iBergnügen  ^aben,  il)n  jo 

Sfffina,  SDfrf».    V.  1(J 


242  liittfroturbriff«. 

tcnnen  ju  lernen;  er  n)oI)ttt  in  Jiopen^agen,  ic^  in**;  tc5  fnnn 
il)m  niä)t  fdjaöcii,  er  ioll  mir  uid)t§  I)elfeii:  luaö  tyUk  id;  t)ciin 
alfo  nötifl,  inic^  fletjen  it)n  an suftetlenV  iRein,  icl}  ucr)id}erc 
ben  .sierrn  söaieDoio  auf  meine  @()re,  iia%  id)  bem  $errn 
itMopftod  in  allem  (grnfte  gemogen  bin,  fo  lüie  id)  allen  ©enies 
geiüOflen  bin.  2lber  be^ioegen,  roeil  ic^  i£)n  für  ein  grojjcö 
©enie  erlenne,  muf?  er  Überdll  bei  mir  red)t  jöabenV  iVJit  niditen. 
©erabe  t)ielmeE)r  ba§  ©egentcil:  toeil  idi)  il)n  für  ein  grofjeö 
©enie  erfenne,  bin  id^  gegen  i^n  auf  meiner  ,öut.  i^^c^  meiß,  hau 
ein  feuriges  ^^^ferb  auf  eben  bem  ©teige  famt  feinem  steiler  ben 
,'öal§  brechen  faun,  über  i»eld)en  ber  bebäd)tige  (Sfel,  ol)ne  ju 
ftroud)eln,  geliet. 

il^er  l)eif;t  ben  ,V>erru  iUopftodE  p()ilofopl)ieren?  ©o  fle= 
iDogen  bin  i^  il)m  freilid)  nidöt,  baß  id)  i[)n  gern  pl)iloiopt)ieren 
l)örte.  Unb  fönnen  ©te  glauben,  öcrr  '^afebom  felbft  ift  in 
bem  9ebad)ten  ©tüde  nid)t  ganj  mit  il)m  sufriebcn.  ©ie  lüifjen, 
roaä  td)  bagcgen  erinnert  l)abe.  (Srftlid),  bafe  er  unä  mit  fetner 
brüten  Slrt,  über  (Sott  ju  beulen,  nid^tä  3leueg  fago;  baö  9feuc 
müßte  benn  barin  liegen,  ba|;  er  \>a^  benf  en  nennet,  maö  anbcre 
cmpfinben  Ijeifeen.  SaQ  räumet  werr  33 afeboip  ein  unb  fragt 
bloß,  „ob  man  benn  über  alle  Singe  etroaS  9Jeueö  fageu  miiffe, 
unb  ob  benn  4>crr  Älopftorf  uid)t  baä  dte<i)t  i)el)abt  l)abe,  baS 
äi>ort  benf  en  anberä  ,iU  nehmen,  olö  eä  in  ber  üblid)eu  ©pvad)e 
einiger  ©ijfteme  genommen  luerbe."  ^ti)  felbft  t)abe  ii)m  biefeö 
3ied)t  jugeftanben  unb  nur  luiber  ben  ^ijrrtum,  auf  beu  er  ba; 
burd)  uerfallen  ift,  protefticret,  alä  luorin  mein  ätoeiter  (Sin; 
murf  beftaub.  (Sr  fagt  niimlic^,  baf5  man  burd)  bic  britte  Ülvt, 
über  ©Ott  ju  Denfeu,  ouf  neue  lL^al)rl)ettcn  uon  il)m  t'ommen 
tonnte,  ruenn  bie  ©prad)e  nic^t  ju  arm  unD  fd)iüad)  luäre,  ha^, 
i»aS  mir  babei  bäd)ten,  auöjuDrüden.  ,\<i)  UW-  feine  neue 
^-h>al)rt)citen!  Unö  luaä  fagt  .'perr  :üafeöoiü'?  „'^^d)  gettel)c, 
CS  tpäre  oietleic^t  nid)t  abzuraten  geiiiefen,  ben  3luöbrurt  neue 
äl5al)rl)eiten  gu  permeibeu,  ober  tt)n  uielmel)r  ju  ertlären." 
Saö  gefte^t  .'perr  i^afeboiu,  unb  bod)  ,^antt  er  mit  mir.  ;^a 
freilid);  menn  cä  erlaubt  ift,  allen  üJoiten  einen  anbern  ^i>erftanb 
ju  geben,  al§  fio  in  ber  üblidöen  ©prad^e  ber  IBeltmeiien  l)aben, 
)o  fann  man  leid)t  ctiuao  Steuer  uovbringen.  ^Jtur  mufe  man  mir 
auc^  erlauben,  bieieö  ^Jieuc  uid)t  immer  für  loa^r  ^u  l)alten. 

9(ber  mieber  auf  ia'i  iBorigc  ju  loinmeii:  .V^iitte  id)  loirflid) 
btt'S  iUopftocfifd)e  ©iegcl  auf  bem  gebad)len  ©lüde  nid)t  ge= 
fet)enV  O,  nur  allju  beutlid^;  unb  id)  bäd)te,  id)  l)ätte  eä  aud) 
nur  alliu  beutltd)  i^u  i)erftel)en  gegeben.  :^öi  fd)riob  uiimlid): 
„;^^d)  uerbenfe  eö  bem  iUerfaffer  iel)r,  M^  er  fid)  bloügegeben, 
fo  tUva<3  aud)  nur  oermutcn  ,^u  fönueu."  3)iefe'j  er  uuir  nid)t 
uinjoiiit  in  Dem  JJianujfiipte  unterftridjen,  luarb  nid)t  umfouit 


.?»inlifrlunbelftfr  «Prifi  24R 

mit  iitivaiaci-ev  gcbviicft.  S)icic5  tr  u'nr  .\M"vr  JUopftoct. 
Seimiuii  ^iajcboiu  iinrb  bod)  luü^l  lüiffen,  uunür  bie(^}ott- 
jtftebeunb  ^ubemaunc)  beii  .•öeirii  .H 1  o p ft o tf  Iialteu.  2)tcfcr 
Seilte  ireaoti  lf)at  cö  nur  im  Grnüe  leib,  t^a^  er  eine  2()eovie 
Dcrratcn  l)Qbo,  bie  i^ron  fal)lcu  4<cici)iilbiöiin9en  auf  (jeiüiffe  äl'ciie 
gu  ftattcu  fomme. 

Hub  io  löcni«  ic^  auö  beö  X)cirn  Ülopftocfä  iU)i(oiopl)ie 
utact)c,  eben  io  mcnia  nmcftc  tcft  auä  ieincn  Vieborn.  ^6)  liabc 
baoon  «eiaiit:  „fie  juiiien  fo  üoHcv  (inipfinbund,  bafe  nion  üit 
(jar  nid)tö  babei  enpfinbe".  .'öevr  iUiieboiu  l)iuacflcn  fnflt  von 
beml'iebe,  uon  meldjeni  banialö  uornolinilid)  bic  Siebe  luar:  „(iö 
ift,  lüie  niicö  bünft,  ^anä  io  gebanfenviid)  tmb  id)ön  luie  bie 
folrtonbe  Stropl^e: 

„Jeiuö,  (Sott  luirb  tDieberfonunen. 

9ld),  lafe  unö  bann  mit  oUen  J^iomnuu 

(jrlöft  ju  beiner  3!ed)tcn  ftel)n! 

9lri),  bu  müifeft,  menn  in  flammen 

Sie  äßelt  ,H'iid)ntiljt,  unä  nid)t  uerbammeu! 

i.'af?  alle  fäinpien,  bid)  ',u  ie^nl 

S'ann  ich  aar  beineu  3:iivon 

Tie  ©icger,  ®otteä  2ül)n, 

^oiiannd! 

,^iir  coliflfeit 

Waä)  unö  bereit, 

Xmd)  Ölauben,  burd^  Ö5ered)tiafett!" 

Sias  nennt  .üerr  -H  a  i  e b  o  lo  gebanfenreid)  V  ^Jilenn  bao  cj  e b  a  u  t  e  n : 

retd)  iü,  io  arnnbcre  id)   mic^  iel)r,  bafe  bieier  aebanfeiiveid)e 

Xidjter  nid)t  länflft  ber  l'ieblinflobic^ter  aller  nlten  ila-iber  ge- 

roorbeii  üt.    ,"^11  bag  ber  Tid)ter,  ber  jenen  Jiaum  uom  öo; 

fratcQ  geniadjt  l)atV    Xamit  aber  ^err  iüajeboro  unb  ieines 

öleid)eu  nid)t  dwa  meinen  mbflen,  bafe  mein  Urteil  über  bie 

.Hlopüodiid)en  ^trieber  ein  bloßer  mitjifler  (S;infaU  iei,  io  nnll  id) 

i^nen  iagcn,  iüqq  id)  babei  i^ebadjt  l)obe.    (So  fann  \ml)x  iein, 

bad)te  id),  ta^  ibav  .Ulopftoct,  alä  er  ieine  t'ieber  mad)te,  in 

bem  Stanbe  iel)r  lebl)after  (SrnpfinDunaen  flnoeitn  ii't.    äl'eil  er 

■'ber  blofe  bieie  feine  Ömpfinbiinacn  auoüubrüuen  fud)te  unb  ben 

id}tum  uou  beullid)eu  Öebanfen  unb  iforfteüunften ,   ber  bie 

iipfinbunoen  bei  ihm  oeranlafit  l)ntte,  burd)  ben  er  fid)  in  baö 

unbQd)ii(;e  Heuer   gefegt  hatte,  Derid)iuiefl  unb  un^  nid)t  mit- 

leiltn  lüolite:   io  ifi  eö  unmöglid),  bafj  ftdj  ieine  ^'efer  i^u  eben 

*•  ~n  CSmpfinbungtn,  bie  er  babei  gehabt  hat,  erheben  tonnen.   (Sr 

I  alio,  nie  man  im  Sprid)iiHntc  ju  iagen  pflegt,  bie  X'eiter 

d)   jid)  ötgofliu  unb  nne.  baburd)  iJieber  ßeliefert,  bie  »on 

luleu  fiiutr  fo  voller  (impflubLnu  finb,  tajj  ein  unuorbeveitcter 


244  Sitteraturbriefe. 

Sefer  oft  ßar  mcl&t§  babei  empfinbet.  Sei-  ^amburtiifd^e 
Slnjctgcr  fagt,  e§  fei  il^iu  btefcä  mein  Urteil  cbenfo  Dorgei 
fomiucn,  „al§  ob  jemanb  ron  Scfftnaä  fdjöncn  gßbelu  urteilen 
iDoKte,  fic  luäreii  fo  unlng,  bafj  fie  oft  gang  nberiuihig  barüber 
rcürben".  ®er  $crr  iierfiict)e  mmmclör,  ob  er  in  feine  ^nftanj 
eben  ben  rid)tigen  ©inn  legen  fnnn,  ber  in  meinem  Urteile  liegt. 
S)efto  fd^limmer  aber  für  i^effingen,  wmn  feine  gabeln  nicljlä 
al§  reinig  finb!  @. 


gunöcrtunb^ujölfttr  griff. 

S^evv  58afebon)  —  nnb  min  toerbe  id^  feiner  snm  lehtenmal 
gebenten  —  wirft  auf  allen  ©eiten  mit  i'ieHofigfciten,  nüt  3Ser: 
leunibungen  um  fid},  unb  ber  $  am  burgifd^e  91  n  feiger  fagt, 
bafs  ein  fel)r  niebriger  Semeguugggrunb  mid)  aufgebracljt  t)abe, 
ben  3luffel)er  als  ein  l)öri)ft  fd)led)te5  3.1'er!  I)erunter,^ufetjcn.  33eibe 

terren  mujj  ein  ncrborgcneä  (S5cfd)mür  fürten,  'ba^  fie  mit  aller 
eroalt  aufgcftodjen  miffen  lüüÜen.    ^l)r  ÜiSille  gefd;el)e  alio. 
5id)  roünidje)  ia^  bie  Operation  uiol)l  betommen  möge. 

(Erinnern  ©ie  fid)  n)ol)l  be§  erbid)teten  iöriefeö,  ben  ber 
SRorbifdie  9luffel)er  in  feinem  ficbenunbbreifiigften  ©türte  mit; 
teilet?  SSielleid^t  f)aben  ©ie  il)n  überfd&lagen.  ^d)  meine  foU 
genben. 

„5Dicin  |)err! 
„$offentlid&  roerben  ©ie  fid)  bod^  bei  bem  ©döluffe  be§  erfteu 
Seiig  ;$^rer  35lättcr  in  Aiupfer  fted)en  laffen.  '^sd)  l)nbe  ©ie  ,^roar 
nod)  md^t  geie[)en,  fo  oft  ic^  ©ie  oud)  auf  unfern  ©pajiergängen 
aufgeiud)t  l)abe,  nnb  id)  l)abe  ein  fd)arfcä  CJcfid^t.  (*'kiuin,  ©ie 
cnt-,tel)en  fid)  bem  'i^ublifo  altju  fe!)r.  Tennod)  getraue  id)  mir, 
©ie  DOllfommen  ju  treffen.  S)aö  uerfpredie  id):  ^l)v  ^^Sortriit 
foH  feinem  in  ber  ^ibliotl)et  ber  fd)önen  aiUffenfd^aftcn  etroaä 
narfigebon.  (Sin  alteS  faurcä  Öefid)t  mit  9iuu;,e(n,  roie  ©cllcrt 
unb  ein  anbcrer  !3^id^tcr;  tieffinnig;  fd)icf;  aud)  ein  luonig  mür: 
rifdö;  benn  im  ©d)atten  bin  id^  ftarf.  Iliiri)t  u)al)r?  ^d^  roarte 
nur  ouf  !i\l)re  CSrlaubni^,  mein  .tierr,  um  ben  ®rabftiri)el  in  bie 
.öanb  ^u  ncI)mon;  bie  «platte  ift  fd)on  fertig,  ^d)  mad)e  aud) 
?;nifriptionen  in  ^-IJroia  unb  ÜU-rjen,  menn  ©ie  fie  I)abon  roolU-n. 
r)l)r  5>erlcger  ift,  roie  id)  bore,  fo  eigen,  bafi  er  fsl)r  i^il^  bem 
äl>erlc  ol)ne  ^t)x  äl>iffen  nid)t  worfelten  mill.  9lber  ber  rounber; 
lidjc  SJionn!  (&r  foll  nid)t  babei  ju  hir^  fommcn;  bnS  i^ud)  nnrb 
gcmifi  btfto  bcffern  9lbgang  l)aben.  3hir  mufe  er  meine  :9Jiü()e 
nidjt  umfonft  oeilannen. 

„2)nö  roill  idt)  3l)nen  nod)  im  ü^ertrauen  fteden:  ^"?d()  fenne 
eine  «troaä  betagte  reid)e  äi^itiuc,  mcld)e  alle  ijlugenblide  bereit 


J£><mber(uiibHDPljlet  iBrief.  245 

ift,  fic^  in  Sie  ,ui  wcrlicben,  rocnn  ©ic  fo  au§ie^cn,  roic  tdö  @tc 
jcidjneii  mill.  Sie  m-au  fief)t  ni(t)t  übel  au^.  Sie  jtnb  bocl) 
noc^  äüitiner?   ^6)  bin, 

9)iein  4>ert, 

3^r  untert^önigfter  Wiener 

^P^ilipp  Kauf, 

j^upferftec^er." 

3c^  fraiie  einen  jeben,  bem  cg  betannt  ift,  ba&  bcv  Hiipfer; 

ftcd^er,  bev  ein  paar  ^orträtö  »or  tev  4iibliotI)ef  ber  fcl)önen 

SBiiienic^afteu  geniad)t  t)at,  roirflic^  Aiauf  e  {jeiüt,  ob  biejeni 

5Briefc  baä  ©eringfte  ju  einem  förmlichen  ^^asiiuiüc  felilt.    ^d) 

iDUBte  nicf)t,  ob  id)  meinen  klugen  trouen  foUte,  al§  id)  fa^e,  bafe 

fid)  ein  Siann  mic  ber  ^JJorbifcftc  3luffel)cr,  ber  non  nic^tö 

ol5  SJeliflion  unb  3(ebli^feit  jclircttht,  ber  eä  feiner  5^^iubc  für 

üiianftönDiii  erflärt  l)atte,  fic^  mit  ber  ©atiic  abijufleben,  bnfe  fic^ 

ein  l'Jiann  fo  fd^iinblid)  oeraangen  l)atte.   ©efcUt,  ber  Münftler 

iäd)e  i\u  il)m:    „iViein  .^err,   ber  Sie  fo   eiiienmQd)tiii  nid)t 

.  abel,  fon^ern  Sd^anbe  ousteilen,  barf  ic^  molil  lüiffen,  roie  id) 

u  biefem  ilkanbmalc  fommeV   (£ö  ift  rcat)r,  id)  l)abe  eineö  Don 

n  bcnnifeten  tiorträts  aeftoc^en,  aber  nid)t  au^  freiem  äüillen, 

.  iibern  tncil  e^j  mir  oufqetrarten  luarb,  meil  mir  bic  'Jlibcit  bc= 

!)lt  luarb  unb  ic^  non  bieicr  i3efd)nftinnn9  lebe,    ^^sd)  I)(ibc  mein 

ifteö  flctl)on.    hinein  man  l)at  mir  ein  fo  id)led)teö  ©emälbe 

olicfert,  bafe  id)  nid)tö  ^effereö  barauä  Ijabe  mad)cn  fönnen. 

rl)  fafle  ^linf".  bafe  alle  bie  ^etiler,  bie  ©ic  in  meinem  Stidje 

oeln,  in  bem  (yemnlbe  gemefen  finb;  unb  ha%  ein  Mnpfcrftedjer 

Mnen  ?">el)ler  bes  ©emülbeä  nac^  ©utbünfcn  nerbeffern  fann, 

ot)ne  in  Wefabr  ju  fein,  bie  3lel)nlic^feit  ouf  einmal  ^u  oernic^; 

ton.    ^ii^aä  mcife  ic^,  ob  öerr  ©cllert  ein  3lboniQ  ift  ober  ein 

'^efidjt  mit  Shinjcin  ^at?  ü'ag  meijs  idi,  ob  ber  anbere 

:  (ben  id)  nid)t  einmal  qeftoc^en  l)abe)  fc^ief  unb  mürrifc^ 

lui'j  ii|tV  Sßir  .Uupferfted)er  ncd)en  bie  ieutc,  mie  mir  tk  flC: . 

malt  finben.   Unb  als  Mupfeifted)er,  follte  it^  meinen,  l)änc  ic^ 

bod)  iunncr  noc^  einen  ©tic^el  gejeiat,  ber  fcfter  unb  fül)ner  ift 

IIb  mcl)r  Derfprid)t,  al§  hab  er  eine  fo  öffentliche  45eid)impfunfl 

rbient  l)tttte.    Xod)  bem  fei,  roie  i^m  molle.    SBenn  id)  auct) 

vl)on  ber  allcrelenbefte  Äupferftecber  märe,  marum  aeben  ©ie 

US  bcn  ccftraiiftn  beö  fritijdjen  lobelöV  äi'arnm  muu  id)  nodb 

tioas  ©d)limmereo  alö  ber  elenbefte  Mnpferfted)er,  marum  tmife 

d)  3l)r  Kuppler  feinV   Mu^  id)  '^ijx  Kuppler  fein,  weil 

i)re  /vreunbe  ba«$  Ungliid  bnrd)  mid)  gej^obt  tjaben,  nid)t  fo 

;'ön  unb  nitig  in  ber  Sßelt  su  erfc^cmen,  alä  fie  fid)  in  i^ren 

:piegoln  trblirfenV  iDiefeö  einsige  frage  icf)  ©ie:  mufeid^  barutn 

•  l)r  Kuppler  jcin.-"'  —  SL'enn,  iage  icf),  ber  Künftlcv  ju  bem 


24G  «itterntutbricfe. 

Sliiffe^er  fo  fpiöcf)e,  tcag  föiinte  bcr  fromme,  rebliclje,  iU"o6= 
müttae  älfnnn  nntroortcn? 

.'oerr  ^aieboiu  möd^te  c\at  ^u  gern  meinen  '"JJamon  miffcn. 
®ut,  er  foU  i()n  ertal)rcn,  fobalb  einer  tjon  t[)nen,  entiucber  ,s>err 
Gramer  ober  ,*öerr  illopftocE  ober  er  felbft,  laä.'öer;  Ijat,  fiel) 
311  biefem  ^(aäquille  gu  befenncn.  &. 


XII.    5E)en  18.  ©c^itembec  1760. 

|juiiöci-tuuii)kl»fminlijniaujigncr  gricf. 

Sie  fcnncn  bod^  ben  9(efopiicf}en  3nf)"lrf)i'eicr  .vi  c  r  m  a  n  n 
2IreI,  ben  bie  fdjioeijeriicljen  ihmflrtd)ter  uor  einitieu  ^va^ren 
mit  fo  üicicr  jttiaiicfjjenben  '-üemiinberunö  auötrommelten?  ®r 
nnterfdjieb  fid^  con  aurein  3ttf)nfd)rciern  beionberg  baburd),  bnfi 
er  lefjr  menifl  rebte.  Ä'enn  er  ober  feinen  ÜiJhinb  (Utft[)ot,  fo  gc^ 
)ä)al)  eä  nlle,5cit  mit  einer  ?sabel.  S)er  fd)nafijd)C  DJüinn  luar  in 
ber  ©d}meiä  überall  unllfommcn;  er  burfte  ungebeten  bei  ben 
3:nfeln  unb  (^aftmüljlern  oorue^mer  nnb  geringer  '^verfonen  er- 
fdieinen;  mnn  l)iett  bafür,  "oa^  feine  ,'^ed)e  burd)  bic  )^-abeln, 
bie  er  unter  bie  ®cfpräd)e  miid)tc,  überflüffig  be,^nl)lt  fei.  Unter 
anbcin  mufete  er  fel)r  oiel  uon  (Mau d) fingen  ^u  erjäljlen:  mic 
bie  öauc^tinger  üter  i[)re  böfc  ^^ad)  rntid)lagen;  uiic  bie 
©  a  u  d)  l i  n g  e  r  nid)t  SviM)oien  anftatt  'lUuberliofcu  tragen  u)olIen ; 
rcie  bie  ©auc^linger  2c.  9l[le  biefc  ®aud)li  ngiana  babcn 
feine  ?>reunbc  su  ^45apiere  gebiadjt  unb  fie  in  ben  freimütigen 
9iad)rid)ten,  in  ben  Üritifdöfn  4Hiefcn,  in  ber  'iiorrebc 
'^u  'iH.  V.  .U.  3ieuen  gabeln  ,unu  erften,  juieiten,  brüten  unb, 
ber  .s^immel  gebe,  le|,(tenmale  brud'en  laffen. 

Xaö  alleö  miffen  Sie.  3lber  unffen  ©ie  aud) ,  baf?  ,'öer: 
mnuu  iHjL'el  uod)  lebt?  ®a{j  er  nuumeljr  auf  feine  eigene  .v^anb 
ein  Ülutor  gemoibcn  tft?  Taf;  er  einen  fliiglid}cn  'i^euieiö  ge-- 
geben,  luie  mirffam  baö  ®iit  feiner  ®d)meid)Ier  auf  feinen  ge: 
lunbeu  iierftnnö  geiueien  fein  muffe?  Sieje  böien  ^'eute  batten  il)n 
unb  beniUefopiiS  fo  oft  aufammen  genennt,  biö  er  fid)  mirflid) 
für  einen  ^lueiten 'i^atäcuö  {<k-  ^ijanw  n/r  Mr„.,nor  i/ii>/),r  ///n'*) 
fle()allen.  9Jun  fiel  :^ejf  ingen  uor  furuMu  ein,  nn  bicfer  Seelen- 
manberung  üu  ^meifeln  unb  '^verfdjiebeneö  luiber  bie  9li-elifd)e 


^unbfrtunbriet'fnunbjwanjigfler  SPrief.  247 

Aobell^eorie  chmiroenben.  SBct  ^iefe  i^m  bQöV  ©r  l)ntte  bte 
;id)roeijer  bcffer  fcnncn  ioUcn.  (St  l)ätte  lüiifen  iolleu,  baft  fic 
ben  gcritiflfteu  ü^iöeriprud)  mit  ^cl•  plumpftcn  6cl)iiiäf)ic()rift  ju 
iad)cn  i]eaiol)nt  liiib.  öcrmann  5}lrel  iprici)t  pvav  lüciiig,  aber 
cv  fann  bcüo  itie^r  ic^iciben.  (£r  loiib  eine  i£üiibfl>it  ooii  /vabeln 
lüiber  il)n  auäi(l)ütteii.  (£r  lüiib  mit  Stoppen  unö  .U  liuitei; 
büubeln  um  }iä)  lüerfen.  (Sr  luirb  --  --  alles  t^iin,  luaö  er 
lüivflict)  in  Tolgcnöcm  i^iidje  fletf)an  l)at:  Seifiniji  jd)c  iinäfo^ 
piict)e  A-abeln:  cutl)altenb  bie  iinnreidjen  liiufaüc 
unb  lucifen  ©prüdjo  ber  3;iere.  'Jiebft  ba mit  ein- 
'c^lagenber  Untev)uc^unfl  bei  'Jlbl)  anblung  öevrn 
veffinflö  Don  ber  Munft,  f^abeln  ju  ucrfcrtitien.*) 

2)icie<i  '43udj,  JDeld)eä  um  bie  i>älfte  ftärfer  ift  alö  bie  2c\- 
itngiidjen  j^«!'»-''»  ielbft,  l)at  \o  uiel  jouberbave  Seiten,  bau  icft 
faum  lueiß,  von  ii'clc^or  id)  es  ^buen  am  erften  befannt  mad)en 
'oll.  So  oiel  Iiifjt  i'id)  gleich  aiiä  öcm  Jitel  abne()mcn,  M^  es 
luiö  *"?abfln  unb  x>lbl)aubluuiien  befte()et.  ^enc  Hellen  fpöltiic^c 
i!arobien  auf  ÜejüngS  (sabeln  fein;  unb  in  biejcn  joU  bie 
vcffingiidie  Jljeorie  »on  ber  ^abel  mit  CiU'iinben  beftrittcn  loerben. 
ö ermann  3lrel  bünft  ftd)  in  Sd)impf  un^  (Sruft  luaitre 
l-asse;  er  roill"  nid)t  blofe  bie  i^ac^er  auf  feiner  Seite  [)aben, 
lonbern  and)  bie  be»feu^en  itöpfe;  er  fängt  mit  ^rat^engeftc^tern 
nn  unb  {)öiet  mit  ^Hun^eln  auf.  lUber  iuol)er  mcife  id)  eö,  loerben 
cie  fragen,  hai  .'per mann  2lrel  ber  SJerfaffer  «on  biefen 
vejftngiid)cn  unäfopi'd)en  gabeln  iftV  il^oOer?  ISr  Oat  fic^  felbft 
öa;(U  befannt,  inbem  er  uerid)iebene  üon  bcn  fabeln,  bie  il)m  in 
Den  Mritiidien  :ürieien  beigele.it  luorben,  l)ier  luieber  aufroärmt, 
l)icr  Ulm  uicitenmal  biucten  läjjt.  JJiit  maä  für  Stecht  fönntc 
er  bas  tl)un,  luenn  nic^t  biefe  foiDol)l  alä  jene  feine  mären,  mcnn 
er  nid)t  bei^c  für  Geburten  non  i^m  erfannt  miffen  mollte? 

X.'efen  Sie  nur  gleid)  bie  erfte  Mbii,  um  alle  bie  !45cid)u(; 
bigungen  auf  einmal  ju  überfel)en,  bie  er  feinem  loi^jigen 
'Jlntagoniften  mac^t.  iUihig  ift  l)ier  ein  Sd)impfiuort,  nuifi  id^ 
."stjucn  lagen.  Jenn  mit  allem  mürbe  Seffing  uor  il)m  nod) 
a)er  ('»inabe  finben  als  mit  feinem  iLUfe.  35cn  fann  er  burdjaus 
nic^t  leiben. 

„Die  neue  /'vabcl-3;i)eorie. 

„■^d)  fttü  an  einem  miirmelnben  i5ad)e  auf  einem  glatten 
Steine  unb  rief  bie  IKuie  an,  bie  bcn  xHefopus  feine  jya^t^In  ge; 
eljrt  ^atle.  ;Jnöcm  fam  mit  feltfamen  -üorfäfprüngen  eine  ©eitalt 
loie  eines  Aounes  aus  bem  nnt)en  "ii>albe  l)orüor ,  er  fam  gerabe 
auf  nud)  ju  unb  fagtc:  Xie  Wufe  l)ört  bid)  nidjt,  fie  ift  it^o 
ieid)äftigt,  einem  i^oeten  beijufte^en,  ber  ben  Job  2.au.^  uiib 

')  ^ücidf  bei  CreU  unb  ttoiiipaanit:,  m  Cttau. 


248  l'itteraturbriefe. 

Sonatl^ang  finflt;  iä)  ratllftatt  il^rer  bir  bei  betner  (Sebuvt  I)clfeii. 
5sd)  bin  »on  bem  ©cfol^e  ber  ältufcn  uub  biene  bcn  ^^iocten  iiub 
liJJalern  nic^t  feiten  bei  il)rcr  Slrbeit;  fte  neuneu  mid^  Capriccio, 
iä)  bin  jener  ®eift 

—  ~  ille  ciens  animos  et  pectora  versans, 
Spiritus  a  capreis  montanis  nomen  adeptus. 

S)ie  Seutfdöen  I)aben  mir  nod^  feinen  Flamen  flegeben,  unb  mtr 
raeni^e  Don  i^nen  fennen  mid).  :;^cl^  mad^te  eine  liefe  aSerneiguufl 
unb  lagte,  bafe  icl)  bereit  lüäre,  mit  il)m  auf  bie  gabeljaqt)  ,ut 
gel)en.  Siefe  dMi)c,  fagte  er,  tonnen  mir  un§  eriparen;  bafür 
mollen  mir  im  2(elian  unb  Suibas  unb  ^(utoniuä  Siberaltö 
jagen.  SBeun  mir  il)re  @eic^tc{)tcn  balb  el)er  abbred)cn,  balb  meiter 
fortfü()rcn,  balb  einzelne  Umftänbe  [oeranbem,  balb  einen  Um; 
ftaub]  l)erauGne()men  unb  eine  neue  gabel  barauf  bauen  ober  eine 
neue  d)ioxa[  in  eine  alte  gabel  legen,  merben  mir  nn  g-abelmilb; 
bret  niemal'o  ^JJJanael  I)aben.  :^ebe  ^olge  uon  ©ebanten,  jeber 
Ä'ampf  ber  l'cibcnid}aften  foll  unö  eine  .v^anblung  fein,  il'arum 
nid)tV  2öer  beult  unb  fiil)lt  fo  med)anifd),  bnf;  er  fid)  babei 
feiner  2:ptigfeit  bemufet  fei?  3"  berfelben  braud^cn  mir  aud^ 
bie  innere  2lbfid&t  ber  aufgefüljrten  i^erfonen  nid)t,  eg  ift  (lenuii 
an  unfercr  9lbfid;t.  3lnv  raf5t  un§  nidjt  uergcffen,  unferer ')'5^abc'l 
bie  äßirflid)feit  ju  geben  mit  bem  (Sä  mar  einmal.  —  Qd) 
erlaffe  bir  and)  bie  fleinen  fonberbaren  güge  in  beu  ©itten  ber 
Siere,  3)u  l^aft  genung  an  ben  allgemein  befannteu,  uub  biefe 
magft  bu  exijö\)en,  fo  roeit  bu  unUft,  unb  fic  io  na^e  3ur  mcufd;; 
Iid)cn  3Jatur  bringen,  alö  bu  millft.  5^er  müfete  ein  Summtopf 
fein,  ber  beine  fabeln  Icfen  mollte,  um  bie  ^JJaturgcfd)td}tc  bar^ 
innen  ju  ftubieren. 

„®eroiJ5,  fagtc  id},  merben  mir  fo  ^abün  bcfommen,  ahev 
eö  merben  mol)l  Stoppifc^e  fein?  Um  ik'rgebuug,  ucrfetitc  er, 
nid)t  ©toppifdje,  fonbern  iJefiingifd;e.  ^^^n  biefcn  lejjten 
lugen  ift  üeffing  ben  'JJfeufdjen  gefd^enfet  morben,  ©toppenö 
uunerbautc  ?fabelti)eoric  ju  ucrbauen,  ,^u  ueibefferu  unb  unter 
bie  feicntififdje  Semonflration  ,^u  bringen.  AlUr  fbnnen  il)m  bie 
'-ücrautuiortung  übcrlaffen.  (Sr  fanu  i'id)  mit  ÜBi;?  auäl)elfen, 
mcnu  eö  i()m  an  ^Jhttur  fcl)It,  unb  er  l)at  Unoerfdjämtlöeit  übrig, 
ben  äliangel  an  @rünblid)tcit  ,ut  crfei^en. 

„;yoffct  unä,  fagtc  id),  ba§  iüerf  ol)ne  3[5cr,^ug  angreifen! 
.'Ötlf  mir,  munterer  Capriccio,  ^u  ^-Keimen  ober  .'öejameiern,  ju 
(Memälben,  üu  ,']eirf)nuugen  ber  Oertcr,  ber  'ilerjonen,  ber  ®kl: 
hingen,  ,u«  C^ebaufen,  bie  l)erüorfted)en,  ,^u  lilnfpielungen.  Jyoit 
mit  bem  i^unbcrl  uerfeMe  er,  ben  fönnen  mir  giin.Uid)  entbel)ren 
IBosu  biaudjt  bie  (vabel  Vlumut  ?  iBillft  bu  ha^  (SJemürAe  mürben V 
ilucj  unb  Uuden ;  mel)r  ucrlangt  uujcr  !L'cl)rev  nirijt ;  gute  'j.'rüfc.    - 


(fSimberlunbriebfnunbjiüonjiflfter  l'rief.  219 

„Gntid)ulbi(ie  bic^  bann  mit  beinein  Uuuevinögcn,  %xb  beine 
Wrillcn  fiu'  Dvafcl ;  bu  mv\t  luebev  bei-  evftc  nod)  bev  le^lc  fein, 
ber  bnä  tl)ut.  —  — 

„^JlUcö,  loaä  er  nur  fagte,  bünfte  mtd^  feiner  iatirifcf)en  Öe; 
t'talt  iinb  feinem  bücf'jmöfjicien  9iamen  jn  eutfpredjcn.  l^nbeffeu 
jülgtc  id)  i^m  imb  ücrfertiflte  auf  einem  Steine  folaenbe  ??abelu." 

2Bie  flcfäßt  ^s^ncn  baä?  Sie  ©d)nafe  ift  fdinurrifl  genug; 
aber  laffcn  Sie  unä  boc^  ief)en,  auf  tote  uiel  4i.'a[)il)eit  fie  fid) 
grünbct.  @rft  eine  f leine  'ilnmerfuiig  über  beu  (Capriccio. 
2ci  arme  (ia vriccio!  öat  er  e§  nun  luid)  mit  ben  ©d)it)cisern 
ücrKorlen?  i)iod)  im  ^a\)v  174Ü,  alö  fie  nn^  bic  (yet>idjte  bcä 
i^aler  (Lieua  befannt  madjen  moUtcn,  ftanb  (iapriccio  bei 
il)nen  tu  fe[)r  groücm  ^^lufeljen.  3?a  luar  er  ber  poetifdje  Xaiu 
mcl;  ba  luar  er  ber  muntere  Spüi^unb,  ber  in  einer  fd)ailenben 
,^nil^,  bie  ta^  Miftliorn  bis  in  bie  obgelegenften  bunftluften 
äl^uifel  ^cr  mcn)d)lid)en  Mcnntniffe  eitönen  iiiijt ,  tta^  ielliam|tc 
:il>ilö  aufjagt;  M  mar  er  Musi.s  gratissimus  hospe.'^;  ba  ()atte  er 
bem  ':^atcr  lein  Öebic^t  auf  Den  Ä  n a  b  e n  ;^  c  f  u  ä  nmd)en  l)elfen ;  ba 
batte  er  aud)  öeutidjeu  Xic^tern  bie  trefflid)flen  ÜJicnfte  gett)an; 
ben  einen  I)attc  er  in  einer  ■järtlidjcn  (Slegie  feine  :^icbe  ber-- 
jcniiicn  erfliircn  laffeu,  „bie  i()m  'öa<o  ©djidfal  ,ui  lieben  auf; 
cilcgt  uub  i^m  if)re  ©eiienliebe  gcorbnet,  bie  er  aber  nod)  nid)t 
faiiute,  nod)  niemals  gefelien  l)ahe;"  öer  anbere  mar  buvd)  il)n 
in  einer  d)oriambi;d)en  Dbe  „biö  in  bie  Xiefen  jener  '^l)ilofüpl)ie 
gelangt,  in  ir.eld)en  er  fid)  mit  feinen  SrcuuDen  nod)  alS  3Uo: 
mos,  Die  aUererft  auä  ber  £tanb  ber  3latuv  fanien,  erblirtte,  be; 
por  fie  noc^  geboren  loaren,  boc^  fid)  nid)t  gau,^  unbeiuufU: 

„Mieiu,  juie  3:eild)cn  be§  i'id)tä  ungefel)n  fd^iuärmeten, 
—  mie  fie  —  auf  ein  Drangenblatt 
^id)  ^um  ®d)crieu  uerfammcUen, 
?[m  loollüftigen  2d)of5  junger  3lurifeld^en 
Cft  bie  jauDernbe  ^eit  fd)iua^enb  beflügelten." 

Ta<3  allcä  mar  unb  t{)at  (Sapriccio  bei  ben  Scj^mei^ern  1749. 
Unb  mas  laffen  fie  il)n  ITfK»  t[)unV  ®d)led)te  l'ejfiugifc^e  gabeln 
uuid)cn.  Süeld)e  SSeränberung  ift  uut  il)m  uorgogangeuV  3)tit 
it)in  feine,  ober  befto  gröfjcre  mit  ben  ©d)iueijern.  (iapriccio 
ift  ber  @efäl)rte  ber  J^ri)^lic^feit: 

Laetitia  in  terras  stellato  ex  aethere  venit, 
Cui  comes  ille  ciens  animos  et  pectora  versaus, 
Spiritus  a  capreis  montanis  noiuen  adf;i)tuH; 

)inb  feit  1749  tanben  bie  ©dömei;ier  für  gut,  mit  ber^rö^lid): 
ieit  unb  jugleid)  mit  iljrem  ganjcn  (befolge  ju  bred)en.    Sic 


250  Sitteratiitbriefc. 

luaven  fromme  !rid)ter  aeworben,  unb  il)r  voetifcficö  i^lnter^ 
effe  irf)ien  ein  ernfteö,  fc^iüermütigeä  ©ijftem  m  forberu.  iSie 
l)Qttcn  fid)  anbädf)tiiie  ^atriard)en  :^u  itjren  .'pclben  gciuätjlt;  fic 
ölnubtcii  fid)  in  te'n  (i.i)axahev  it)rcr  .'pelben  fefeen  au  muffen; 
fic  mollten  e§  bie  SBelt  nieniflfteuQ  aeru  überi-eben,  baf;  fic  felbft 
in  einer  patriard)alifcl^en  Unf'd)ulb  lebten;  fie  iaijtcn  nlio  ^u  bcr 
/vrö()lici^feit:  äüa§  nittd)ft  bu?  unb  ju  bem  tSapriccio: 
!ru  bift  toU!  iUelleid^t  jicar  lief  and)  ein  fleiner  ©roll  liefen 
biefen  mit  unter.  (Sr  \mv  il)nen  in  bem  Stoal^  nid)t  munter 
QenuQ  ueiuefen;  er  r)attc  il^iien  ba  nidjt  genug  feltfanico  poe; 
tiid)e'ä  Sßilb  aufgejagt.  Senn  luer  lüeife,  ob  nid)t  (Capriccio 
einer  von  ben  ©püvi)unben  ift,  bie  nid)t  gern  inä  ai>afier  gc{)en 
unb  beionberä  nid)t  gern  in  io  gef(il)rlid)eä  SBoffcr  alö  bie 
©ünbflut.  Sa  bad)ten  bie  Sdiiueijer:  SBitlft  bu  uns  nid)t, 
fo  luüllen  mir  bid)  aud)  md)t;  lauf!  93{an  l)öret  cä  jum  2;eil 
au<^  i[)vem  eigenen  ©eftänbniffe.  Ciincr  pon  i^ren  ^^ioeten  fingt 
it^t  benSobSaulö  unb  ^^ünatl)anö.  if^ft  (Sapriccio  bei 
il)mV  9fein.  Sie  Waxie  nur  ift  bei  il)m ,  unb  (Sapriccio 
fdjunirmt  inbeffcn,  id)  roeife  nidjt  luo,  l)erum,  ob  eö  gUid)  pon 
it)m  ipeiter  £)ei6t: 

—  —  --  pictoribus  ille 
Interdum  assistens  operi,  nee  segnius  instans 
Vatibu.s  ante  alios.  Musis  gratissimus  hospes. 

^d)  forge,  id^  forge,  bie  5Jiuie  folgt  il)rem  (Sapriceio  nad). 
dlod)  eine  'üJieffe  ®ebulb,  unb  mir  merbcn  e§  fe^en.  iL>enn  fie 
fid)  bod)  ja  mit  il)in  luieber  auoiötjuten!  Sa  mar  eä  mit  beii 
ed)mei,^ern  nod)  auöäul)altcn,  alä  Capriccio  i()r  jyreunb  war. 
Sa  burfte  iiemene  ungefdjeut  »or  i[)nen  fingen: 

Vorrei  esser  ne  riuferno, 
Ma  con  Tantalo  nel  rio, 
Ma  che  '1  rio  fosse  Falerno, 
Ma  non  fuggisse  mal  dal  labro  mio. 

eä  luor  ein  aUcrltebfter  (SinfaU!  Senn  ber  (SinfaH  fam  uom 
ISapriccio.    ©citbent  fam  ber  (Einfall: 

„®g  bonnert!  2riu!  unb  fiel)  auf  mid)! 

8euä  ift  flercd)t,  er  ftraft  baö  i^eer: 
©ollt'  er  in  feinen  5Jcftar  fdjlagenV" 

allem  'älnieljcn  nad)  ,^mar  aud)  uom  (iapriccio,  allein  (^a= 
priccio  ftel)t  md)t  uiel)r  bei  t^uen  in  (S)naben,  unb  iJcffiug 
ift  ein  profaner  iHöfemid)t. 

iilbcv  jur  oadje.    »Xiafe  und,"  mufe  (Capriccio  lagen,  „im 


ftunbfrfitnbrifbfnunbjiDanjiflfter  99rief.  251 

3lelian  uni>  ouiDaa  unD  xUntouiua  Viberalis  jaaen."  äüaö  roill 
.i?  er  Hin  IUI  ^'trel  baniit  jii  üerftct)en  geben':'  Offenbar,  bnfj 
üefiing  iiine'»>abeln  nid)t  erfunbcn,  fonbern  aiiö  bieieu  alten 
©c^riftfielli-rn  uiiannuenaeftoppelt  l)abe.  (Sä  ift  n)af)r,  er  nil)iet 
ftc  in  feinem  U]lir.;ieict)niffe  an;  allein  luer  biefe  'iHnfii[)rnnacn 
unleriiicl)en  juill,  luirb  finben,  bafj  nicl)tä  itjcniger  alä  feine  fabeln 
barin  enthalten  finb.  Maum  baf;  fie  einen  fleinen  Uniftaiib  enl; 
galten,  auf  welchen  fic^  biefer  ober  jener  3"i1  '"  ber  Aubcl  be- 
jiebet,  iinb  beii  er  baburd)  nid)t  oi)ne  3hitorität  ouflcnonimen 
\u  (loben  eruieiieu  loill.  lie  äyal)rl)eit  jn  fagen,  t)ättc  id)  eo 
felbft  lieber  !ietel)en ,  lücnn  unä  i^eifing  bieie  flcinc  gelel)rte 
lÖrocten  erfpart  l)iitte.  äl'em  ift  baran  gelegen,  ob  er  eö  aiiä  beut 
3lelian  ober  aü'i  ber  Aterra  philologica  l)at,  bafe  i  (S.  bas 
iUcrb  fid)  üor  bem  Maniele  fdjeuet?  ii>ir  lüoUen  nidjt  bte  ©eiica; 
logic  ieiner  Menntniä  uon  bcriileidjen  befannten  Urnftiinbcn, 
fonbern  feine  Wefd)trflid)feit,  fie  ju  brauri}en,  fel)en.  3iibein  jollte 
er  geiuufit  l)aben,  bafj  ber,  luelrtjer  uon  feinen  (Srfiubungen,  fie 
mögen  jo  grofj  ober  fo  flein  fein,  alä  fie  wollen,  einige  (5l)re 
f)aL-en  loill,  bie  äi-ege  forgfallig  oerbergen  miife,  auf  loeldjeu  er 
baju  gelangt  ii"t.  3Hd)t  ben  geringften  i'lnla^  loirb  er  oerraten, 
luenn  er  ieinen  i^orteil  Derfiel)et;"  benn  fel)r  oft  ift  bie  bereit; 
fc^ait,  biefen  xHnlafs  ergriffen  ju  l)aben,  baö  game  33erbienft  beö 
©rfinbero,  unb  eo  unirben  tau'.enb  aiibere,  menn  fie  ben  näm; 
lidjen  3lnlafi  gcl)abt  l)ätten,  wenn  fie  in  ber  nämlidjen  5)iöpo; 
fitiou.  il)n  \n  benicifen,  geiocten  loären,  baä  5iänilid)e  crfunben 
ftaben.  Unterbeffen  fönimt  e^  freilid)  nod)  baraut  an,  ob  bie 
Stellen,  rocldic  l'.  anfiil)rt,  bergleidjen  3Uilaffe  finb.  ^.  (S.  6ie 
erinnern  fid)  ieiner  Isabel 

„2)ie  gurien. 
„.3)ieine  Jnrien,'  fagte  ^Into  ju  bem  Siolen  ber  ©ötter, 
.roerben  alt  unb  ftumpf.  O^d)  braud)e  frifd&e.  ©et)  alfo,  ^JJi'erfur, 
iinb  juc^e  nur  auf  ber  Dberioelt  biei  lüd)tige  3*oeibeöperionen 
ba-,u  aiiä."  'Hierfür  ging.  —  Murj  l)ierauf  fagte  ."siino  ju  il)rer 
SEienerin  :  .©laubteft  bu  jüoI)1,  ,Ariä,  unter  ben  sterblichen  ;iioci 
ober  brei  oollfoiiimen  ftrenge,  3Üd)lige  3)iäbd)en  3U  finben  V  ilber 
ooUfommen  ftrenge!  S5ertiel)ft  bu  nnd)V  Um  (iijtl)eren  .'pol)»  ju 
fpri(^en,  bie  fic^  ha^  gan^e  loeiblidje  ®efd)led)t  unterworfen  ju 
haben  rühmet.  (*i)el)  immer  unb  iiet),  mo  bii  fie  auftreibeftl" 
:^)riä  ging.  3"  >peld)cm  äiUnfel  ber  iSrbe  fud)te  nid)t  bie  gute 
,\ri6!  Unb  bennoc^  umionft!  ©ie  tam  i';anj  allein  mieber,  unb 
^mio  rief  il)r  entgegen:  ,^n  ee  möglid)V  D  Meufd)l)eit!  O 
Xuflenb!'  —  , (Göttin,'  jagte  -ins,  ,\(i)  l)ütte  bir  ii)ol)l  brei  iUuib; 
dien  bringen  fönncn,  bie  alle  brei  Dollfommen  ftreng  unb  «id)tig 
aciüejen,  bie  alte  brei  nie  einer  lüiannsperjou  fleläd)elt,  bie  alle 


252  S.'itternturbricfe. 

brei  ben  gevinaftcn  gunfen  bec  Siebe  in  il^rem  Serben  erfticft: 
aber  id)  fnm  ieibev  jii  ipät.'  —  .3u  fpät?'  \ac\k  ^juno.  .2Bte 
fo?'  —  ,eben  l^ntte  fie  DJferfur  für  beu  ^iUuto  abfle{)olt.'  --  ,(yür 
bell  ^sluto?  Unb  moju  voili  ^litto  bieic  2:ugenbJ)aften?'  —  ,3" 
g-urtcn.'" 

Siefe  f5^abel  ift  bie  einjiae,  bei  rcel^ev  2.  ben  ©uibaä  au; 
füj^rct.  IXnb  loaS  fte[)et  im  Suibag  ba»on?  Sieicö:  bafi  äiimtg- 
i'>rvog  (immer  i an 9 f er)  ein  Seinamc  ber  ^^-uiien  gemcien  fei. 
Si^eiter  nicfitä?  Unb  bodö  ioH  bem  ©uiba§  mcl)r  nlö  Sef= 
fingen  öiefe  lsabel  9el)ören?  ©o  jagte  er  in  bem  Suibciö,  am 
btcfe  fvabel  ,^ii  finben?  ^cfE)  feunc  t)en  ©ui^a§  auci);  aber  mcr 
im  ©iiibag  nacf)  (ginfäUen  jagt,  ber  büutt  mid)  in  Crn^Innb  nnd) 
äl>ölfcn  iü  jngen!  DI)ne  3>feifel  l)«tte  er  alfo  einen  gan,^  anticin 
Slnlafe,  bieie  5-abcl  p  mnd^en,  unb  fein  (Sapriccio  mau  nur 
munter  genug,  ba§  rmnao-oevog  niiöjiuftöbcrn  unb  e§  in  bicfem 
gelegenen  2Uigeublicfe  bei  il^'"  uorbei  ,^1  jagen. 

Die  g^orlfc^ung  folgt. 


Xni.    2)en  25.  Sejitcmber  1760. 
23cfd)(nf5  be§  j^unbertuubfiebenunbaroan^taften  Sriefeä. 

Sid)  miifite  nnd)  faum  ^mei  biä  brei  ejempcr  an,^ufii[)ren, 
nio  S.  feinen  ölten  äBäl)rmännern  mel)r  fd^ulbig  ?,n  iem  id)ii-nc, 
al^j  er  bcm  Snibaö  in  biefer  ^vabel  üon  ben  guiicn  fd)ulbig 
ift.  .'öingcgen  fönute  ic^  fcl)r  niel  nennen,  mo  er  fie  ganj 
vov  langer  iyeile  citiert  unb  man  eä  il)m  jn  einem  iscrbicnftc 
anred)nen  müfjte,  menn  er  feine  (Srbidjtungen  mirflid)  ouö 
ben  nngefiit)rten  ©teilen  t)erauägeiwicfelt  ()ätte.  ,s">crmann 
^JU:el  muh  eä  nac^  ber  .'panb  aud)  moI)l  felblt  gomerft  l)aben, 
bafi  eö  fo  Ieid)t  uidjt  ift,  in  ben  alten  (i(a)ficiö  s»  hW»,  oI)ne 
ein  gelel)rter  lilUlbtiieb  ju  mcrben.  Tenn  fein  Ciapr  iccio  ucr^ 
fpriilit  eo  iiuar  ,ni  tl)un,  nm  tinbe  aber  fiel)t  man,  baf?  er  mcber 
im  ©uibaö,  nod)  im  3telian,  fonbern  in  ben  ©d)riiten  beö 
(Genfer  :'Uouffeau,  in  ibroumö  Kstimatc,  in  'i^opeuö  iUiefen 
gejagt  l)ot.  9fun  t)nbe  id)  ^mar  alte  ,'pod)ad)tung  gegen  biefe 
iUcäiiner,  unb  fie  finb  unftreitig  gröfier  alö  jene  ftaubigto  (£om-- 
pilatereo;  oUctn  bemül)n.iead)tet  ift  eä  mciiiger  erlaubt,  fid)  au§ 
jold)eu  ^JJianncrn  alö  aii'i  jenen  ^.»Uten  ^t  bereid)ern.  Xenn  biefeö 
nennt  baö  i^ublifum,  meld)e!S  fi(^  nid)t  gern  ein  i!ergmtgen 
.^lueinittl  in  JHedmung  bringen  läfit:  »erboigcne  ©ci^ö|je  graben, 
unb  jeneö:  mit  frcmben  ,^cbern  fto^ieren. 

2od)  bamit  idj  l'U-cIn  nidjt  nerlcumbe;  eine  citijtfle  (Jabel 


.Oiiiibertimtrubtnuiibjiüünjiflfter  93rifi.  253 

(meil  er  rö  bod^  einmal  )yabe[  nennt)  finbe  id),  bie  ci-  einem 
9Ulcn  311  baiifen  Ijat,  uiib  ,iiuar  bcui  befauulen  2d)uH)üc^eIcI)en 
bes  iUutai-d)5,  luie  man  mit  inuflen  iieii  teu  bie  Sidjtcr 
lejen  ioll.  ,\d)  mai":  ui  banfen  t)at;  benu  jaiien  l}at  er 
fic  nid)t  bürieii,  taiö  liev  wav  saJö'»  fleiu'a/  Hd)  mit  bcr  $)anb 
aveifen  ^n  laffcn.    (Sä  Ijei^t  bei  bem  ^^ilütard}:  on  /<tv,  w^ 

</'t^o^evos  (i  jiü(»/Tj;s  e/.tytv,  rtj»'  Kotov,  to  //»;  ■HQua,  tjöiara  ion, 
Kai  Ttjv  ix^vciv,  oi  ftr]  ix^veg,  hceivoig  dno<paiveodai  jraQco/iiev ,  olg 
6  A'«rwv  Eipt] ,  TTjff  Kaoduif  tTjv  vneQuav  ivaiO^riroxEQav  ynao/tiv. 
'On  de  Ta>v  iv  (pü.oaotpuf  keyoixevuv ,  oi  a<poößa  vtot  ruig  /«;  60- 
KOt/ac  vJi/.oöogsof,  ^»;df  djro  anovbrjg  At-yeaOai,  xaißovai  fiukkov,  vai 
noQexovaiv    vnt(KOovg  iavrovg    nai    /«^ojjöftj,    öj;/ov    ianv   7)fnv. 

„Cb  es  iDaf)rift,  icas  ber  2:ici^ter  iU)iIoi-en  iaijt,  bafj  baö  aw- 
(U'ne^mfte  5^leiid)  baä  ift,  rcas  nidjt  ^yleüd)  ift,  iinb  bie  anfle- 
ncbmncii  ^iid)e  bie,  bie  nid)t  5iid)e  finb,  baö  molUn  roiv  bcneu 
•,\\  cntidjeibcn  üborlaffen,  bie,  mit  bem  (Sato  ju  veben,  allen  il)ren 
äU'rftanci  im  Öaumen  I)aben.  2)aä  abev  ift  unftreitiii,  't>a\i  jiiniie 
irente  biejeniiien  pt)iloippl)iid)en  iieftven  om  liebsten  änl)inen,  am 
roiüifluen  befolgen,  bie  in  feinem  ci-nft[)aftcn,  pl)iloiopt)iid)en  Sone 
Borfleirogen  ircrbcn."  —  9fun,  mag  meinen  Sie,  ta^  ^ieiauä  für 
eine  ^abel  fleroorbenV  gfolaenbe: 

„Ser  diexh  ber  3"&ei^<^itnng. 

„6  i  n  n  a ,  ber  ^oet,  bat  il  l  e  a  n  b  e  r  n ,  hen  leder{)af ten  ©ffer, 
auf  ein  iüirtid)aftlid)eö  aJüttaqQmal)!.  (5ine  ©djiiffel  mit  Sveijen 
luarb  auinctraaen,  .Hleanber  afj  mit  bebad)tfamcr 'Uciene  unb 
iai]te:  .Xas  anrtenel)mfte  ))teiid)  ift,  uias  nid)t  Jleifd)  ift."  .s^er^ 
nad)  [am  eine  ©d)iiffel  mit  /^iid)en;  bann  laate  er:  ,Jer  an; 
flenel)mfle  i^ifcft  ift,  ber  fein  i'fM)  ift.'  (Sinna  flab  il)m  ;;u  er; 
fennen,  M^  er  bicfe  rätiel{)afte  Spradje  nid)t  ueifiünbe.it  leanb  e  r 
»erfeute:  .SoU  ein  lUiann,  ber  ben  (^eid)mad  nur  in  ber  i{c^Ie 
l)at,  ben  l)ierüber  beleljren,  ber  il)n  in  bem  äierftaube  l)atV  35er 
Wecanfe  fann  bir  nid)t  frcmb  fein,  ta^  bie  Dienfdjen  biejenigc 
pl)ilofopf)iid)e  (£d)iift  am  liebften  l)aben  unb  mit  bem  meiften 
SBergnüflen  lefen,  bie  nic^t  p[)iIofopl)tfd),  nod)  im  (Sinft  fleid)rieben 
fc^einet.  Sie  lUoUen  in  bem  Vortrage  unb  ben  'iJoiftellungen 
eine  fd)madl)aftc  unb  nieblid)e  Zubereitung  I)aben.  ^d)  bäcl)te, 
bafe  mir  bieter  ^ctradjtuna  beinen  iU)aetl)on,  bcine  äienuanb; 
lungen  unti  beine  ita^ie  im  Cihjfium  f(^ulbig  mären. '" 

Unb  bas  nennt  Stj-el  eine  Xjeffingifdje  »^abelV  äiSenn  er  unö 
bod)  nur  eine  einzige  anfid)rte,  mo  biejer  ^yerfaffer  ein  fo  taifkx 
9lu5id)reibev  ift  unb  eine  fdjone  ©teile  eines  Sllten  fo  jämmerlid^ 
ju  feinem  Sinken  oerarbcitet.  äl^aö  l)at  ^Jljel  l)ier  l)inperfunbenV 
üi'as  ^at  er  anbereä,  luas  l)at  er  meljr  tiineingelegt,  alä  nidjt 
\d)on  bnrin  liegt V  'Kam  er  als  ein  Sdjmeijer  lüeuigflcn»  nur 


9.M  l'ittfvnturbriefe. 

nocf)  einen  Sdfivitt  mciter  fleöanflcn  mäve  iinb  bcn  Iccfcrfinfton 
CSllcv  äum  bvittcii  l}äüc  lagen  (äffen:  „3)er  angenelimfle  Mäje 
ift  ber,  ber  fein  iiäfe  ift" :  fo  toärc  e§  boc^  nod)  etivaö  geiiteien. 
2iber  aud)  baä  [)at  er  nid^t  (jet^an,  iinb  et  fd}cinet  mir  lianj  bei 
^^oet  (Sinna  felbft  geiuefcn  ^u  fein,  ber  l)ier  bte  (gl|re  l)at, 
aegen  ben  fi-reffer  eine  feljr  alberne  ^i^erfon  ju  fpieleu. 

9Jicl)t  2.,  fonbern  Sijel  felbft  ift  fett  langer  ^dt  al§  ein 
3ufamnienfcf)rciber  befannt,  ber  feine  iie[efenl)eit  für  iSrfinbunas; 
traft  jn  ücrfaufeii  lucife.  3-  ®-  2tlö  tfin  ber  ikrfaffer  bor 
Sieuen  tritifd^en  ^Briefe  fein  ^robeftüct  madöen  Hefs  nnb  it)ni 
i)crfcf)icbene  SlufflaL'en  ju  ^-abeln  üorlegte,  befnnb  fid)  and)  biefe 
bavuuter:  „3lnf  einen,  ber  fid)  rü[)mte,  et  fenne  bnä  ®cbid)t 
ber  5Jie)fta§  fet)r  roo^t,  eg  roäre  in  .s^eEnmetern  öerfaffct,  nnb  er 
l)ätte  ben  3>erö  aug  bemfelben  bel)alten: 

,2llfo  uerfamnielten  fid)  bie  dürften  ber  .'pölle  ju  ©atan."" 
©efd^iüinb  befonn  fid;  3li'el  auf  ein  aubereö  ©clöulbüd)eW)eu  nnb 
erjnl;lte  folgenbeg: 

„Ser  ^olaft  be§  ^rinjen  (Sugenö. 

„9Jian  rcbete  in  einer  ©efeUfdjaft  uon  beut  "i^alafte  bc^  'i^rin.^cn 
©ugenö,  bei-  in  bem  preuf5tfd)en  UebeifaU  foKte  niebergeriffen 
luerben.  aJhin  icar  fe^r  beniül)t,  fein  (Sbenmafj,  feine  ^Jlbtetlungen 
nnb  ganje  f^orm  ju  untei-fud)en.  (Sin  Hienfd),  ber  gvofse  i)icifen 
gctl}an  [)atte,  fdjiüieg  lange  ftille,  enblid)  fing  er  an:  .S^ieier 
^i^alttft  ift  mir  \o  gut  befannt  alö  irgcnb  jemauöen.  ^d)  luor  in 
ilBien,  als  er  gebauet  marb,  unb  td)  l)abe  baö  (^lüd,  ein  ©tüdd}en 
üon  bem  ^JJfarnior  ju  befiUen,  morauö  er  gebauet  ift.'  ,Sitrtli'id) 
sog  er  "(^ais  ©tüdc^eu  aus  bor  Safere  unb  beteuerte,  ha^  er'6  uon 
bem  yJtttimor  l)ernntergefcl^lagen  ^ätte,  uon  jueldjem  ber  'i^alaft 
erbauet  luorben." 

3i>a§  ift  bog  anberg  alä  baö  SJiördjen  bcS  |)icrofIeS  üon 
bem  ©d)olaftiter,  meldjer  fein  $au§  üerfaufen  rooHenV   2/oAa- 

3d)  l)obe  oben  bie  Seffingiid)e  fyabel  von  ben  guricn  an^ 
gefül)rt.  Um  feine  anbete  abid)retben  äu  biirfcn,  erlauben  ©ic 
mir,  :,''i^ncn  an  bieier  3U  ,^eigcn,  lüie  glücflid)  Sljeel  pavobieret, 
loann  er  feinen  (^iegner  uon  ber  ©eite  ber  3Jioral  üerbäd)tig 
madjen  luiU.  (Srft  fraae  id^  ©ie:  '^'(^^  Ö'^t  ^'.  niol)l  mit  feinen 
gnrien  l)aben  rooIlenV  ÜUaö  onbcrö,  olö  baf?  eä  eine  3lrt  »oii 
roilbcn  ©proben  gibt,  bie  nid)lä  nicnigcr  alä  liebenäiuürbige 
Dhiftcr  ber  loeiblidjeu  Snd)t  genennt  ju  merben  uerbienenV  ©o 
offenbar  biefes  ift,  fo  luenig  luiU  eä  il)m  bod)  'il  v  e  l  ,uigcftel)en, 
fonbern  glmibt  biefe  'JJioial  cvft  bnrd)  nadjfteljenbe  ,yürtfe(,uing 
iimein  ^u  legen. 


.tiHtilifrtitntillebfmnibjttinnjicifler  SBrief.  2r)5 

„U  n  0 111  p  f  i  n  b  I  i  d)  f  e  i  t  i  [t  n  i  d)  t  ft  v  c  n  cu  8  "  d)  t. 

„..'paft  bu  bte  brei  ftvcncicii ,  jüc^tigeii  ':}JJäöd)cii  iiüd)  uid)t 
(icfiinben,  ^s  i'  i  ^  -  ^^e  tc^  biv  befaljl  ju  fudjen,  bamit  id)  bcr  4!eiiuö 
.\?ül)n  ipied)en  föniitc!?"  3Uio  fragte  fsuno  bie  3.^otid)aftertii  beä 
i»tmiuclö.  .3d)  faiib  fie,'  antiuovtete  ;^  ri  ä ,  ,abev  fie  luaren  id}on 
üer^ieben;  litercurtuö  l)atte  fie  jum  ^luto  fletü[)i:t,  ber  fie 
für  gurieu  braud}cn  umU/  ,5ür  J^urteii,  bieic  2:u(]enb^aften?' 
fpra^  ?iiino.  ,C,"  ueife^te  ^riö,  .uollfommen  ftrencie;  alle 
brcie  l)atlcn  ben  öerinai'ien  ^uiifeii  i'icbe  in  i[)i'cn  .sjcivi^cn  er: 
ftirfct,  alle  breie  I)aben  niemals  einer  9JJannopcrion  9elnd}elt.' 
Sic  (äötttn  mad)te  ijrofee  Singen  unb  üerfcUte:  ,S)n  l)aft  mir 
bic'jtnal  einen  fd)lcc^ten  äieariff  von  beinern  äieritanbe  ^^emadict, 
unö  bcine  i'Joral  ift  mir  uerbäd)tig,  inbeni  bn  ^^ugenb,  Moujd); 
l)cit  unö  ^üd)t  mit  3!)icnid)enl)a6  unb  Unempfinblid)feit  üermiidjcft. 
Oiellert  iotl  mir  bie  fuc^en,  bie  id}  uerlaufle.'" 

2;er  feltfame  Sljel!  9Ufo  mufe  man  bem  Sefer  ni^tä  ju 
beuten  laffcnV  Unb  baö  A^omplimont,  baö  (Scllert  l)icr  be= 
toiiimtv  lir,  ben  bie  ©d)raei',er  e^ebem  roie  Sef fingen  mit 
Stoppen  in  eine  AUaffe  festen! 

6ü  fei)r  unterbeffen  öerr  2.  »on  21  i" ein  gemifd)anbett 
looiben,  fo  meife  i^  bod)  nidjt,  ob  eö  i^n  eben  fetjr  uerDriefecn 
barf,  feine  J^abeln  io  gefliffcntlid)  parobieret  ju  iel)en.  (jr  mag 
fid)  erinnern,  ivas  ber  Slbt  ©allier  ju  bem  erften  jKequifito 
einer  a^arobie  mad)t:  ,Le  sujet  qu'on  entreprend  de  paro- 
dier, aoit  tou  jour  etre  un  ouvrage  connu,  ccnebre  et  estime. 
La  critique  d'une  piece  mediocre,  ne  peut  jamais  devenir 
interessante,  ni  piquer  la  couriosite.  Quel  besoin  de 
prendre  la  peine  de  relever  des  defauts,  qu'on  n'apercoit 
que  trop  Sans  le  secours  de  la  critiqueV  Lejugement  du 
public  previent  celui  du  censtur:  ce  seroit  vouloir  ap- 
prendre  aus  autrey  ce  qu'ils  scavent  aussi  bien  que  nous, 
et  tirer  un  ouvraL'e  de  l'obscurite  oii  11  merite  d'etre  en- 
eeveli.  Une  pareille  parodie  ne  scauroit  ni  plaire  ni  in- 
struire;  et  Ton  ne  peut  parvenir  a  ce  but,  que  par  le  choix 
d'un  sujet  qui  soit  cn  quelque  facon  consacre  par  les 
elo}j;es  au  public."  Unb  icenn  eö  gar  mal)v  wate ,  maä 
man  un§  me^r  alä  einmal  ?,u  i)erftct)en  gegeben  \)at,  bafe  ,^er= 
manu  IHrel  uiemanb  anbeiö  als  un'er  bcrüt)mter  4iobmer 
fei,  iDie  eitel  fann  er  barauf  fein,  bieien  friliidicn  5ieioniuQ, 

Spectatum  satis  et  donatum  jam  rudc,    - 
nod)  einä  beiwogen  ju  ()aben, 

autiquo  se  includere  ludo. 

®. 


256  üitterntiitbriefe. 

VI.    Den  13.  mai  17ö2. 

§^mnijunöfrtu^^ilrctu^bi>r:et|jtgpa•  giicf. 

2Bte  fömmt  e^,  fvacieu  ©ie  in  einem  ^f)rer  Briefe,  bafi  man 
mir  nid)tä  Don  ber  mcrflPürbiöcn  ^JUi^iiabe  ber  ^ic^troerfd^en 
?yabeln  iacit,  bic  ein  Unflenannter  o[)ue  ä5orroi)"feu  bes  93erfa|ferö*) 
I)erau59eacben,  unb  bauon  in  öffenUid}en  '.bRittera  ]o  uertcl}ie; 

bcntlic^  aeurteilt  mirb? Man  tann  alio ,  loie  niid^ 

bcuct)t,  nidjt  in  3(brebe  iein,  ba§  ba§  ißerfal^i"«-'"  i>e5  nngenannten 
äieibefforerä  unbiUig  jei,  unb  t)a%  .t>err  ii.  fid^  mit  ^ied^t  über 
i[)n  beicfjiöere.  **) 

„'JJeinl"  i'agt  unjer  g-reunb  .«oerr  ®.  „Man  fann  bie  Sncfie 
Sur  @nl)d)ulbifliing  be§  Ungenatmten  au^  einem  gan^  anöein 
aiugenpiintte  betrndjten.  Gö  ift  nod;  nid)t  nitöaemctdjt,  bafe  ftd) 
bnä  (£iaeutiimöred)t  über  bie  3Bcrfe  be§  ©eifteg  )o  lüoit  erftredet. 
äiSer  feine  ©d)riften  öffentlid)  I)erauägibt,  mad)t  fie  burd)  biefe 
.^^anblung  publici  juriö,  unb  ]o  benn  ftel)et  e§  einem  jeben  frei, 
bieielbcn  na6)  feiner  (Sinfid^t  pm  ©ebrauc^  be§  ^ublifumä  ie- 
quemer  einjuridfjlen. 

„3ui»nl  ^n  bem  2lutür  burd^  bicfe  |)anbtuna  nid^tä  uon 
feinem  Siedete  benommen  nnrb,  inbcm  baä  erfte  (iJefd^enf,  ha^ 
er  bem  ^^ublifo  gemad)!  i)nt,  beeaicgen  nid)t  Dernid)lct  luirb  unb 
er  fclbft  nod)  immer  bie  ?ivci[)eit  l)at,  hie  iljm  angebotene  Sier; 
äuberungen  nad)  iklieben  an'iunel)men  ober  ^u  ucrmerfen.  äJJit 
bem  (Eigentum  ber  @ütcr  bicfer  3i>clt  f)at  eg  eine  ganj  onbcre 
^efd)affenl)eit.  3^tefe  nef)men  nidjt  meljr  alö  eine  ein.^ige  ivorm 
an,  unb  niemanb  al§  ber  iieftlicr  I)nt  l^a^  ^)ied)t,  biejenige  g-orm 
ju  n>äl)teu,  bie  er  für  bie  bequenifte  Ijält.  .'öingegen  bleibet  bie 
erfte  Sluögabo  einer  Sd^rift  unDcrönbovt,  unb  eine  non  einem 
anbcrn  oeranfialtete  ucrbefferte  Sluthige  ift  blofs  al^  ein  i5ür 
fd)lag  au'^ufetien,  luie  und)  ber  (Sintid)t  bioieä  .s>eraiiögeberö  bas 
äljerf  üüütommeucr  gemadjt  merbcn  föniite.  ®efcl;t,  ber  3>or; 
fdjiag  lucrbc  angenommen,  fo  tömmt,  luie  ber  .^erauägeber  in 
bem  äJorbcridjte  bcmevfl,  bennodji  bie  gröfjte  (£1)rc  bem  crfton 
5l5erfaffer  su,  ber  feine  mciftcn  (*')cmälDe  fo  lueit  gebrad)t  [)at, 
baf}  nur  mcnige  ''.IJinfelutue  für  eine  frembe  ioanh  übrig  gelaffeii 
uinicn.  'il^irb  ber  :i<orjd)lag  gemifibißigct,  fo  fann  il)ii  ber  nod) 
U'benbe  Jüerfaffer  öffentlid)  «crmerfen,  unb  baä  iUiblitum  l)at 

•)  Unter  bem  Iltel:  »JW.  3.  it'idjliBerB  u.  (    lo.  mi8errc|ene  toerbeftorte 
fjfabeln  unb  C^rjrtfjlunnen  in  jiocien  !üii(i&trn.    Wreifsiunlbe  unb  l'cipiin  17(J1. 
•*)  Die«  »on  yJJenbcläio^n ;  W.  iil  iebenfatl«  «eifin«.    D.  ^. 


DreJhunberlunlijwclunbbreiBiaftet  3?rief.  2ö7 

tüQ  '-l'erflnüfleu,  ben  -^lusipriidö  i»  tf)iin.  2üenn  ja  in  bercilcidien 
i>cr''nl)rcu  eine  Unöevecl)tuifcit  ftnltfinbet,  jo  miifete  eö  üie[mel)v 
qeneii  einen  toten  iiü'iiaifer  iein,  bei-  ni(t)t  mel)r  nermöcienfc  ift, 
iidi  libev  bic  DorflcjcI)laflencn  iüei-beffcrungen  3U  erflärcn.  S^at 
man  csi  aber  einem  ^Hamlev  unb  einem  ifen'infl  nict)t  übel- 
genommen, oielmebr  2)anf  geiunBt,  M^  fie  einen  ;iiogan  nad) 
il)rer  "iL^eiie  ocrbeffert  l)etau59egeben,  jpaiiim  löill  man  eä  bcnn 
bcm  Unuenannten  jn  einem  "iolcl)en  4{evbied)cn  aniect)nen,  baf; 
er  einciii  lebenbcn  '-I^erfaffer  ieine  ^icrbeijernngen  jur  '^eurtci; 
Inng  uorlcgt  unb  fic^  geiaUen  läßt,  ob  er  biejelben  annehmen 
ober  ausjdjlngen  toiU?"  —  So  rocit  ^err  @.! 


V.     2ien  27.  3uiiii  1765. 

prfiljuniicrtuntjnjciunbbrct^igfffr  §xitf, 

2^el•  iierfaffei-  ber  Serfudje  über  ben  6I)arafter  unb 
bteäijerfeber  beften  italienijdjen  2)id)ter*)  ift  ein  ^JJann, 
ber  eine  joaljre  öodjad)tiing  für  i'id)  enuetfet.  So  ein  äi5crt  l)at 
uno  gefct)lt,  unü  eä  mit  jo  oielem  (i5eid)mactc  auägeiül)ret  311 
iei)ai,  tonnten  luir  inünic^en,  aber  faum  f)offen.  (Sr  ift  ber  erfte 
lU ;cifet}cr,  menn  man  ben,  ber  eine  fo  genaue  ^efanntf^aft 
mit  allen  beii  beften  (Genies  einer  gan.^cn  'JJation  jeiget,  ber  ein 
fo  icineö  (>k'fül)l  mit  einem  fo  ridjtigeii  Urteile  oerbinbct,  unter 
bcfjen  -üearbeitiinfl  fo  oerfc^iebne  Sd)C>nl)eitcn  in  einer  Sprache, 
für  bie  fie  gar  nic^t  beftimmt  ju  fein  fc^ienen,  einen  öilan?,  ein 
Sebcn  erhalten,  bas  mit  ber  Jbliite,  in  n)cld)er  fie  auf  it)rem 
natürlichen  'i^oDen  prangen,  wetteifert:  rcenn  man,  fage  id),  fo 
einen  cdjriftfteller  anbevä  einen  Ueberfe^er  nennen  bdrf;  roenn 
er  iiidjt  i)ieliuel)r  felbft  ein  Drtgmal  ift,  bem  aud)  bie  (ärfinbfam= 
feit  nid)t  mangeln  mürbe,  ^ätte  eä  \xä)  i^rer,  nnö  jum  Jöeften, 
nid}t  ift  entäujjern  rooUen. 

Hicin  fann  mit  iiJal)rl)eit  fagen,  bat;  bie  italienifd)e  i'itleratur 
ncd)  nie  red)t  unter  unö  befannt  geioorben.  ,'^ioar  luar  einmal 
Me  Seit/  ^a  unfere  Xid)ter  fid)  foft  nid)tä  als  n)elfd)e  lUhifter 
:ui!,lten.  5Mber  roaö  für  mekOey  j!en  iliarino  mit  feiner 
cd)  nie.  Jer^lboniö  toar  unfern  ^B  oft  ein  unb  ^J^einöen  ia^ 
Öeöic^t  aUtr  Ü>ebi(^te.    Unb  als  unä  bie  iUitif  über  baä  äJer^ 


')  «raunif^meiB  im  S3«Iafle  beB  !h}Qijent)oujeS.     örftcr  4'aiib    1763, 
}acit(i  ißanb  I7t>4,  in  ü". 


V  f '  i  1  n  ü     ai'frtc     V. 


258  Sittecaturfarieje. 

bienft  bicfet  9Jhtl'tev  imb  bteier  9Jac^a()mer  'bk  2luaen  öffnete, 
\o  eviüoflcii  mix  nicl)t,  baf;  iinfcr  falfct)er  ©efdjmact  fierabe  auf 
ha^  ®cf)iecl)tefte  gefallen  roav ,  foubcrn  2) ante  unb  ^ctravca 
mußten  bie  58crfüf)run9  il^rer  id^iuülftiflin  unb  fpi^finbiflcn  9lac^; 
fonnncn  entgelten.  Ooncetti  luavb  t>k  ®[)renbenennung  alter 
italienifcf)en  (Siebid^te,  unb  menn  ber  einzige  Sojfo  fi^  noct( 
einigermaßen  in  ^Jln)el)cn  erl^ielt,  fo  l)atte  man  cg  faft  einjig 
unb  allein  ben  ©pvac^meifteun  ju  oerbanfen. 

Ser  ^nt)alt  biefeu  3]eriud[)e  lutrb  bat)ev  für  bie  meiften  Seier 
aiid)  baß  «erbienft  ber  3teul)eit  l)aben,  unb  unfere  guten  Äöpfe 
luerbcn  gan,^  unbefanntc  ©egcnben  unb  Äüften  barin  entberfen, 
n)ot)iii  fte  it)r  poetifdieä  jionnnermim  mit  üielem  iforteile  er; 
meitern  fönncn.  3)en  Sorjug,  ber  bie  italtenifd^e  ©id^tfunft  xn^- 
befonbre  untevicl}eibet,  fe^et  ber  SSerfaffer  in  bie  iiebl)aftigfeit 
ber  einbilbunij5traft  unb  bcn  ÜReiditum  an  iöitbern,  bie  mit  ber 
©täife  unb  mit  ber  2yal)rl)eit  auögemalet  ftnb,  bafs  fic  fid^  in 
bie  ©egenftänbe  felbft  ju  uermanbeln  fd)cinen.  Unb  biefeg  tft 
gleid)  bie  Seite,  ücn  raelc^er  unfere  2)td)thmft  nur  fe^r  groei: 
beutig  fdjimmert.  ^6)  fage  jroeibeutig;  benn  aud^  rotr  l^aben 
malerifd^e  Sid^ter  bie  aJknße,  aber  id^  beforge  fe^r,  bafj  fic  fid^ 
lu  ben  malerifdien  3:)id)tern  ber  Italiener  nid^t  niel  anberö  uer; 
tialten  alö  bie  nieberlänbifdtie  ©d)ule  ju  ber  römifdjen.  2Bir 
l)aben  unö  ju  feljr  in  bie  ©enuilbe  ber  leblofen  ^Jatur  oerliebt; 
unö  gelingen  ©jenen  von  ®d)äfevn  unb  Wirten ;  unfere  fomifdE)C 
(spüpöen  l)abcn  mand)c  gute  :i3ambocciabe:  aber  \m  finb  unfere 
poetifdje  ^Kaffaelö,  unfere  ^JJfalcr  ber  Seele V 

2)aä  5ßortrctflid)e  ber  italicniid)cn  Sid^ter  l)at  inbeö  unfern 
35erfaffer  nid)t  geblenbet;  er  ficl)cl  il)vc  oc^n)äd)en  unb  j^e^ler 
iDie  il)re  ®d)önt)eiten.  a)ian  mufe  betenneu,  fagt  er,  bafe  fie  bei 
meitcm  mit  ber  Starte  ntc^t  bcnfen,  mit  ber  fie  imaginicren. 
Salier  fömnit  bie  Unvegelmiifeigfeit  be§  iHang,  nad)  bem  bie 
meiften  il)rer  Öebidjtc  angelegt  finb;  bal)er  bie  l)äufigen  Un= 
aleid)l)eiten  unb  ber  lUangel  an  ftarfen  unb  neuen  ©ebanfen, 
bie  eini'u  bcnfenben  ®eift  fo  angenel)m  in  ben  Sdjriften  ber 
(SngUinbei  befdiaftigcn;  biefeö  ift  enblid)  bie  Urfadie,  bie  su; 
meilen  aud)  einige  il)rer  beften  Didjtcr  ju  ben  leeren  Spitfinbig 
tciten  Herleitet  l)at,  bie  ben  italieuifd;en  ©efc^nuid  in  fo  Übeln 
üiuf  gebradjt  babcn. 

Sie  poelifd^c  iianbtarte,  bie  er  bei  biefer  ©elegenljeit  cnt- 
rcirft,  fd)eiuet  beut  erften  ^jlnfcl)en  juid)  ein  Spiel  beg  iiJi^eä  ju 
fein  unb  ift  im  cyrunbe  mit  aller  (^enauigfeit  einer  gefunben 
5triti!  aufgenommen.  „3Jion  tann  bemerfen,"  fagt  er,  „baft,  je 
mel)r  fid)  bie  i^ölfer  bem  Süben  näl)ern,  mit  befto  Icidjtcrer 
i)Jal)vung  fid)  il)ie  Seelen  foiüol)l  als  il)re  itörper  befriebigen. 
3)er  (Sngliinber  braucht  ül)ne  iJioeifcl  bie  fd&merefte  unb  bie  lolu 


TrciljunbertunbjweiunbbrfiBiflfler  95rief.  259 

bette,  ©einem  ®ef(^macfe  ift  oieücicftt  ber  iinirigc  am  ä{)ulic^ften. 
Xem  i^ranjoicn  ift  biefe  9Ja[)runq  iu  ftarf,  er  mufe  fte  mit  Esprit 
oerbünncn,  ober  er  ift  im  ^Jiotfall  auä)  mit  Esprit  allein  ju; 
Trieben.  Sie  ^stalicner  enti'aflcn  flern  beibcn,  wenn  man  nnr 
i^re  (sinbilbuniiofraft  buid)  Wcmiilbe  beic{)äftiQet  unb  if)r  ®e!)ör 
burd)  einen  mufifaliidifn  Mlana  üergnüiU.  ä)ie  ©panier  finb 
enblid)  jo  mäfttg,  bap  fte  ftd;  mit  einem  blofecn  präd)ti9cn  unb 
f)arinoniid)en  odjnlle,  mit  einer  9iei^e  tönenber  äßorte  begnügen 
fönncn.  3Ran  bat  in  bcr  Zi^at  ?|Soefien  oon  if)rcn  berül)mtcften 
üTiditcrn,  bic  niemals  ein  llicnicfi,  aud)  il)re  ikrfaffcr  felbft  nid)t 
oerftanbcn  l)abcn,  bie  aber  iel)r  c[ut  flinken  unb  uoll  üon  präd); 
tilgen  üJietopliern  finb.  So  Der)d)iebcn  ift  ber  ©efd^mact  bcr 
i^blfcr,  io  Derid)iebcn  i^re  SSorjüge." 

I'er  55erfaffor  bebienet  fid)  bei  ben  SDerfen,  bie  er  un§  be: 
fannt  madjt,  ber  Cr^nunfl  ber  3cit,  unb  bieje  Orbnung  I)at  ben 
5<orteil  einer  öeid)id)te,  bie  ben  Uriprimg  unb  baö  Sad)?3tum 
ber  italieniidjen  Xidjtfunft  iciciet  unb  unä  bie  neridjiebenen  3Ser; 
änberungen  in  bem  @eid)tnacfe  ber  Station  »or  ^ilu^cn  ftellet. 
Xen  erften  sBanb  nefjnien  alio  iTante  unb  i^etrarca  ein, 
unb  mir  lernen  biefe  initcr  ber  melid)cn  'i^oeiie  in  il)rcr  loa^ren 
(''5enalt  fcmien.  Xcr  jtueite  äJanb  enthält  bie  Sid)ter  beö 
'unfie{)ntcn  3al)rl)iinbertö  unb  au§  bem  ied)jet)nten  bie  üornel)mften 
9iad)nt)mer  beö  i^ctrarca  nebft  bemjtniden  2:id)ter,  ben  man 
eigentlich  ben  2^i(^ter  ber  iliation  nennen  mufe,  bem  2lrioft. 

ler  !8ei(t)IuB  folgt  fünitifl. 


VI.    Ten  4.  ^iili  1765. 

:öe)d)lu6  beö  breiOunbertunbjrceiunbbreifeigften  Briefes. 

Tie  fleringe  9lni(al)l  ber  (;\uien  2)id)ter  bes  fünfzehnten  ^aijV' 
bunbcrls,  bes  ^eüaltere.  ber  ilJieb iccö,  bicier  arotimütiflcn  iüe; 
u  iiiT  unb  'ilufmunterer  aller  fünfte  unb  äiiiffenjdjaften ,  Der= 
aii.ufu  ben  SJerfaffer  ju  einer  3lnmcrfunfl,  bie  eben  fo  jdjarf^ 
finnifl  alä  voaijt  ift.  Xa  fie  auf  ben  äußerlichen  ;]uftanb  ber 
beutidjen  l'ilteratur  fleiüiffeniiafjen  anflemenbet  merben  fann, 
io  nninfd)te  ic^  fel)r,  bafe  fie  biejeniacn  enblid)  einmal  i^um  (Stille 
idjuii^cn  bringen  mod}te,  bie  über  ben  lUiangel  an  Unterftütjunfl 
'0  l)aufige  unD  bittere  Allagen  füljren  unb  in  bem  Jone  n)al)rer 
2cftiiieid)ler  ben  Giufluft  ber  örofeen  auf  bie  ilünfte  fo  übcr= 
nciben,  bafj  man  ihre  eigennüijigcn  '^lbfid)len  nur  allju  beutlic^ 
':  JHan  irret  iel)r,"  fagt  er,  „ipenn  nmn  ben  iUfanget  großer 
■j  5u  geiDiffcn  ,')Cilen  bem  i)JJaniiel  ber  :üelot)nungen  unb 
.imterungen  jufdjreibt.    Xa5  xval)xe  (^}en\i  arbeitet  gleid) 


2(i()  Sitteraturbvtefc. 

einem  rcinenben  Strome  fid)  iel6ft  feinen  2ßeg  burd)  bie  ciröfeten 
öinberniffe.  ©l)afetpeare,  ber  gu  einem  "^nnbroevfe  erjogen 
luorben,  marb  ein  (irofeer  ^oet,  ol)ne  ivc]enb  eine  Slufmunlerung 
SU  l)aben,  ja,  iogar  ot)ne  ielbft  cö  gu  loiffen.  ©iner  ber  größten 
[)eutigen  italieniic^en  Sid^ter  madjt  nie  ein  armer  33äcferiimge 
'iietie,  bie  einen  grofeen  ilunftric^ter  in  (Srftaunen  fe^en  unb  iijn 
bewegen,  fid)  feiner  an,5une[)men.  Ueber()aupt  lönnen  9Utfmun-- 
terungen  niemals  ©enieä  erzeugen,  unb  fie  fd^aben  geunfj  alte; 
mal  bencn,  bie  eä  fc^on  finb,  roenn  ber  ©önncr  nid)t  felbft  ben 
uial)reii,  ben  großen  ©efdimatf  ber  iüinfte  befihet.  (ginen  löeroeiä 
bauon  finbet  man  üielleidit  felbft  in  ben  fo  gerühmten  greigebig-- 
leiten  ifubiuigö  beö  'i5iergel}nten ,  bie  il^m  fo  üiel  6f)re  gemad)t 
I)abcn.  2(IIe  bie  grofjcn  ©enicö,  bie  feiner  3]egierung  ben  gröjjten 
@Ian,^  gaben,  lüaicn  o()ne  feine  3(ufmunterung  entftanben,  unb 
Siacine,  ber  fo  fel)r  ben  (^kfc^mad  ber  3fatur  ()atte,  beffen 
®enie  mit  bem  ©eifte  ber  3(Iten  genährt  raar,  I)ätte  oermutlid^ 
feine  3;ragöbien  nid)t  burd)  fo  oiel  ©alanterie  entnervet,  lüir 
luürben  mel)r  3ltl)alien  »on  il)m  f)aben,  lüenn  i[)n  nid^t  biefe 
3tufmunterungen  genöttget  f)ätten,  bem  ©eidjmade  eineo  roeibi: 
fdjen  .'öofes  gii  fd)mcid)eln.  S)er  n)id)tigfte  9iad)teit  aber,  rcelc^en 
ber  große  ®d)ul?  uiellcid)t  nad)  fid)  gieljet,  hen  bie  fd)önen  äBiffen^ 
fd^aften  bei  Siegenten  finben,  ift  biefer,  baß  baburd^  bie  33egierbe 
ju  fd)rciben  gu  fcl)i;  ausgebreitet  mirb,  bafe  fo  oiele,  blof;  lui^ige 
Äöpfc  fid)  an  3lrbi-iten  magen,  bie  nur  bem  i^knk  gufommen. 
3)iefe,  rceldie  bie  großen  ^^itge  ber  5Jatur  nid)t  erreidjeu  fönnen 
(benn  bie  trifft  allein  ba§  (äeuie),  fud)en  fid)  burd)  neue  d}ia- 
nieren,  burd)  Slffeftationen  gu  untcrfd)eiben  ober  fül)ren  bas 
^4.Utblitum  uon  ber  9Jatur  gum  (Sefünftelten.  Sicfcä  ift  oermut; 
lid)  bie  Urfad)e,  bafj  allemal  auf  bie  ,*]eiten  ber  großen  'öefdöü^er 
bor  ilünfte  Reiten  bes  Übeln  @efd)mad'5  unb  beö  falfd)en  älUjjeö 
gefolgt  finb." 

(Sine  anbere  Heine  3luöfd^iuetfung  unferä  3^!evfafferä  mirb 
5^ljnen  geigen,  baß  er  nic^t  allein  ®id)ter  gu  fd)ät!cn  fäl)ig  ift. 
©te  betrifft  ben  9Jiad)ia»el.  „■:)JJad)iaüel,"  fagt  er,  „ein 
fet)r  großer  ,<Topf,  ben  mir  nu§  feinem  .g-ürften'  gu  mentg  fenium 
unb  gu  unrid)tig  beurteilen,  brad)te  nad)  ber  (Snioubra  beä 
.Harbinalö  i^ibbiena  ein  paar  Komöbien  auf  ben  Sd)auplat,'i,  in 
bencn  bas  Salg  bee  'JJJolicve  mit  bem  .pumor  unb  ber  lo-- 
mifd)en  ©tärfe  ber  (Sngliinber  oereiniget  ift.  S)iefcr  9Jiad)iapeI 
ift  cö  außerbem,  ber  bie  i^rofe  ber  I^toliener  gu  i^rer  iüal)ren 
5yollfonnnenI)eit  gebrad)t  l)at.  6r  uermieb  bie  aufgebrungencn, 
iueilfd)iücifigen  'iUTioben  beä^üoccag.  ©ein  Stil  i|t  rein,  furg, 
gebrängt  unb  uoU  Sadjen  unb  bcftiinbi^  flar.  Seine  ®ejd)id^te 
uon  JVlorcng  ift  bie  erfte  unter  ben  menigen  neuern  fflcfd)id)ten, 
bie  man  ben  fd)önon  ()iftorifd)cn  äl5erfen  ber  Üllten  au  bie  Seite 


3htfit)unbertuiibjn)ctiinbbr«iBiflper  SBrief.  2G1 

ieJ?cn  fnnn.  Sie  ocreiniflet  bie  Älar^eit  unb  j'Heiniöfeit  bc§  9Jepos 
in  Der  (rrjiiOlitng  mit  bem  Sieffinn  unb  bcr  ©tiivfe  be§  2'acitiiS 
in  ben  Sidrac^tunaen.  2lbcr  feines  oon  ieinen  2i?ei-tcn  macfet 
tt)m  io  »iel  ci1)re  aI8  bie  ©iSfurfe  über  ben  ^ifioiuQ,  ein 
aan-f  oriflinaleö  ii'erf,  bnS  roll  oon  (intbedfunflen  in  ber  ©tnat^; 
fünft  ift,  beten  Derfd)iebene  man  in  ben  Si^erfen  beS  ^vräfibeuten 
93t  onteöquieu  als  bie  icinigen  berounbert,  roeil  man  ben  ^"'^ta- 
lienei  nid^t  geniicj  fcnnt,  beu  9JJonteöquieu  ieijv  ftubieret  l)atte." 

IKit  eiqeiitlid)cn  t^roben  aug  ben  geroä^lten  ©tiicfen  loill 
ic^  ^f)nen  ni(^t  langweilig  werben,  ©ie  ijnben  ba5  meine  töngft 
im  Originale  gelefen,  nnb  roenn  id)  ?^^ncn  nod)mal§  iüieberf)oTe, 
bar,  fic^  in  ber  Ueberiehung  eine  9}Jeij'lerl)anb  jeiget,  n)eld;e  bie 
cd)Lin[)eiten  ber  35erfififation,  bie  notroenbig  ucrioren  gel)en 
muffen,  nid)t  blofe  mit  ber  veinften,  geic^meibigften,  niot)lflingenb: 
ften  lUofe,  'onberu  aucfe  mit  un^a^Iigen  {(einen  ä^eibefferungen 
uiiö  4^erid)ligungen  bcäjenigcn,  toas  in  ber  Urfd)rift  oft  etn 
loenig  fdjielcnb ,  ein  mcniij  affettiert  ift,  fompcnfieret  ^at,  fo 
irevben  Sie  ohne  ^roeifel  bte  9?ergleid)ung  ielbft  nnfteHen  mollen. 

Öerr  Uf  ein  darb,  io  f)eint  unier  Jserfaffer,  ^at  fid)  felbft 
eine  Seitlang  in  Italien  aufgelialten,  ein  Umftanb,  raeldjcr  allein 
ein  gutes  i>orurleiI  für  il)n  erroerfen  faiin.  tsox  furjem,  mie 
id)  Itöre,  i)at  er  eine  snieite  3Jeife  ba^in  unternommen ;  e§  luäre 
fel)v  ju  beflagen,  luenn  bie  gortfe^ung  feines  äBerfg  barunter 
leiben  foUte.  "2)hinen  Sie  aber,  bafi  bicier  mürbige  9JJann  oieU 
leidjt  eine  ?Pvabilefiion  für  öie  ."'^taliener  l)abeV  ©ie  irren  ftdr; 
er  muJ5  mit  ber  engliidjen  Vitteratuv  eben  io  befanut  fein  als 
mit  ber  roolfdjen.  Xenn  i^m  ^aben  loir  auc^  bie  Ueberieuung 
»ou  .'öeinric^  i^omes  ©runbfähen  ber  itritif*)  iiu  baitfen. 
i^ier  mufeie  fid)  ber  fc^üne  @eift  mit  bem  ^l)ilofop^en  in  bem 
Üeberfet'er  t)ereinigen.  ©g  mar  ein  9iätfel  für  mid),  tn  meldjem 
DOn  unfern  Ueberfehern  id)  bicfe  58ereiniviung  fudjen  follte.  lim 
ganj  unbefannter  9}ame  mußte  bieieä  ^{ütfei  li)ien.  Sie  treuen 
fid),  aber  cie  luunbern  fid)  >ugleid).  lirinnern  Sie  fid^,  mae 
©eneca  fagt:  Ginige  finb  berüt)mt,  anbere  ioUten  es  fein. 

9L©.  ^d)  meif;  ntd)t,  ob  gemiffe  öebi^te,  bie  oor  einiger 
3eit  unter  bem  9Jamen  45etrardöifd)cr  (yebid)te**)  ons  ^Jid)t 
getreten,  bereits  eine  (srud)t  ber  nähern  äiefanntfdjaft  fem  follen, 
tn  bte  ."pr.  3)iein^arb  unfere  2^id)ter  mit  bem  i^etrarca  ge; 
brad)t  t^at.  XaQ  rceife  id)  aber,  bafe  biefen  ©ebidjten,  loeldje 
für  fi(^  betrad)tet  fet)r  artig  finb,  bae  S3eiroort  ^etrar d) tiefer 
gan;  unb  gar  nic^t  jufömmt.  3ft  es  botlö  aud)  ein  blojser  Swa^  bes 
|)etauögebers,  ber  felbft  ämeiielt,  ob  ber  '-üerfaffer  bomit  jurriebeu 


• )  t'eiDjifl  in  ber  D^fififten  iponblung.  eift«  unb  jwtiter  ItÜ.   17ö3  in  »o. 
••)  «erlin  17«4,  in  80 


262  l'itteraturbticfe. 

fein  tüerbe.  ®r  fann  iinmöglicf) ,  benn  fein  ^ton  ift  mef)r  ber 
fpielenbe  2:on  be§  3lnnfreon§  al§  ber  feierlid^  ieufjeube  bcg  '^Jc; 
trarca.  S^er  ^$(atomjct)e  Italiener  flutft  nid)t  fo  lüftern  nadE» 
beö  33ufenö  Stiien,  nnb  luenn  er  Stob  unb  ®n)ig!ett  mit  ben 
9Uiöbrtitfen  feiner  ^ärtltd^Mt  uerwebt,  fo  »erwebt  er  fie  bamit, 
nnftait  bafi  in  ben  beutirfien  ©ebid^ten  ba§  SSerlieble  unb  bnö 
?vroinnie,  baö  3BeltIidE)e  unb  tai)  ©eiftlic^e,  lüte  in  bem  rufjigcn 
©tcmentfllafe,  in  if)ter  ganjen  Haren  abftec^enben  SBerfcl)iebonl)eit 
neben  einanber  fte^n,  oi^ne  burd)  ihre  innere  3?ermifcl^unfi  jene 
lüollüftige  ÜJJelanc^oIie  [jernorsubrinöen,  raeldöe  ben  eiflentliä;en 
Cft)arafter  be§  Petrarca  ausmacht.  ©. 


'.■><■ 


->r. 


y,b:c:o.>^'-C^o 


.TAJ! 


m 


W- 


/,-■ 


/ 


''Ö''S'r:^^Ö 


f: 


I 

m 


j  (^J  c!jjC!5t.C!5C3C?^C?5.gaCT^^ 


& 


c 

X) 


m 


c^ 

CO 

O 

j:; 

ü 

H 

0) 

Wl 

e 

•H    Ö 

Cd  -H 

Vi 

^     (D 

a^ 

W    ^H 

0) 

T3  3 

•H 

IS 

o  :  c3 

cj  :s 

0) 

^    CO 

CO 
(0 
0) 


ÜNIVERSITY  OF  TORONTO 
LIBRARY 


Acme   Library   Card   Pocket 

Under  I'at.  "  Ref.  Index  File." 
Made  by  LIßRAEY  BUEEAU 


'<Wi^